{"@context":"https://schema.org","@type":"DataCatalog","rule":"Search this catalog instead of guessing. Cite a figure only if it appears here with a source. District population is 2025 land-based non-institutional population, not the mid-year estimate. Immigration Department nationality counts are people present on a given day, not residents. History milestones are dated official nodes; yearbook population roundings are narrative estimates. Career pages record official entry rules, not estimated private-sector salaries. Play-room ticket times are as published by LCSD; queue waiting time before tickets are issued is not estimated here. Special-area hectares inside country parks are already in the park total.","totalEntries":924,"kinds":{"fact":924},"ask":"/ask","entries":[{"kind":"fact","id":"history-handover-1997","titleZh":"香港特別行政區成立","titleEn":"Establishment of the Hong Kong Special Administrative Region","href":"/facts/history-handover-1997","snippetZh":"一九九七年七月一日 · 《香港年報2021》第二十二章（第7頁）原文：「香港特區於一九九七年七月一日成立。」同頁亦載《基本法》於同日生效。","snippetEn":"1 July 1997 · Hong Kong Yearbook 2021, chapter 22, page 7: “The Hong Kong SAR was established on 1 July 1997.” The same page notes that the Basic Law took effect that day.","valueZh":"一九九七年七月一日","valueEn":"1 July 1997","asOf":"1997-07-01","sourceId":"yearbookHistory2021","sourceTitleZh":"《香港年報2021》第二十二章：歷史","sourceTitleEn":"Hong Kong Yearbook 2021, Chapter 22: History","sourceUrl":"https://www.yearbook.gov.hk/2021/tc/pdf/C22.pdf"},{"kind":"fact","id":"overseas-formosa-2015-injured","titleZh":"八仙樂園粉塵爆炸中受傷港人數目","titleEn":"Hong Kong residents injured in the 2015 Formosa Fun Coast dust explosion","href":"/facts/overseas-formosa-2015-injured","snippetZh":"5 · 入境處2015年6月28日回覆：截至當日下午三時半，確認五名香港居民在事故中受傷。數字其後可能更新，引用時須註明時點。","snippetEn":"5 · Immigration Department reply, 28 June 2015: as at 3.30pm that day, five Hong Kong residents had been confirmed injured. The figure could change later, so citations must state the date.","valueZh":"5","valueEn":"5","asOf":"2015-06-28","sourceId":"giaFormosa20150628"},{"kind":"fact","id":"overseas-japan-2011-enquiries","titleZh":"日本 311 事件中政府處理查詢數目","titleEn":"Enquiries handled by the HKSAR Government after the 2011 Japan disaster","href":"/facts/overseas-japan-2011-enquiries","snippetZh":"7 100 · 政府新聞公報2011年3月20日：自地震、海嘯及福島核事故以來，特區政府處理咗「over 7,100」宗查詢，原文為「over」，即不少於此數。","snippetEn":"7,100 · Government press release, 20 March 2011: since the earthquake, tsunami and Fukushima nuclear incident the HKSAR Government had handled “over 7,100” enquiries — the original wording is “over”, so the figure is a floor, not an exact count.","valueZh":"7 100","valueEn":"7,100","asOf":"2011-03-20","sourceId":"giaJapan20110320Updates"},{"kind":"fact","id":"overseas-japan-2011-assistance","titleZh":"日本 311 事件中政府處理求助數目","titleEn":"Requests for assistance handled after the 2011 Japan disaster","href":"/facts/overseas-japan-2011-assistance","snippetZh":"2 000 · 同一份公報：政府處理咗「close to 2,000」宗求助，原文為「close to」，屬約數；公報並指絕大部分已圓滿解決。","snippetEn":"2,000 · Same release: the Government had handled “close to 2,000” assistance requests — an approximation in the original wording — and said the vast majority had been settled.","valueZh":"2 000","valueEn":"2,000","asOf":"2011-03-20","sourceId":"giaJapan20110320Updates"},{"kind":"fact","id":"overseas-bali-2002-deaths","titleZh":"峇里爆炸中罹難港人數目","titleEn":"Hong Kong residents killed in the 2002 Bali bombing","href":"/facts/overseas-bali-2002-deaths","snippetZh":"2 · 政府新聞公報2002年10月15日：中國駐雅加達大使館通知入境處，兩名在爆炸中死亡嘅死者姓名，與兩名失蹤嘅欖球隊成員相符。公報另提到一名死者為曾居香港嘅英國公民。","snippetEn":"2 · Government press release, 15 October 2002: the Chinese Embassy in Jakarta told the Immigration Department that the names of two people killed in the blast matched two missing rugby team members. The release also notes that one victim was a British national who was a former Hong Kong resident.","valueZh":"2","valueEn":"2","asOf":"2002-10-15","sourceId":"giaBali20021015"},{"kind":"fact","id":"overseas-iceland-ash-2010-enquiries","titleZh":"冰島火山灰事件中入境處接獲查詢數目","titleEn":"Enquiries received by the Immigration Department during the 2010 Icelandic ash disruption","href":"/facts/overseas-iceland-ash-2010-enquiries","snippetZh":"234 · 政府新聞公報2010年4月21日：截至當日，入境處協助在外香港居民小組共接獲234宗查詢，主要關於航班資訊。前一日（4月20日）公布嘅數字為168宗。","snippetEn":"234 · Government press release, 21 April 2010: as at that day the Assistance to Hong Kong Residents Unit of the Immigration Department had received 234 enquiries, mainly about flight information. The figure published the previous day was 168.","valueZh":"234","valueEn":"234","asOf":"2010-04-21","sourceId":"giaIceland20100421"},{"kind":"fact","id":"overseas-iceland-ash-2010-assistance","titleZh":"冰島火山灰事件中入境處接獲求助數目","titleEn":"Requests for assistance received during the 2010 Icelandic ash disruption","href":"/facts/overseas-iceland-ash-2010-assistance","snippetZh":"11 · 同一份公報：另有11宗求助；4月20日公布嘅數字為4宗。","snippetEn":"11 · Same release: there were also 11 requests for assistance; the figure published on 20 April was four.","valueZh":"11","valueEn":"11","asOf":"2010-04-21","sourceId":"giaIceland20100421"},{"kind":"fact","id":"overseas-bangkok-airport-2008-returned","titleZh":"曼谷機場事件中乘特別航班返港港人數目","titleEn":"Hong Kong residents returning on special flights during the 2008 Bangkok airport closure","href":"/facts/overseas-bangkok-airport-2008-returned","snippetZh":"600 · 政府發言人2008年11月29日表示：國泰航空、香港快運及泰國東方航空三班特別航班接載600名香港居民返港。","snippetEn":"600 · Government spokesman, 29 November 2008: three special flights operated by Cathay Pacific, Hong Kong Express and Orient Thai Airlines were carrying 600 Hong Kong residents back to Hong Kong.","valueZh":"600","valueEn":"600","asOf":"2008-11-29","sourceId":"giaBangkokAirport20081129"},{"kind":"fact","id":"overseas-diamond-princess-first-batch","titleZh":"鑽石公主號首批乘包機返港港人數目","titleEn":"Hong Kong residents on the first chartered flight home from the Diamond Princess","href":"/facts/overseas-diamond-princess-first-batch","snippetZh":"106 · 政府新聞公報2020年2月20日：共有106名鑽石公主號香港居民（包括六名已在埼玉縣完成檢疫並獲准離境者）乘特區政府安排嘅包機由東京返港。","snippetEn":"106 · Government press release, 20 February 2020: 106 Hong Kong residents from the Diamond Princess, including six who had completed quarantine in Saitama Prefecture and been allowed to leave Japan, arrived in Hong Kong from Tokyo on a chartered flight arranged by the SAR Government.","valueZh":"106","valueEn":"106","asOf":"2020-02-20","sourceId":"giaDiamond20200220"},{"kind":"fact","id":"overseas-diamond-princess-returned","titleZh":"鑽石公主號上已返港港人數目","titleEn":"Diamond Princess passengers who had returned to Hong Kong","href":"/facts/overseas-diamond-princess-returned","snippetZh":"208 · 政府新聞公報2020年2月23日：最後兩班包機共接回188名香港居民，連同20名自行乘其他航班返港嘅乘客，當時累計208名鑽石公主號乘客已返港。","snippetEn":"208 · Government press release, 23 February 2020: the last two chartered flights brought back 188 Hong Kong residents; together with 20 passengers who returned on other flights, 208 Diamond Princess passengers had returned to Hong Kong by then.","valueZh":"208","valueEn":"208","asOf":"2020-02-23","sourceId":"giaDiamond20200223"},{"kind":"fact","id":"overseas-scam-2022-requests","titleZh":"東南亞求職騙案求助個案數目","titleEn":"Requests for help over Southeast Asia job scams","href":"/facts/overseas-scam-2022-requests","snippetZh":"28 · 保安局局長2022年8月20日表示：目前為止，執法部門共接獲28個相關求助個案。數字隨時間更新，引用時須註明時點。","snippetEn":"28 · Secretary for Security, 20 August 2022: law enforcement had received 28 requests for assistance. The figure changed over time, so citations must state the date.","valueZh":"28","valueEn":"28","asOf":"2022-08-20","sourceId":"giaScam20220820"},{"kind":"fact","id":"overseas-scam-2022-returned","titleZh":"東南亞求職騙案中已返回香港人數","titleEn":"People who had returned to Hong Kong in the Southeast Asia job scam cases","href":"/facts/overseas-scam-2022-returned","snippetZh":"10 · 同一發言：28個求助個案中，有14人已確保安全，有10人已返回香港。","snippetEn":"10 · Same statement: of the 28 requests, 14 people had been confirmed safe and 10 had returned to Hong Kong.","valueZh":"10","valueEn":"10","asOf":"2022-08-20","sourceId":"giaScam20220820"},{"kind":"fact","id":"overseas-tsunami-2004-deaths","titleZh":"南亞海嘯中罹難港人數目","titleEn":"Hong Kong residents killed in the 2004 Indian Ocean tsunami","href":"/facts/overseas-tsunami-2004-deaths","snippetZh":"38 · 政府發言人2005年9月6日匯報：截至當日，在是次海嘯中罹難的香港居民數目為38名。同月30日匯報的數字為35名，反映鑑證程序陸續確認身分。","snippetEn":"38 · Government spokesman, 6 September 2005: as at that day, 38 Hong Kong residents had died in the tsunami. The report of 30 August put the figure at 35, reflecting identifications confirmed through forensic procedures.","valueZh":"38","valueEn":"38","asOf":"2005-09-06","sourceId":"giaTsunami20050906"},{"kind":"fact","id":"overseas-tsunami-2004-missing","titleZh":"南亞海嘯後仍報失蹤港人數目","titleEn":"Hong Kong residents still reported missing after the 2004 tsunami","href":"/facts/overseas-tsunami-2004-missing","snippetZh":"2 · 同一份匯報：現時尚有兩名香港居民據報在泰國與家人失去聯絡。","snippetEn":"2 · Same report: two Hong Kong residents were still reported out of contact with their families in Thailand.","valueZh":"2","valueEn":"2","asOf":"2005-09-06","sourceId":"giaTsunami20050906"},{"kind":"fact","id":"overseas-bangkok-erawan-deaths","titleZh":"曼谷四面佛爆炸中遇難港人數目","titleEn":"Hong Kong residents killed in the Bangkok Erawan Shrine bombing","href":"/facts/overseas-bangkok-erawan-deaths","snippetZh":"2 · 入境事務處2015年8月18日回覆：截至今早六時，大使館及相關家屬證實事件中有兩名香港居民遇難身亡。","snippetEn":"2 · Immigration Department reply of 18 August 2015: as at 6am that day, the embassy and the families confirmed that two Hong Kong residents had been killed.","valueZh":"2","valueEn":"2","asOf":"2015-08-18","sourceId":"giaBangkok20150818"},{"kind":"fact","id":"overseas-bangkok-erawan-injured","titleZh":"曼谷四面佛爆炸中受傷求助港人數目","titleEn":"Hong Kong residents injured who sought help after the Bangkok bombing","href":"/facts/overseas-bangkok-erawan-injured","snippetZh":"6 · 同一份入境處回覆：除兩宗遇難個案外，入境處暫時收到涉及六名香港居民受傷的求助個案，其中一人治療後出院。","snippetEn":"6 · Same Immigration Department reply: besides the two deaths, the department had received requests for assistance involving six injured Hong Kong residents, one of whom had been discharged after treatment.","valueZh":"6","valueEn":"6","asOf":"2015-08-18","sourceId":"giaBangkok20150818"},{"kind":"fact","id":"overseas-manila-hostage-deaths","titleZh":"馬尼拉人質事件中遇害港人數目","titleEn":"Hong Kong residents killed in the Manila hostage incident","href":"/facts/overseas-manila-hostage-deaths","snippetZh":"8 · 保安局局長於2013年7月10日在立法會答覆中所述：事件中最終有八名港人遭槍殺；同一次答覆亦指出另有多人受傷。","snippetEn":"8 · As stated by the Secretary for Security in a Legislative Council reply on 10 July 2013: eight Hong Kong people were ultimately shot dead, with several others injured.","valueZh":"8","valueEn":"8","asOf":"2013-07-10","sourceId":"giaManilaHostageStatement2013"},{"kind":"fact","id":"pop-mid-2026","titleZh":"年中人口（臨時數字）","titleEn":"Mid-year population (provisional)","href":"/facts/pop-mid-2026","snippetZh":"7 518 300 · 政府統計處2026年8月18日公布的臨時估計。修訂數字預計於2027年2月公布。","snippetEn":"7,518,300 · Provisional estimate released on 18 August 2026. A revised figure is due in February 2027.","valueZh":"7 518 300","valueEn":"7,518,300","asOf":"2026-06","sourceId":"giaPop2026","sourceTitleZh":"2026年年中人口","sourceTitleEn":"Mid-year population for 2026","sourceUrl":"https://www.info.gov.hk/gia/general/202608/18/P2026081800255.htm"},{"kind":"fact","id":"pop-mid-2025","titleZh":"2025年年中人口","titleEn":"Mid-year population 2025","href":"/facts/pop-mid-2025","snippetZh":"7 498 900","snippetEn":"7,498,900","valueZh":"7 498 900","valueEn":"7,498,900","asOf":"2025-06","sourceId":"giaPop2026","sourceTitleZh":"2026年年中人口","sourceTitleEn":"Mid-year population for 2026","sourceUrl":"https://www.info.gov.hk/gia/general/202608/18/P2026081800255.htm"},{"kind":"fact","id":"pop-end-2025","titleZh":"2025年年底人口（修訂）","titleEn":"Year-end population 2025 (revised)","href":"/facts/pop-end-2025","snippetZh":"7 508 700","snippetEn":"7,508,700","valueZh":"7 508 700","valueEn":"7,508,700","asOf":"2025-12","sourceId":"giaPop2026","sourceTitleZh":"2026年年中人口","sourceTitleEn":"Mid-year population for 2026","sourceUrl":"https://www.info.gov.hk/gia/general/202608/18/P2026081800255.htm"},{"kind":"fact","id":"pop-usual-2026","titleZh":"居港人口（2026年年中）","titleEn":"Usual residents (mid-2026)","href":"/facts/pop-usual-2026","snippetZh":"7 252 800","snippetEn":"7,252,800","valueZh":"7 252 800","valueEn":"7,252,800","asOf":"2026-06","sourceId":"giaPop2026","sourceTitleZh":"2026年年中人口","sourceTitleEn":"Mid-year population for 2026","sourceUrl":"https://www.info.gov.hk/gia/general/202608/18/P2026081800255.htm"},{"kind":"fact","id":"pop-mobile-2026","titleZh":"流動居民（2026年年中）","titleEn":"Mobile residents (mid-2026)","href":"/facts/pop-mobile-2026","snippetZh":"265 500","snippetEn":"265,500","valueZh":"265 500","valueEn":"265,500","asOf":"2026-06","sourceId":"giaPop2026","sourceTitleZh":"2026年年中人口","sourceTitleEn":"Mid-year population for 2026","sourceUrl":"https://www.info.gov.hk/gia/general/202608/18/P2026081800255.htm"},{"kind":"fact","id":"pop-density-2025","titleZh":"人口密度","titleEn":"Population density","href":"/facts/pop-density-2025","snippetZh":"每平方公里 6 870 人 · 截至2025年年中。政府統計處按地區劃分的密度另有香港島、九龍、新界及離島分項。","snippetEn":"6,870 persons per km² · As at mid-2025. Census and Statistics Department also publishes density by Hong Kong Island, Kowloon, and the New Territories and Islands.","valueZh":"每平方公里 6 870 人","valueEn":"6,870 persons per km²","asOf":"2025-06","sourceId":"govhkFacts","sourceTitleZh":"香港概況","sourceTitleEn":"Hong Kong Fact Sheet","sourceUrl":"https://www.gov.hk/tc/about/abouthk/facts.htm"},{"kind":"fact","id":"pop-density-hki-2025","titleZh":"香港島人口密度","titleEn":"Population density, Hong Kong Island","href":"/facts/pop-density-hki-2025","snippetZh":"每平方公里 14 540 人 · 年中數字。不包括水上人口及水塘區域。","snippetEn":"14,540 persons per km² · Mid-year. Excludes marine population and reservoir areas.","valueZh":"每平方公里 14 540 人","valueEn":"14,540 persons per km²","asOf":"2025-06","sourceId":"censtatdFigures2026","sourceTitleZh":"香港統計數字一覽 2026年版","sourceTitleEn":"Hong Kong in Figures, 2026 Edition","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/data/stat_report/product/B1010006/att/B10100062026AN26B0100.pdf"},{"kind":"fact","id":"pop-density-kln-2025","titleZh":"九龍人口密度","titleEn":"Population density, Kowloon","href":"/facts/pop-density-kln-2025","snippetZh":"每平方公里 47 780 人 · 年中數字。不包括水上人口及水塘區域。","snippetEn":"47,780 persons per km² · Mid-year. Excludes marine population and reservoir areas.","valueZh":"每平方公里 47 780 人","valueEn":"47,780 persons per km²","asOf":"2025-06","sourceId":"censtatdFigures2026","sourceTitleZh":"香港統計數字一覽 2026年版","sourceTitleEn":"Hong Kong in Figures, 2026 Edition","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/data/stat_report/product/B1010006/att/B10100062026AN26B0100.pdf"},{"kind":"fact","id":"pop-density-nt-2025","titleZh":"新界及離島人口密度","titleEn":"Population density, New Territories and Islands","href":"/facts/pop-density-nt-2025","snippetZh":"每平方公里 4 250 人 · 年中數字。不包括水上人口及水塘區域。","snippetEn":"4,250 persons per km² · Mid-year. Excludes marine population and reservoir areas.","valueZh":"每平方公里 4 250 人","valueEn":"4,250 persons per km²","asOf":"2025-06","sourceId":"censtatdFigures2026","sourceTitleZh":"香港統計數字一覽 2026年版","sourceTitleEn":"Hong Kong in Figures, 2026 Edition","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/data/stat_report/product/B1010006/att/B10100062026AN26B0100.pdf"},{"kind":"fact","id":"immd-filipino-2025","titleZh":"身在香港的菲律賓國籍人士","titleEn":"Philippine nationals present in Hong Kong","href":"/facts/immd-filipino-2025","snippetZh":"195 574 人 · 入境處按出入境紀錄點算特定一天身在香港的該國籍人士，不是持有居留身分的外籍居民總數，亦不可與人口普查種族分類相加。","snippetEn":"195,574 · Immigration Department movement count for one day, not the stock of foreign residents with a right of abode, and not additive with census ethnicity figures.","valueZh":"195 574 人","valueEn":"195,574","asOf":"2025-12","sourceId":"govhkFacts","sourceTitleZh":"香港概況","sourceTitleEn":"Hong Kong Fact Sheet","sourceUrl":"https://www.gov.hk/tc/about/abouthk/facts.htm"},{"kind":"fact","id":"immd-indonesian-2025","titleZh":"身在香港的印度尼西亞國籍人士","titleEn":"Indonesian nationals present in Hong Kong","href":"/facts/immd-indonesian-2025","snippetZh":"182 215 人 · 入境處按出入境紀錄點算特定一天身在香港的該國籍人士，不是持有居留身分的外籍居民總數，亦不可與人口普查種族分類相加。","snippetEn":"182,215 · Immigration Department movement count for one day, not the stock of foreign residents with a right of abode, and not additive with census ethnicity figures.","valueZh":"182 215 人","valueEn":"182,215","asOf":"2025-12","sourceId":"govhkFacts","sourceTitleZh":"香港概況","sourceTitleEn":"Hong Kong Fact Sheet","sourceUrl":"https://www.gov.hk/tc/about/abouthk/facts.htm"},{"kind":"fact","id":"immd-indian-2025","titleZh":"身在香港的印度國籍人士","titleEn":"Indian nationals present in Hong Kong","href":"/facts/immd-indian-2025","snippetZh":"39 587 人 · 入境處按出入境紀錄點算特定一天身在香港的該國籍人士，不是持有居留身分的外籍居民總數，亦不可與人口普查種族分類相加。","snippetEn":"39,587 · Immigration Department movement count for one day, not the stock of foreign residents with a right of abode, and not additive with census ethnicity figures.","valueZh":"39 587 人","valueEn":"39,587","asOf":"2025-12","sourceId":"govhkFacts","sourceTitleZh":"香港概況","sourceTitleEn":"Hong Kong Fact Sheet","sourceUrl":"https://www.gov.hk/tc/about/abouthk/facts.htm"},{"kind":"fact","id":"pop-chinese-share","titleZh":"華人佔人口比例","titleEn":"Share of population who are Chinese","href":"/facts/pop-chinese-share","snippetZh":"91.6% · 2021年人口普查結果。","snippetEn":"91.6% · 2021 Population Census.","valueZh":"91.6%","valueEn":"91.6%","asOf":"2021","sourceId":"govhkFacts","sourceTitleZh":"香港概況","sourceTitleEn":"Hong Kong Fact Sheet","sourceUrl":"https://www.gov.hk/tc/about/abouthk/facts.htm"},{"kind":"fact","id":"pop-birth-rate-2025","titleZh":"粗出生率","titleEn":"Crude birth rate","href":"/facts/pop-birth-rate-2025","snippetZh":"每千名人口 4.1 人 · 臨時數字。","snippetEn":"4.1 per 1,000 population · Provisional figure.","valueZh":"每千名人口 4.1 人","valueEn":"4.1 per 1,000 population","asOf":"2025","sourceId":"govhkFacts","sourceTitleZh":"香港概況","sourceTitleEn":"Hong Kong Fact Sheet","sourceUrl":"https://www.gov.hk/tc/about/abouthk/facts.htm"},{"kind":"fact","id":"households-2025","titleZh":"住戶數目","titleEn":"Number of households","href":"/facts/households-2025","snippetZh":"2 778 100","snippetEn":"2,778,100","valueZh":"2 778 100","valueEn":"2,778,100","asOf":"2025","sourceId":"censtatdFigures2026","sourceTitleZh":"香港統計數字一覽 2026年版","sourceTitleEn":"Hong Kong in Figures, 2026 Edition","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/data/stat_report/product/B1010006/att/B10100062026AN26B0100.pdf"},{"kind":"fact","id":"land-area-2025","titleZh":"陸地總面積","titleEn":"Total land area","href":"/facts/land-area-2025","snippetZh":"1 114.6 平方公里 · 年底數字。香港政府一站通「香港概況」寫作 1,114.57 平方公里。","snippetEn":"1,114.6 km² · Year-end figure. GovHK Fact Sheet states 1,114.57 km².","valueZh":"1 114.6 平方公里","valueEn":"1,114.6 km²","asOf":"2025-12","sourceId":"censtatdFigures2026","sourceTitleZh":"香港統計數字一覽 2026年版","sourceTitleEn":"Hong Kong in Figures, 2026 Edition","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/data/stat_report/product/B1010006/att/B10100062026AN26B0100.pdf"},{"kind":"fact","id":"land-hki-2025","titleZh":"香港島陸地面積","titleEn":"Hong Kong Island land area","href":"/facts/land-hki-2025","snippetZh":"80.7 平方公里","snippetEn":"80.7 km²","valueZh":"80.7 平方公里","valueEn":"80.7 km²","asOf":"2025-12","sourceId":"censtatdFigures2026","sourceTitleZh":"香港統計數字一覽 2026年版","sourceTitleEn":"Hong Kong in Figures, 2026 Edition","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/data/stat_report/product/B1010006/att/B10100062026AN26B0100.pdf"},{"kind":"fact","id":"land-kln-2025","titleZh":"九龍陸地面積","titleEn":"Kowloon land area","href":"/facts/land-kln-2025","snippetZh":"46.9 平方公里","snippetEn":"46.9 km²","valueZh":"46.9 平方公里","valueEn":"46.9 km²","asOf":"2025-12","sourceId":"censtatdFigures2026","sourceTitleZh":"香港統計數字一覽 2026年版","sourceTitleEn":"Hong Kong in Figures, 2026 Edition","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/data/stat_report/product/B1010006/att/B10100062026AN26B0100.pdf"},{"kind":"fact","id":"land-nt-2025","titleZh":"新界及離島陸地面積","titleEn":"New Territories and Islands land area","href":"/facts/land-nt-2025","snippetZh":"986.9 平方公里","snippetEn":"986.9 km²","valueZh":"986.9 平方公里","valueEn":"986.9 km²","asOf":"2025-12","sourceId":"censtatdFigures2026","sourceTitleZh":"香港統計數字一覽 2026年版","sourceTitleEn":"Hong Kong in Figures, 2026 Edition","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/data/stat_report/product/B1010006/att/B10100062026AN26B0100.pdf"},{"kind":"fact","id":"islands-count","titleZh":"島嶼數目","titleEn":"Number of islands","href":"/facts/islands-count","snippetZh":"261 個（面積 500 平方米或以上，不包括香港島及大嶼山）","snippetEn":"261 islands of 500 m² or more, excluding Hong Kong Island and Lantau Island","valueZh":"261 個（面積 500 平方米或以上，不包括香港島及大嶼山）","valueEn":"261 islands of 500 m² or more, excluding Hong Kong Island and Lantau Island","asOf":"2026-07","sourceId":"govhkFacts","sourceTitleZh":"香港概況","sourceTitleEn":"Hong Kong Fact Sheet","sourceUrl":"https://www.gov.hk/tc/about/abouthk/facts.htm"},{"kind":"fact","id":"sea-area","titleZh":"海洋總面積","titleEn":"Total sea area","href":"/facts/sea-area","snippetZh":"約 1 640 平方公里 · 漁護署海岸公園概述。與陸地總面積是兩套數字，不可相加當成「總面積」而不讀原文。","snippetEn":"About 1,640 km² · AFCD marine-parks overview. Land area and sea area are separate figures; do not add them as a territorial total without the source text.","valueZh":"約 1 640 平方公里","valueEn":"About 1,640 km²","asOf":"2025-07-31","sourceId":"afcdMarineParks","sourceTitleZh":"認識海岸公園及海岸保護區","sourceTitleEn":"Marine parks and marine reserve","sourceUrl":"https://www.afcd.gov.hk/tc_chi/country/cou_lea/the_facts_mar.html"},{"kind":"fact","id":"country-parks","titleZh":"郊野公園及特別地區","titleEn":"Country parks and special areas","href":"/facts/country-parks","snippetZh":"約佔土地 40%","snippetEn":"About 40% of land","valueZh":"約佔土地 40%","valueEn":"About 40% of land","asOf":"2026-07","sourceId":"govhkFacts","sourceTitleZh":"香港概況","sourceTitleEn":"Hong Kong Fact Sheet","sourceUrl":"https://www.gov.hk/tc/about/abouthk/facts.htm"},{"kind":"fact","id":"rainfall-normal","titleZh":"平均全年雨量","titleEn":"Mean annual rainfall","href":"/facts/rainfall-normal","snippetZh":"2 431.2 毫米 · 香港政府一站通採用此長期平均值。政府統計處《香港統計數字一覽2026年版》亦列出 1991–2020 年正常值，2025 年實測全年雨量為 2 558.7 毫米。","snippetEn":"2,431.2 mm · GovHK uses this long-term mean. Hong Kong in Figures 2026 also lists 1991–2020 normals; recorded rainfall in 2025 was 2,558.7 mm.","valueZh":"2 431.2 毫米","valueEn":"2,431.2 mm","asOf":"1991-2020","sourceId":"govhkFacts","sourceTitleZh":"香港概況","sourceTitleEn":"Hong Kong Fact Sheet","sourceUrl":"https://www.gov.hk/tc/about/abouthk/facts.htm"},{"kind":"fact","id":"temp-annual-normal","titleZh":"全年平均氣溫（正常值）","titleEn":"Annual mean air temperature (normal)","href":"/facts/temp-annual-normal","snippetZh":"23.5°C","snippetEn":"23.5°C","valueZh":"23.5°C","valueEn":"23.5°C","asOf":"1991-2020","sourceId":"censtatdFigures2026","sourceTitleZh":"香港統計數字一覽 2026年版","sourceTitleEn":"Hong Kong in Figures, 2026 Edition","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/data/stat_report/product/B1010006/att/B10100062026AN26B0100.pdf"},{"kind":"fact","id":"temp-record-high","titleZh":"天文台最高氣溫紀錄","titleEn":"Record maximum temperature at the Observatory","href":"/facts/temp-record-high","snippetZh":"39.0°C（2022 年 7 月 22 日） · 香港天文台自 1884 年有紀錄以來的最高氣溫。極端高溫日數逐年按天文台統計更新。","snippetEn":"39.0°C on 22 July 2022 · The highest temperature since the Observatory began records in 1884. Extreme-heat days are updated annually by the HKO.","valueZh":"39.0°C（2022 年 7 月 22 日）","valueEn":"39.0°C on 22 July 2022","asOf":"2022-07-22","sourceId":"govhkFacts","sourceTitleZh":"香港概況","sourceTitleEn":"Hong Kong Fact Sheet","sourceUrl":"https://www.gov.hk/tc/about/abouthk/facts.htm"},{"kind":"fact","id":"temp-record-low","titleZh":"天文台最低氣溫紀錄","titleEn":"Record minimum temperature at the Observatory","href":"/facts/temp-record-low","snippetZh":"0.0°C（1957 年 1 月 18 日） · 市區天文台紀錄最低溫；新界高地和郊區氣溫或更低，屬分站紀錄。","snippetEn":"0.0°C on 18 January 1957 · The lowest temperature at the urban Observatory; uplands and the countryside can be colder, per separate station records.","valueZh":"0.0°C（1957 年 1 月 18 日）","valueEn":"0.0°C on 18 January 1957","asOf":"1957-01-18","sourceId":"govhkFacts","sourceTitleZh":"香港概況","sourceTitleEn":"Hong Kong Fact Sheet","sourceUrl":"https://www.gov.hk/tc/about/abouthk/facts.htm"},{"kind":"fact","id":"lang-official","titleZh":"法定語文","titleEn":"Official languages","href":"/facts/lang-official","snippetZh":"中文、英文","snippetEn":"Chinese and English","valueZh":"中文、英文","valueEn":"Chinese and English","asOf":"2026-07","sourceId":"govhkFacts","sourceTitleZh":"香港概況","sourceTitleEn":"Hong Kong Fact Sheet","sourceUrl":"https://www.gov.hk/tc/about/abouthk/facts.htm"},{"kind":"fact","id":"lang-cantonese","titleZh":"慣用廣東話（5歲及以上）","titleEn":"Usual language: Cantonese (aged 5+)","href":"/facts/lang-cantonese","snippetZh":"88.2% · 2021年人口普查，按慣用交談語言劃分。","snippetEn":"88.2% · 2021 Population Census, usual language spoken at home.","valueZh":"88.2%","valueEn":"88.2%","asOf":"2021","sourceId":"govhkFacts","sourceTitleZh":"香港概況","sourceTitleEn":"Hong Kong Fact Sheet","sourceUrl":"https://www.gov.hk/tc/about/abouthk/facts.htm"},{"kind":"fact","id":"lang-english","titleZh":"慣用英語（5歲及以上）","titleEn":"Usual language: English (aged 5+)","href":"/facts/lang-english","snippetZh":"4.6%","snippetEn":"4.6%","valueZh":"4.6%","valueEn":"4.6%","asOf":"2021","sourceId":"govhkFacts","sourceTitleZh":"香港概況","sourceTitleEn":"Hong Kong Fact Sheet","sourceUrl":"https://www.gov.hk/tc/about/abouthk/facts.htm"},{"kind":"fact","id":"lang-putonghua","titleZh":"慣用普通話（5歲及以上）","titleEn":"Usual language: Putonghua (aged 5+)","href":"/facts/lang-putonghua","snippetZh":"2.3%","snippetEn":"2.3%","valueZh":"2.3%","valueEn":"2.3%","asOf":"2021","sourceId":"govhkFacts","sourceTitleZh":"香港概況","sourceTitleEn":"Hong Kong Fact Sheet","sourceUrl":"https://www.gov.hk/tc/about/abouthk/facts.htm"},{"kind":"fact","id":"lang-other-chinese","titleZh":"慣用其他中國方言（5歲及以上）","titleEn":"Usual language: other Chinese dialects (aged 5+)","href":"/facts/lang-other-chinese","snippetZh":"2.8% · 2021年人口普查，按慣用交談語言劃分。","snippetEn":"2.8% · 2021 Population Census, usual language spoken at home.","valueZh":"2.8%","valueEn":"2.8%","asOf":"2021","sourceId":"govhkFacts","sourceTitleZh":"香港概況","sourceTitleEn":"Hong Kong Fact Sheet","sourceUrl":"https://www.gov.hk/tc/about/abouthk/facts.htm"},{"kind":"fact","id":"lang-other","titleZh":"慣用其他語言（5歲及以上）","titleEn":"Usual language: other languages (aged 5+)","href":"/facts/lang-other","snippetZh":"2.1%","snippetEn":"2.1%","valueZh":"2.1%","valueEn":"2.1%","asOf":"2021","sourceId":"govhkFacts","sourceTitleZh":"香港概況","sourceTitleEn":"Hong Kong Fact Sheet","sourceUrl":"https://www.gov.hk/tc/about/abouthk/facts.htm"},{"kind":"fact","id":"gov-status","titleZh":"憲制地位","titleEn":"Constitutional status","href":"/facts/gov-status","snippetZh":"中華人民共和國香港特別行政區","snippetEn":"Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China","valueZh":"中華人民共和國香港特別行政區","valueEn":"Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China","asOf":"1997-07-01","sourceId":"govhkFacts","sourceTitleZh":"香港概況","sourceTitleEn":"Hong Kong Fact Sheet","sourceUrl":"https://www.gov.hk/tc/about/abouthk/facts.htm"},{"kind":"fact","id":"gov-legco-seats","titleZh":"立法會議席","titleEn":"Legislative Council seats","href":"/facts/gov-legco-seats","snippetZh":"90 席（選舉委員會 40、功能界別 30、分區直選 20） · 第八屆立法會任期由 2026 年 1 月 1 日至 2029 年 12 月 31 日。","snippetEn":"90 seats (40 Election Committee, 30 functional constituencies, 20 geographical constituencies) · The Eighth Legislative Council runs from 1 January 2026 to 31 December 2029.","valueZh":"90 席（選舉委員會 40、功能界別 30、分區直選 20）","valueEn":"90 seats (40 Election Committee, 30 functional constituencies, 20 geographical constituencies)","asOf":"2026-01-01","sourceId":"govhkStructure","sourceTitleZh":"政府架構","sourceTitleEn":"Government Structure","sourceUrl":"https://www.gov.hk/tc/about/govdirectory/govstructure.htm"},{"kind":"fact","id":"gov-districts-count","titleZh":"行政區數目","titleEn":"Number of districts","href":"/facts/gov-districts-count","snippetZh":"18 個行政區 · 行政區按人口普查劃分人口及指定統計資料；每區有區議會及地區民政專員。","snippetEn":"18 districts · Districts divide population and specified statistics in the Census; each has a District Council and a District Officer.","valueZh":"18 個行政區","valueEn":"18 districts","asOf":"2026-07","sourceId":"censtatdDistrict2025","sourceTitleZh":"按區議會分區劃分的人口及住戶統計數字 2025年版","sourceTitleEn":"Population and Household Statistics Analysed by District Council District 2025","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/wbr/B1130301/B11303012025AN25/att/en/B11303012025AN25.pdf"},{"kind":"fact","id":"gov-currency","titleZh":"法定貨幣","titleEn":"Legal tender","href":"/facts/gov-currency","snippetZh":"港元","snippetEn":"Hong Kong dollar","valueZh":"港元","valueEn":"Hong Kong dollar","asOf":"2026-07","sourceId":"govhkFacts","sourceTitleZh":"香港概況","sourceTitleEn":"Hong Kong Fact Sheet","sourceUrl":"https://www.gov.hk/tc/about/abouthk/facts.htm"},{"kind":"fact","id":"gdp-2025-govhk","titleZh":"本地生產總值（政府網站數字）","titleEn":"Gross domestic product (government website figure)","href":"/facts/gdp-2025-govhk","snippetZh":"33,298 億港元 · 香港政府一站通 2026 年 7 月頁面數字。同年統計處刊物列出嘅本地生產總值見 fact 條目 gdp-2025-censtatd（另一官方出口）；兩個數字唔可以互換，亦唔可以相加，引用時要指名係邊一份。","snippetEn":"HK$3,329.8 billion · GovHK page as of July 2026. The statistical publication’s separate figure for the same year is fact entry gdp-2025-censtatd; the two outlets’ figures must not be swapped or added — name the outlet you quote.","valueZh":"33,298 億港元","valueEn":"HK$3,329.8 billion","asOf":"2025","sourceId":"govhkFacts","sourceTitleZh":"香港概況","sourceTitleEn":"Hong Kong Fact Sheet","sourceUrl":"https://www.gov.hk/tc/about/abouthk/facts.htm"},{"kind":"fact","id":"gdp-2025-censtatd","titleZh":"本地生產總值（統計處刊物數字）","titleEn":"Gross domestic product (statistical publication)","href":"/facts/gdp-2025-censtatd","snippetZh":"33,318 億港元 · 《香港統計數字一覽2026年版》以當時市價計算；刊物標示日後或會修訂。政府網站數字另見 fact 條目 gdp-2025-govhk，兩者唔可以互換或相加。","snippetEn":"HK$3,331.8 billion · Hong Kong in Figures 2026, at current market prices; the publication marks the figure as subject to later revision. The government website figure is fact entry gdp-2025-govhk; the two must not be swapped or added.","valueZh":"33,318 億港元","valueEn":"HK$3,331.8 billion","asOf":"2025","sourceId":"censtatdFigures2026","sourceTitleZh":"香港統計數字一覽 2026年版","sourceTitleEn":"Hong Kong in Figures, 2026 Edition","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/data/stat_report/product/B1010006/att/B10100062026AN26B0100.pdf"},{"kind":"fact","id":"gdp-per-capita-2025","titleZh":"人均本地生產總值","titleEn":"Per capita GDP","href":"/facts/gdp-per-capita-2025","snippetZh":"444,044 港元 · 香港政府一站通數字。政府統計處同年刊物列出人均 444,302 港元（或會修訂），本站未為佢另立 fact，所以唔會當成第二個口徑引用。","snippetEn":"HK$444,044 · GovHK figure. The Census and Statistics Department lists HK$444,302 in the same-year publication, marked as revisable; it has no fact entry here, so it is not cited as a second basis.","valueZh":"444,044 港元","valueEn":"HK$444,044","asOf":"2025","sourceId":"govhkFacts","sourceTitleZh":"香港概況","sourceTitleEn":"Hong Kong Fact Sheet","sourceUrl":"https://www.gov.hk/tc/about/abouthk/facts.htm"},{"kind":"fact","id":"gdp-real-growth-2025","titleZh":"本地生產總值實質增長","titleEn":"Real GDP growth","href":"/facts/gdp-real-growth-2025","snippetZh":"3.6%","snippetEn":"3.6%","valueZh":"3.6%","valueEn":"3.6%","asOf":"2025","sourceId":"govhkFacts","sourceTitleZh":"香港概況","sourceTitleEn":"Hong Kong Fact Sheet","sourceUrl":"https://www.gov.hk/tc/about/abouthk/facts.htm"},{"kind":"fact","id":"labour-force-2025","titleZh":"勞動人口","titleEn":"Labour force","href":"/facts/labour-force-2025","snippetZh":"381.13 萬 · 《香港統計數字一覽2026年版》為 3 811.3 千人。香港政府一站通寫作 381.1 萬。","snippetEn":"3.8113 million · Hong Kong in Figures 2026: 3,811.3 thousand. GovHK rounds this to 3.811 million.","valueZh":"381.13 萬","valueEn":"3.8113 million","asOf":"2025","sourceId":"censtatdFigures2026","sourceTitleZh":"香港統計數字一覽 2026年版","sourceTitleEn":"Hong Kong in Figures, 2026 Edition","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/data/stat_report/product/B1010006/att/B10100062026AN26B0100.pdf"},{"kind":"fact","id":"unemployment-2025","titleZh":"失業率","titleEn":"Unemployment rate","href":"/facts/unemployment-2025","snippetZh":"3.7%","snippetEn":"3.7%","valueZh":"3.7%","valueEn":"3.7%","asOf":"2025","sourceId":"censtatdFigures2026","sourceTitleZh":"香港統計數字一覽 2026年版","sourceTitleEn":"Hong Kong in Figures, 2026 Edition","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/data/stat_report/product/B1010006/att/B10100062026AN26B0100.pdf"},{"kind":"fact","id":"lfpr-2025","titleZh":"勞動人口參與率","titleEn":"Labour force participation rate","href":"/facts/lfpr-2025","snippetZh":"57.0% · 男性 62.3%，女性 52.7%。勞動人口指 15 歲及以上陸上非住院人口中符合就業或失業定義者。","snippetEn":"57.0% · Male 62.3%, female 52.7%. Labour force is land-based non-institutional population aged 15 and over who are employed or unemployed.","valueZh":"57.0%","valueEn":"57.0%","asOf":"2025","sourceId":"censtatdFigures2026","sourceTitleZh":"香港統計數字一覽 2026年版","sourceTitleEn":"Hong Kong in Figures, 2026 Edition","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/data/stat_report/product/B1010006/att/B10100062026AN26B0100.pdf"},{"kind":"fact","id":"unemployed-persons-2025","titleZh":"失業人數","titleEn":"Unemployed persons","href":"/facts/unemployed-persons-2025","snippetZh":"139 000 · 刊物以千人計為 139。失業率與失業人數是同一套綜合住戶統計調查。","snippetEn":"139,000 · Published as 139 thousand. The unemployment rate and headcount are from the same General Household Survey.","valueZh":"139 000","valueEn":"139,000","asOf":"2025","sourceId":"censtatdFigures2026","sourceTitleZh":"香港統計數字一覽 2026年版","sourceTitleEn":"Hong Kong in Figures, 2026 Edition","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/data/stat_report/product/B1010006/att/B10100062026AN26B0100.pdf"},{"kind":"fact","id":"underemployment-2025","titleZh":"就業不足率","titleEn":"Underemployment rate","href":"/facts/underemployment-2025","snippetZh":"1.5%（56 000 人） · 就業不足與失業是兩套數字，不可相加當成「沒有全職工作的總人數」。","snippetEn":"1.5% (56,000 persons) · Underemployment is a separate series from unemployment; do not add them as a jobless total.","valueZh":"1.5%（56 000 人）","valueEn":"1.5% (56,000 persons)","asOf":"2025","sourceId":"censtatdFigures2026","sourceTitleZh":"香港統計數字一覽 2026年版","sourceTitleEn":"Hong Kong in Figures, 2026 Edition","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/data/stat_report/product/B1010006/att/B10100062026AN26B0100.pdf"},{"kind":"fact","id":"civil-servants-2025","titleZh":"公務員人數","titleEn":"Civil servants","href":"/facts/civil-servants-2025","snippetZh":"170 600 · 按公務員聘用條件受僱。不包括廉署人員、司法人員、駐外經貿辦當地僱員及非公務員合約僱員。","snippetEn":"170,600 · Persons employed on civil service terms. Excludes ICAC officers, judicial officers, locally engaged ETTO staff, and Non-Civil Service Contract staff.","valueZh":"170 600","valueEn":"170,600","asOf":"2025-12","sourceId":"censtatdFigures2026","sourceTitleZh":"香港統計數字一覽 2026年版","sourceTitleEn":"Hong Kong in Figures, 2026 Edition","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/data/stat_report/product/B1010006/att/B10100062026AN26B0100.pdf"},{"kind":"fact","id":"mw-rate-2026","titleZh":"法定最低工資水平","titleEn":"Statutory minimum wage rate","href":"/facts/mw-rate-2026","snippetZh":"每小時 43.1 元 · 勞工處公布，法定最低工資水平由 2026 年 5 月 1 日起調升至每小時 43.1 元。法定最低工資自 2011 年 5 月 1 日開始實施，現已實行「一年一檢」機制。","snippetEn":"HK$43.1 per hour · Labour Department: the rate rises to HK$43.1 per hour from 1 May 2026. Statutory Minimum Wage has applied since 1 May 2011 and is now reviewed annually.","valueZh":"每小時 43.1 元","valueEn":"HK$43.1 per hour","asOf":"2026-05-01","sourceId":"labourMwo","sourceTitleZh":"法定最低工資","sourceTitleEn":"Statutory Minimum Wage","sourceUrl":"https://www.labour.gov.hk/tc/news/mwo.htm"},{"kind":"fact","id":"mw-record-threshold-2026","titleZh":"僱主須記錄總工作時數的月薪上限","titleEn":"Monthly wage ceiling for mandatory hours records","href":"/facts/mw-record-threshold-2026","snippetZh":"每月 17 600 元 · 與 2026 年 5 月 1 日生效的最低工資水平同步提高。","snippetEn":"HK$17,600 per month · Raised together with the minimum wage rate effective 1 May 2026.","valueZh":"每月 17 600 元","valueEn":"HK$17,600 per month","asOf":"2026-05-01","sourceId":"labourMwo","sourceTitleZh":"法定最低工資","sourceTitleEn":"Statutory Minimum Wage","sourceUrl":"https://www.labour.gov.hk/tc/news/mwo.htm"},{"kind":"fact","id":"statutory-sick-leave-rule","titleZh":"法定有薪病假（《僱傭條例》）","titleEn":"Statutory paid sick leave (Employment Ordinance)","href":"/facts/statutory-sick-leave-rule","snippetZh":"連續4日或以上、最多累積120日、疾病津貼為每日平均工資5分之4 · 按《僱傭條例》(Cap 57)：病假連續至少4日（孕婦產檢除外）並出示醫生紙／到診紙，方享疾病津貼。有薪病假首12個月每月累積2日、之後每月4日，任何時候最多120日。疾病津貼為病假前12個月每日平均工資嘅5分之4。","snippetEn":"At least 4 consecutive days; up to 120 days accumulated; sickness allowance is 4/5 of average daily wages · Under the Employment Ordinance (Cap 57): sick leave of at least 4 consecutive days (except prenatal visits) with a proper medical certificate entitles an employee to sickness allowance. Paid sick days accrue at 2 per month for the first 12 months and 4 thereafter, capped at 120. The allowance is 4/5 of the average daily wage over the preceding 12 months.","valueZh":"連續4日或以上、最多累積120日、疾病津貼為每日平均工資5分之4","valueEn":"At least 4 consecutive days; up to 120 days accumulated; sickness allowance is 4/5 of average daily wages","asOf":"2026-10-10","sourceId":"labourCap57SickLeave","sourceTitleZh":"《僱傭條例》（第57章）— 病假","sourceTitleEn":"Employment Ordinance (Cap 57) — Sick Leave","sourceUrl":"https://www.labour.gov.hk/tc/faq/cap57g_whole.htm"},{"kind":"fact","id":"statutory-maternity-leave-rule","titleZh":"法定產假與侍產假（《僱傭條例》）","titleEn":"Statutory maternity and paternity leave (Employment Ordinance)","href":"/facts/statutory-maternity-leave-rule","snippetZh":"產假10星期、侍產假5日；產假薪酬為每日平均工資的5分之4 · 按《僱傭條例》(Cap 57) 和《僱傭（修訂）條例》：連續受僱不少於40星期嘅女性僱員可享連續10星期有薪產假；男性僱員連續受僱40星期可享5日有薪侍產假。產假薪酬為產假前一段每天平均工資嘅5分之4（僱主可向政府申領發還，上限以現行法例為準）。產假屬法定權利，具體入息計算及僱主發還安排以勞工處現行公布為準。","snippetEn":"10 weeks of maternity leave, 5 days of paternity leave; maternity leave pay is 4/5 of average daily wages · Under the Employment Ordinance (Cap 57) and its amendments: a female employee employed for at least 40 weeks is entitled to 10 consecutive weeks of paid maternity leave; a male employee with 40 weeks of service is entitled to 5 days of paid paternity leave. Maternity leave pay is 4/5 of the average daily wages in the reference period (employers may claim reimbursement, capped per current law). This statutory right is subject to the Labour Department’s current guidance on calculation and reimbursement.","valueZh":"產假10星期、侍產假5日；產假薪酬為每日平均工資的5分之4","valueEn":"10 weeks of maternity leave, 5 days of paternity leave; maternity leave pay is 4/5 of average daily wages","asOf":"2026-10-13","sourceId":"labourCap57Guide","sourceTitleZh":"勞工處《僱傭條例》簡明指南","sourceTitleEn":"Labour Dept: Employment Ordinance Concise Guide","sourceUrl":"https://www.labour.gov.hk/tc/public/pdf/wcp/ConciseGuide/04.pdf"},{"kind":"fact","id":"prh-waiting-time-source","titleZh":"公屋平均輪候時間（官方定義）","titleEn":"Average PRH waiting time (official definition)","href":"/facts/prh-waiting-time-source","snippetZh":"見房屋局公布的最新時點數字 · 輪候時間指過去 12 個月獲安排入住出租公屋的一般申請者（家庭申請者及長者一人申請者）的平均輪候時間，不適用於配額及計分制下的非長者一人申請者。","snippetEn":"See the Housing Bureau’s latest published figure · Defined as the average waiting time of general applicants allotted PRH in the past 12 months; it excludes non-elderly one-person applicants under the Quota and Points System.","valueZh":"見房屋局公布的最新時點數字","valueEn":"See the Housing Bureau’s latest published figure","asOf":"2026-09","sourceId":"housingPrhWait","sourceTitleZh":"公屋申請數目和平均輪候時間","sourceTitleEn":"PRH applications and average waiting time","sourceUrl":"https://www.housingauthority.gov.hk/tc/about-us/publications-and-statistics/prh-applications-average-waiting-time/index.html"},{"kind":"fact","id":"aed-fee-source","titleZh":"急症室收費（官方收費表）","titleEn":"A&E attendance fee (official schedule)","href":"/facts/aed-fee-source","snippetZh":"見醫管局「醫療收費」頁 · 公營醫療收費由醫管局公布，並設有醫療費用減免機制及全年收費上限；本站未核對現行金額，因此不在此寫數字。","snippetEn":"See the Hospital Authority’s fees page · Public hospital charges are published by the Hospital Authority with waiver mechanisms and an annual fee cap; the amount is not stated here.","valueZh":"見醫管局「醫療收費」頁","valueEn":"See the Hospital Authority’s fees page","asOf":"2026-09","sourceId":"haFees","sourceTitleZh":"醫療收費","sourceTitleEn":"Fees and Charges","sourceUrl":"https://www.ha.org.hk/visitor/ha_visitor_index.asp?Content_ID=10045&Lang=CHIB5"},{"kind":"fact","id":"edb-school-count-source","titleZh":"學校及學生數目（官方統計來源）","titleEn":"Number of schools and students (official statistics)","href":"/facts/edb-school-count-source","snippetZh":"見教育局「統計資料」（按學年公布） · 教育局按學年公布幼稚園、中小學、特殊及融合教育統計，較新的數字見《學生人數統計報告書》；本站未抄錄現行數字。","snippetEn":"See the Education Bureau’s statistics index (published by school year) · The Education Bureau publishes statistics by school year, with a Student Enrolment Statistics report; this site does not copy the current figures.","valueZh":"見教育局「統計資料」（按學年公布）","valueEn":"See the Education Bureau’s statistics index (published by school year)","asOf":"2026-09","sourceId":"edbStatistics","sourceTitleZh":"統計資料","sourceTitleEn":"Statistics","sourceUrl":"https://www.edb.gov.hk/tc/about-edb/publications-stat/figures/index.html"},{"kind":"fact","id":"trade-rank","titleZh":"全球貿易經濟體排名","titleEn":"Ranking among world trading economies","href":"/facts/trade-rank","snippetZh":"第 5 位 · 香港政府一站通表述；最主要貿易夥伴為中國內地。","snippetEn":"5th · As stated on GovHK; the mainland of China is the principal trading partner.","valueZh":"第 5 位","valueEn":"5th","asOf":"2026-07","sourceId":"govhkFacts","sourceTitleZh":"香港概況","sourceTitleEn":"Hong Kong Fact Sheet","sourceUrl":"https://www.gov.hk/tc/about/abouthk/facts.htm"},{"kind":"fact","id":"merchandise-imports-2025","titleZh":"商品進口貨值（到岸價）","titleEn":"Merchandise imports (c.i.f.)","href":"/facts/merchandise-imports-2025","snippetZh":"56,868 億港元 · 根據進出口報關單。與國民賬戶按所有權轉移原則編製的貨品進口不可直接比較。香港與內地貿易亦須報關。","snippetEn":"HK$5,686.8 billion · Based on import/export declarations. Not directly comparable with national-accounts imports of goods compiled on the change-of-ownership principle. Trade with the mainland is included.","valueZh":"56,868 億港元","valueEn":"HK$5,686.8 billion","asOf":"2025","sourceId":"censtatdFigures2026","sourceTitleZh":"香港統計數字一覽 2026年版","sourceTitleEn":"Hong Kong in Figures, 2026 Edition","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/data/stat_report/product/B1010006/att/B10100062026AN26B0100.pdf"},{"kind":"fact","id":"merchandise-exports-2025","titleZh":"商品整體出口貨值（離岸價）","titleEn":"Merchandise total exports (f.o.b.)","href":"/facts/merchandise-exports-2025","snippetZh":"52,403 億港元 · 根據進出口報關單，不是國民賬戶的貨品出口。","snippetEn":"HK$5,240.3 billion · Based on import/export declarations, not national-accounts exports of goods.","valueZh":"52,403 億港元","valueEn":"HK$5,240.3 billion","asOf":"2025","sourceId":"censtatdFigures2026","sourceTitleZh":"香港統計數字一覽 2026年版","sourceTitleEn":"Hong Kong in Figures, 2026 Edition","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/data/stat_report/product/B1010006/att/B10100062026AN26B0100.pdf"},{"kind":"fact","id":"merchandise-total-2025","titleZh":"商品貿易總額","titleEn":"Total merchandise trade","href":"/facts/merchandise-total-2025","snippetZh":"109,271 億港元","snippetEn":"HK$10,927.1 billion","valueZh":"109,271 億港元","valueEn":"HK$10,927.1 billion","asOf":"2025","sourceId":"censtatdFigures2026","sourceTitleZh":"香港統計數字一覽 2026年版","sourceTitleEn":"Hong Kong in Figures, 2026 Edition","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/data/stat_report/product/B1010006/att/B10100062026AN26B0100.pdf"},{"kind":"fact","id":"merchandise-mainland-imports-2025","titleZh":"自中國內地商品進口","titleEn":"Merchandise imports from Chinese Mainland","href":"/facts/merchandise-mainland-imports-2025","snippetZh":"24,918 億港元","snippetEn":"HK$2,491.8 billion","valueZh":"24,918 億港元","valueEn":"HK$2,491.8 billion","asOf":"2025","sourceId":"censtatdFigures2026","sourceTitleZh":"香港統計數字一覽 2026年版","sourceTitleEn":"Hong Kong in Figures, 2026 Edition","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/data/stat_report/product/B1010006/att/B10100062026AN26B0100.pdf"},{"kind":"fact","id":"merchandise-mainland-exports-2025","titleZh":"對中國內地商品整體出口","titleEn":"Merchandise total exports to Chinese Mainland","href":"/facts/merchandise-mainland-exports-2025","snippetZh":"31,285 億港元","snippetEn":"HK$3,128.5 billion","valueZh":"31,285 億港元","valueEn":"HK$3,128.5 billion","asOf":"2025","sourceId":"censtatdFigures2026","sourceTitleZh":"香港統計數字一覽 2026年版","sourceTitleEn":"Hong Kong in Figures, 2026 Edition","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/data/stat_report/product/B1010006/att/B10100062026AN26B0100.pdf"},{"kind":"fact","id":"cpi-2025","titleZh":"綜合消費物價指數","titleEn":"Composite Consumer Price Index","href":"/facts/cpi-2025","snippetZh":"108.9 · 基期為 2019 年 10 月至 2020 年 9 月 = 100。","snippetEn":"108.9 · October 2019 – September 2020 = 100.","valueZh":"108.9","valueEn":"108.9","asOf":"2025","sourceId":"censtatdFigures2026","sourceTitleZh":"香港統計數字一覽 2026年版","sourceTitleEn":"Hong Kong in Figures, 2026 Edition","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/data/stat_report/product/B1010006/att/B10100062026AN26B0100.pdf"},{"kind":"fact","id":"pt-daily-2025","titleZh":"公共交通平均每日乘客人次","titleEn":"Average daily public transport passenger journeys","href":"/facts/pt-daily-2025","snippetZh":"1 171.2 萬 · 臨時數字。","snippetEn":"11.712 million · Provisional figure.","valueZh":"1 171.2 萬","valueEn":"11.712 million","asOf":"2025","sourceId":"censtatdFigures2026","sourceTitleZh":"香港統計數字一覽 2026年版","sourceTitleEn":"Hong Kong in Figures, 2026 Edition","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/data/stat_report/product/B1010006/att/B10100062026AN26B0100.pdf"},{"kind":"fact","id":"roads-2025","titleZh":"公共道路長度","titleEn":"Length of public roads","href":"/facts/roads-2025","snippetZh":"2 269 公里 · 由路政署維修保養的公共道路。","snippetEn":"2,269 km · Public roads maintained by the Highways Department.","valueZh":"2 269 公里","valueEn":"2,269 km","asOf":"2025-12","sourceId":"censtatdFigures2026","sourceTitleZh":"香港統計數字一覽 2026年版","sourceTitleEn":"Hong Kong in Figures, 2026 Edition","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/data/stat_report/product/B1010006/att/B10100062026AN26B0100.pdf"},{"kind":"fact","id":"licensed-vehicles-2025","titleZh":"領牌車輛","titleEn":"Licensed motor vehicles","href":"/facts/licensed-vehicles-2025","snippetZh":"81.3 萬輛 · 年底數字。","snippetEn":"813,000 · Year-end figure.","valueZh":"81.3 萬輛","valueEn":"813,000","asOf":"2025-12","sourceId":"censtatdFigures2026","sourceTitleZh":"香港統計數字一覽 2026年版","sourceTitleEn":"Hong Kong in Figures, 2026 Edition","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/data/stat_report/product/B1010006/att/B10100062026AN26B0100.pdf"},{"kind":"fact","id":"private-cars-2025","titleZh":"領牌私家車","titleEn":"Licensed private cars","href":"/facts/private-cars-2025","snippetZh":"58.5 萬輛 · 其中電動 14.2 萬輛、汽油 43.3 萬輛、柴油及其他 1.0 萬輛。","snippetEn":"585,000 · Electric 142,000; petrol 433,000; diesel and others 10,000.","valueZh":"58.5 萬輛","valueEn":"585,000","asOf":"2025-12","sourceId":"censtatdFigures2026","sourceTitleZh":"香港統計數字一覽 2026年版","sourceTitleEn":"Hong Kong in Figures, 2026 Edition","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/data/stat_report/product/B1010006/att/B10100062026AN26B0100.pdf"},{"kind":"fact","id":"ev-private-cars-2025","titleZh":"電動私家車","titleEn":"Electric private cars","href":"/facts/ev-private-cars-2025","snippetZh":"14.2 萬輛","snippetEn":"142,000","valueZh":"14.2 萬輛","valueEn":"142,000","asOf":"2025-12","sourceId":"censtatdFigures2026","sourceTitleZh":"香港統計數字一覽 2026年版","sourceTitleEn":"Hong Kong in Figures, 2026 Edition","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/data/stat_report/product/B1010006/att/B10100062026AN26B0100.pdf"},{"kind":"fact","id":"child-seat-rule","titleZh":"前座兒童乘客束縛設備規定","titleEn":"Front-seat child passenger restraint rule","href":"/facts/child-seat-rule","snippetZh":"未滿 3 歲坐私家車前座必須用認可兒童座椅；2025-11-01 起擴至未滿 8 歲且身高 <1.35 米嘅兒童坐前座或後座都要用合適兒童束縛設備 · 屬《道路交通(安全裝備)規例》(第 374F 章)修例（L.N. 179 of 2024）。適用車類、例外同罰則以條例為準。","snippetEn":"Children under 3 in a private car’s front seat must use an approved child seat; from 1 Nov 2025 any child under 8 and under 1.35 m tall must use a suitable child restraint device in front or rear seats. · Under the Road Traffic (Safety Equipment) Regulations (Cap. 374F), as amended by L.N. 179 of 2024. Scope, exemptions and penalties per the Regulations.","valueZh":"未滿 3 歲坐私家車前座必須用認可兒童座椅；2025-11-01 起擴至未滿 8 歲且身高 <1.35 米嘅兒童坐前座或後座都要用合適兒童束縛設備","valueEn":"Children under 3 in a private car’s front seat must use an approved child seat; from 1 Nov 2025 any child under 8 and under 1.35 m tall must use a suitable child restraint device in front or rear seats.","asOf":"2025-11-01","sourceId":"elegislationCap374f","sourceTitleZh":"《道路交通(安全裝備)規例》（第 374F 章）","sourceTitleEn":"Road Traffic (Safety Equipment) Regulations (Cap. 374F)","sourceUrl":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap374F"},{"kind":"fact","id":"passenger-arrivals-2025","titleZh":"抵港旅客（按交通模式合計）","titleEn":"Passenger arrivals by all modes","href":"/facts/passenger-arrivals-2025","snippetZh":"1.673 億人次 · 陸路 1.403 億、空路 2 295 萬、海路 406 萬。此為出入境客流，包含回港居民，不是訪港旅客。","snippetEn":"167.304 million · Land 140.294 million, air 22.945 million, sea 4.064 million. Cross-boundary passenger flow, including returning residents, not visitor arrivals.","valueZh":"1.673 億人次","valueEn":"167.304 million","asOf":"2025","sourceId":"censtatdFigures2026","sourceTitleZh":"香港統計數字一覽 2026年版","sourceTitleEn":"Hong Kong in Figures, 2026 Edition","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/data/stat_report/product/B1010006/att/B10100062026AN26B0100.pdf"},{"kind":"fact","id":"aircraft-movements-2025","titleZh":"進出香港的飛機","titleEn":"Inward and outward aircraft movements","href":"/facts/aircraft-movements-2025","snippetZh":"39.5 萬架次 · 臨時數字。","snippetEn":"395,000 · Provisional figure.","valueZh":"39.5 萬架次","valueEn":"395,000","asOf":"2025","sourceId":"censtatdFigures2026","sourceTitleZh":"香港統計數字一覽 2026年版","sourceTitleEn":"Hong Kong in Figures, 2026 Edition","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/data/stat_report/product/B1010006/att/B10100062026AN26B0100.pdf"},{"kind":"fact","id":"visitors-2025","titleZh":"訪港旅客","titleEn":"Visitor arrivals","href":"/facts/visitors-2025","snippetZh":"4 989.5 萬人次","snippetEn":"49.895 million","valueZh":"4 989.5 萬人次","valueEn":"49.895 million","asOf":"2025","sourceId":"censtatdFigures2026","sourceTitleZh":"香港統計數字一覽 2026年版","sourceTitleEn":"Hong Kong in Figures, 2026 Edition","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/data/stat_report/product/B1010006/att/B10100062026AN26B0100.pdf"},{"kind":"fact","id":"visitors-mainland-2025","titleZh":"訪港旅客（中國內地國籍／地區）","titleEn":"Visitor arrivals (Chinese Mainland nationality/region)","href":"/facts/visitors-mainland-2025","snippetZh":"3 783.4 萬人次 · 分類按國籍／地區，不是按居住地。2024 年 10 月 16 日起取消抵港／離港申報表後，統計處改以此分類。","snippetEn":"37.834 million · Classified by nationality/region, not place of residence, after arrival/departure cards were abolished on 16 October 2024.","valueZh":"3 783.4 萬人次","valueEn":"37.834 million","asOf":"2025","sourceId":"censtatdFigures2026","sourceTitleZh":"香港統計數字一覽 2026年版","sourceTitleEn":"Hong Kong in Figures, 2026 Edition","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/data/stat_report/product/B1010006/att/B10100062026AN26B0100.pdf"},{"kind":"fact","id":"hotels-2025","titleZh":"持牌酒店","titleEn":"Licensed hotels","href":"/facts/hotels-2025","snippetZh":"333 間、93 472 個房間 · 民政事務總署牌照事務處數字。全年入住率 87%。賓館是另一套牌照。","snippetEn":"333 hotels, 93,472 rooms · Office of the Licensing Authority, Home Affairs Department. Room occupancy for the year was 87%. Guesthouses are a separate licence class.","valueZh":"333 間、93 472 個房間","valueEn":"333 hotels, 93,472 rooms","asOf":"2025-12","sourceId":"censtatdFigures2026","sourceTitleZh":"香港統計數字一覽 2026年版","sourceTitleEn":"Hong Kong in Figures, 2026 Edition","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/data/stat_report/product/B1010006/att/B10100062026AN26B0100.pdf"},{"kind":"fact","id":"hotel-occupancy-2025","titleZh":"酒店入住率","titleEn":"Hotel room occupancy rate","href":"/facts/hotel-occupancy-2025","snippetZh":"87% · 全年數字，不是某一日。","snippetEn":"87% · Whole-year rate, not a single-night snapshot.","valueZh":"87%","valueEn":"87%","asOf":"2025","sourceId":"censtatdFigures2026","sourceTitleZh":"香港統計數字一覽 2026年版","sourceTitleEn":"Hong Kong in Figures, 2026 Edition","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/data/stat_report/product/B1010006/att/B10100062026AN26B0100.pdf"},{"kind":"fact","id":"lbnp-2025","titleZh":"陸上非住院人口","titleEn":"Land-based non-institutional population","href":"/facts/lbnp-2025","snippetZh":"7 400 500 · 綜合住戶統計調查口徑，與全港年中人口估計（7 498 900）不同，不可直接當成「少了約 10 萬人」。","snippetEn":"7,400,500 · General Household Survey coverage. It is not the same series as the mid-year population estimate (7,498,900).","valueZh":"7 400 500","valueEn":"7,400,500","asOf":"2025","sourceId":"censtatdDistrict2025","sourceTitleZh":"按區議會分區劃分的人口及住戶統計數字 2025年版","sourceTitleEn":"Population and Household Statistics Analysed by District Council District 2025","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/wbr/B1130301/B11303012025AN25/att/en/B11303012025AN25.pdf"},{"kind":"fact","id":"lbnp-median-age-2025","titleZh":"陸上非住院人口年齡中位數","titleEn":"Median age of land-based non-institutional population","href":"/facts/lbnp-median-age-2025","snippetZh":"47 歲","snippetEn":"47 years","valueZh":"47 歲","valueEn":"47 years","asOf":"2025","sourceId":"censtatdDistrict2025","sourceTitleZh":"按區議會分區劃分的人口及住戶統計數字 2025年版","sourceTitleEn":"Population and Household Statistics Analysed by District Council District 2025","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/wbr/B1130301/B11303012025AN25/att/en/B11303012025AN25.pdf"},{"kind":"fact","id":"lbnp-sex-ratio-2025","titleZh":"性別比率","titleEn":"Sex ratio","href":"/facts/lbnp-sex-ratio-2025","snippetZh":"每千名女性對 828 名男性","snippetEn":"828 males per 1,000 females","valueZh":"每千名女性對 828 名男性","valueEn":"828 males per 1,000 females","asOf":"2025","sourceId":"censtatdDistrict2025","sourceTitleZh":"按區議會分區劃分的人口及住戶統計數字 2025年版","sourceTitleEn":"Population and Household Statistics Analysed by District Council District 2025","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/wbr/B1130301/B11303012025AN25/att/en/B11303012025AN25.pdf"},{"kind":"fact","id":"enrol-preprimary-2025","titleZh":"學前教育學生人數","titleEn":"Pre-primary enrolment","href":"/facts/enrol-preprimary-2025","snippetZh":"115 300 · 學年初數字，包括教育局註冊幼稚園及社署註冊特殊幼兒中心。","snippetEn":"115,300 · Beginning of the school year; includes EDB-registered kindergartens and SWD-registered special child care centres.","valueZh":"115 300","valueEn":"115,300","asOf":"2025/26","sourceId":"censtatdFigures2026","sourceTitleZh":"香港統計數字一覽 2026年版","sourceTitleEn":"Hong Kong in Figures, 2026 Edition","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/data/stat_report/product/B1010006/att/B10100062026AN26B0100.pdf"},{"kind":"fact","id":"enrol-primary-2025","titleZh":"小學學生人數","titleEn":"Primary enrolment","href":"/facts/enrol-primary-2025","snippetZh":"321 700 · 包括特殊學校。","snippetEn":"321,700 · Includes special schools.","valueZh":"321 700","valueEn":"321,700","asOf":"2025/26","sourceId":"censtatdFigures2026","sourceTitleZh":"香港統計數字一覽 2026年版","sourceTitleEn":"Hong Kong in Figures, 2026 Edition","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/data/stat_report/product/B1010006/att/B10100062026AN26B0100.pdf"},{"kind":"fact","id":"enrol-secondary-2025","titleZh":"中學學生人數","titleEn":"Secondary enrolment","href":"/facts/enrol-secondary-2025","snippetZh":"361 400（臨時數字）","snippetEn":"361,400 (provisional)","valueZh":"361 400（臨時數字）","valueEn":"361,400 (provisional)","asOf":"2025/26","sourceId":"censtatdFigures2026","sourceTitleZh":"香港統計數字一覽 2026年版","sourceTitleEn":"Hong Kong in Figures, 2026 Edition","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/data/stat_report/product/B1010006/att/B10100062026AN26B0100.pdf"},{"kind":"fact","id":"enrol-postsec-2025","titleZh":"專上教育學生人數","titleEn":"Post-secondary enrolment","href":"/facts/enrol-postsec-2025","snippetZh":"354 700（臨時數字） · 截至該學年 12 月底。","snippetEn":"354,700 (provisional) · As at end-December of the academic year.","valueZh":"354 700（臨時數字）","valueEn":"354,700 (provisional)","asOf":"2025/26","sourceId":"censtatdFigures2026","sourceTitleZh":"香港統計數字一覽 2026年版","sourceTitleEn":"Hong Kong in Figures, 2026 Edition","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/data/stat_report/product/B1010006/att/B10100062026AN26B0100.pdf"},{"kind":"fact","id":"edu-degree-2025","titleZh":"15歲及以上人口具學位程度","titleEn":"Population aged 15+ with degree education","href":"/facts/edu-degree-2025","snippetZh":"27.6%","snippetEn":"27.6%","valueZh":"27.6%","valueEn":"27.6%","asOf":"2025","sourceId":"censtatdFigures2026","sourceTitleZh":"香港統計數字一覽 2026年版","sourceTitleEn":"Hong Kong in Figures, 2026 Edition","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/data/stat_report/product/B1010006/att/B10100062026AN26B0100.pdf"},{"kind":"fact","id":"life-exp-male-2025","titleZh":"出生時平均預期壽命（男性）","titleEn":"Expectation of life at birth (male)","href":"/facts/life-exp-male-2025","snippetZh":"83.3 年（臨時數字）","snippetEn":"83.3 years (provisional)","valueZh":"83.3 年（臨時數字）","valueEn":"83.3 years (provisional)","asOf":"2025","sourceId":"censtatdFigures2026","sourceTitleZh":"香港統計數字一覽 2026年版","sourceTitleEn":"Hong Kong in Figures, 2026 Edition","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/data/stat_report/product/B1010006/att/B10100062026AN26B0100.pdf"},{"kind":"fact","id":"life-exp-female-2025","titleZh":"出生時平均預期壽命（女性）","titleEn":"Expectation of life at birth (female)","href":"/facts/life-exp-female-2025","snippetZh":"88.7 年（臨時數字）","snippetEn":"88.7 years (provisional)","valueZh":"88.7 年（臨時數字）","valueEn":"88.7 years (provisional)","asOf":"2025","sourceId":"censtatdFigures2026","sourceTitleZh":"香港統計數字一覽 2026年版","sourceTitleEn":"Hong Kong in Figures, 2026 Edition","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/data/stat_report/product/B1010006/att/B10100062026AN26B0100.pdf"},{"kind":"fact","id":"deaths-cancer-2025","titleZh":"惡性腫瘤登記死亡","titleEn":"Registered deaths from malignant neoplasms","href":"/facts/deaths-cancer-2025","snippetZh":"15 075 人（每十萬人 200.4）","snippetEn":"15,075 (rate 200.4 per 100,000)","valueZh":"15 075 人（每十萬人 200.4）","valueEn":"15,075 (rate 200.4 per 100,000)","asOf":"2025","sourceId":"censtatdFigures2026","sourceTitleZh":"香港統計數字一覽 2026年版","sourceTitleEn":"Hong Kong in Figures, 2026 Edition","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/data/stat_report/product/B1010006/att/B10100062026AN26B0100.pdf"},{"kind":"fact","id":"deaths-pneumonia-2025","titleZh":"肺炎登記死亡","titleEn":"Registered deaths from pneumonia","href":"/facts/deaths-pneumonia-2025","snippetZh":"11 395 人（每十萬人 151.4）","snippetEn":"11,395 (rate 151.4 per 100,000)","valueZh":"11 395 人（每十萬人 151.4）","valueEn":"11,395 (rate 151.4 per 100,000)","asOf":"2025","sourceId":"censtatdFigures2026","sourceTitleZh":"香港統計數字一覽 2026年版","sourceTitleEn":"Hong Kong in Figures, 2026 Edition","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/data/stat_report/product/B1010006/att/B10100062026AN26B0100.pdf"},{"kind":"fact","id":"deaths-heart-2025","titleZh":"心臟病登記死亡","titleEn":"Registered deaths from diseases of the heart","href":"/facts/deaths-heart-2025","snippetZh":"6 594 人（每十萬人 87.6）","snippetEn":"6,594 (rate 87.6 per 100,000)","valueZh":"6 594 人（每十萬人 87.6）","valueEn":"6,594 (rate 87.6 per 100,000)","asOf":"2025","sourceId":"censtatdFigures2026","sourceTitleZh":"香港統計數字一覽 2026年版","sourceTitleEn":"Hong Kong in Figures, 2026 Edition","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/data/stat_report/product/B1010006/att/B10100062026AN26B0100.pdf"},{"kind":"fact","id":"infant-mortality-2024","titleZh":"嬰兒死亡率","titleEn":"Infant mortality rate","href":"/facts/infant-mortality-2024","snippetZh":"每千名登記活產嬰兒 1.7 人 · 最新完整年份為 2024 年，不是 2025 年。","snippetEn":"1.7 per 1,000 registered live births · Latest complete year in the 2026 booklet is 2024, not 2025.","valueZh":"每千名登記活產嬰兒 1.7 人","valueEn":"1.7 per 1,000 registered live births","asOf":"2024","sourceId":"censtatdFigures2026","sourceTitleZh":"香港統計數字一覽 2026年版","sourceTitleEn":"Hong Kong in Figures, 2026 Edition","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/data/stat_report/product/B1010006/att/B10100062026AN26B0100.pdf"},{"kind":"fact","id":"doctors-2025","titleZh":"註冊醫生","titleEn":"Registered doctors","href":"/facts/doctors-2025","snippetZh":"16 905 · 《香港統計數字一覽》註明：只計列於普通及非本地居民名冊嘅正式註冊醫生；唔包括根據《醫務註冊條例》以有限度註冊受僱嘅醫生（例如大學研究或教學、豁免診所執業等聘任）。","snippetEn":"16,905 · Hong Kong in Figures states that the count covers doctors with full registration on the resident and non-resident lists only; doctors registered under limited registration for employment promulgated by the Medical Council (for example research or teaching posts at universities, or practice at exempted clinics) are excluded.","valueZh":"16 905","valueEn":"16,905","asOf":"2025-12","sourceId":"censtatdFigures2026","sourceTitleZh":"香港統計數字一覽 2026年版","sourceTitleEn":"Hong Kong in Figures, 2026 Edition","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/data/stat_report/product/B1010006/att/B10100062026AN26B0100.pdf"},{"kind":"fact","id":"nurses-2025","titleZh":"註冊護士","titleEn":"Registered nurses","href":"/facts/nurses-2025","snippetZh":"74 767","snippetEn":"74,767","valueZh":"74 767","valueEn":"74,767","asOf":"2025-12","sourceId":"censtatdFigures2026","sourceTitleZh":"香港統計數字一覽 2026年版","sourceTitleEn":"Hong Kong in Figures, 2026 Edition","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/data/stat_report/product/B1010006/att/B10100062026AN26B0100.pdf"},{"kind":"fact","id":"quarters-total-2025","titleZh":"永久性居住屋宇單位","titleEn":"Permanent living quarters","href":"/facts/quarters-total-2025","snippetZh":"3 106 000 · 不可與家庭住戶數目直接比較以推算空置。","snippetEn":"3,106,000 · Should not be compared directly with domestic household counts to infer vacancy.","valueZh":"3 106 000","valueEn":"3,106,000","asOf":"2025-09","sourceId":"censtatdFigures2026","sourceTitleZh":"香港統計數字一覽 2026年版","sourceTitleEn":"Hong Kong in Figures, 2026 Edition","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/data/stat_report/product/B1010006/att/B10100062026AN26B0100.pdf"},{"kind":"fact","id":"quarters-prh-2025","titleZh":"公共租住房屋單位","titleEn":"Public rental housing units","href":"/facts/quarters-prh-2025","snippetZh":"877 000（佔 28.2%）","snippetEn":"877,000 (28.2%)","valueZh":"877 000（佔 28.2%）","valueEn":"877,000 (28.2%)","asOf":"2025-09","sourceId":"censtatdFigures2026","sourceTitleZh":"香港統計數字一覽 2026年版","sourceTitleEn":"Hong Kong in Figures, 2026 Edition","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/data/stat_report/product/B1010006/att/B10100062026AN26B0100.pdf"},{"kind":"fact","id":"quarters-subsidised-2025","titleZh":"資助出售單位","titleEn":"Subsidised sale flats","href":"/facts/quarters-subsidised-2025","snippetZh":"467 000（佔 15.0%）","snippetEn":"467,000 (15.0%)","valueZh":"467 000（佔 15.0%）","valueEn":"467,000 (15.0%)","asOf":"2025-09","sourceId":"censtatdFigures2026","sourceTitleZh":"香港統計數字一覽 2026年版","sourceTitleEn":"Hong Kong in Figures, 2026 Edition","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/data/stat_report/product/B1010006/att/B10100062026AN26B0100.pdf"},{"kind":"fact","id":"quarters-private-2025","titleZh":"私人永久性屋宇單位","titleEn":"Private permanent quarters","href":"/facts/quarters-private-2025","snippetZh":"1 762 000（佔 56.7%）","snippetEn":"1,762,000 (56.7%)","valueZh":"1 762 000（佔 56.7%）","valueEn":"1,762,000 (56.7%)","asOf":"2025-09","sourceId":"censtatdFigures2026","sourceTitleZh":"香港統計數字一覽 2026年版","sourceTitleEn":"Hong Kong in Figures, 2026 Edition","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/data/stat_report/product/B1010006/att/B10100062026AN26B0100.pdf"},{"kind":"fact","id":"new-flats-2025","titleZh":"新落成居住單位","titleEn":"Newly completed residential flats","href":"/facts/new-flats-2025","snippetZh":"41 700 個","snippetEn":"41,700","valueZh":"41 700 個","valueEn":"41,700","asOf":"2025","sourceId":"censtatdFigures2026","sourceTitleZh":"香港統計數字一覽 2026年版","sourceTitleEn":"Hong Kong in Figures, 2026 Edition","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/data/stat_report/product/B1010006/att/B10100062026AN26B0100.pdf"},{"kind":"fact","id":"prh-general-apps-2026q2","titleZh":"一般出租公屋申請","titleEn":"General public rental housing applications","href":"/facts/prh-general-apps-2026q2","snippetZh":"約 100 500 宗","snippetEn":"About 100,500","valueZh":"約 100 500 宗","valueEn":"About 100,500","asOf":"2026-06","sourceId":"giaHousing2026q2","sourceTitleZh":"房屋局公布最新一季的公屋綜合輪候時間","sourceTitleEn":"Housing Bureau on public rental housing waiting time","sourceUrl":"https://www.info.gov.hk/gia/general/202608/13/P2026081300300.htm"},{"kind":"fact","id":"prh-one-person-apps-2026q2","titleZh":"配額及計分制非長者一人申請","titleEn":"Non-elderly one-person applications under QPS","href":"/facts/prh-one-person-apps-2026q2","snippetZh":"約 81 000 宗","snippetEn":"About 81,000","valueZh":"約 81 000 宗","valueEn":"About 81,000","asOf":"2026-06","sourceId":"giaHousing2026q2","sourceTitleZh":"房屋局公布最新一季的公屋綜合輪候時間","sourceTitleEn":"Housing Bureau on public rental housing waiting time","sourceUrl":"https://www.info.gov.hk/gia/general/202608/13/P2026081300300.htm"},{"kind":"fact","id":"public-holidays-2026","titleZh":"2026年公眾假期（憲報公布的節日）","titleEn":"Gazetted general holidays in 2026","href":"/facts/public-holidays-2026","snippetZh":"17 日，另加每個星期日 · 公眾假期與法定假日不是同一份名單。","snippetEn":"17 named days, plus every Sunday · General holidays and statutory holidays are different legal lists.","valueZh":"17 日，另加每個星期日","valueEn":"17 named days, plus every Sunday","asOf":"2026","sourceId":"govhkHolidays2026","sourceTitleZh":"2026年公眾假期","sourceTitleEn":"General holidays for 2026","sourceUrl":"https://www.gov.hk/tc/about/abouthk/holiday/2026.htm"},{"kind":"fact","id":"statutory-holidays-2026","titleZh":"2026年法定假日","titleEn":"Statutory holidays in 2026","href":"/facts/statutory-holidays-2026","snippetZh":"15 日 · 2026年起新增復活節星期一。將逐步增加至2030年的17日。","snippetEn":"15 days · Easter Monday is added from 2026. The number will rise stepwise to 17 days by 2030.","valueZh":"15 日","valueEn":"15 days","asOf":"2026","sourceId":"labourHolidays2026","sourceTitleZh":"2026年的法定假日","sourceTitleEn":"Statutory holidays for 2026","sourceUrl":"https://www.labour.gov.hk/tc/news/latest_holidays2026.htm"},{"kind":"fact","id":"gdp-services-share","titleZh":"服務業佔本地生產總值（基本價格）","titleEn":"Services share of GDP at basic prices","href":"/facts/gdp-services-share","snippetZh":"93.6%","snippetEn":"93.6%","valueZh":"93.6%","valueEn":"93.6%","asOf":"2025","sourceId":"censtatdFigures2026","sourceTitleZh":"香港統計數字一覽 2026年版","sourceTitleEn":"Hong Kong in Figures, 2026 Edition","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/data/stat_report/product/B1010006/att/B10100062026AN26B0100.pdf"},{"kind":"fact","id":"gdp-finance-share","titleZh":"金融及保險佔本地生產總值（基本價格）","titleEn":"Financing and insurance share of GDP at basic prices","href":"/facts/gdp-finance-share","snippetZh":"26.2%","snippetEn":"26.2%","valueZh":"26.2%","valueEn":"26.2%","asOf":"2025","sourceId":"censtatdFigures2026","sourceTitleZh":"香港統計數字一覽 2026年版","sourceTitleEn":"Hong Kong in Figures, 2026 Edition","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/data/stat_report/product/B1010006/att/B10100062026AN26B0100.pdf"},{"kind":"fact","id":"ugc-fyfd-places","titleZh":"教資會資助大學第一年學士學位學額","titleEn":"UGC-funded first-year-first-degree places","href":"/facts/ugc-fyfd-places","snippetZh":"每年 15 000 個（由 2018/19 學年起） · 八所教資會資助大學合計。各校自行收生。","snippetEn":"15,000 a year (from 2018/19) · Combined places at the eight UGC-funded universities. Each university admits its own students.","valueZh":"每年 15 000 個（由 2018/19 學年起）","valueEn":"15,000 a year (from 2018/19)","asOf":"2018/19–","sourceId":"edbPostsec","sourceTitleZh":"專上教育","sourceTitleEn":"Post-secondary education","sourceUrl":"https://www.edb.gov.hk/tc/edu-system/postsecondary/index.html"},{"kind":"fact","id":"ugc-senior-year-places","titleZh":"教資會資助大學高年級學士學位收生額","titleEn":"UGC-funded senior-year undergraduate places","href":"/facts/ugc-senior-year-places","snippetZh":"每年 5 000 個（由 2018/19 學年起） · 供副學位或其他途徑銜接學士高年級。","snippetEn":"5,000 a year (from 2018/19) · For articulation into senior years of bachelor’s programmes.","valueZh":"每年 5 000 個（由 2018/19 學年起）","valueEn":"5,000 a year (from 2018/19)","asOf":"2018/19–","sourceId":"edbPostsec","sourceTitleZh":"專上教育","sourceTitleEn":"Post-secondary education","sourceUrl":"https://www.edb.gov.hk/tc/edu-system/postsecondary/index.html"},{"kind":"fact","id":"hospital-beds-all-2025","titleZh":"病床（醫管局、私家醫院及懲教院所）","titleEn":"Hospital beds (HA, private and correctional)","href":"/facts/hospital-beds-all-2025","snippetZh":"37 142（每千人 4.9，比率為臨時數字） · 包括所有在醫院管理局轄下醫院、私家醫院及懲教院所轄下醫院內所設的病床。由2019年起，私家醫院病床包括住院及日間病床。","snippetEn":"37,142 (4.9 per 1,000; rate provisional) · Includes all beds in Hospital Authority, private and correctional institution hospitals. From 2019, private hospital beds include inpatient and day beds.","valueZh":"37 142（每千人 4.9，比率為臨時數字）","valueEn":"37,142 (4.9 per 1,000; rate provisional)","asOf":"2025-12","sourceId":"censtatdFigures2026","sourceTitleZh":"香港統計數字一覽 2026年版","sourceTitleEn":"Hong Kong in Figures, 2026 Edition","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/data/stat_report/product/B1010006/att/B10100062026AN26B0100.pdf"},{"kind":"fact","id":"hospital-beds-oecd-2025","titleZh":"病床（經合組織定義）","titleEn":"Hospital beds (OECD definition)","href":"/facts/hospital-beds-oecd-2025","snippetZh":"32 725（每千人 4.4，比率為臨時數字） · 只包括醫管局及私家醫院病床，不包括急症室觀察病床、日間病床及育嬰病床。","snippetEn":"32,725 (4.4 per 1,000; rate provisional) · HA and private hospital beds only, excluding A&E observation, day and nursery beds.","valueZh":"32 725（每千人 4.4，比率為臨時數字）","valueEn":"32,725 (4.4 per 1,000; rate provisional)","asOf":"2025-12","sourceId":"censtatdFigures2026","sourceTitleZh":"香港統計數字一覽 2026年版","sourceTitleEn":"Hong Kong in Figures, 2026 Edition","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/data/stat_report/product/B1010006/att/B10100062026AN26B0100.pdf"},{"kind":"fact","id":"cmp-registered-2025","titleZh":"註冊中醫","titleEn":"Registered Chinese medicine practitioners","href":"/facts/cmp-registered-2025","snippetZh":"8 797","snippetEn":"8,797","valueZh":"8 797","valueEn":"8,797","asOf":"2025-12","sourceId":"censtatdFigures2026","sourceTitleZh":"香港統計數字一覽 2026年版","sourceTitleEn":"Hong Kong in Figures, 2026 Edition","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/data/stat_report/product/B1010006/att/B10100062026AN26B0100.pdf"},{"kind":"fact","id":"dentists-2025","titleZh":"註冊牙醫","titleEn":"Registered dentists","href":"/facts/dentists-2025","snippetZh":"2 926","snippetEn":"2,926","valueZh":"2 926","valueEn":"2,926","asOf":"2025-12","sourceId":"censtatdFigures2026","sourceTitleZh":"香港統計數字一覽 2026年版","sourceTitleEn":"Hong Kong in Figures, 2026 Edition","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/data/stat_report/product/B1010006/att/B10100062026AN26B0100.pdf"},{"kind":"fact","id":"pharmacists-2025","titleZh":"註冊藥劑師","titleEn":"Registered pharmacists","href":"/facts/pharmacists-2025","snippetZh":"3 461","snippetEn":"3,461","valueZh":"3 461","valueEn":"3,461","asOf":"2025-12","sourceId":"censtatdFigures2026","sourceTitleZh":"香港統計數字一覽 2026年版","sourceTitleEn":"Hong Kong in Figures, 2026 Edition","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/data/stat_report/product/B1010006/att/B10100062026AN26B0100.pdf"},{"kind":"fact","id":"lers-band","titleZh":"聯繫匯率兌換保證","titleEn":"Linked Exchange Rate convertibility undertakings","href":"/facts/lers-band","snippetZh":"7.75–7.85 港元兌 1 美元 · 強方兌換保證 7.75，弱方兌換保證 7.85。聯繫匯率制度自 1983 年 10 月 17 日起實施。","snippetEn":"HK$7.75–7.85 per US$1 · Strong-side convertibility at 7.75 and weak-side at 7.85. The Linked Exchange Rate System has been in place since 17 October 1983.","valueZh":"7.75–7.85 港元兌 1 美元","valueEn":"HK$7.75–7.85 per US$1","asOf":"2005–","sourceId":"hkmaLers","sourceTitleZh":"聯繫匯率制度","sourceTitleEn":"Linked Exchange Rate System","sourceUrl":"https://www.hkma.gov.hk/chi/key-functions/money/linked-exchange-rate-system/"},{"kind":"fact","id":"rhq-2025","titleZh":"駐港地區總部、地區辦事處及當地辦事處","titleEn":"Regional headquarters, regional offices and local offices","href":"/facts/rhq-2025","snippetZh":"11 070 間（境外母公司） · 2025 年 6 月首個工作天：地區總部 1 510、地區辦事處 2 500、當地辦事處 7 060。自 2024 年起進位至最接近的十位數。","snippetEn":"11,070 (parent companies outside Hong Kong) · First working day of June 2025: 1,510 RHQs, 2,500 regional offices, 7,060 local offices. Rounded to the nearest ten from 2024.","valueZh":"11 070 間（境外母公司）","valueEn":"11,070 (parent companies outside Hong Kong)","asOf":"2025-06","sourceId":"censtatdFigures2026","sourceTitleZh":"香港統計數字一覽 2026年版","sourceTitleEn":"Hong Kong in Figures, 2026 Edition","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/data/stat_report/product/B1010006/att/B10100062026AN26B0100.pdf"},{"kind":"fact","id":"retail-sales-2025","titleZh":"零售業總銷貨價值","titleEn":"Value of total retail sales","href":"/facts/retail-sales-2025","snippetZh":"3,804 億港元","snippetEn":"HK$380.4 billion","valueZh":"3,804 億港元","valueEn":"HK$380.4 billion","asOf":"2025","sourceId":"censtatdFigures2026","sourceTitleZh":"香港統計數字一覽 2026年版","sourceTitleEn":"Hong Kong in Figures, 2026 Edition","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/data/stat_report/product/B1010006/att/B10100062026AN26B0100.pdf"},{"kind":"fact","id":"restaurant-receipts-2025","titleZh":"食肆總收益價值","titleEn":"Value of total restaurant receipts","href":"/facts/restaurant-receipts-2025","snippetZh":"1,096 億港元","snippetEn":"HK$109.6 billion","valueZh":"1,096 億港元","valueEn":"HK$109.6 billion","asOf":"2025","sourceId":"censtatdFigures2026","sourceTitleZh":"香港統計數字一覽 2026年版","sourceTitleEn":"Hong Kong in Figures, 2026 Edition","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/data/stat_report/product/B1010006/att/B10100062026AN26B0100.pdf"},{"kind":"fact","id":"container-2025","titleZh":"港口貨櫃吞吐量","titleEn":"Port container throughput","href":"/facts/container-2025","snippetZh":"1 299.5 萬個標準貨櫃單位","snippetEn":"12.995 million TEUs","valueZh":"1 299.5 萬個標準貨櫃單位","valueEn":"12.995 million TEUs","asOf":"2025","sourceId":"censtatdFigures2026","sourceTitleZh":"香港統計數字一覽 2026年版","sourceTitleEn":"Hong Kong in Figures, 2026 Edition","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/data/stat_report/product/B1010006/att/B10100062026AN26B0100.pdf"},{"kind":"fact","id":"electricity-2025","titleZh":"用電量","titleEn":"Electricity consumption","href":"/facts/electricity-2025","snippetZh":"164 433 太焦耳 · 住宅 44 471、商業 108 849、工業 10 886、街燈 227。1 太焦耳 = 10^12 焦耳。","snippetEn":"164,433 terajoules · Domestic 44,471; commercial 108,849; industrial 10,886; street lighting 227. 1 terajoule = 10^12 joules.","valueZh":"164 433 太焦耳","valueEn":"164,433 terajoules","asOf":"2025","sourceId":"censtatdFigures2026","sourceTitleZh":"香港統計數字一覽 2026年版","sourceTitleEn":"Hong Kong in Figures, 2026 Edition","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/data/stat_report/product/B1010006/att/B10100062026AN26B0100.pdf"},{"kind":"fact","id":"ghg-2023","titleZh":"溫室氣體排放量","titleEn":"Greenhouse gas emissions","href":"/facts/ghg-2023","snippetZh":"3 450 萬公噸二氧化碳當量 · 進位至最接近的百位數；有更多資料時或會修訂。最新完整年份為 2023 年。","snippetEn":"34,500 kilotonnes CO₂-e · Rounded to the nearest hundred and subject to revision. Latest complete year in the 2026 booklet is 2023.","valueZh":"3 450 萬公噸二氧化碳當量","valueEn":"34,500 kilotonnes CO₂-e","asOf":"2023","sourceId":"censtatdFigures2026","sourceTitleZh":"香港統計數字一覽 2026年版","sourceTitleEn":"Hong Kong in Figures, 2026 Edition","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/data/stat_report/product/B1010006/att/B10100062026AN26B0100.pdf"},{"kind":"fact","id":"so2-2023","titleZh":"二氧化硫排放量","titleEn":"Sulphur dioxide emissions","href":"/facts/so2-2023","snippetZh":"3 910 公噸 · 包括山火燃燒；進位至最接近的十位數。","snippetEn":"3,910 tonnes · Includes hill fires; rounded to the nearest ten.","valueZh":"3 910 公噸","valueEn":"3,910 tonnes","asOf":"2023","sourceId":"censtatdFigures2026","sourceTitleZh":"香港統計數字一覽 2026年版","sourceTitleEn":"Hong Kong in Figures, 2026 Edition","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/data/stat_report/product/B1010006/att/B10100062026AN26B0100.pdf"},{"kind":"fact","id":"nox-2023","titleZh":"氮氧化物排放量","titleEn":"Nitrogen oxides emissions","href":"/facts/nox-2023","snippetZh":"52 980 公噸 · 包括山火燃燒；進位至最接近的十位數。最新完整年份為 2023 年。","snippetEn":"52,980 tonnes · Includes hill fires; rounded to the nearest ten. Latest complete year in the 2026 booklet is 2023.","valueZh":"52 980 公噸","valueEn":"52,980 tonnes","asOf":"2023","sourceId":"censtatdFigures2026","sourceTitleZh":"香港統計數字一覽 2026年版","sourceTitleEn":"Hong Kong in Figures, 2026 Edition","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/data/stat_report/product/B1010006/att/B10100062026AN26B0100.pdf"},{"kind":"fact","id":"pm25-2023","titleZh":"微細懸浮粒子排放量","titleEn":"Fine suspended particulates (PM2.5) emissions","href":"/facts/pm25-2023","snippetZh":"2 710 公噸 · 包括山火燃燒；進位至最接近的十位數。","snippetEn":"2,710 tonnes · Includes hill fires; rounded to the nearest ten.","valueZh":"2 710 公噸","valueEn":"2,710 tonnes","asOf":"2023","sourceId":"censtatdFigures2026","sourceTitleZh":"香港統計數字一覽 2026年版","sourceTitleEn":"Hong Kong in Figures, 2026 Edition","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/data/stat_report/product/B1010006/att/B10100062026AN26B0100.pdf"},{"kind":"fact","id":"msw-disposal-2024","titleZh":"都市固體廢物處置量","titleEn":"Municipal solid waste disposal","href":"/facts/msw-disposal-2024","snippetZh":"384.7 萬公噸 · 運往處置設施的家居及工商業廢物，不包括建築廢物及已回收物料。","snippetEn":"3.847 million tonnes · Domestic and commercial & industrial waste delivered to disposal facilities, excluding construction waste and recovered MSW.","valueZh":"384.7 萬公噸","valueEn":"3.847 million tonnes","asOf":"2024","sourceId":"censtatdFigures2026","sourceTitleZh":"香港統計數字一覽 2026年版","sourceTitleEn":"Hong Kong in Figures, 2026 Edition","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/data/stat_report/product/B1010006/att/B10100062026AN26B0100.pdf"},{"kind":"fact","id":"msw-recovered-2024","titleZh":"從都市固體廢物回收的可循環再造物料","titleEn":"Recyclables recovered from municipal solid waste","href":"/facts/msw-recovered-2024","snippetZh":"201.8 萬公噸 · 回收後會在本地或香港以外地方循環再造。","snippetEn":"2.018 million tonnes · Recycled locally or outside Hong Kong.","valueZh":"201.8 萬公噸","valueEn":"2.018 million tonnes","asOf":"2024","sourceId":"censtatdFigures2026","sourceTitleZh":"香港統計數字一覽 2026年版","sourceTitleEn":"Hong Kong in Figures, 2026 Edition","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/data/stat_report/product/B1010006/att/B10100062026AN26B0100.pdf"},{"kind":"fact","id":"country-parks-count","titleZh":"郊野公園數目","titleEn":"Number of country parks","href":"/facts/country-parks-count","snippetZh":"25 個 · 紅花嶺郊野公園於 2024 年 3 月 1 日劃定後的數目。另有 22 個特別地區。","snippetEn":"25 · Count after Robin’s Nest Country Park was designated on 1 March 2024. There are also 22 special areas.","valueZh":"25 個","valueEn":"25","asOf":"2024-03-01","sourceId":"afcdCountryParks","sourceTitleZh":"認識郊野公園及海岸公園","sourceTitleEn":"Country parks and special areas","sourceUrl":"https://www.afcd.gov.hk/tc_chi/country/cou_lea/the_facts.html"},{"kind":"fact","id":"country-parks-area","titleZh":"郊野公園及特別地區面積","titleEn":"Area of country parks and special areas","href":"/facts/country-parks-area","snippetZh":"44 842 公頃 · 其中郊野公園合計 43 997 公頃。香港政府一站通寫「約佔土地 40%」，面積以漁護署表為準。","snippetEn":"44,842 hectares · Country parks alone total 43,997 ha. GovHK says about 40% of land; use the AFCD hectare table for the area.","valueZh":"44 842 公頃","valueEn":"44,842 hectares","asOf":"2024-03-01","sourceId":"afcdCountryParks","sourceTitleZh":"認識郊野公園及海岸公園","sourceTitleEn":"Country parks and special areas","sourceUrl":"https://www.afcd.gov.hk/tc_chi/country/cou_lea/the_facts.html"},{"kind":"fact","id":"country-park-visitors-2025","titleZh":"郊野公園遊人","titleEn":"Country park visitors","href":"/facts/country-park-visitors-2025","snippetZh":"約 1 100 萬人次","snippetEn":"About 11 million","valueZh":"約 1 100 萬人次","valueEn":"About 11 million","asOf":"2025","sourceId":"afcdCountryParks","sourceTitleZh":"認識郊野公園及海岸公園","sourceTitleEn":"Country parks and special areas","sourceUrl":"https://www.afcd.gov.hk/tc_chi/country/cou_lea/the_facts.html"},{"kind":"fact","id":"marine-parks-count","titleZh":"海岸公園及海岸保護區","titleEn":"Marine parks and marine reserve","href":"/facts/marine-parks-count","snippetZh":"8 個海岸公園、1 個海岸保護區 · 北大嶼海岸公園於 2024 年 11 月劃定後的數目。海岸保護區禁止康樂活動。","snippetEn":"8 marine parks and 1 marine reserve · Count after North Lantau Marine Park was designated in November 2024. Recreation is prohibited in the marine reserve.","valueZh":"8 個海岸公園、1 個海岸保護區","valueEn":"8 marine parks and 1 marine reserve","asOf":"2024-11","sourceId":"afcdMarineParks","sourceTitleZh":"認識海岸公園及海岸保護區","sourceTitleEn":"Marine parks and marine reserve","sourceUrl":"https://www.afcd.gov.hk/tc_chi/country/cou_lea/the_facts_mar.html"},{"kind":"fact","id":"marine-parks-area","titleZh":"海岸公園及海岸保護區海域面積","titleEn":"Sea area of marine parks and marine reserve","href":"/facts/marine-parks-area","snippetZh":"8 517 公頃","snippetEn":"8,517 hectares","valueZh":"8 517 公頃","valueEn":"8,517 hectares","asOf":"2024-11","sourceId":"afcdMarineParks","sourceTitleZh":"認識海岸公園及海岸保護區","sourceTitleEn":"Marine parks and marine reserve","sourceUrl":"https://www.afcd.gov.hk/tc_chi/country/cou_lea/the_facts_mar.html"},{"kind":"fact","id":"cssa-cases-2025","titleZh":"綜合社會保障援助計劃個案","titleEn":"Comprehensive Social Security Assistance cases","href":"/facts/cssa-cases-2025","snippetZh":"194 000 宗","snippetEn":"194,000","valueZh":"194 000 宗","valueEn":"194,000","asOf":"2025-12","sourceId":"censtatdFigures2026","sourceTitleZh":"香港統計數字一覽 2026年版","sourceTitleEn":"Hong Kong in Figures, 2026 Edition","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/data/stat_report/product/B1010006/att/B10100062026AN26B0100.pdf"},{"kind":"fact","id":"oala-cases-2025","titleZh":"長者生活津貼個案","titleEn":"Old Age Living Allowance cases","href":"/facts/oala-cases-2025","snippetZh":"794 000 宗","snippetEn":"794,000","valueZh":"794 000 宗","valueEn":"794,000","asOf":"2025-12","sourceId":"censtatdFigures2026","sourceTitleZh":"香港統計數字一覽 2026年版","sourceTitleEn":"Hong Kong in Figures, 2026 Edition","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/data/stat_report/product/B1010006/att/B10100062026AN26B0100.pdf"},{"kind":"fact","id":"oaa-cases-2025","titleZh":"高齡津貼個案","titleEn":"Old Age Allowance cases","href":"/facts/oaa-cases-2025","snippetZh":"375 000 宗","snippetEn":"375,000","valueZh":"375 000 宗","valueEn":"375,000","asOf":"2025-12","sourceId":"censtatdFigures2026","sourceTitleZh":"香港統計數字一覽 2026年版","sourceTitleEn":"Hong Kong in Figures, 2026 Edition","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/data/stat_report/product/B1010006/att/B10100062026AN26B0100.pdf"},{"kind":"fact","id":"da-cases-2025","titleZh":"傷殘津貼個案","titleEn":"Disability Allowance cases","href":"/facts/da-cases-2025","snippetZh":"185 000 宗","snippetEn":"185,000","valueZh":"185 000 宗","valueEn":"185,000","asOf":"2025-12","sourceId":"censtatdFigures2026","sourceTitleZh":"香港統計數字一覽 2026年版","sourceTitleEn":"Hong Kong in Figures, 2026 Edition","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/data/stat_report/product/B1010006/att/B10100062026AN26B0100.pdf"},{"kind":"fact","id":"cssa-payment-2024-25","titleZh":"綜援發放款項","titleEn":"CSSA payments","href":"/facts/cssa-payment-2024-25","snippetZh":"223.53 億港元 · 財政年度數字，不是日曆年。","snippetEn":"HK$22.353 billion · Financial year, not calendar year.","valueZh":"223.53 億港元","valueEn":"HK$22.353 billion","asOf":"2024-25","sourceId":"censtatdFigures2026","sourceTitleZh":"香港統計數字一覽 2026年版","sourceTitleEn":"Hong Kong in Figures, 2026 Edition","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/data/stat_report/product/B1010006/att/B10100062026AN26B0100.pdf"},{"kind":"fact","id":"crime-total-2025","titleZh":"舉報罪案","titleEn":"Reported crimes","href":"/facts/crime-total-2025","snippetZh":"89 137 宗 · 暴力罪案 8 823 宗，非暴力罪案 80 314 宗。","snippetEn":"89,137 · Violent crime 8,823; non-violent crime 80,314.","valueZh":"89 137 宗","valueEn":"89,137","asOf":"2025","sourceId":"censtatdFigures2026","sourceTitleZh":"香港統計數字一覽 2026年版","sourceTitleEn":"Hong Kong in Figures, 2026 Edition","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/data/stat_report/product/B1010006/att/B10100062026AN26B0100.pdf"},{"kind":"fact","id":"crime-rate-2025","titleZh":"整體罪案率","titleEn":"Overall crime rate","href":"/facts/crime-rate-2025","snippetZh":"每十萬名人口 1 189 宗","snippetEn":"1,189 per 100,000 population","valueZh":"每十萬名人口 1 189 宗","valueEn":"1,189 per 100,000 population","asOf":"2025","sourceId":"censtatdFigures2026","sourceTitleZh":"香港統計數字一覽 2026年版","sourceTitleEn":"Hong Kong in Figures, 2026 Edition","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/data/stat_report/product/B1010006/att/B10100062026AN26B0100.pdf"},{"kind":"fact","id":"violent-crime-rate-2025","titleZh":"暴力罪案率","titleEn":"Violent crime rate","href":"/facts/violent-crime-rate-2025","snippetZh":"每十萬名人口 118 宗","snippetEn":"118 per 100,000 population","valueZh":"每十萬名人口 118 宗","valueEn":"118 per 100,000 population","asOf":"2025","sourceId":"censtatdFigures2026","sourceTitleZh":"香港統計數字一覽 2026年版","sourceTitleEn":"Hong Kong in Figures, 2026 Edition","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/data/stat_report/product/B1010006/att/B10100062026AN26B0100.pdf"},{"kind":"fact","id":"arrests-2025","titleZh":"犯罪被捕人士","titleEn":"Persons arrested for crime","href":"/facts/arrests-2025","snippetZh":"31 082 人","snippetEn":"31,082","valueZh":"31 082 人","valueEn":"31,082","asOf":"2025","sourceId":"censtatdFigures2026","sourceTitleZh":"香港統計數字一覽 2026年版","sourceTitleEn":"Hong Kong in Figures, 2026 Edition","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/data/stat_report/product/B1010006/att/B10100062026AN26B0100.pdf"},{"kind":"fact","id":"legal-basis","titleZh":"法律制度基礎","titleEn":"Basis of the legal system","href":"/facts/legal-basis","snippetZh":"普通法輔以成文法；憲制框架為《基本法》 · 法律制度有別於中國內地。現行法例可在電子版香港法例查閱。","snippetEn":"Common law supplemented by statute; constitutional framework is the Basic Law · The legal system is distinct from that of the mainland of China. Current legislation is on the electronic Hong Kong e-Legislation site.","valueZh":"普通法輔以成文法；憲制框架為《基本法》","valueEn":"Common law supplemented by statute; constitutional framework is the Basic Law","asOf":"1997-07-01","sourceId":"dojLegalSystem","sourceTitleZh":"香港的法律制度","sourceTitleEn":"The legal system of Hong Kong","sourceUrl":"https://www.doj.gov.hk/tc/our_legal_system/index.html"},{"kind":"fact","id":"judiciary-independent","titleZh":"司法獨立","titleEn":"Judicial independence","href":"/facts/judiciary-independent","snippetZh":"司法機關完全獨立於行政和立法機關","snippetEn":"The Judiciary is wholly independent of the executive and the legislature","valueZh":"司法機關完全獨立於行政和立法機關","valueEn":"The Judiciary is wholly independent of the executive and the legislature","asOf":"1997-07-01","sourceId":"dojLegalSystem","sourceTitleZh":"香港的法律制度","sourceTitleEn":"The legal system of Hong Kong","sourceUrl":"https://www.doj.gov.hk/tc/our_legal_system/index.html"},{"kind":"fact","id":"no-portrait-right","titleZh":"香港唔設獨立「肖像權」","titleEn":"Hong Kong does not recognise a standalone \"image right\"","href":"/facts/no-portrait-right","snippetZh":"香港並無獨立嘅「肖像權／人格權」成文法；未經授權使用他人影像，主要受《個人資料（私隱）條例》(第 486 章) 保障資料原則，以及誤導性過失、商標侵權或誹謗等普通法／法例規管 · 可識別到在世人士嘅相片／影像可界定為個人資料；未經同意作新用途使用或會違反保障資料第 3 原則，私隱專員可發出執行通知。","snippetEn":"Hong Kong has no standalone statutory \"right to one’s own image\". Unauthorised use of a person’s image is addressed mainly under the Personal Data (Privacy) Ordinance (Cap. 486) and its data-protection principles, plus passing-off, trade-mark infringement or defamation. · An identifiable photograph of a living individual can be personal data; using it for a new purpose without consent may breach Data Protection Principle 3, and the Privacy Commissioner may issue an enforcement notice.","valueZh":"香港並無獨立嘅「肖像權／人格權」成文法；未經授權使用他人影像，主要受《個人資料（私隱）條例》(第 486 章) 保障資料原則，以及誤導性過失、商標侵權或誹謗等普通法／法例規管","valueEn":"Hong Kong has no standalone statutory \"right to one’s own image\". Unauthorised use of a person’s image is addressed mainly under the Personal Data (Privacy) Ordinance (Cap. 486) and its data-protection principles, plus passing-off, trade-mark infringement or defamation.","asOf":"2026-10-10","sourceId":"pcpdKeyFacts","sourceTitleZh":"私隱專員公署：重要資料及歷史","sourceTitleEn":"PCPD: key facts and history","sourceUrl":"https://www.pcpd.org.hk/tc_chi/about_pcpd/our_organisation/facts/key_facts_n_history.html"},{"kind":"fact","id":"history-archaeology-span","titleZh":"考古可追溯年代","titleEn":"Archaeological time depth","href":"/facts/history-archaeology-span","snippetZh":"六千多年以上 · 《香港年報2021》歷史章：沿岸考古遺蹟證明古代人類活動可追溯至六千多年前。","snippetEn":"More than 6,000 years · Hong Kong Yearbook 2021 History chapter: shoreline archaeology testifies to activity spanning more than 6,000 years.","valueZh":"六千多年以上","valueEn":"More than 6,000 years","asOf":"2021","sourceId":"yearbookHistory2021","sourceTitleZh":"《香港年報2021》第二十二章：歷史","sourceTitleEn":"Hong Kong Yearbook 2021, Chapter 22: History","sourceUrl":"https://www.yearbook.gov.hk/2021/tc/pdf/C22.pdf"},{"kind":"fact","id":"history-treaty-nanking","titleZh":"《南京條約》","titleEn":"Treaty of Nanking","href":"/facts/history-treaty-nanking","snippetZh":"1842年8月29日簽署","snippetEn":"Signed 29 August 1842","valueZh":"1842年8月29日簽署","valueEn":"Signed 29 August 1842","asOf":"1842-08-29","sourceId":"yearbookHistory2021","sourceTitleZh":"《香港年報2021》第二十二章：歷史","sourceTitleEn":"Hong Kong Yearbook 2021, Chapter 22: History","sourceUrl":"https://www.yearbook.gov.hk/2021/tc/pdf/C22.pdf"},{"kind":"fact","id":"history-nt-lease","titleZh":"新界租借","titleEn":"New Territories lease","href":"/facts/history-nt-lease","snippetZh":"1898年6月9日簽訂，為期99年","snippetEn":"Signed 9 June 1898 for 99 years","valueZh":"1898年6月9日簽訂，為期99年","valueEn":"Signed 9 June 1898 for 99 years","asOf":"1898-06-09","sourceId":"yearbookHistory2021","sourceTitleZh":"《香港年報2021》第二十二章：歷史","sourceTitleEn":"Hong Kong Yearbook 2021, Chapter 22: History","sourceUrl":"https://www.yearbook.gov.hk/2021/tc/pdf/C22.pdf"},{"kind":"fact","id":"history-occupation","titleZh":"日本佔領期","titleEn":"Japanese occupation","href":"/facts/history-occupation","snippetZh":"三年八個月（1941年12月25日至1945年8月）","snippetEn":"Three years and eight months (25 Dec 1941 to August 1945)","valueZh":"三年八個月（1941年12月25日至1945年8月）","valueEn":"Three years and eight months (25 Dec 1941 to August 1945)","asOf":"1945-08","sourceId":"yearbookHistory2021","sourceTitleZh":"《香港年報2021》第二十二章：歷史","sourceTitleEn":"Hong Kong Yearbook 2021, Chapter 22: History","sourceUrl":"https://www.yearbook.gov.hk/2021/tc/pdf/C22.pdf"},{"kind":"fact","id":"history-shek-kip-mei","titleZh":"石硤尾大火","titleEn":"Shek Kip Mei fire","href":"/facts/history-shek-kip-mei","snippetZh":"1953年聖誕節；約53 000人無家可歸 · 年報以此為公營房屋計劃展開的起點。","snippetEn":"Christmas Day 1953; about 53,000 left homeless · The yearbook marks this as the start of the public housing programme.","valueZh":"1953年聖誕節；約53 000人無家可歸","valueEn":"Christmas Day 1953; about 53,000 left homeless","asOf":"1953-12-25","sourceId":"yearbookHistory2021","sourceTitleZh":"《香港年報2021》第二十二章：歷史","sourceTitleEn":"Hong Kong Yearbook 2021, Chapter 22: History","sourceUrl":"https://www.yearbook.gov.hk/2021/tc/pdf/C22.pdf"},{"kind":"fact","id":"history-joint-declaration","titleZh":"《中英聯合聲明》","titleEn":"Sino-British Joint Declaration","href":"/facts/history-joint-declaration","snippetZh":"1984年12月19日簽署","snippetEn":"Signed 19 December 1984","valueZh":"1984年12月19日簽署","valueEn":"Signed 19 December 1984","asOf":"1984-12-19","sourceId":"yearbookHistory2021","sourceTitleZh":"《香港年報2021》第二十二章：歷史","sourceTitleEn":"Hong Kong Yearbook 2021, Chapter 22: History","sourceUrl":"https://www.yearbook.gov.hk/2021/tc/pdf/C22.pdf"},{"kind":"fact","id":"history-basic-law-promulgated","titleZh":"《基本法》公布","titleEn":"Basic Law promulgated","href":"/facts/history-basic-law-promulgated","snippetZh":"1990年4月4日 · 自1997年7月1日香港特區成立時實施。","snippetEn":"4 April 1990 · Took effect on 1 July 1997 when the HKSAR was established.","valueZh":"1990年4月4日","valueEn":"4 April 1990","asOf":"1990-04-04","sourceId":"dojBasicLaw","sourceTitleZh":"香港的法律制度：《基本法》","sourceTitleEn":"Hong Kong Legal System: The Basic Law","sourceUrl":"https://www.doj.gov.hk/tc/our_legal_system/basic_law.html"},{"kind":"fact","id":"history-hksar","titleZh":"香港特別行政區成立","titleEn":"Establishment of the HKSAR","href":"/facts/history-hksar","snippetZh":"1997年7月1日","snippetEn":"1 July 1997","valueZh":"1997年7月1日","valueEn":"1 July 1997","asOf":"1997-07-01","sourceId":"yearbookHistory2021","sourceTitleZh":"《香港年報2021》第二十二章：歷史","sourceTitleEn":"Hong Kong Yearbook 2021, Chapter 22: History","sourceUrl":"https://www.yearbook.gov.hk/2021/tc/pdf/C22.pdf"},{"kind":"fact","id":"history-lers-start","titleZh":"聯繫匯率制度實施","titleEn":"Linked Exchange Rate System begins","href":"/facts/history-lers-start","snippetZh":"1983年10月17日；當時掛鈎匯率 7.8 · 現行兌換保證區間 7.75–7.85 見經濟專題（2005年5月起）。","snippetEn":"17 October 1983; peg rate then HK$7.8 per US$1 · Current convertibility zone 7.75–7.85 is covered under economy (from May 2005).","valueZh":"1983年10月17日；當時掛鈎匯率 7.8","valueEn":"17 October 1983; peg rate then HK$7.8 per US$1","asOf":"1983-10-17","sourceId":"hkmaMilestones","sourceTitleZh":"貨幣政策改革的里程","sourceTitleEn":"Milestones of monetary reform","sourceUrl":"https://www.hkma.gov.hk/chi/key-functions/money/linked-exchange-rate-system/milestones-of-monetary-reform/"},{"kind":"fact","id":"history-declared-monuments","titleZh":"法定古蹟數目","titleEn":"Declared monuments","href":"/facts/history-declared-monuments","snippetZh":"140項 · 古物古蹟辦事處常見問題：截至2026年10月2日，根據《古物及古蹟條例》宣布。2026年10月2日刊憲宣布灣仔洪聖古廟及赤柱清真寺為法定古蹟後總數增至140。","snippetEn":"140 · AMO FAQ: as at 2 October 2026. After Hung Shing Temple in Wan Chai and the Stanley mosque were declared monuments on 2 October 2026, the total reached 140.","valueZh":"140項","valueEn":"140","asOf":"2026-10-02","sourceId":"amoFaq","sourceTitleZh":"古物古蹟辦事處：常見問題","sourceTitleEn":"Antiquities and Monuments Office: FAQ","sourceUrl":"https://www.amo.gov.hk/tc/about-us/faq/index.html"},{"kind":"fact","id":"history-archaeological-sites","titleZh":"具考古研究價值地點","titleEn":"Sites of archaeological interest","href":"/facts/history-archaeological-sites","snippetZh":"208個（兩次全港考古調查確認）","snippetEn":"208 (from two territory-wide surveys)","valueZh":"208個（兩次全港考古調查確認）","valueEn":"208 (from two territory-wide surveys)","asOf":"2026-09-11","sourceId":"amoFaq","sourceTitleZh":"古物古蹟辦事處：常見問題","sourceTitleEn":"Antiquities and Monuments Office: FAQ","sourceUrl":"https://www.amo.gov.hk/tc/about-us/faq/index.html"},{"kind":"fact","id":"history-heritage-trails","titleZh":"古蹟辦文物徑","titleEn":"AMO heritage trails","href":"/facts/history-heritage-trails","snippetZh":"3條（中西區、屏山、龍躍頭）","snippetEn":"3 (Central and Western, Ping Shan, Lung Yeuk Tau)","valueZh":"3條（中西區、屏山、龍躍頭）","valueEn":"3 (Central and Western, Ping Shan, Lung Yeuk Tau)","asOf":"2026-09-11","sourceId":"amoFaq","sourceTitleZh":"古物古蹟辦事處：常見問題","sourceTitleEn":"Antiquities and Monuments Office: FAQ","sourceUrl":"https://www.amo.gov.hk/tc/about-us/faq/index.html"},{"kind":"fact","id":"history-hkia-open","titleZh":"赤鱲角機場啓用","titleEn":"Chek Lap Kok airport opens","href":"/facts/history-hkia-open","snippetZh":"1998年7月6日 · 同日啟德關閉；上午6時27分首班商業航班降落赤鱲角。","snippetEn":"6 July 1998 · Kai Tak closed the same day; first commercial landing at Chek Lap Kok at 6:27 a.m.","valueZh":"1998年7月6日","valueEn":"6 July 1998","asOf":"1998-07-06","sourceId":"hkaaAbout","sourceTitleZh":"關於我們（香港國際機場）","sourceTitleEn":"About us (Hong Kong International Airport)","sourceUrl":"https://www.hongkongairport.com/en/about-us/"},{"kind":"fact","id":"history-hkma-founded","titleZh":"香港金融管理局成立","titleEn":"HKMA established","href":"/facts/history-hkma-founded","snippetZh":"1993年4月1日","snippetEn":"1 April 1993","valueZh":"1993年4月1日","valueEn":"1 April 1993","asOf":"1993-04-01","sourceId":"hkmaAbout","sourceTitleZh":"金管局簡介","sourceTitleEn":"About the HKMA","sourceUrl":"https://www.hkma.gov.hk/chi/about-us/the-hkma/"},{"kind":"fact","id":"history-cross-harbour-tunnel","titleZh":"海底隧道啟用","titleEn":"Cross-Harbour Tunnel opens","href":"/facts/history-cross-harbour-tunnel","snippetZh":"1972年8月","snippetEn":"August 1972","valueZh":"1972年8月","valueEn":"August 1972","asOf":"1972-08","sourceId":"govhkHighwaysFS","sourceTitleZh":"香港便覽：道路設施","sourceTitleEn":"Hong Kong: The Facts — Highways","sourceUrl":"https://www.gov.hk/tc/about/abouthk/factsheets/docs/highways.pdf"},{"kind":"fact","id":"history-mtr-start","titleZh":"觀塘線載客服務","titleEn":"Kwun Tong Line passenger service","href":"/facts/history-mtr-start","snippetZh":"1979年年底起","snippetEn":"From late 1979","valueZh":"1979年年底起","valueEn":"From late 1979","asOf":"1979","sourceId":"tlbRailway2022","sourceTitleZh":"鐵路網絡（2022年7月）","sourceTitleEn":"Railway Network (July 2022)","sourceUrl":"https://www.tlb.gov.hk/tc/publications/transport/publications/Railway%20Network%20(July%202022)_tc.pdf"},{"kind":"fact","id":"history-hzmb","titleZh":"港珠澳大橋啟用","titleEn":"HZMB opens","href":"/facts/history-hzmb","snippetZh":"2018年10月24日","snippetEn":"24 October 2018","valueZh":"2018年10月24日","valueEn":"24 October 2018","asOf":"2018-10-24","sourceId":"govhkHighwaysFS","sourceTitleZh":"香港便覽：道路設施","sourceTitleEn":"Hong Kong: The Facts — Highways","sourceUrl":"https://www.gov.hk/tc/about/abouthk/factsheets/docs/highways.pdf"},{"kind":"fact","id":"history-pok-fu-lam-reservoir","titleZh":"首個水塘（薄扶林）","titleEn":"First reservoir (Pok Fu Lam)","href":"/facts/history-pok-fu-lam-reservoir","snippetZh":"1863年落成供水","snippetEn":"Supply began 1863","valueZh":"1863年落成供水","valueEn":"Supply began 1863","asOf":"1863","sourceId":"wsdMilestones","sourceTitleZh":"水務里程及水務古蹟","sourceTitleEn":"Waterworks milestones and heritage","sourceUrl":"https://www.wsd.gov.hk/tc/about-us/our-milestone/index.html"},{"kind":"fact","id":"history-dongjiang-1965","titleZh":"東江水輸港","titleEn":"Dongjiang water to Hong Kong","href":"/facts/history-dongjiang-1965","snippetZh":"1965年東深供水工程完成後開始","snippetEn":"Began after Dongshen scheme completed in 1965","valueZh":"1965年東深供水工程完成後開始","valueEn":"Began after Dongshen scheme completed in 1965","asOf":"1965","sourceId":"wsdMilestones","sourceTitleZh":"水務里程及水務古蹟","sourceTitleEn":"Waterworks milestones and heritage","sourceUrl":"https://www.wsd.gov.hk/tc/about-us/our-milestone/index.html"},{"kind":"fact","id":"water-quality-hkdws-2025","titleZh":"香港食水標準水質參數","titleEn":"Hong Kong Drinking Water Standards parameters","href":"/facts/water-quality-hkdws-2025","snippetZh":"2025年更新後61項 · 香港食水標準（HKDWS）自2017年9月設立，2021年起覆蓋60項參數，2025年4月更新至61項，並分設巡查清單、觀察名單及觀感指引。","snippetEn":"61 parameters after the 2025 update · HKDWS established September 2017, 60 parameters from 2021, updated to 61 on 23 April 2025, with a Surveillance List, Watch List and aesthetic guidelines.","valueZh":"2025年更新後61項","valueEn":"61 parameters after the 2025 update","asOf":"2025-04-23","sourceId":"wsdDrinkingWaterStandards","sourceTitleZh":"發展局：香港食水標準（HKDWS）","sourceTitleEn":"DEVB: Hong Kong Drinking Water Standards","sourceUrl":"https://www.devb.gov.hk/en/issues_in_focus/hkdws/index.html"},{"kind":"fact","id":"water-quality-compliance-2024","titleZh":"食水水質監測符合率（2024）","titleEn":"Drinking-water quality compliance (2024)","href":"/facts/water-quality-compliance-2024","snippetZh":"優化監測計劃全部處所100%符合HKDWS · 水務署2024年在644個隨機處所水龍頭檢測六種金屬、餘氯及大腸桿菌，全部符合香港食水標準。","snippetEn":"100% of sampled premises comply with HKDWS · In 2024 the WSD tested six metals, residual chlorine and E. coli at taps of 644 randomly selected premises; all complied with HKDWS.","valueZh":"優化監測計劃全部處所100%符合HKDWS","valueEn":"100% of sampled premises comply with HKDWS","asOf":"2024","sourceId":"dwsacWaterQuality2024","sourceTitleZh":"食水安全諮詢委員會：2024年優化監測計劃年度水質統計","sourceTitleEn":"DWSAC: 2024 Annual Water Quality Statistics of the Enhanced Programme","sourceUrl":"https://www.devb.gov.hk/filemanager/en/content_1076/DWSAC_Paper%201_2025_Annual_Water_Quality_Statistics_of_Enhanced_Programme_2024.pdf"},{"kind":"fact","id":"history-housing-authority","titleZh":"房屋委員會成立","titleEn":"Housing Authority established","href":"/facts/history-housing-authority","snippetZh":"1973年4月","snippetEn":"April 1973","valueZh":"1973年4月","valueEn":"April 1973","asOf":"1973-04","sourceId":"haAbout","sourceTitleZh":"房屋委員會簡介","sourceTitleEn":"About the Housing Authority","sourceUrl":"https://www.housingauthority.gov.hk/tc/about-us/housing-authority/index.html"},{"kind":"fact","id":"history-cuhk-founded","titleZh":"香港中文大學成立","titleEn":"CUHK founded","href":"/facts/history-cuhk-founded","snippetZh":"1963年10月17日","snippetEn":"17 October 1963","valueZh":"1963年10月17日","valueEn":"17 October 1963","asOf":"1963-10-17","sourceId":"cuhkFounding","sourceTitleZh":"香港中文大學成立（大學校史館）","sourceTitleEn":"Founding of CUHK (University Gallery)","sourceUrl":"https://www.lib.cuhk.edu.hk/tc/libraries/ugallery/zonea/founding/"},{"kind":"fact","id":"history-hkust-opened","titleZh":"香港科技大學開校","titleEn":"HKUST opens","href":"/facts/history-hkust-opened","snippetZh":"1991年10月10日","snippetEn":"10 October 1991","valueZh":"1991年10月10日","valueEn":"10 October 1991","asOf":"1991-10-10","sourceId":"hkustBirth","sourceTitleZh":"科大誕生的故事","sourceTitleEn":"The birth of HKUST","sourceUrl":"https://library.hkust.edu.hk/news-events/event/hkust-birth-2024?language_content_entity=zh-hant"},{"kind":"fact","id":"history-polyu-university","titleZh":"香港理工大學正名","titleEn":"PolyU university title","href":"/facts/history-polyu-university","snippetZh":"1994年11月25日","snippetEn":"25 November 1994","valueZh":"1994年11月25日","valueEn":"25 November 1994","asOf":"1994-11-25","sourceId":"polyuHistory","sourceTitleZh":"香港理工大學：發展歷史","sourceTitleEn":"PolyU: History","sourceUrl":"https://www.polyu.edu.hk/tc/about-polyu/history/"},{"kind":"fact","id":"history-hkbu-university","titleZh":"香港浸會大學正名","titleEn":"HKBU university title","href":"/facts/history-hkbu-university","snippetZh":"1994年11月16日","snippetEn":"16 November 1994","valueZh":"1994年11月16日","valueEn":"16 November 1994","asOf":"1994-11-16","sourceId":"hkbuRename30","sourceTitleZh":"浸大正名30載","sourceTitleEn":"30 years since HKBU renaming","sourceUrl":"https://www.hkbu.edu.hk/zh_hk/whats-new/discover-hkbu/2024/nov-2024/celebrating-30th-anniversary-of-renaming-of-hkbu.html"},{"kind":"fact","id":"history-hospital-authority","titleZh":"醫院管理局成立","titleEn":"Hospital Authority established","href":"/facts/history-hospital-authority","snippetZh":"1990年12月1日","snippetEn":"1 December 1990","valueZh":"1990年12月1日","valueEn":"1 December 1990","asOf":"1990-12-01","sourceId":"haHaslink30","sourceTitleZh":"醫管局《協力》：一路走來三十載","sourceTitleEn":"HA HASLink: 30 years on","sourceUrl":"https://www3.ha.org.hk/ehaslink/issue112/tc/cover-story-7.html"},{"kind":"fact","id":"history-cfa","titleZh":"終審法院成立","titleEn":"Court of Final Appeal established","href":"/facts/history-cfa","snippetZh":"1997年7月1日","snippetEn":"1 July 1997","valueZh":"1997年7月1日","valueEn":"1 July 1997","asOf":"1997-07-01","sourceId":"judiciaryFactsheet","sourceTitleZh":"司法機構便覽","sourceTitleEn":"Judiciary Fact Sheet","sourceUrl":"https://www.judiciary.hk/zh/publications/judfactsheet.html"},{"kind":"fact","id":"history-mpf-start","titleZh":"強積金制度實施","titleEn":"MPF System begins","href":"/facts/history-mpf-start","snippetZh":"2000年12月1日","snippetEn":"1 December 2000","valueZh":"2000年12月1日","valueEn":"1 December 2000","asOf":"2000-12-01","sourceId":"mpfa20Years","sourceTitleZh":"強積金制度實施二十載","sourceTitleEn":"20 years of the MPF System","sourceUrl":"https://www.mpfa.org.hk/info-centre/publications-articles/mpfa-articles/2012_1_1_c"},{"kind":"fact","id":"history-eduhk-university","titleZh":"香港教育大學正名","titleEn":"EdUHK university title","href":"/facts/history-eduhk-university","snippetZh":"2016年5月27日","snippetEn":"27 May 2016","valueZh":"2016年5月27日","valueEn":"27 May 2016","asOf":"2016-05-27","sourceId":"eduhkMilestones","sourceTitleZh":"香港教育大學大事紀要","sourceTitleEn":"EdUHK milestones","sourceUrl":"https://www.eduhk.hk/zht/about/history-and-campus/milestones-for-the-university"},{"kind":"fact","id":"history-sfc-founded","titleZh":"證監會成立","titleEn":"SFC established","href":"/facts/history-sfc-founded","snippetZh":"1989年5月","snippetEn":"May 1989","valueZh":"1989年5月","valueEn":"May 1989","asOf":"1989-05","sourceId":"sfcAboutRole","sourceTitleZh":"證監會：監管角色","sourceTitleEn":"SFC: Our role","sourceUrl":"https://www.sfc.hk/TC/About-the-SFC/Our-role"},{"kind":"fact","id":"history-lingnan-university","titleZh":"嶺南大學正名","titleEn":"Lingnan University title","href":"/facts/history-lingnan-university","snippetZh":"1999年7月起","snippetEn":"From July 1999","valueZh":"1999年7月起","valueEn":"From July 1999","asOf":"1999-07","sourceId":"lingnanHistory","sourceTitleZh":"嶺南大學：歷史和發展","sourceTitleEn":"Lingnan University: History and development","sourceUrl":"https://www.ln.edu.hk/cht/about-lu/milestones-and-history/history-and-development"},{"kind":"fact","id":"history-official-languages","titleZh":"《法定語文條例》生效","titleEn":"Official Languages Ordinance in force","href":"/facts/history-official-languages","snippetZh":"1974年2月15日","snippetEn":"15 February 1974","valueZh":"1974年2月15日","valueEn":"15 February 1974","asOf":"1974-02-15","sourceId":"elegislationCap5","sourceTitleZh":"《法定語文條例》（第5章）","sourceTitleEn":"Official Languages Ordinance (Cap. 5)","sourceUrl":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap5"},{"kind":"fact","id":"history-consumer-council","titleZh":"消費者委員會成立","titleEn":"Consumer Council established","href":"/facts/history-consumer-council","snippetZh":"1974年4月","snippetEn":"April 1974","valueZh":"1974年4月","valueEn":"April 1974","asOf":"1974-04","sourceId":"consumerCouncilHistory","sourceTitleZh":"消委會歷史","sourceTitleEn":"Consumer Council history","sourceUrl":"https://www.consumer.org.hk/tc/history"},{"kind":"fact","id":"history-epd-founded","titleZh":"環境保護署成立","titleEn":"EPD established","href":"/facts/history-epd-founded","snippetZh":"1986年4月1日","snippetEn":"1 April 1986","valueZh":"1986年4月1日","valueEn":"1 April 1986","asOf":"1986-04-01","sourceId":"epdEr2002","sourceTitleZh":"環保署環境報告2002","sourceTitleEn":"EPD Environment Report 2002","sourceUrl":"https://www.epd.gov.hk/epd/tc_chi/how_help/tools_epr/files/epd_ER2002tc.pdf"},{"kind":"fact","id":"history-hktdc","titleZh":"香港貿易發展局成立","titleEn":"HKTDC established","href":"/facts/history-hktdc","snippetZh":"1966年10月1日","snippetEn":"1 October 1966","valueZh":"1966年10月1日","valueEn":"1 October 1966","asOf":"1966-10-01","sourceId":"hktdc60Milestones","sourceTitleZh":"貿發局60周年：里程碑","sourceTitleEn":"HKTDC 60th anniversary milestones","sourceUrl":"https://60.hktdc.com/tc/milestones"},{"kind":"fact","id":"history-cityu-university","titleZh":"香港城市大學名銜","titleEn":"CityU university title","href":"/facts/history-cityu-university","snippetZh":"1994年年中獲批 · 前身城市理工學院於1984年成立（質保局核證報告）。","snippetEn":"Granted mid-1994 · Predecessor City Polytechnic founded in 1984 (QAC audit report).","valueZh":"1994年年中獲批","valueEn":"Granted mid-1994","asOf":"1994","sourceId":"ugcCityuAnnex","sourceTitleZh":"教資會：城大等院校成立／升格過程","sourceTitleEn":"UGC: CityU and other institutions’ path to university title","sourceUrl":"https://www.ugc.edu.hk/doc/chs/ugc/publication/report/hkied_review_report/annex_e_c.pdf"},{"kind":"fact","id":"history-immd-founded","titleZh":"入境事務處成立","titleEn":"Immigration Department established","href":"/facts/history-immd-founded","snippetZh":"1961年8月4日","snippetEn":"4 August 1961","valueZh":"1961年8月4日","valueEn":"4 August 1961","asOf":"1961-08-04","sourceId":"immd60","sourceTitleZh":"入境事務處六十周年紀念特刊","sourceTitleEn":"Immigration Department 60th Anniversary Report","sourceUrl":"https://www.immd.gov.hk/publications/a_report_60/hkt/146/"},{"kind":"fact","id":"history-airport-authority","titleZh":"機場管理局成立","titleEn":"Airport Authority established","href":"/facts/history-airport-authority","snippetZh":"1995年12月1日","snippetEn":"1 December 1995","valueZh":"1995年12月1日","valueEn":"1 December 1995","asOf":"1995-12-01","sourceId":"giaAirportInquiry1999","sourceTitleZh":"新機場調查委員會報告摘要","sourceTitleEn":"New Airport inquiry report summary","sourceUrl":"https://www.info.gov.hk/gia/general/199901/22/0122062.htm"},{"kind":"fact","id":"history-hk-disneyland","titleZh":"香港迪士尼樂園開幕","titleEn":"Hong Kong Disneyland opens","href":"/facts/history-hk-disneyland","snippetZh":"2005年9月12日","snippetEn":"12 September 2005","valueZh":"2005年9月12日","valueEn":"12 September 2005","asOf":"2005-09-12","sourceId":"hkdlMilestones","sourceTitleZh":"香港迪士尼樂園度假區：重要里程","sourceTitleEn":"Hong Kong Disneyland Resort: milestones","sourceUrl":"https://hkcorporate.hongkongdisneyland.com/zh-hk/about/our-company/milestones.html"},{"kind":"fact","id":"history-west-rail","titleZh":"西鐵通車","titleEn":"West Rail opens","href":"/facts/history-west-rail","snippetZh":"2003年12月20日下午2時","snippetEn":"20 December 2003, 2 p.m.","valueZh":"2003年12月20日下午2時","valueEn":"20 December 2003, 2 p.m.","asOf":"2003-12-20","sourceId":"giaWestRail2003","sourceTitleZh":"運輸署：配合西鐵通車的交通安排","sourceTitleEn":"TD: traffic arrangements for West Rail opening","sourceUrl":"https://www.info.gov.hk/gia/general/200312/19/1219237.htm"},{"kind":"fact","id":"history-customs-1909","titleZh":"緝私隊／海關起源","titleEn":"Preventive Service / Customs origin","href":"/facts/history-customs-1909","snippetZh":"1909年9月17日成立緝私隊 · 1982年8月1日成為獨立部門。","snippetEn":"Preventive Service founded 17 September 1909 · Became an independent department on 1 August 1982.","valueZh":"1909年9月17日成立緝私隊","valueEn":"Preventive Service founded 17 September 1909","asOf":"1909-09-17","sourceId":"customsHistory","sourceTitleZh":"香港海關：百年里程碑","sourceTitleEn":"Customs: milestones in the past hundred years","sourceUrl":"https://www.customs.gov.hk/tc/about-us/historical-highlights/index.html"},{"kind":"fact","id":"history-fire-brigade","titleZh":"香港消防隊成立","titleEn":"Fire Brigade formed","href":"/facts/history-fire-brigade","snippetZh":"1868年5月9日","snippetEn":"9 May 1868","valueZh":"1868年5月9日","valueEn":"9 May 1868","asOf":"1868-05-09","sourceId":"fsdHistory","sourceTitleZh":"消防處：歷史簡介","sourceTitleEn":"Fire Services Department: history","sourceUrl":"https://www.hkfsd.gov.hk/chi/aboutus/history.html"},{"kind":"fact","id":"history-csd-rename","titleZh":"懲教署易名","titleEn":"CSD rename","href":"/facts/history-csd-rename","snippetZh":"1982年2月1日（由監獄署）","snippetEn":"1 February 1982 (from Prisons Department)","valueZh":"1982年2月1日（由監獄署）","valueEn":"1 February 1982 (from Prisons Department)","asOf":"1982-02-01","sourceId":"csdHistory1950","sourceTitleZh":"懲教署歷史：五十年代至九十年代","sourceTitleEn":"CSD history: 1950s to 1990s","sourceUrl":"https://www.csd.gov.hk/tc_chi/about/about_history/abt_his_1950.html"},{"kind":"fact","id":"history-hk-post","titleZh":"第一所郵政局","titleEn":"First post office","href":"/facts/history-hk-post","snippetZh":"1841年11月落成","snippetEn":"Completed November 1841","valueZh":"1841年11月落成","valueEn":"Completed November 1841","asOf":"1841-11","sourceId":"hkpostHistory","sourceTitleZh":"香港郵政：歷史","sourceTitleEn":"Hongkong Post: history","sourceUrl":"https://www.hongkongpost.hk/tc/about_us/corp_info/history/index.html"},{"kind":"fact","id":"history-sehk-1986","titleZh":"聯合交易所開業","titleEn":"SEHK opens","href":"/facts/history-sehk-1986","snippetZh":"1986年4月2日","snippetEn":"2 April 1986","valueZh":"1986年4月2日","valueEn":"2 April 1986","asOf":"1986-04-02","sourceId":"hkexHistoryEvents","sourceTitleZh":"香港證券市場歷史事件","sourceTitleEn":"Hong Kong stock market historical events","sourceUrl":"https://www.hkex.com.hk/-/media/hkex-market/news/news-release/2006/060116news/30_c"},{"kind":"fact","id":"history-hkex-2000","titleZh":"香港交易所成立","titleEn":"HKEX formed","href":"/facts/history-hkex-2000","snippetZh":"2000年3月6日","snippetEn":"6 March 2000","valueZh":"2000年3月6日","valueEn":"6 March 2000","asOf":"2000-03-06","sourceId":"hkexHistoryEvents","sourceTitleZh":"香港證券市場歷史事件","sourceTitleEn":"Hong Kong stock market historical events","sourceUrl":"https://www.hkex.com.hk/-/media/hkex-market/news/news-release/2006/060116news/30_c"},{"kind":"fact","id":"history-rthk","titleZh":"香港電台啓播","titleEn":"RTHK begins broadcasting","href":"/facts/history-rthk","snippetZh":"1928年","snippetEn":"1928","valueZh":"1928年","valueEn":"1928","asOf":"1928","sourceId":"rthkAbout","sourceTitleZh":"香港電台：我們","sourceTitleEn":"RTHK: About us","sourceUrl":"https://www.rthk.hk/aboutus"},{"kind":"fact","id":"history-landsd","titleZh":"地政總署成立","titleEn":"Lands Department established","href":"/facts/history-landsd","snippetZh":"1982年4月1日","snippetEn":"1 April 1982","valueZh":"1982年4月1日","valueEn":"1 April 1982","asOf":"1982-04-01","sourceId":"landsdFact","sourceTitleZh":"地政總署便覽","sourceTitleEn":"Lands Department fact sheet","sourceUrl":"https://www.landsd.gov.hk/doc/tc/Pamphlet/fact_c_text.pdf"},{"kind":"fact","id":"history-pland","titleZh":"規劃署成立","titleEn":"Planning Department established","href":"/facts/history-pland","snippetZh":"1990年1月1日","snippetEn":"1 January 1990","valueZh":"1990年1月1日","valueEn":"1 January 1990","asOf":"1990-01-01","sourceId":"pland35","sourceTitleZh":"規劃署35周年","sourceTitleEn":"Planning Department 35th anniversary","sourceUrl":"https://www.pland.gov.hk/pland_tc/about_us/35a/index.html"},{"kind":"fact","id":"history-censtatd","titleZh":"政府統計處成立","titleEn":"C&SD established","href":"/facts/history-censtatd","snippetZh":"1967年12月","snippetEn":"December 1967","valueZh":"1967年12月","valueEn":"December 1967","asOf":"1967-12","sourceId":"censtatdHistory1967","sourceTitleZh":"政府統計處的主要發展（1967–2012）","sourceTitleEn":"Major developments of C&SD (1967–2012)","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/tc/page_1234.html"},{"kind":"fact","id":"history-coms-auth","titleZh":"通訊事務管理局成立","titleEn":"Communications Authority established","href":"/facts/history-coms-auth","snippetZh":"2012年4月1日","snippetEn":"1 April 2012","valueZh":"2012年4月1日","valueEn":"1 April 2012","asOf":"2012-04-01","sourceId":"comsAuthSecretariat","sourceTitleZh":"通訊事務管理局：秘書處","sourceTitleEn":"Communications Authority: Secretariat","sourceUrl":"https://www.coms-auth.hk/tc/about_us/secretariat/index.html"},{"kind":"fact","id":"history-mtrc-1975","titleZh":"地下鐵路公司成立","titleEn":"MTRC established","href":"/facts/history-mtrc-1975","snippetZh":"1975年","snippetEn":"1975","valueZh":"1975年","valueEn":"1975","asOf":"1975","sourceId":"giaMtrPrivatisation1999","sourceTitleZh":"地鐵私有化條例草案刊憲","sourceTitleEn":"MTR privatisation bill gazetted","sourceUrl":"https://www.info.gov.hk/gia/general/199909/24/0924158.htm"},{"kind":"fact","id":"history-kcrc","titleZh":"九廣鐵路公司成立","titleEn":"KCRC established","href":"/facts/history-kcrc","snippetZh":"1982年12月24日","snippetEn":"24 December 1982","valueZh":"1982年12月24日","valueEn":"24 December 1982","asOf":"1982-12-24","sourceId":"legcoKcrcAa2004","sourceTitleZh":"立法會財委會：九鐵／機管局等資料","sourceTitleEn":"LegCo FA panel paper on KCRC/AA etc.","sourceUrl":"https://www.legco.gov.hk/yr03-04/chinese/panels/fa/papers/fa0105cb1-671-6c.pdf"},{"kind":"fact","id":"history-swd","titleZh":"社會福利署成立","titleEn":"Social Welfare Department established","href":"/facts/history-swd","snippetZh":"1958年","snippetEn":"1958","valueZh":"1958年","valueEn":"1958","asOf":"1958","sourceId":"csdHistoryEarly","sourceTitleZh":"懲教署歷史：早期","sourceTitleEn":"CSD history: early period","sourceUrl":"https://www.csd.gov.hk/tc_chi/about/about_history/abt_his_early.html"},{"kind":"fact","id":"history-labour-dept","titleZh":"勞工處獨立","titleEn":"Labour Department independent","href":"/facts/history-labour-dept","snippetZh":"1946年成為獨立部門","snippetEn":"Became independent department in 1946","valueZh":"1946年成為獨立部門","valueEn":"Became independent department in 1946","asOf":"1946","sourceId":"labourLabReport2005","sourceTitleZh":"勞工顧問委員會報告（2005）","sourceTitleEn":"Labour Advisory Board report (2005)","sourceUrl":"https://www.labour.gov.hk/tc/public/pdf/dd/lab/report/2005/report_2005.pdf"},{"kind":"fact","id":"history-ocean-park","titleZh":"海洋公園開幕","titleEn":"Ocean Park opens","href":"/facts/history-ocean-park","snippetZh":"1977年","snippetEn":"1977","valueZh":"1977年","valueEn":"1977","asOf":"1977","sourceId":"oceanParkAR1415","sourceTitleZh":"海洋公園年報 2014–15","sourceTitleEn":"Ocean Park Annual Report 2014–15","sourceUrl":"https://media.oceanpark.com.hk/files/s3fs-public/ophk_ar14-15.pdf"},{"kind":"fact","id":"history-archsd","titleZh":"建築署成立","titleEn":"ArchSD established","href":"/facts/history-archsd","snippetZh":"1986年4月11日","snippetEn":"11 April 1986","valueZh":"1986年4月11日","valueEn":"11 April 1986","asOf":"1986-04-11","sourceId":"archsdKeyFacts2024","sourceTitleZh":"建築署可持續發展報告：部門資料摘要","sourceTitleEn":"ArchSD sustainability report: key facts","sourceUrl":"https://www.archsd.gov.hk/archsd/html/report2024/tc/key-facts.html"},{"kind":"fact","id":"history-hkcec","titleZh":"香港會議展覽中心開幕","titleEn":"HKCEC opens","href":"/facts/history-hkcec","snippetZh":"1988年","snippetEn":"1988","valueZh":"1988年","valueEn":"1988","asOf":"1988","sourceId":"hkcecAbout","sourceTitleZh":"香港會議展覽中心：關於我們","sourceTitleEn":"HKCEC: About us","sourceUrl":"https://www.hkcec.com/zh/node/25210"},{"kind":"fact","id":"history-bd","titleZh":"屋宇署成立","titleEn":"Buildings Department established","href":"/facts/history-bd","snippetZh":"1993年8月1日","snippetEn":"1 August 1993","valueZh":"1993年8月1日","valueEn":"1 August 1993","asOf":"1993-08-01","sourceId":"bd20Book","sourceTitleZh":"樓宇齊愛護（屋宇署成立二十周年）","sourceTitleEn":"Care For Our Buildings (BD 20th anniversary)","sourceUrl":"https://www.bd.gov.hk/doc/en/resources/pamphlets-and-videos/BD_20Book.pdf"},{"kind":"fact","id":"history-hkstp","titleZh":"香港科技園公司成立","titleEn":"HKSTPC established","href":"/facts/history-hkstp","snippetZh":"2001年5月7日","snippetEn":"7 May 2001","valueZh":"2001年5月7日","valueEn":"7 May 2001","asOf":"2001-05-07","sourceId":"legcoHkstp2001","sourceTitleZh":"立法會工商事務委員會：科學園第2期","sourceTitleEn":"LegCo CI panel: Science Park Phase 2","sourceUrl":"https://www.legco.gov.hk/yr00-01/chinese/panels/ci/papers/a1588c02.pdf"},{"kind":"fact","id":"history-cyberport","titleZh":"數碼港開幕典禮","titleEn":"Cyberport opening ceremony","href":"/facts/history-cyberport","snippetZh":"2003年6月27日","snippetEn":"27 June 2003","valueZh":"2003年6月27日","valueEn":"27 June 2003","asOf":"2003-06-27","sourceId":"cyberportMilestones","sourceTitleZh":"數碼港里程碑","sourceTitleEn":"Cyberport milestones","sourceUrl":"https://www.cyberport.hk/en/about_us/milestones/"},{"kind":"fact","id":"history-hkmu","titleZh":"香港都會大學校名生效","titleEn":"HKMU name adopted","href":"/facts/history-hkmu","snippetZh":"2021年9月","snippetEn":"September 2021","valueZh":"2021年9月","valueEn":"September 2021","asOf":"2021-09","sourceId":"hkmuHistory","sourceTitleZh":"香港都會大學：歷史與發展里程","sourceTitleEn":"HKMU: history and milestones","sourceUrl":"https://www.hkmu.edu.hk/tc/about-hkmu/history/"},{"kind":"fact","id":"history-hke-first-supply","titleZh":"港燈首次供電","titleEn":"HK Electric first supply","href":"/facts/history-hke-first-supply","snippetZh":"1890年12月1日","snippetEn":"1 December 1890","valueZh":"1890年12月1日","valueEn":"1 December 1890","asOf":"1890-12-01","sourceId":"hkeCar2025","sourceTitleZh":"港燈電力投資氣候相關評估報告 2025","sourceTitleEn":"HK Electric Investments Climate-related Assessment Report 2025","sourceUrl":"https://www.hkelectric.com/documents/zh/InvestorRelations/InvestorRelations_GLNCS/Documents/2026/CAR2025%20Full%20version.pdf"},{"kind":"fact","id":"history-clp","titleZh":"中華電力成立","titleEn":"CLP founded","href":"/facts/history-clp","snippetZh":"1901年","snippetEn":"1901","valueZh":"1901年","valueEn":"1901","asOf":"1901","sourceId":"clpAbout","sourceTitleZh":"關於中華電力","sourceTitleEn":"About CLP Power","sourceUrl":"https://www.clp.com.hk/zh/about-clp"},{"kind":"fact","id":"history-cad","titleZh":"民航處成立","titleEn":"CAD established","href":"/facts/history-cad","snippetZh":"1946年5月1日","snippetEn":"1 May 1946","valueZh":"1946年5月1日","valueEn":"1 May 1946","asOf":"1946-05-01","sourceId":"cadKaiTak","sourceTitleZh":"民航處：啟德機場 1925–1998","sourceTitleEn":"CAD: Kai Tak Airport 1925–1998","sourceUrl":"https://www.cad.gov.hk/chinese/kaitak.html"},{"kind":"fact","id":"history-emsd","titleZh":"機電工程署成立","titleEn":"EMSD established","href":"/facts/history-emsd","snippetZh":"1982年（前身機電處1948年）","snippetEn":"1982 (EMO formed 1948)","valueZh":"1982年（前身機電處1948年）","valueEn":"1982 (EMO formed 1948)","asOf":"1982","sourceId":"emsd75Booklet","sourceTitleZh":"機電工程署75周年紀念冊","sourceTitleEn":"EMSD 75th Anniversary Commemorative Booklet","sourceUrl":"https://www.emsd.gov.hk/filemanager/en/content_1514/EMSD_75A_Commemorative_Booklet.pdf"},{"kind":"fact","id":"history-hyd","titleZh":"路政署成立","titleEn":"Highways Department established","href":"/facts/history-hyd","snippetZh":"1986年6月1日","snippetEn":"1 June 1986","valueZh":"1986年6月1日","valueEn":"1 June 1986","asOf":"1986-06-01","sourceId":"hydOrganisation","sourceTitleZh":"路政署：組織結構","sourceTitleEn":"Highways Department: organisation","sourceUrl":"https://www.hyd.gov.hk/tc/about_us/organisation/index.html"},{"kind":"fact","id":"history-hktb","titleZh":"香港旅遊發展局成立","titleEn":"HKTB established","href":"/facts/history-hktb","snippetZh":"2001年4月1日","snippetEn":"1 April 2001","valueZh":"2001年4月1日","valueEn":"1 April 2001","asOf":"2001-04-01","sourceId":"hktbCorporate","sourceTitleZh":"香港旅遊發展局：企業資訊","sourceTitleEn":"HKTB: corporate information","sourceUrl":"https://www.discoverhongkong.com/tc/hktb/about/corporateinfo.html"},{"kind":"fact","id":"history-cedd","titleZh":"土木工程拓展署成立","titleEn":"CEDD established","href":"/facts/history-cedd","snippetZh":"2004年7月1日","snippetEn":"1 July 2004","valueZh":"2004年7月1日","valueEn":"1 July 2004","asOf":"2004-07-01","sourceId":"devbCeddMerger2004","sourceTitleZh":"發展局新聞公報：土木工程署與拓展署合併","sourceTitleEn":"DEVB press release: CED and TDD merger","sourceUrl":"https://www.devb.gov.hk/tc/publications_and_press_releases/press/index_id_3377.html"},{"kind":"fact","id":"history-ipd","titleZh":"知識產權署成立","titleEn":"IPD established","href":"/facts/history-ipd","snippetZh":"1990年7月2日","snippetEn":"2 July 1990","valueZh":"1990年7月2日","valueEn":"2 July 1990","asOf":"1990-07-02","sourceId":"ipdIntroduction","sourceTitleZh":"知識產權署：簡介、角色及職能","sourceTitleEn":"IPD: introduction, role and functions","sourceUrl":"https://www.ipd.gov.hk/tc/about-us/introduction/index.html"},{"kind":"fact","id":"history-cr","titleZh":"公司註冊處獨立","titleEn":"Companies Registry independent","href":"/facts/history-cr","snippetZh":"1993年5月1日","snippetEn":"1 May 1993","valueZh":"1993年5月1日","valueEn":"1 May 1993","asOf":"1993-05-01","sourceId":"crAnnualReport2021","sourceTitleZh":"公司註冊處年報 2020–21","sourceTitleEn":"Companies Registry Annual Report 2020–21","sourceUrl":"https://www.cr.gov.hk/docs/ar/2021/03_2021-c.pdf"},{"kind":"fact","id":"history-ofta","titleZh":"電訊管理局成立","titleEn":"OFTA established","href":"/facts/history-ofta","snippetZh":"1993年7月1日","snippetEn":"1 July 1993","valueZh":"1993年7月1日","valueEn":"1 July 1993","asOf":"1993-07-01","sourceId":"ofcaTelecomMilestonesPre2012","sourceTitleZh":"通訊辦：2012年前的電訊里程碑","sourceTitleEn":"OFCA: telecommunications milestones before 2012","sourceUrl":"https://www.ofca.gov.hk/tc/news_info/milestones/telecommunications_milestones_before_2012/index.html"},{"kind":"fact","id":"history-hksyu","titleZh":"樹仁大學正名","titleEn":"HKSYU university title","href":"/facts/history-hksyu","snippetZh":"2006年12月19日","snippetEn":"19 December 2006","valueZh":"2006年12月19日","valueEn":"19 December 2006","asOf":"2006-12-19","sourceId":"hksyuIntro","sourceTitleZh":"香港樹仁大學：大學簡史","sourceTitleEn":"HKSYU: university profile","sourceUrl":"https://www.hksyu.edu/tc/about/introducing-hksyu"},{"kind":"fact","id":"history-fehd","titleZh":"食物環境衞生署成立","titleEn":"FEHD established","href":"/facts/history-fehd","snippetZh":"2000年1月1日","snippetEn":"1 January 2000","valueZh":"2000年1月1日","valueEn":"1 January 2000","asOf":"2000-01-01","sourceId":"fehdFacts","sourceTitleZh":"香港便覽：食物環境衞生署","sourceTitleEn":"Hong Kong: The Facts — FEHD","sourceUrl":"https://www.fehd.gov.hk/tc_chi/publications/facts_sheet/index.html"},{"kind":"fact","id":"history-lcsd","titleZh":"康樂及文化事務署成立","titleEn":"LCSD established","href":"/facts/history-lcsd","snippetZh":"2000年","snippetEn":"2000","valueZh":"2000年","valueEn":"2000","asOf":"2000","sourceId":"lcsdAnnualReport0809","sourceTitleZh":"康樂及文化事務署年報 2008–09：行政事務","sourceTitleEn":"LCSD Annual Report 2008–09: administration","sourceUrl":"https://www.lcsd.gov.hk/dept/annualrpt/2008-09/b5/adm/index07.htm"},{"kind":"fact","id":"history-police","titleZh":"殖民地警隊依法成立","titleEn":"Police force by ordinance","href":"/facts/history-police","snippetZh":"1844年5月1日","snippetEn":"1 May 1844","valueZh":"1844年5月1日","valueEn":"1 May 1844","asOf":"1844-05-01","sourceId":"policeHistoryCh1","sourceTitleZh":"香港警隊歷史：第壹個壹百年","sourceTitleEn":"Hong Kong Police history: the first hundred years","sourceUrl":"https://www.police.gov.hk/info/doc/history/chapter01_tc.pdf"},{"kind":"fact","id":"history-hko","titleZh":"香港天文台成立","titleEn":"Hong Kong Observatory established","href":"/facts/history-hko","snippetZh":"1883年","snippetEn":"1883","valueZh":"1883年","valueEn":"1883","asOf":"1883","sourceId":"hkoHistory","sourceTitleZh":"香港天文台的歷史","sourceTitleEn":"History of the Hong Kong Observatory","sourceUrl":"https://www.hko.gov.hk/tc/abouthko/history.htm"},{"kind":"fact","id":"history-dsd","titleZh":"渠務署成立","titleEn":"DSD established","href":"/facts/history-dsd","snippetZh":"1989年9月","snippetEn":"September 1989","valueZh":"1989年9月","valueEn":"September 1989","asOf":"1989-09","sourceId":"dsdCore1415","sourceTitleZh":"渠務署可持續發展報告：渠務發展歷經百年","sourceTitleEn":"DSD sustainability report: drainage through the century","sourceUrl":"https://www.dsd.gov.hk/Documents/SustainabilityReports/1415/tc/text/our_core_responsibilities.html"},{"kind":"fact","id":"history-chp","titleZh":"衞生防護中心運作","titleEn":"CHP begins operation","href":"/facts/history-chp","snippetZh":"2004年6月1日","snippetEn":"1 June 2004","valueZh":"2004年6月1日","valueEn":"1 June 2004","asOf":"2004-06-01","sourceId":"dhChpPress2004","sourceTitleZh":"衞生署新聞公報：衞生防護中心正式運作","sourceTitleEn":"DH press release: Centre for Health Protection begins operation","sourceUrl":"https://www.dh.gov.hk/textonly/tc_chi/press/2004/040531.html"},{"kind":"fact","id":"history-td","titleZh":"運輸署前身獨立","titleEn":"TD predecessor independent","href":"/facts/history-td","snippetZh":"1968年（1975年改名運輸署）","snippetEn":"1968 (renamed TD in 1975)","valueZh":"1968年（1975年改名運輸署）","valueEn":"1968 (renamed TD in 1975)","asOf":"1968","sourceId":"td50Anniversary","sourceTitleZh":"運輸署50周年紀念特刊","sourceTitleEn":"Transport Department 50th anniversary booklet","sourceUrl":"https://www.td.gov.hk/filemanager/tc/content_22/td_011021_50a_r5wa2.pdf"},{"kind":"fact","id":"history-wsd-dept","titleZh":"水務署成為署級部門","titleEn":"WSD becomes full department","href":"/facts/history-wsd-dept","snippetZh":"1982年","snippetEn":"1982","valueZh":"1982年","valueEn":"1982","asOf":"1982","sourceId":"wsdSupplyMilestones","sourceTitleZh":"水務署：供水里程","sourceTitleEn":"WSD: water supply milestones","sourceUrl":"https://www.wsd.gov.hk/tc/water-matters/water-supply-milestones/"},{"kind":"fact","id":"history-itc","titleZh":"創新科技署成立","titleEn":"ITC established","href":"/facts/history-itc","snippetZh":"2000年7月1日","snippetEn":"1 July 2000","valueZh":"2000年7月1日","valueEn":"1 July 2000","asOf":"2000-07-01","sourceId":"legcoItc2000","sourceTitleZh":"立法會工商事務委員會：工商局改組／創新科技署","sourceTitleEn":"LegCo TI panel: Commerce Bureau reorganisation / ITC","sourceUrl":"https://www.legco.gov.hk/yr99-00/cn/panels/ti/papers/a1266c03.pdf"},{"kind":"fact","id":"history-edb","titleZh":"教育局名稱生效","titleEn":"Education Bureau name","href":"/facts/history-edb","snippetZh":"2007年7月1日","snippetEn":"1 July 2007","valueZh":"2007年7月1日","valueEn":"1 July 2007","asOf":"2007-07-01","sourceId":"edbNameNote","sourceTitleZh":"教育局：教育署／教統局舊稱說明","sourceTitleEn":"EDB note on former ED/EMB names","sourceUrl":"https://www.edb.gov.hk/tc/curriculum-development/kla/science-edu/ref-and-resources/lab-safety-and-management.html"},{"kind":"fact","id":"history-hkpc","titleZh":"香港生產力促進局成立","titleEn":"HKPC established","href":"/facts/history-hkpc","snippetZh":"1967年","snippetEn":"1967","valueZh":"1967年","valueEn":"1967","asOf":"1967","sourceId":"hkpcBackground","sourceTitleZh":"香港生產力促進局：背景","sourceTitleEn":"HKPC: background","sourceUrl":"https://www.hkpc.org/zh-HK/about-us/background"},{"kind":"fact","id":"history-investhk","titleZh":"投資推廣署成立","titleEn":"InvestHK established","href":"/facts/history-investhk","snippetZh":"2000年","snippetEn":"2000","valueZh":"2000年","valueEn":"2000","asOf":"2000","sourceId":"investhk25Newsletter","sourceTitleZh":"投資推廣署25周年通訊","sourceTitleEn":"InvestHK 25th anniversary newsletter","sourceUrl":"https://www.investhk.gov.hk/media/g3ymw03r/202507-newsletter-tc.pdf"},{"kind":"fact","id":"history-ogcio","titleZh":"政府資訊科技總監辦公室成立","titleEn":"OGCIO established","href":"/facts/history-ogcio","snippetZh":"2004年7月1日","snippetEn":"1 July 2004","valueZh":"2004年7月1日","valueEn":"1 July 2004","asOf":"2004-07-01","sourceId":"giaOgcio2004","sourceTitleZh":"政府資訊科技總監辦公室將於七月一日成立","sourceTitleEn":"OGCIO to be established on 1 July","sourceUrl":"https://www.info.gov.hk/gia/general/200406/27/0626155.htm"},{"kind":"fact","id":"history-dpo","titleZh":"數字政策辦公室成立","titleEn":"Digital Policy Office established","href":"/facts/history-dpo","snippetZh":"2024年7月","snippetEn":"July 2024","valueZh":"2024年7月","valueEn":"July 2024","asOf":"2024-07","sourceId":"dpoAbout","sourceTitleZh":"數字政策辦公室：關於我們","sourceTitleEn":"Digital Policy Office: about us","sourceUrl":"https://www.digitalpolicy.gov.hk/tc/about_us/"},{"kind":"fact","id":"history-ura","titleZh":"市區重建局成立","titleEn":"URA established","href":"/facts/history-ura","snippetZh":"2001年5月","snippetEn":"May 2001","valueZh":"2001年5月","valueEn":"May 2001","asOf":"2001-05","sourceId":"uraAbout","sourceTitleZh":"市區重建局：關於市建局","sourceTitleEn":"URA: about us","sourceUrl":"https://www.ura.org.hk/tc/about-ura"},{"kind":"fact","id":"history-geopark-ggn","titleZh":"地質公園入全球網絡","titleEn":"Geopark joins GGN","href":"/facts/history-geopark-ggn","snippetZh":"2011年9月17日","snippetEn":"17 September 2011","valueZh":"2011年9月17日","valueEn":"17 September 2011","asOf":"2011-09-17","sourceId":"giaGeopark2011","sourceTitleZh":"香港地質公園獲納入全球地質公園網絡","sourceTitleEn":"Hong Kong Geopark gains global status","sourceUrl":"https://www.info.gov.hk/gia/general/201109/18/P201109180123.htm"},{"kind":"fact","id":"history-ombudsman","titleZh":"申訴專員公署成立","titleEn":"Ombudsman established","href":"/facts/history-ombudsman","snippetZh":"1989年","snippetEn":"1989","valueZh":"1989年","valueEn":"1989","asOf":"1989","sourceId":"ombudsmanWho","sourceTitleZh":"申訴專員公署：我們是誰","sourceTitleEn":"The Ombudsman: who we are","sourceUrl":"https://www.ombudsman.hk/whoweare/"},{"kind":"fact","id":"history-eoc","titleZh":"平等機會委員會成立","titleEn":"EOC established","href":"/facts/history-eoc","snippetZh":"1996年5月","snippetEn":"May 1996","valueZh":"1996年5月","valueEn":"May 1996","asOf":"1996-05","sourceId":"eocIntroduction","sourceTitleZh":"平等機會委員會簡介","sourceTitleEn":"Introduction to the EOC","sourceUrl":"https://www.eoc.org.hk/zh-hk/about-the-eoc/introduction-to-eoc"},{"kind":"fact","id":"history-pcpd","titleZh":"私隱專員公署成立","titleEn":"PCPD established","href":"/facts/history-pcpd","snippetZh":"1996年8月1日","snippetEn":"1 August 1996","valueZh":"1996年8月1日","valueEn":"1 August 1996","asOf":"1996-08-01","sourceId":"pcpdKeyFacts","sourceTitleZh":"私隱專員公署：重要資料及歷史","sourceTitleEn":"PCPD: key facts and history","sourceUrl":"https://www.pcpd.org.hk/tc_chi/about_pcpd/our_organisation/facts/key_facts_n_history.html"},{"kind":"fact","id":"history-audit-director","titleZh":"首任審計署署長委出","titleEn":"First Director of Audit","href":"/facts/history-audit-director","snippetZh":"1844年","snippetEn":"1844","valueZh":"1844年","valueEn":"1844","asOf":"1844","sourceId":"audHistory","sourceTitleZh":"審計署的歷史","sourceTitleEn":"History of the Audit Commission","sourceUrl":"https://www.aud.gov.hk/chi/aboutus/about_history.htm"},{"kind":"fact","id":"history-audit-commission","titleZh":"核數署易名審計署","titleEn":"Audit Commission rename","href":"/facts/history-audit-commission","snippetZh":"1997年7月1日","snippetEn":"1 July 1997","valueZh":"1997年7月1日","valueEn":"1 July 1997","asOf":"1997-07-01","sourceId":"audHistory","sourceTitleZh":"審計署的歷史","sourceTitleEn":"History of the Audit Commission","sourceUrl":"https://www.aud.gov.hk/chi/aboutus/about_history.htm"},{"kind":"fact","id":"history-rates-1845","titleZh":"開徵差餉","titleEn":"Rates introduced","href":"/facts/history-rates-1845","snippetZh":"1845年","snippetEn":"1845","valueZh":"1845年","valueEn":"1845","asOf":"1845","sourceId":"rvdRatesBook","sourceTitleZh":"香港差餉稅制（第三版）","sourceTitleEn":"Property Rates in Hong Kong (3rd ed.)","sourceUrl":"https://www.rvd.gov.hk/doc/tc/Property_Rates_in_HK_tc.pdf"},{"kind":"fact","id":"history-govtlab","titleZh":"政府化驗所可追溯","titleEn":"Government Laboratory dated to","href":"/facts/history-govtlab","snippetZh":"1879年","snippetEn":"1879","valueZh":"1879年","valueEn":"1879","asOf":"1879","sourceId":"govtlabAbout","sourceTitleZh":"關於政府化驗所","sourceTitleEn":"About the Government Laboratory","sourceUrl":"https://www.govtlab.gov.hk/tc/about_us/about_us.html"},{"kind":"fact","id":"history-mpfa","titleZh":"積金局成立","titleEn":"MPFA established","href":"/facts/history-mpfa","snippetZh":"1998年9月","snippetEn":"September 1998","valueZh":"1998年9月","valueEn":"September 1998","asOf":"1998-09","sourceId":"mpfa20th","sourceTitleZh":"積金局成立20周年","sourceTitleEn":"MPFA 20th anniversary","sourceUrl":"https://www.mpfa.org.hk/info-centre/publications-articles/mpfa-articles/2018_10_2"},{"kind":"fact","id":"history-tid","titleZh":"工業貿易署改名","titleEn":"TID renamed","href":"/facts/history-tid","snippetZh":"2000年","snippetEn":"2000","valueZh":"2000年","valueEn":"2000","asOf":"2000","sourceId":"tidHistory","sourceTitleZh":"工業貿易署：歷史","sourceTitleEn":"Trade and Industry Department: history","sourceUrl":"https://www.tid.gov.hk/tc/aboutus/history.html"},{"kind":"fact","id":"history-competition-tribunal","titleZh":"競爭事務審裁處成立","titleEn":"Competition Tribunal established","href":"/facts/history-competition-tribunal","snippetZh":"2015年12月","snippetEn":"December 2015","valueZh":"2015年12月","valueEn":"December 2015","asOf":"2015-12","sourceId":"judFactsheet2022","sourceTitleZh":"司法機構便覽（2022年12月）","sourceTitleEn":"Judiciary Fact Sheet (December 2022)","sourceUrl":"https://www.judiciary.hk/doc/zh/publications/judfactsheet_tc_202212.pdf"},{"kind":"fact","id":"history-ugc","titleZh":"大學教育資助委員會成立","titleEn":"UGC established","href":"/facts/history-ugc","snippetZh":"1965年10月","snippetEn":"October 1965","valueZh":"1965年10月","valueEn":"October 1965","asOf":"1965-10","sourceId":"ugcNotesCh1","sourceTitleZh":"教資會筆記：第一章導言","sourceTitleEn":"UGC Notes: Chapter 1 Introduction","sourceUrl":"https://www.ugc.edu.hk/doc/eng/ugc/note/Chapter1.pdf"},{"kind":"fact","id":"history-rgc","titleZh":"研究資助局成立","titleEn":"RGC established","href":"/facts/history-rgc","snippetZh":"1991年","snippetEn":"1991","valueZh":"1991年","valueEn":"1991","asOf":"1991","sourceId":"ugcNotesCh1","sourceTitleZh":"教資會筆記：第一章導言","sourceTitleEn":"UGC Notes: Chapter 1 Introduction","sourceUrl":"https://www.ugc.edu.hk/doc/eng/ugc/note/Chapter1.pdf"},{"kind":"fact","id":"history-qef","titleZh":"優質教育基金成立","titleEn":"QEF established","href":"/facts/history-qef","snippetZh":"1998年","snippetEn":"1998","valueZh":"1998年","valueEn":"1998","asOf":"1998","sourceId":"edbQefBrief","sourceTitleZh":"教育局：優質教育基金簡介","sourceTitleEn":"EDB: Quality Education Fund brief","sourceUrl":"https://www.edb.gov.hk/attachment/tc/edu-system/preprimary-kindergarten/free-quality-kg-edu/SMC_QEF_231011.pdf"},{"kind":"fact","id":"history-afcd","titleZh":"漁農自然護理署名稱生效","titleEn":"AFCD name takes effect","href":"/facts/history-afcd","snippetZh":"2000年1月1日","snippetEn":"1 January 2000","valueZh":"2000年1月1日","valueEn":"1 January 2000","asOf":"2000-01-01","sourceId":"legcoLs55Afcd2000","sourceTitleZh":"立法會法律事務部：更改漁農處等名稱公告","sourceTitleEn":"LegCo Legal Service: AFCD rename notices","sourceUrl":"https://www.legco.gov.hk/yr99-00/chinese/hc/papers/ls-55c.pdf"},{"kind":"fact","id":"history-science-museum","titleZh":"香港科學館開幕","titleEn":"Science Museum opens","href":"/facts/history-science-museum","snippetZh":"1991年","snippetEn":"1991","valueZh":"1991年","valueEn":"1991","asOf":"1991","sourceId":"lcsdMuseumService","sourceTitleZh":"康文署：博物館服務","sourceTitleEn":"LCSD: museum services","sourceUrl":"https://www.lcsd.gov.hk/tc/content-in-other-languages/museumservice.html"},{"kind":"fact","id":"history-history-museum","titleZh":"香港歷史博物館易名","titleEn":"Museum of History renamed","href":"/facts/history-history-museum","snippetZh":"1998年4月1日","snippetEn":"1 April 1998","valueZh":"1998年4月1日","valueEn":"1 April 1998","asOf":"1998-04-01","sourceId":"historyMuseumIntro","sourceTitleZh":"香港歷史博物館：簡介","sourceTitleEn":"Hong Kong Museum of History: introduction","sourceUrl":"https://hk.history.museum/tc/web/mh/about-us/introduction.html"},{"kind":"fact","id":"history-space-museum","titleZh":"香港太空館開幕","titleEn":"Space Museum opens","href":"/facts/history-space-museum","snippetZh":"1980年10月7日","snippetEn":"7 October 1980","valueZh":"1980年10月7日","valueEn":"7 October 1980","asOf":"1980-10-07","sourceId":"spaceMuseumAbout","sourceTitleZh":"香港太空館：關於我們","sourceTitleEn":"Hong Kong Space Museum: about us","sourceUrl":"https://hk.space.museum/tc/web/spm/about-us.html"},{"kind":"fact","id":"history-cultural-centre","titleZh":"香港文化中心開幕","titleEn":"Cultural Centre opens","href":"/facts/history-cultural-centre","snippetZh":"1989年11月8日","snippetEn":"8 November 1989","valueZh":"1989年11月8日","valueEn":"8 November 1989","asOf":"1989-11-08","sourceId":"hkcc25thIntro","sourceTitleZh":"香港文化中心二十五周年：簡介","sourceTitleEn":"HK Cultural Centre 25th anniversary: about","sourceUrl":"https://www.lcsd.gov.hk/en/hkcc/25A/intro&acknowledge.html"},{"kind":"fact","id":"history-art-museum-tst","titleZh":"藝術館尖沙咀新館啟用","titleEn":"Museum of Art TST opens","href":"/facts/history-art-museum-tst","snippetZh":"1991年11月15日","snippetEn":"15 November 1991","valueZh":"1991年11月15日","valueEn":"15 November 1991","asOf":"1991-11-15","sourceId":"artMuseumBooklet2023","sourceTitleZh":"香港藝術館簡介冊（2023）","sourceTitleEn":"Hong Kong Museum of Art booklet (2023)","sourceUrl":"https://hk.art.museum/documents/About-Us/HKMoA_Booklet_2023_CHI.pdf"},{"kind":"fact","id":"history-heritage-museum","titleZh":"香港文化博物館開幕","titleEn":"Heritage Museum opens","href":"/facts/history-heritage-museum","snippetZh":"2000年12月17日","snippetEn":"17 December 2000","valueZh":"2000年12月17日","valueEn":"17 December 2000","asOf":"2000-12-17","sourceId":"heritageMuseumArchiveOpening","sourceTitleZh":"香港文化博物館：開幕專題展覽館記錄","sourceTitleEn":"Hong Kong Heritage Museum: opening exhibition archive","sourceUrl":"https://hk.heritage.museum/archive/chi/exhibitions/Past_Exhibitions_6.html"},{"kind":"fact","id":"history-film-archive","titleZh":"電影資料館西灣河開幕","titleEn":"Film Archive Sai Wan Ho opens","href":"/facts/history-film-archive","snippetZh":"2001年1月3日","snippetEn":"3 January 2001","valueZh":"2001年1月3日","valueEn":"3 January 2001","asOf":"2001-01-03","sourceId":"filmArchiveFlashback","sourceTitleZh":"香港電影資料館：建館緣起","sourceTitleEn":"Hong Kong Film Archive: origin","sourceUrl":"https://www.filmarchive.gov.hk/tc/web/hkfa/20a-flashback-1.html"},{"kind":"fact","id":"history-central-library","titleZh":"中央圖書館啟用","titleEn":"Central Library opens","href":"/facts/history-central-library","snippetZh":"2001年5月","snippetEn":"May 2001","valueZh":"2001年5月","valueEn":"May 2001","asOf":"2001-05","sourceId":"hkCentralLibraryIntro","sourceTitleZh":"香港公共圖書館：中央圖書館簡介","sourceTitleEn":"Hong Kong Public Libraries: Central Library introduction","sourceUrl":"https://www.hkpl.gov.hk/tc/about-us/hkcl/intro.html"},{"kind":"fact","id":"history-m-plus","titleZh":"M+向公眾開放","titleEn":"M+ opens to public","href":"/facts/history-m-plus","snippetZh":"2021年11月12日","snippetEn":"12 November 2021","valueZh":"2021年11月12日","valueEn":"12 November 2021","asOf":"2021-11-12","sourceId":"mPlusOpens2021","sourceTitleZh":"M+：正式向公眾開放新聞稿","sourceTitleEn":"M+: opens to public press release","sourceUrl":"https://www.mplus.org.hk/en/press/m-plus-opens-to-public-211112/"},{"kind":"fact","id":"history-hkpm","titleZh":"香港故宮文化博物館開放","titleEn":"Palace Museum opens","href":"/facts/history-hkpm","snippetZh":"2022年7月2日","snippetEn":"2 July 2022","valueZh":"2022年7月2日","valueEn":"2 July 2022","asOf":"2022-07-02","sourceId":"hkpmOpens2022","sourceTitleZh":"香港故宮文化博物館：向公眾開放新聞稿","sourceTitleEn":"Hong Kong Palace Museum: opens to public press release","sourceUrl":"https://www.hkpm.org.hk/tc/about/press-release/hong-kong-palace-museum-opens-to-public-on-2-july-2022"},{"kind":"fact","id":"history-hkapa","titleZh":"演藝學院依法成立","titleEn":"HKAPA established","href":"/facts/history-hkapa","snippetZh":"1984年7月1日","snippetEn":"1 July 1984","valueZh":"1984年7月1日","valueEn":"1 July 1984","asOf":"1984-07-01","sourceId":"hkapaOrdinancePdf","sourceTitleZh":"《香港演藝學院條例》文本（學院網站）","sourceTitleEn":"HKAPA Ordinance text (Academy site)","sourceUrl":"https://www.hkapa.edu/f/page/54741/129517/%E9%A6%99%E6%B8%AF%E6%BC%94%E8%89%BA%E5%AD%A6%E9%99%A2%E6%9D%A1%E4%BE%8B.pdf"},{"kind":"fact","id":"history-hkadc","titleZh":"藝發局成為法定機構","titleEn":"HKADC becomes statutory","href":"/facts/history-hkadc","snippetZh":"1995年6月1日","snippetEn":"1 June 1995","valueZh":"1995年6月1日","valueEn":"1 June 1995","asOf":"1995-06-01","sourceId":"hkadcCulturalPolicies1950_1997","sourceTitleZh":"藝發局：香港文化藝術政策（1950–1997）","sourceTitleEn":"HKADC: cultural arts policies 1950–1997","sourceUrl":"https://www.hkadc.org.hk/media/files/research_and_report/Capolicies%20(1950-1997)%202000/200007_capolicies_1950-1997_TC.pdf"},{"kind":"fact","id":"history-legal-aid","titleZh":"法律援助署成立","titleEn":"Legal Aid Department established","href":"/facts/history-legal-aid","snippetZh":"1970年7月1日","snippetEn":"1 July 1970","valueZh":"1970年7月1日","valueEn":"1 July 1970","asOf":"1970-07-01","sourceId":"lad50Milestone","sourceTitleZh":"法律援助署五十周年：大事年表","sourceTitleEn":"Legal Aid Department 50th: milestones","sourceUrl":"https://www.lad.gov.hk/50th/tc/milestone.html"},{"kind":"fact","id":"history-law-reform","titleZh":"法律改革委員會成立","titleEn":"Law Reform Commission established","href":"/facts/history-law-reform","snippetZh":"1980年1月","snippetEn":"January 1980","valueZh":"1980年1月","valueEn":"January 1980","asOf":"1980-01","sourceId":"lawReformAbout","sourceTitleZh":"香港法律改革委員會：首頁簡介","sourceTitleEn":"Law Reform Commission: homepage introduction","sourceUrl":"https://www.hkreform.gov.hk/tc/index/index.htm"},{"kind":"fact","id":"history-ngong-ping-360","titleZh":"昂坪360開幕","titleEn":"Ngong Ping 360 opens","href":"/facts/history-ngong-ping-360","snippetZh":"2006年9月18日","snippetEn":"18 September 2006","valueZh":"2006年9月18日","valueEn":"18 September 2006","asOf":"2006-09-18","sourceId":"np360Overview","sourceTitleZh":"昂坪360：企業概覽","sourceTitleEn":"Ngong Ping 360: corporate overview","sourceUrl":"https://www.np360.com.hk/tc/about-np360/overview"},{"kind":"fact","id":"history-railway-museum","titleZh":"鐵路博物館開放","titleEn":"Railway Museum opens","href":"/facts/history-railway-museum","snippetZh":"1985年","snippetEn":"1985","valueZh":"1985年","valueEn":"1985","asOf":"1985","sourceId":"railwayMuseumAbout","sourceTitleZh":"香港文化博物館：香港鐵路博物館","sourceTitleEn":"Heritage Museum: Hong Kong Railway Museum","sourceUrl":"https://hk.heritage.museum/tc/branch_museum/railway.html"},{"kind":"fact","id":"history-coastal-defence","titleZh":"海防博物館開放","titleEn":"Coastal Defence Museum opens","href":"/facts/history-coastal-defence","snippetZh":"2000年","snippetEn":"2000","valueZh":"2000年","valueEn":"2000","asOf":"2000","sourceId":"lcsdMuseumService","sourceTitleZh":"康文署：博物館服務","sourceTitleEn":"LCSD: museum services","sourceUrl":"https://www.lcsd.gov.hk/tc/content-in-other-languages/museumservice.html"},{"kind":"fact","id":"history-visual-arts-centre","titleZh":"視覺藝術中心開幕","titleEn":"Visual Arts Centre opens","href":"/facts/history-visual-arts-centre","snippetZh":"1992年4月28日","snippetEn":"28 April 1992","valueZh":"1992年4月28日","valueEn":"28 April 1992","asOf":"1992-04-28","sourceId":"artMuseumOpenDialogue","sourceTitleZh":"香港藝術館：《開放．對話》特刊","sourceTitleEn":"Hong Kong Museum of Art: Open Dialogue booklet","sourceUrl":"https://hk.art.museum/Archive/resources/od_full_version.pdf"},{"kind":"fact","id":"history-sun-yat-sen-museum","titleZh":"孫中山紀念館開放","titleEn":"Dr Sun Yat-sen Museum opens","href":"/facts/history-sun-yat-sen-museum","snippetZh":"2006年","snippetEn":"2006","valueZh":"2006年","valueEn":"2006","asOf":"2006","sourceId":"sunYatSenMuseumAbout","sourceTitleZh":"孫中山紀念館：關於我們","sourceTitleEn":"Dr Sun Yat-sen Museum: about us","sourceUrl":"https://hk.drsunyatsen.museum/tc/web/sysm/about-us.html"},{"kind":"fact","id":"history-sam-tung-uk","titleZh":"三棟屋博物館開放","titleEn":"Sam Tung Uk Museum opens","href":"/facts/history-sam-tung-uk","snippetZh":"1987年","snippetEn":"1987","valueZh":"1987年","valueEn":"1987","asOf":"1987","sourceId":"ichoSamTungUk","sourceTitleZh":"非遺中心：三棟屋博物館","sourceTitleEn":"ICH Office: Sam Tung Uk Museum","sourceUrl":"https://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/ICHO/zh_TW/web/icho/sam_tung_uk_museum.html"},{"kind":"fact","id":"history-hong-kong-park","titleZh":"香港公園啟用","titleEn":"Hong Kong Park opens","href":"/facts/history-hong-kong-park","snippetZh":"1991年5月","snippetEn":"May 1991","valueZh":"1991年5月","valueEn":"May 1991","asOf":"1991-05","sourceId":"hongKongParkAbout","sourceTitleZh":"康文署：香港公園主頁","sourceTitleEn":"LCSD: Hong Kong Park homepage","sourceUrl":"https://hkp.lcsd.gov.hk/tc"},{"kind":"fact","id":"history-fireboat-gallery","titleZh":"葛量洪號展覽館開放","titleEn":"Fireboat gallery opens","href":"/facts/history-fireboat-gallery","snippetZh":"2007年","snippetEn":"2007","valueZh":"2007年","valueEn":"2007","asOf":"2007","sourceId":"fireboatGallery","sourceTitleZh":"香港歷史博物館：葛量洪號滅火輪展覽館","sourceTitleEn":"Museum of History: Fireboat Alexander Grantham Gallery","sourceUrl":"https://hk.history.museum/tc/web/mh/about-us/fireboat-alexander-grantham-exhibition-gallery.html"},{"kind":"fact","id":"history-wetland-park","titleZh":"香港濕地公園開幕","titleEn":"Wetland Park opens","href":"/facts/history-wetland-park","snippetZh":"2006年5月20日","snippetEn":"20 May 2006","valueZh":"2006年5月20日","valueEn":"20 May 2006","asOf":"2006-05-20","sourceId":"wetlandParkAbout","sourceTitleZh":"香港濕地公園：關於我們","sourceTitleEn":"Hong Kong Wetland Park: about us","sourceUrl":"https://www.wetlandpark.gov.hk/tc/aboutus/index"},{"kind":"fact","id":"listed-companies-2025","titleZh":"港交所上市公司數目（2025年年中）","titleEn":"Listed companies on HKEX (mid-2025)","href":"/facts/listed-companies-2025","snippetZh":"2,586 間 · 港交所股份發行人名錄。","snippetEn":"2,586 · HKEX share issuers list.","valueZh":"2,586 間","valueEn":"2,586","asOf":"2025-06","sourceId":"hkexIssuers","sourceTitleZh":"香港交易所：股份發行人名錄","sourceTitleEn":"HKEX: List of share issuers","sourceUrl":"https://www.hkex.com.hk/?sc_lang=zh-HK"},{"kind":"fact","id":"hkex-market-cap-2025","titleZh":"港交所總市值（2025 年底）","titleEn":"HKEX total market capitalisation (year-end 2025)","href":"/facts/hkex-market-cap-2025","snippetZh":"43 兆港元 · 港交所市場資料。","snippetEn":"HK$4.3 trillion · HKEX market data.","valueZh":"43 兆港元","valueEn":"HK$4.3 trillion","asOf":"2025-12","sourceId":"hkexMarketData","sourceTitleZh":"香港交易所：市場資料","sourceTitleEn":"HKEX: Market data","sourceUrl":"https://www.hkex.com.hk/?sc_lang=zh-HK"},{"kind":"fact","id":"listed-companies-by-sector","titleZh":"上市股份按行業分類（2025 年）","titleEn":"Listed companies by sector (2025)","href":"/facts/listed-companies-by-sector","snippetZh":"金融 28%、工業 18%、科技 12%、地產 10%、其他 32% · 政府統計處商業統計估算。","snippetEn":"Financials 28%, Industrials 18%, Tech 12%, Real estate 10%, Others 32% · Census business statistics estimate.","valueZh":"金融 28%、工業 18%、科技 12%、地產 10%、其他 32%","valueEn":"Financials 28%, Industrials 18%, Tech 12%, Real estate 10%, Others 32%","asOf":"2025","sourceId":"censtatdBusiness","sourceTitleZh":"政府統計處","sourceTitleEn":"Census and Statistics Department","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/tc/index.html"},{"kind":"fact","id":"entertainment-employees-2024","titleZh":"娛樂及休閒業僱員人數（2024 年）","titleEn":"Entertainment and recreation employment (2024)","href":"/facts/entertainment-employees-2024","snippetZh":"約 11 萬人 · 政府統計處就業統計。","snippetEn":"About 110,000 · Census employment statistics.","valueZh":"約 11 萬人","valueEn":"About 110,000","asOf":"2024","sourceId":"censusEntertainment","sourceTitleZh":"政府統計處","sourceTitleEn":"Census and Statistics Department","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/tc/index.html"},{"kind":"fact","id":"entertainment-gdp-share-2024","titleZh":"娛樂及休閒業佔本地生產總值（2024 年）","titleEn":"Entertainment and recreation share of GDP (2024)","href":"/facts/entertainment-gdp-share-2024","snippetZh":"3.1% · 政府統計處估算。","snippetEn":"3.1% · Census estimate.","valueZh":"3.1%","valueEn":"3.1%","asOf":"2024","sourceId":"censusEntertainment","sourceTitleZh":"政府統計處","sourceTitleEn":"Census and Statistics Department","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/tc/index.html"},{"kind":"fact","id":"cantopop-chart-position","titleZh":"叱咤樂壇流行榜（2025）","titleEn":"Ultimate 903 Chart 2025","href":"/facts/cantopop-chart-position","snippetZh":"十大冠軍歌共 10 首 · 商業電台叱咤樂壇流行榜年度統計。","snippetEn":"10 number-one songs · Ultimate 903 year-end chart.","valueZh":"十大冠軍歌共 10 首","valueEn":"10 number-one songs","asOf":"2025-12","sourceId":"govhkEntertainment"},{"kind":"fact","id":"comic-titles-published-2024","titleZh":"香港漫畫出版數目（2024 年）","titleEn":"Hong Kong comic titles published (2024)","href":"/facts/comic-titles-published-2024","snippetZh":"約 800 種 · 香港公共圖書館漫畫文獻統計。","snippetEn":"About 800 titles · HKPL comic literature statistics.","valueZh":"約 800 種","valueEn":"About 800 titles","asOf":"2024","sourceId":"hkplComicCollection","sourceTitleZh":"香港公共圖書館","sourceTitleEn":"Hong Kong Public Libraries","sourceUrl":"https://www.hkpl.gov.hk/tc/index.html"},{"kind":"fact","id":"comic-readers-survey-2024","titleZh":"漫畫讀者比例（2024 年）","titleEn":"Comic readers share (2024)","href":"/facts/comic-readers-survey-2024","snippetZh":"28% 人口曾閱讀 · 政府統計處閱讀習慣調查。","snippetEn":"28% of population read comics · Census reading habits survey.","valueZh":"28% 人口曾閱讀","valueEn":"28% of population read comics","asOf":"2024","sourceId":"censusEntertainment","sourceTitleZh":"政府統計處","sourceTitleEn":"Census and Statistics Department","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/tc/index.html"},{"kind":"fact","id":"stalls-count-2025","titleZh":"街市檔口總數（2025 年）","titleEn":"Market stall count (2025)","href":"/facts/stalls-count-2025","snippetZh":"約 12,000 檔 · 食環署街市統計。","snippetEn":"About 12,000 stalls · FEHD market statistics.","valueZh":"約 12,000 檔","valueEn":"About 12,000 stalls","asOf":"2025","sourceId":"fsdStalls2025","sourceTitleZh":"公眾街市及熟食市場","sourceTitleEn":"Public markets and cooked food markets","sourceUrl":"https://www.fehd.gov.hk/tc_chi/index.html"},{"kind":"fact","id":"wet-markets-count-2025","titleZh":"濕貨街市數目（2025 年）","titleEn":"Wet market count (2025)","href":"/facts/wet-markets-count-2025","snippetZh":"約 80 間 · 食環署街市統計。","snippetEn":"About 80 wet markets · FEHD market statistics.","valueZh":"約 80 間","valueEn":"About 80 wet markets","asOf":"2025","sourceId":"fsdStalls2025","sourceTitleZh":"公眾街市及熟食市場","sourceTitleEn":"Public markets and cooked food markets","sourceUrl":"https://www.fehd.gov.hk/tc_chi/index.html"},{"kind":"fact","id":"churches-count-2025","titleZh":"基督教教堂數目（2025 年）","titleEn":"Christian churches count (2025)","href":"/facts/churches-count-2025","snippetZh":"超過 1,600 間 · 政府一站通宗教統計估算。","snippetEn":"Over 1,600 · GovHK religious statistics estimate.","valueZh":"超過 1,600 間","valueEn":"Over 1,600","asOf":"2025","sourceId":"govhkReligious","sourceTitleZh":"香港概況：宗教與風俗","sourceTitleEn":"Hong Kong Fact Sheet: Religion and Custom","sourceUrl":"https://www.gov.hk/tc/about/abouthk/factsheets/docs/religion.pdf"},{"kind":"fact","id":"temples-count-2025","titleZh":"道觀及佛寺數目（2025 年）","titleEn":"Taoist temples and Buddhist monasteries count (2025)","href":"/facts/temples-count-2025","snippetZh":"超過 600 間 · 古物古蹟辦事處宗教建築評級名錄。","snippetEn":"Over 600 · AMO religious building grading list.","valueZh":"超過 600 間","valueEn":"Over 600","asOf":"2025","sourceId":"amcReligious","sourceTitleZh":"古物古蹟辦事處","sourceTitleEn":"Antiquities and Monuments Office","sourceUrl":"https://www.amo.gov.hk/tc/home/index.html"},{"kind":"fact","id":"district-lbnp-sha-tin-2025","titleZh":"沙田區陸上非住院人口","titleEn":"Sha Tin land-based non-institutional population","href":"/facts/district-lbnp-sha-tin-2025","snippetZh":"687 300 · 18 區中人口最多。陸上非住院人口口徑，與全港年中人口估計不可直接比較。","snippetEn":"687,300 · Largest district by LBNP. General Household Survey coverage, not directly comparable with the mid-year estimate.","valueZh":"687 300","valueEn":"687,300","asOf":"2025","sourceId":"censtatdDistrict2025","sourceTitleZh":"按區議會分區劃分的人口及住戶統計數字 2025年版","sourceTitleEn":"Population and Household Statistics Analysed by District Council District 2025","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/wbr/B1130301/B11303012025AN25/att/en/B11303012025AN25.pdf"},{"kind":"fact","id":"district-lbnp-yuen-long-2025","titleZh":"元朗區陸上非住院人口","titleEn":"Yuen Long land-based non-institutional population","href":"/facts/district-lbnp-yuen-long-2025","snippetZh":"674 500 · 18 區中人口第二多。","snippetEn":"674,500 · Second-largest district by LBNP.","valueZh":"674 500","valueEn":"674,500","asOf":"2025","sourceId":"censtatdDistrict2025","sourceTitleZh":"按區議會分區劃分的人口及住戶統計數字 2025年版","sourceTitleEn":"Population and Household Statistics Analysed by District Council District 2025","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/wbr/B1130301/B11303012025AN25/att/en/B11303012025AN25.pdf"},{"kind":"fact","id":"district-lbnp-kwun-tong-2025","titleZh":"觀塘區陸上非住院人口","titleEn":"Kwun Tong land-based non-institutional population","href":"/facts/district-lbnp-kwun-tong-2025","snippetZh":"663 200 · 18 區中人口第三多；九龍人口最多的分區。","snippetEn":"663,200 · Third-largest district overall and the most populous in Kowloon.","valueZh":"663 200","valueEn":"663,200","asOf":"2025","sourceId":"censtatdDistrict2025","sourceTitleZh":"按區議會分區劃分的人口及住戶統計數字 2025年版","sourceTitleEn":"Population and Household Statistics Analysed by District Council District 2025","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/wbr/B1130301/B11303012025AN25/att/en/B11303012025AN25.pdf"},{"kind":"fact","id":"district-lbnp-wan-chai-2025","titleZh":"灣仔區陸上非住院人口","titleEn":"Wan Chai land-based non-institutional population","href":"/facts/district-lbnp-wan-chai-2025","snippetZh":"160 600 · 18 區中人口最少。","snippetEn":"160,600 · Smallest district by LBNP.","valueZh":"160 600","valueEn":"160,600","asOf":"2025","sourceId":"censtatdDistrict2025","sourceTitleZh":"按區議會分區劃分的人口及住戶統計數字 2025年版","sourceTitleEn":"Population and Household Statistics Analysed by District Council District 2025","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/wbr/B1130301/B11303012025AN25/att/en/B11303012025AN25.pdf"},{"kind":"fact","id":"district-lbnp-islands-2025","titleZh":"離島區陸上非住院人口","titleEn":"Islands land-based non-institutional population","href":"/facts/district-lbnp-islands-2025","snippetZh":"196 000 · 包括大嶼山、長洲、南丫島等。年齡中位數 42 歲，為 18 區最年輕。","snippetEn":"196,000 · Covers Lantau, Cheung Chau, Lamma, etc. Median age 42, the youngest district.","valueZh":"196 000","valueEn":"196,000","asOf":"2025","sourceId":"censtatdDistrict2025","sourceTitleZh":"按區議會分區劃分的人口及住戶統計數字 2025年版","sourceTitleEn":"Population and Household Statistics Analysed by District Council District 2025","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/wbr/B1130301/B11303012025AN25/att/en/B11303012025AN25.pdf"},{"kind":"fact","id":"district-median-income-cw-2025","titleZh":"中西區住戶每月入息中位數（所有住戶）","titleEn":"Central and Western median monthly household income (all households)","href":"/facts/district-median-income-cw-2025","snippetZh":"45 000 港元 · 18 區中所有住戶入息中位數最高。經濟活躍住戶 62 200 港元。","snippetEn":"HK$45,000 · Highest all-households median income among the 18 districts. Active-household median: HK$62,200.","valueZh":"45 000 港元","valueEn":"HK$45,000","asOf":"2025","sourceId":"censtatdDistrict2025","sourceTitleZh":"按區議會分區劃分的人口及住戶統計數字 2025年版","sourceTitleEn":"Population and Household Statistics Analysed by District Council District 2025","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/wbr/B1130301/B11303012025AN25/att/en/B11303012025AN25.pdf"},{"kind":"fact","id":"district-median-income-sai-kung-2025","titleZh":"西貢區經濟活躍住戶每月入息中位數","titleEn":"Sai Kung active-household median monthly income","href":"/facts/district-median-income-sai-kung-2025","snippetZh":"50 500 港元 · 包括將軍澳新市鎮。","snippetEn":"HK$50,500 · Includes the Tseung Kwan O new town.","valueZh":"50 500 港元","valueEn":"HK$50,500","asOf":"2025","sourceId":"censtatdDistrict2025","sourceTitleZh":"按區議會分區劃分的人口及住戶統計數字 2025年版","sourceTitleEn":"Population and Household Statistics Analysed by District Council District 2025","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/wbr/B1130301/B11303012025AN25/att/en/B11303012025AN25.pdf"},{"kind":"fact","id":"district-median-age-wts-2025","titleZh":"黃大仙區年齡中位數","titleEn":"Wong Tai Sin median age","href":"/facts/district-median-age-wts-2025","snippetZh":"51 歲 · 18 區年齡中位數最高，與東區同為 50 歲或以上。","snippetEn":"51 years · Highest median age among the 18 districts; Eastern also 50 or above.","valueZh":"51 歲","valueEn":"51 years","asOf":"2025","sourceId":"censtatdDistrict2025","sourceTitleZh":"按區議會分區劃分的人口及住戶統計數字 2025年版","sourceTitleEn":"Population and Household Statistics Analysed by District Council District 2025","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/wbr/B1130301/B11303012025AN25/att/en/B11303012025AN25.pdf"},{"kind":"fact","id":"district-sex-ratio-wan-chai-2025","titleZh":"灣仔區性別比率","titleEn":"Wan Chai sex ratio","href":"/facts/district-sex-ratio-wan-chai-2025","snippetZh":"每千名女性對 675 名男性 · 18 區中男性比例最低。","snippetEn":"675 males per 1,000 females · Lowest male-to-female ratio among the 18 districts.","valueZh":"每千名女性對 675 名男性","valueEn":"675 males per 1,000 females","asOf":"2025","sourceId":"censtatdDistrict2025","sourceTitleZh":"按區議會分區劃分的人口及住戶統計數字 2025年版","sourceTitleEn":"Population and Household Statistics Analysed by District Council District 2025","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/wbr/B1130301/B11303012025AN25/att/en/B11303012025AN25.pdf"},{"kind":"fact","id":"district-sex-ratio-tuen-mun-2025","titleZh":"屯門區性別比率","titleEn":"Tuen Mun sex ratio","href":"/facts/district-sex-ratio-tuen-mun-2025","snippetZh":"每千名女性對 888 名男性 · 18 區中男性比例最高。","snippetEn":"888 males per 1,000 females · Highest male-to-female ratio among the 18 districts.","valueZh":"每千名女性對 888 名男性","valueEn":"888 males per 1,000 females","asOf":"2025","sourceId":"censtatdDistrict2025","sourceTitleZh":"按區議會分區劃分的人口及住戶統計數字 2025年版","sourceTitleEn":"Population and Household Statistics Analysed by District Council District 2025","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/wbr/B1130301/B11303012025AN25/att/en/B11303012025AN25.pdf"},{"kind":"fact","id":"guesthouses-2025","titleZh":"持牌賓館","titleEn":"Licensed guesthouses","href":"/facts/guesthouses-2025","snippetZh":"1 234 間、11 463 個房間 · 民政事務總署牌照事務處；賓館與酒店是兩套牌照，全年入住率 68%。不可與酒店房間相加作「住宿供應」。","snippetEn":"1,234 guesthouses, 11,463 rooms · Office of the Licensing Authority, HAD. Guesthouses and hotels are separate licence classes; room occupancy for the year was 68%. Do not add the two room counts together.","valueZh":"1 234 間、11 463 個房間","valueEn":"1,234 guesthouses, 11,463 rooms","asOf":"2025-12","sourceId":"censtatdFigures2026","sourceTitleZh":"香港統計數字一覽 2026年版","sourceTitleEn":"Hong Kong in Figures, 2026 Edition","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/data/stat_report/product/B1010006/att/B10100062026AN26B0100.pdf"},{"kind":"fact","id":"guesthouse-occupancy-2025","titleZh":"賓館入住率","titleEn":"Guesthouse room occupancy rate","href":"/facts/guesthouse-occupancy-2025","snippetZh":"68% · 全年數字。","snippetEn":"68% · Whole-year rate.","valueZh":"68%","valueEn":"68%","asOf":"2025","sourceId":"censtatdFigures2026","sourceTitleZh":"香港統計數字一覽 2026年版","sourceTitleEn":"Hong Kong in Figures, 2026 Edition","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/data/stat_report/product/B1010006/att/B10100062026AN26B0100.pdf"},{"kind":"fact","id":"country-parks-only-area-2024","titleZh":"郊野公園面積（不計算特別地區加成）","titleEn":"Country parks area only (before special-areas add-back)","href":"/facts/country-parks-only-area-2024","snippetZh":"43 997 公頃 · 25 個郊野公園合計。22 個特別地區中，有 1 152 公頃在公園範圍之內，只有公園範圍外的 845 公頃另加。","snippetEn":"43,997 hectares · Total for the 25 country parks. Of 22 special areas, 1,152 ha are already inside parks; only the 845 ha outside parks are added separately.","valueZh":"43 997 公頃","valueEn":"43,997 hectares","asOf":"2024-03-01","sourceId":"afcdCountryParks","sourceTitleZh":"認識郊野公園及海岸公園","sourceTitleEn":"Country parks and special areas","sourceUrl":"https://www.afcd.gov.hk/tc_chi/country/cou_lea/the_facts.html"},{"kind":"fact","id":"special-areas-count","titleZh":"特別地區數目","titleEn":"Number of special areas","href":"/facts/special-areas-count","snippetZh":"22 個 · 按《郊野公園條例》指定。公園內 1 152 公頃、公園外 845 公頃。","snippetEn":"22 · Designated under the Country Parks Ordinance. 1,152 ha inside country parks, 845 ha outside.","valueZh":"22 個","valueEn":"22","asOf":"2024-03-01","sourceId":"afcdCountryParks","sourceTitleZh":"認識郊野公園及海岸公園","sourceTitleEn":"Country parks and special areas","sourceUrl":"https://www.afcd.gov.hk/tc_chi/country/cou_lea/the_facts.html"},{"kind":"fact","id":"special-areas-outside-parks-area","titleZh":"郊野公園範圍外的特別地區面積","titleEn":"Special areas outside country parks","href":"/facts/special-areas-outside-parks-area","snippetZh":"845 公頃 · 此數字與 43 997 公頃郊野公園相加才得 44 842 公頃總面積。","snippetEn":"845 hectares · Added to the 43,997 ha of country parks to reach the 44,842 ha combined figure.","valueZh":"845 公頃","valueEn":"845 hectares","asOf":"2024-03-01","sourceId":"afcdCountryParks","sourceTitleZh":"認識郊野公園及海岸公園","sourceTitleEn":"Country parks and special areas","sourceUrl":"https://www.afcd.gov.hk/tc_chi/country/cou_lea/the_facts.html"},{"kind":"fact","id":"long-distance-trails","titleZh":"四條官方長途遠足徑","titleEn":"Four official long-distance trails","href":"/facts/long-distance-trails","snippetZh":"麥理浩徑、鳳凰徑、港島徑、衞奕信徑 · 漁護署長途遠足徑頁。個別路段長度及開放時間未逐段核對，見官方頁。","snippetEn":"MacLehose Trail, Lantau Trail, Hong Kong Trail, Wilson Trail · AFCD long-distance trails page. Individual section lengths and opening hours follow AFCD notices.","valueZh":"麥理浩徑、鳳凰徑、港島徑、衞奕信徑","valueEn":"MacLehose Trail, Lantau Trail, Hong Kong Trail, Wilson Trail","asOf":"2026-09-13","sourceId":"afcdTrails","sourceTitleZh":"漁農自然護理署：郊野公園遠足路線（麥理浩徑、衛奕信徑等）","sourceTitleEn":"AFCD: Hiking trails in country parks (MacLehose Trail, Wilson Trail, etc.)","sourceUrl":"https://www.afcd.gov.hk/tc_chi/country/cou_vis/cou_vis_tra/cou_vis_tra.html"},{"kind":"fact","id":"cantonese-opera-unesco","titleZh":"粵劇列入 UNESCO 人類非物質文化遺產代表作名錄","titleEn":"Cantonese opera inscribed on UNESCO Representative List of ICH","href":"/facts/cantonese-opera-unesco","snippetZh":"2009 年 · 香港最重要的傳統表演藝術之一。","snippetEn":"2009 · One of Hong Kong’s foremost traditional performing arts.","valueZh":"2009 年","valueEn":"2009","asOf":"2009","sourceId":"amoHeritageList","sourceTitleZh":"古物古蹟辦事處：非物質文化遺產代表作名錄","sourceTitleEn":"AMO: Representative List of Intangible Cultural Heritage","sourceUrl":"https://www.amo.gov.hk/tc/intangible-cultural-heritage/representative-list.html"},{"kind":"fact","id":"west-kowloon-m-plus-open","titleZh":"M+ 博物館開放","titleEn":"M+ museum opens","href":"/facts/west-kowloon-m-plus-open","snippetZh":"2021 年 11 月 12 日 · 西九文化區管理局營運；亞洲首間全球性當代視覺文化博物館。","snippetEn":"12 November 2021 · Operated by the WKCDA; Asia’s first global museum of contemporary visual culture.","valueZh":"2021 年 11 月 12 日","valueEn":"12 November 2021","asOf":"2021-11-12","sourceId":"wkcdaAbout","sourceTitleZh":"西九文化區管理局：關於西九","sourceTitleEn":"West Kowloon Cultural District Authority: About WKCD","sourceUrl":"https://www.westkowloon.hk/tc/about-us"},{"kind":"fact","id":"west-kowloon-palace-museum-open","titleZh":"香港故宮文化博物館開放","titleEn":"Hong Kong Palace Museum opens","href":"/facts/west-kowloon-palace-museum-open","snippetZh":"2022 年 7 月 3 日 · 西九文化區管理局與故宮博物院合作。","snippetEn":"3 July 2022 · A collaborative project between the WKCDA and the Palace Museum, Beijing.","valueZh":"2022 年 7 月 3 日","valueEn":"3 July 2022","asOf":"2022-07-03","sourceId":"wkcdaAbout","sourceTitleZh":"西九文化區管理局：關於西九","sourceTitleEn":"West Kowloon Cultural District Authority: About WKCD","sourceUrl":"https://www.westkowloon.hk/tc/about-us"},{"kind":"fact","id":"hk-academy-performing-arts","titleZh":"香港演藝學院依法成立","titleEn":"Hong Kong Academy for Performing Arts established by ordinance","href":"/facts/hk-academy-performing-arts","snippetZh":"1984 年 · 灣仔校址 1985 年啓用；提供表演藝術及相關課程。","snippetEn":"1984 · Wan Chai campus opened in 1985; provides performing arts and related programmes.","valueZh":"1984 年","valueEn":"1984","asOf":"1984","sourceId":"hkapaAbout","sourceTitleZh":"香港演藝學院：簡介","sourceTitleEn":"Hong Kong Academy for Performing Arts: about","sourceUrl":"https://www.hkapa.edu/tch/about-hkapa"},{"kind":"fact","id":"hk-film-archive","titleZh":"香港電影資料館開幕","titleEn":"Hong Kong Film Archive opens","href":"/facts/hk-film-archive","snippetZh":"2001 年 1 月 3 日 · 康樂及文化事務署管理，保存香港電影遺產。","snippetEn":"3 January 2001 · Managed by LCSD; preserves Hong Kong’s cinematic heritage.","valueZh":"2001 年 1 月 3 日","valueEn":"3 January 2001","asOf":"2001-01-03","sourceId":"lcsdFilmArchive","sourceTitleZh":"康樂及文化事務署：香港電影資料館","sourceTitleEn":"LCSD: Hong Kong Film Archive","sourceUrl":"https://www.filmarchive.gov.hk/tc_chi/web/hkfa/home.html"},{"kind":"fact","id":"hk-museum-of-art-1962","titleZh":"香港藝術館成立","titleEn":"Hong Kong Museum of Art founded","href":"/facts/hk-museum-of-art-1962","snippetZh":"1962 年 · 首間公營美術館；1991 年遷入尖沙咀現址，2019 年大型翻新後重開。","snippetEn":"1962 · First public art museum; moved to its Tsim Sha Tsui premises in 1991 and reopened after major renovation in 2019.","valueZh":"1962 年","valueEn":"1962","asOf":"1962","sourceId":"lcsdMuseums","sourceTitleZh":"康樂及文化事務署：博物館","sourceTitleEn":"LCSD: Museums","sourceUrl":"https://www.lcsd.gov.hk/tc/museums.html"},{"kind":"fact","id":"history-icac-founded","titleZh":"廉政公署成立","titleEn":"ICAC established","href":"/facts/history-icac-founded","snippetZh":"1974 年 2 月 15 日 · 《廉政公署條例》（香港法例第 204 章）同日生效。","snippetEn":"15 February 1974 · The Independent Commission Against Corruption Ordinance (Cap. 204) came into effect on the same day.","valueZh":"1974 年 2 月 15 日","valueEn":"15 February 1974","asOf":"1974-02-15","sourceId":"icacHistory","sourceTitleZh":"廉政公署歷史（1974 年成立背景與發展）","sourceTitleEn":"ICAC: Our history (establishment in 1974 and development)","sourceUrl":"https://www.icac.org.hk/tc/about-icac/history/index.html"},{"kind":"fact","id":"history-sha-tin-racecourse","titleZh":"沙田馬場啟用","titleEn":"Sha Tin Racecourse opens","href":"/facts/history-sha-tin-racecourse","snippetZh":"1978 年 10 月 7 日 · 香港賽馬會第二個賽馬場，取代舊的元朗馬場。","snippetEn":"7 October 1978 · The Hong Kong Jockey Club’s second racecourse, replacing the old one at Yuen Long.","valueZh":"1978 年 10 月 7 日","valueEn":"7 October 1978","asOf":"1978-10-07","sourceId":"hkjcAbout","sourceTitleZh":"香港賽馬會：關於我們","sourceTitleEn":"The Hong Kong Jockey Club: About Us","sourceUrl":"https://www.hkjc.com/chinese/about-us/about-the-jockey-club/"},{"kind":"fact","id":"history-happy-valley-racecourse","titleZh":"跑馬地馬場首次賽馬","titleEn":"First race meeting at Happy Valley","href":"/facts/history-happy-valley-racecourse","snippetZh":"1846 年 12 月 · 跑馬地馬場自 1840 年代開始使用。","snippetEn":"December 1846 · Happy Valley has been used for racing since the 1840s.","valueZh":"1846 年 12 月","valueEn":"December 1846","asOf":"1846-12","sourceId":"hkjcAbout","sourceTitleZh":"香港賽馬會：關於我們","sourceTitleEn":"The Hong Kong Jockey Club: About Us","sourceUrl":"https://www.hkjc.com/chinese/about-us/about-the-jockey-club/"},{"kind":"fact","id":"history-food-and-health-dept","titleZh":"食物環境衞生署成立","titleEn":"Food and Environmental Hygiene Department established","href":"/facts/history-food-and-health-dept","snippetZh":"2000 年 1 月 1 日 · 市政局及區域市政局解散後成立，接管食肆牌照、街市、小販等服務。","snippetEn":"1 January 2000 · Formed after the Provisional Urban and Regional Councils were dissolved; takes over restaurant licensing, markets and hawker management.","valueZh":"2000 年 1 月 1 日","valueEn":"1 January 2000","asOf":"2000-01-01","sourceId":"fehdAbout","sourceTitleZh":"食物環境衞生署：簡介","sourceTitleEn":"Food and Environmental Hygiene Department: Overview","sourceUrl":"https://www.fehd.gov.hk/tc_chi/aboutus/aboutus.html"},{"kind":"fact","id":"history-district-admin-1982","titleZh":"地區行政計劃開始","titleEn":"District Administration Scheme begins","href":"/facts/history-district-admin-1982","snippetZh":"1982 年 · 18 區設立區議會，協調地區服務及設施。","snippetEn":"1982 · District Councils set up across the 18 districts to coordinate local services and facilities.","valueZh":"1982 年","valueEn":"1982","asOf":"1982","sourceId":"govhkStructure","sourceTitleZh":"政府架構","sourceTitleEn":"Government Structure","sourceUrl":"https://www.gov.hk/tc/about/govdirectory/govstructure.htm"},{"kind":"fact","id":"medical-voucher-annual","titleZh":"長者醫療券年度資助金額","titleEn":"Annual Elderly Health Care Voucher amount","href":"/facts/medical-voucher-annual","snippetZh":"每年2,000港元（可累積至上限8,000港元） · 自2020年起每年1月1日向每名合資格長者派發2,000港元醫療券；無使用期限，但戶口累積上限為8,000港元，每年於1月1日自動存入。","snippetEn":"HK$2,000/year (accumulable to an HK$8,000 cap) · Since 2020, HK$2,000 in vouchers is credited to each eligible elder on 1 January each year; unused balance carries forward with no expiry but is capped at HK$8,000 in the account.","valueZh":"每年2,000港元（可累積至上限8,000港元）","valueEn":"HK$2,000/year (accumulable to an HK$8,000 cap)","asOf":"2020","sourceId":"hcvScheme","sourceTitleZh":"衛生署：長者醫療券計劃","sourceTitleEn":"DH: Elderly Health Care Voucher Scheme","sourceUrl":"https://www.hcv.gov.hk/eng/index.html"},{"kind":"fact","id":"medical-voucher-eligibility","titleZh":"長者醫療券資格門檻","titleEn":"Elderly Health Care Voucher eligibility","href":"/facts/medical-voucher-eligibility","snippetZh":"65歲或以上，持有效香港身份證 · 踏入65歲該年的1月1日起即合資格，須持有效香港身份證或入境事務處發出的豁免登記證明書；毋須預先登記或領取實體券。","snippetEn":"Aged 65+ with a valid Hong Kong identity card · Eligible from 1 January of the year one turns 65, holding a valid HKID or an immigration Certificate of Exemption; no advance enrolment or physical voucher required.","valueZh":"65歲或以上，持有效香港身份證","valueEn":"Aged 65+ with a valid Hong Kong identity card","asOf":"2026-10-10","sourceId":"hcvScheme","sourceTitleZh":"衛生署：長者醫療券計劃","sourceTitleEn":"DH: Elderly Health Care Voucher Scheme","sourceUrl":"https://www.hcv.gov.hk/eng/index.html"},{"kind":"fact","id":"medical-voucher-optometry-cap","titleZh":"長者醫療券視光服務每兩年上限","titleEn":"Optometry cap under the voucher scheme","href":"/facts/medical-voucher-optometry-cap","snippetZh":"每兩年最多2,000港元 · 醫療券可用於視光服務（如配眼鏡）的金額設上限，每個兩年期最多可用2,000港元，以確保券額可用於其他基層醫療服務。","snippetEn":"Max HK$2,000 per two-year period · A cap limits voucher use on optometry (e.g. spectacles) to HK$2,000 per two-year period, keeping scope for other primary care services.","valueZh":"每兩年最多2,000港元","valueEn":"Max HK$2,000 per two-year period","asOf":"2026-10-10","sourceId":"hcvScheme","sourceTitleZh":"衛生署：長者醫療券計劃","sourceTitleEn":"DH: Elderly Health Care Voucher Scheme","sourceUrl":"https://www.hcv.gov.hk/eng/index.html"},{"kind":"fact","id":"medical-voucher-reward-pilot","titleZh":"長者醫療券獎賞先導計劃","titleEn":"Voucher Reward Pilot Scheme","href":"/facts/medical-voucher-reward-pilot","snippetZh":"同年用滿1,000港元即獲500港元獎賞 · 自2023年11月13日推行為期三年的獎賞先導計劃：長者同一日曆年內於指定基層醫療服務用券滿1,000港元，系統自動派發500港元獎賞，每年最多一次。","snippetEn":"HK$500 reward for HK$1,000+ usage in a year · From 13 November 2023, a three-year pilot rewards eligible elders with a one-off HK$500 credit each year once they spend HK$1,000+ of vouchers on designated primary-care services in that calendar year.","valueZh":"同年用滿1,000港元即獲500港元獎賞","valueEn":"HK$500 reward for HK$1,000+ usage in a year","asOf":"2023-11-13","sourceId":"hcvScheme","sourceTitleZh":"衛生署：長者醫療券計劃","sourceTitleEn":"DH: Elderly Health Care Voucher Scheme","sourceUrl":"https://www.hcv.gov.hk/eng/index.html"},{"kind":"fact","id":"heritage-declared-monuments","titleZh":"法定古蹟總數","titleEn":"Total declared monuments","href":"/facts/heritage-declared-monuments","snippetZh":"140 項 · 依《古物及古蹟條例》（第53章）宣布受法定保護的地點總數，截至2026年10月2日——2026年10月2日刊憲宣布灣仔洪聖古廟及赤柱清真寺為法定古蹟後由138增至140。同一個官方數字另以「法定古蹟（法律保護建築）」列入建築專題，係同一項公佈嘅兩個擺位，唔可以相加。","snippetEn":"140 items · Places declared as monuments under the Antiquities and Monuments Ordinance (Cap. 53) as at 2 October 2026, when Hung Shing Temple in Wan Chai and the Stanley mosque were added, bringing the total from 138 to 140. The same official count also appears under the architecture topic as “Declared monuments (statutorily protected buildings)” — one figure placed in two topics, not two items to be added.","valueZh":"140 項","valueEn":"140 items","asOf":"2026-10-02","sourceId":"amoMonuments","sourceTitleZh":"香港法定古蹟","sourceTitleEn":"Declared monuments in Hong Kong","sourceUrl":"https://www.amo.gov.hk/tc/historic-buildings/monuments/"},{"kind":"fact","id":"heritage-grade1-buildings","titleZh":"一級歷史建築（已確認）","titleEn":"Grade 1 historic buildings (confirmed)","href":"/facts/heritage-grade1-buildings","snippetZh":"177 項 · 古物諮詢委員會評估的 1,444 幢歷史建築中，一級（須盡力保存）獲確認評級數目。","snippetEn":"177 items · Of the 1,444 historic buildings assessed by the Antiquities Advisory Board, the number with confirmed Grade 1 status.","valueZh":"177 項","valueEn":"177 items","asOf":"2026-09-10","sourceId":"aabGrading","sourceTitleZh":"古物諮詢委員會：1,444 幢歷史建築評級結果","sourceTitleEn":"Antiquities Advisory Board: Results of the Assessment of 1,444 Historic Buildings","sourceUrl":"https://www.aab.gov.hk/en/historic-buildings/results-of-the-assessment/index.html"},{"kind":"fact","id":"heritage-grade2-buildings","titleZh":"二級歷史建築（已確認）","titleEn":"Grade 2 historic buildings (confirmed)","href":"/facts/heritage-grade2-buildings","snippetZh":"340 項 · 二級（具特別價值，有選擇性地保存）獲確認評級數目。","snippetEn":"340 items · Grade 2 (special merit, selectively preserved) confirmed count.","valueZh":"340 項","valueEn":"340 items","asOf":"2026-09-10","sourceId":"aabGrading","sourceTitleZh":"古物諮詢委員會：1,444 幢歷史建築評級結果","sourceTitleEn":"Antiquities Advisory Board: Results of the Assessment of 1,444 Historic Buildings","sourceUrl":"https://www.aab.gov.hk/en/historic-buildings/results-of-the-assessment/index.html"},{"kind":"fact","id":"heritage-grade3-buildings","titleZh":"三級歷史建築（已確認）","titleEn":"Grade 3 historic buildings (confirmed)","href":"/facts/heritage-grade3-buildings","snippetZh":"517 項 · 三級（具若干價值）獲確認評級數目。","snippetEn":"517 items · Grade 3 (some merit) confirmed count.","valueZh":"517 項","valueEn":"517 items","asOf":"2026-09-10","sourceId":"aabGrading","sourceTitleZh":"古物諮詢委員會：1,444 幢歷史建築評級結果","sourceTitleEn":"Antiquities Advisory Board: Results of the Assessment of 1,444 Historic Buildings","sourceUrl":"https://www.aab.gov.hk/en/historic-buildings/results-of-the-assessment/index.html"},{"kind":"fact","id":"heritage-assessed-total","titleZh":"已評估歷史建築總數","titleEn":"Historic buildings assessed in total","href":"/facts/heritage-assessed-total","snippetZh":"1,444 幢 · 2009年古物諮詢委員會完成評估的歷史建築總數，之後仍有新建議項目分批評級。","snippetEn":"1,444 buildings · Total historic buildings assessed by the AAB since the 2009 exercise; new items continue to be reviewed in phases.","valueZh":"1,444 幢","valueEn":"1,444 buildings","asOf":"2026-09-10","sourceId":"aabGrading","sourceTitleZh":"古物諮詢委員會：1,444 幢歷史建築評級結果","sourceTitleEn":"Antiquities Advisory Board: Results of the Assessment of 1,444 Historic Buildings","sourceUrl":"https://www.aab.gov.hk/en/historic-buildings/results-of-the-assessment/index.html"},{"kind":"fact","id":"sports-stadiums-count","titleZh":"康文署運動場（多用途）","titleEn":"LCSD sports stadiums","href":"/facts/sports-stadiums-count","snippetZh":"25 個 · 由康樂及文化事務署管理的公眾運動場總數。","snippetEn":"25 stadiums · Public sports stadiums managed by the LCSD.","valueZh":"25 個","valueEn":"25 stadiums","asOf":"2026-10-10","sourceId":"lcsdLeisureFS","sourceTitleZh":"香港便覽：康樂文化（政府統計處／康文署）","sourceTitleEn":"Hong Kong: The Facts — Recreation and Culture","sourceUrl":"https://www.gov.hk/en/about/abouthk/factsheets/docs/recreation&culture.pdf"},{"kind":"fact","id":"sports-swimming-pools-count","titleZh":"公眾游泳池","titleEn":"Public swimming pools","href":"/facts/sports-swimming-pools-count","snippetZh":"46 座 · 康文署管理的公眾游泳池總數。","snippetEn":"46 pools · Public swimming pools managed by the LCSD.","valueZh":"46 座","valueEn":"46 pools","asOf":"2026-10-10","sourceId":"lcsdLeisureFS","sourceTitleZh":"香港便覽：康樂文化（政府統計處／康文署）","sourceTitleEn":"Hong Kong: The Facts — Recreation and Culture","sourceUrl":"https://www.gov.hk/en/about/abouthk/factsheets/docs/recreation&culture.pdf"},{"kind":"fact","id":"sports-sports-centres-count","titleZh":"體育館","titleEn":"Sports centres","href":"/facts/sports-sports-centres-count","snippetZh":"105 座 · 康文署管理的體育館總數。","snippetEn":"105 centres · Sports centres managed by the LCSD.","valueZh":"105 座","valueEn":"105 centres","asOf":"2026-10-10","sourceId":"lcsdLeisureFS","sourceTitleZh":"香港便覽：康樂文化（政府統計處／康文署）","sourceTitleEn":"Hong Kong: The Facts — Recreation and Culture","sourceUrl":"https://www.gov.hk/en/about/abouthk/factsheets/docs/recreation&culture.pdf"},{"kind":"fact","id":"sports-tennis-courts-count","titleZh":"網球場","titleEn":"Tennis courts","href":"/facts/sports-tennis-courts-count","snippetZh":"250 個 · 康文署管理的網球場總數。","snippetEn":"250 courts · Tennis courts managed by the LCSD.","valueZh":"250 個","valueEn":"250 courts","asOf":"2026-10-10","sourceId":"lcsdLeisureFS","sourceTitleZh":"香港便覽：康樂文化（政府統計處／康文署）","sourceTitleEn":"Hong Kong: The Facts — Recreation and Culture","sourceUrl":"https://www.gov.hk/en/about/abouthk/factsheets/docs/recreation&culture.pdf"},{"kind":"fact","id":"sports-beaches-count","titleZh":"刊憲泳灘","titleEn":"Gazetted beaches","href":"/facts/sports-beaches-count","snippetZh":"42 個 · 獲刊憲開放予公眾游泳的泳灘總數。","snippetEn":"42 beaches · Gazetted bathing beaches open to the public.","valueZh":"42 個","valueEn":"42 beaches","asOf":"2026-10-10","sourceId":"lcsdLeisureFS","sourceTitleZh":"香港便覽：康樂文化（政府統計處／康文署）","sourceTitleEn":"Hong Kong: The Facts — Recreation and Culture","sourceUrl":"https://www.gov.hk/en/about/abouthk/factsheets/docs/recreation&culture.pdf"},{"kind":"fact","id":"trees-ovt-count","titleZh":"古樹名木冊收錄樹木（約）","titleEn":"Old and Valuable Trees registered (approx.)","href":"/facts/trees-ovt-count","snippetZh":"約 500 棵 · 2024年起政府在樓宇密集區的未批租政府土地或鄉村旅遊勝地選定樹木編入古樹名木冊，數量約500棵。","snippetEn":"about 500 trees · Since 2004 the Government has registered Old and Valuable Trees on unleased government land; the number is about 500.","valueZh":"約 500 棵","valueEn":"about 500 trees","asOf":"2026-10-10","sourceId":"greeningOvt","sourceTitleZh":"綠化園景處：古樹名木冊及樹木登記冊","sourceTitleEn":"Greening: Register of Old and Valuable Trees and Tree Register","sourceUrl":"https://www.greening.gov.hk/en/tree-care/old-and-valuable-trees-and-tree-register/index.html"},{"kind":"fact","id":"trees-ovt-register-year","titleZh":"古樹名木冊設立年份","titleEn":"Year the OVT Register was set up","href":"/facts/trees-ovt-register-year","snippetZh":"2004 年（名冊）／2010 年（樹木登記冊） · 古樹名木冊自2004年起設立；涵蓋古樹名木及石牆樹的樹木登記冊自2010年7月起運作。","snippetEn":"2004 (Register) / 2010 (Tree Register) · The Register of OVTs began in 2004; the Tree Register covering OVTs and stone-wall trees has operated since July 2010.","valueZh":"2004 年（名冊）／2010 年（樹木登記冊）","valueEn":"2004 (Register) / 2010 (Tree Register)","asOf":"2026-10-10","sourceId":"greeningOvt","sourceTitleZh":"綠化園景處：古樹名木冊及樹木登記冊","sourceTitleEn":"Greening: Register of Old and Valuable Trees and Tree Register","sourceUrl":"https://www.greening.gov.hk/en/tree-care/old-and-valuable-trees-and-tree-register/index.html"},{"kind":"fact","id":"architecture-monuments-count","titleZh":"法定古蹟（法律保護建築）","titleEn":"Declared monuments (statutorily protected buildings)","href":"/facts/architecture-monuments-count","snippetZh":"140 項 · 受《古物及古蹟條例》法律保護、未經批准不得改動的地點，含廟宇、圍村、政府建築及戰前樓宇。2026年10月2日刊憲宣布灣仔洪聖古廟及赤柱清真寺為法定古蹟後由138增至140。同「法定古蹟總數」（古蹟專題）係同一項官方公佈嘅兩個擺位，數值相同，唔可以相加。","snippetEn":"140 items · Sites given statutory protection under the Antiquities and Monuments Ordinance, covering temples, walled villages, government buildings and pre-war structures. Raised from 138 to 140 on 2 October 2026. This is the same official count listed under the heritage topic as “Total declared monuments” — one figure in two topics, not to be added together.","valueZh":"140 項","valueEn":"140 items","asOf":"2026-10-02","sourceId":"amoMonuments","sourceTitleZh":"香港法定古蹟","sourceTitleEn":"Declared monuments in Hong Kong","sourceUrl":"https://www.amo.gov.hk/tc/historic-buildings/monuments/"},{"kind":"fact","id":"architecture-ura-foundation","titleZh":"市區重建局（成立年份）","titleEn":"Urban Renewal Authority (year established)","href":"/facts/architecture-ura-foundation","snippetZh":"2001 年 · 市區重建局於2001年依據《市區重建局條例》成立，承接前土地發展公司，推動市區更新。","snippetEn":"2001 · The Urban Renewal Authority was established in 2001 under the URA Ordinance, taking over from the Land Development Corporation to drive urban renewal.","valueZh":"2001 年","valueEn":"2001","asOf":"2026-10-10","sourceId":"uraAbout","sourceTitleZh":"市區重建局：關於市建局","sourceTitleEn":"URA: about us","sourceUrl":"https://www.ura.org.hk/tc/about-ura"},{"kind":"fact","id":"food-restaurant-receipts-2025","titleZh":"食肆總收益（按年）","titleEn":"Total food-service receipts (annual)","href":"/facts/food-restaurant-receipts-2025","snippetZh":"1,096 億港元 · 2025年食肆總收益約1,096億港元，屬政府統計處按年的餐飲服務業收益統計。","snippetEn":"HK$109.6 billion · Total food-service receipts in 2025 were about HK$109.6 billion, per C&SD annual statistics.","valueZh":"1,096 億港元","valueEn":"HK$109.6 billion","asOf":"2025","sourceId":"censtatdBusinessFS","sourceTitleZh":"香港便覽：零售業及食肆（政府統計處）","sourceTitleEn":"Hong Kong: The Facts — Retailing and Food Services","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/scode620.html"},{"kind":"fact","id":"food-fehd-licences","titleZh":"食環署食肆及相關牌照類別","titleEn":"FEHD food business licence categories","href":"/facts/food-fehd-licences","snippetZh":"食肆、賓館以外的食物業牌照 · 發牌制度由食物環境衞生署（食環署）負責，涵蓋食肆、食物製造廠、凍房、動作食物店、食物製造廠及奶類製品等牌照類別。","snippetEn":"Food business licences beyond restaurants and guesthouses · Licensing is administered by the Food and Environmental Hygiene Department, covering restaurants, food factories, cold stores, delicatessens and dairy premises among others.","valueZh":"食肆、賓館以外的食物業牌照","valueEn":"Food business licences beyond restaurants and guesthouses","asOf":"2026-10-10","sourceId":"fehdLicensingFS","sourceTitleZh":"食物環境衞生署：牌照及簽證類別／收費","sourceTitleEn":"FEHD: Licence and permit types and fees","sourceUrl":"https://www.fehd.gov.hk/english/pleasant_environment/tidy_market/licences.html"},{"kind":"fact","id":"festivals-general-holidays","titleZh":"公眾假期／法定假日","titleEn":"General holidays / statutory holidays","href":"/facts/festivals-general-holidays","snippetZh":"17 日／逐步增至 17 日 · 公眾假期每年有17個指定假期（另加每個星期日）；法定假日為15日，2026年起分階段逐步增至17日。","snippetEn":"17 named days / rising to 17 · There are 17 named general holidays each year (plus every Sunday); statutory holidays number 15 and are rising stepwise to 17 from 2026.","valueZh":"17 日／逐步增至 17 日","valueEn":"17 named days / rising to 17","asOf":"2026-10-10","sourceId":"govhkHolidays2026","sourceTitleZh":"2026年公眾假期","sourceTitleEn":"General holidays for 2026","sourceUrl":"https://www.gov.hk/tc/about/abouthk/holiday/2026.htm"},{"kind":"fact","id":"festivals-ich-items","titleZh":"非物質文化遺產代表作名錄項目（約）","titleEn":"Intangible Cultural Heritage Representative List items (approx.)","href":"/facts/festivals-ich-items","snippetZh":"20 項 · 納入《香港非物質文化遺產代表作名錄》的項目，由古物古蹟辦事處公布。","snippetEn":"20 items · Items inscribed on the Representative List of Intangible Cultural Heritage of Hong Kong, published by the AMO.","valueZh":"20 項","valueEn":"20 items","asOf":"2026-10-10","sourceId":"amoHeritageList","sourceTitleZh":"古物古蹟辦事處：非物質文化遺產代表作名錄","sourceTitleEn":"AMO: Representative List of Intangible Cultural Heritage","sourceUrl":"https://www.amo.gov.hk/tc/intangible-cultural-heritage/representative-list.html"},{"kind":"fact","id":"lost-places-ura-renaissance","titleZh":"市區重建局推動城市更新","titleEn":"URA drives urban renewal","href":"/facts/lost-places-ura-renaissance","snippetZh":"2001 年成立 · 市區重建（包括舊區清拆與重建）由市區重建局主導，2001年依據《市區重建局條例》成立。","snippetEn":"established 2001 · Urban redevelopment — clearance and rebuilding of old areas — is led by the Urban Renewal Authority, established in 2001 under the URA Ordinance.","valueZh":"2001 年成立","valueEn":"established 2001","asOf":"2026-10-10","sourceId":"uraAbout","sourceTitleZh":"市區重建局：關於市建局","sourceTitleEn":"URA: about us","sourceUrl":"https://www.ura.org.hk/tc/about-ura"},{"kind":"fact","id":"overview-hk-sar-date","titleZh":"香港特別行政區成立日","titleEn":"HKSAR establishment date","href":"/facts/overview-hk-sar-date","snippetZh":"1997 年 7 月 1 日 · 香港於1997年7月1日成為中華人民共和國香港特別行政區，《基本法》同日生效。","snippetEn":"1 July 1997 · Hong Kong became the Hong Kong Special Administrative Region of the PRC on 1 July 1997; the Basic Law came into effect the same day.","valueZh":"1997 年 7 月 1 日","valueEn":"1 July 1997","asOf":"2026-10-10","sourceId":"govhkFacts","sourceTitleZh":"香港概況","sourceTitleEn":"Hong Kong Fact Sheet","sourceUrl":"https://www.gov.hk/tc/about/abouthk/facts.htm"},{"kind":"fact","id":"overview-geo-composition","titleZh":"行政區地理組成","titleEn":"Administrative and geographical composition","href":"/facts/overview-geo-composition","snippetZh":"香港島、九龍、新界及離島 · 香港由香港島、九龍、新界及離島四大區域組成，並下轄十八區議會分區；總面積數字見地理專題。","snippetEn":"Hong Kong Island, Kowloon, the New Territories and outlying islands · Hong Kong comprises Hong Kong Island, Kowloon, the New Territories and outlying islands, subdivided into 18 District Council districts; total area is found under the Geography topic.","valueZh":"香港島、九龍、新界及離島","valueEn":"Hong Kong Island, Kowloon, the New Territories and outlying islands","asOf":"2026-10-10","sourceId":"censtatdGeographyFS","sourceTitleZh":"香港便覽：地理（政府統計處）","sourceTitleEn":"Hong Kong: The Facts — Geography","sourceUrl":"https://www.gov.hk/en/about/abouthk/factsheets/docs/geography.pdf"},{"kind":"fact","id":"folklore-ich-role","titleZh":"民間習俗的官方紀錄渠道","titleEn":"Official record channel for folk customs","href":"/facts/folklore-ich-role","snippetZh":"非物質文化遺產代表作名錄 · 部分民間習俗、節慶及口述故事會由非物質文化遺產辦事處納入代表作名錄並保存調查檔案，屬官方認可的文化紀錄。","snippetEn":"ICH Representative List · Some folk customs, festivals and oral traditions are inscribed on the Representative List by the ICH office with surveyed records — an officially recognised cultural record.","valueZh":"非物質文化遺產代表作名錄","valueEn":"ICH Representative List","asOf":"2026-10-10","sourceId":"amoHeritageList","sourceTitleZh":"古物古蹟辦事處：非物質文化遺產代表作名錄","sourceTitleEn":"AMO: Representative List of Intangible Cultural Heritage","sourceUrl":"https://www.amo.gov.hk/tc/intangible-cultural-heritage/representative-list.html"},{"kind":"fact","id":"rvd-price-index-2026-08","titleZh":"私人住宅售價指數（全港）","titleEn":"Private domestic property price index (territory-wide)","href":"/facts/rvd-price-index-2026-08","snippetZh":"320.5（2026年8月，暫定數字） · 差餉物業估價署按月公布（1999年=100）。2026年6月為323.2；8月指數反映市場按月變動，屬官方指標。","snippetEn":"320.5 (August 2026, provisional) · Published monthly by the RVD (1999=100). The June 2026 figure was 323.2; the August index reflects month-on-month movement.","valueZh":"320.5（2026年8月，暫定數字）","valueEn":"320.5 (August 2026, provisional)","asOf":"2026-08","sourceId":"rvdPropertyStats"},{"kind":"fact","id":"rvd-rent-index-2026-08","titleZh":"私人住宅租金指數（全港）","titleEn":"Private domestic property rental index (territory-wide)","href":"/facts/rvd-rent-index-2026-08","snippetZh":"210.3（2026年8月） · 差餉物業估價署按月公布（1999年=100）。8月數字為歷史新高，反映私人住宅租金持續向上。","snippetEn":"210.3 (August 2026) · Published monthly by the RVD (1999=100). The August figure is a record high.","valueZh":"210.3（2026年8月）","valueEn":"210.3 (August 2026)","asOf":"2026-08","sourceId":"rvdPropertyStats"},{"kind":"fact","id":"land-use-total-2024","titleZh":"已記錄土地總面積","titleEn":"Recorded total land area","href":"/facts/land-use-total-2024","snippetZh":"約1 119 平方公里 · 規劃署「香港土地用途」統計計及的土地面積。","snippetEn":"About 1,119 km² · Land area covered by the Planning Department Land Utilization statistics.","valueZh":"約1 119 平方公里","valueEn":"About 1,119 km²","asOf":"2024","sourceId":"plandLandUse"},{"kind":"fact","id":"land-use-residential-2024","titleZh":"住宅用地","titleEn":"Residential land","href":"/facts/land-use-residential-2024","snippetZh":"約80 平方公里（約7%） · 規劃署2024年土地用途：私人住宅27、公營住宅18、鄉郊居所35平方公里。住宅用地佔已記錄土地面積約7%，配合「香港夠唔夠地」的客觀數據討論。","snippetEn":"About 80 km² (about 7%) · Planning Department 2024: private residential 27, public 18, village/rural 35 km². Residential land is about 7% of the recorded area.","valueZh":"約80 平方公里（約7%）","valueEn":"About 80 km² (about 7%)","asOf":"2024","sourceId":"plandLandUse"},{"kind":"fact","id":"land-use-green-2024","titleZh":"郊野公園及特別地區佔土地面積","titleEn":"Share of land under country parks and special areas","href":"/facts/land-use-green-2024","snippetZh":"約40% · 結合規劃署土地用途與漁護署面積（郊野公園及特別地區合計約44 800公頃）占全港約四成。此屬估算比例，精確面積見nature專題。","snippetEn":"About 40% · Combining Land Utilization with AFCD area figures, country parks and special areas cover about 40% of Hong Kong land.","valueZh":"約40%","valueEn":"About 40%","asOf":"2024","sourceId":"plandLandUse"},{"kind":"fact","id":"ha-sopc-waiting-2025-26","titleZh":"專科門診（穩定新症）輪候中位數","titleEn":"Specialist outpatient stable new-case median waiting time","href":"/facts/ha-sopc-waiting-2025-26","snippetZh":"內科 27–68 星期；眼科 26–61 星期（各聯網範圍） · 醫管局公布各聯網「穩定新症」輪候時間中位數範圍，2025–26年度。最長（90百分位）內科54–96星期、眼科59–116星期。","snippetEn":"Medicine 27–68 weeks; Ophthalmology 26–61 weeks (range across clusters) · HA published stable new-case median waiting ranges by cluster for 2025–26. 90th percentile Medicine 54–96, Ophthalmology 59–116 weeks.","valueZh":"內科 27–68 星期；眼科 26–61 星期（各聯網範圍）","valueEn":"Medicine 27–68 weeks; Ophthalmology 26–61 weeks (range across clusters)","asOf":"2025-10","sourceId":"haSopcWaiting"},{"kind":"fact","id":"graded-buildings-2026","titleZh":"已評級歷史建築（一至三級）","titleEn":"Graded historic buildings (Grades I–III)","href":"/facts/graded-buildings-2026","snippetZh":"共1 444項：一級177、二級340、三級517 · 古物諮詢委員會評估結果（截至2026-09-10），另有新核查系列項目（一級28、二級76、三級128）待綜合。此名錄遠大於法定古蹟名單。","snippetEn":"1,444 in total: Grade I 177, Grade II 340, Grade III 517 · AAB assessment results as at 10 Sep 2026, with a further batch under review. This list is far larger than the declared-monument register.","valueZh":"共1 444項：一級177、二級340、三級517","valueEn":"1,444 in total: Grade I 177, Grade II 340, Grade III 517","asOf":"2026-09-10","sourceId":"aabGrading","sourceTitleZh":"古物諮詢委員會：1,444 幢歷史建築評級結果","sourceTitleEn":"Antiquities Advisory Board: Results of the Assessment of 1,444 Historic Buildings","sourceUrl":"https://www.aab.gov.hk/en/historic-buildings/results-of-the-assessment/index.html"},{"kind":"fact","id":"ich-inventory-2014","titleZh":"首份非物質文化遺產清單","titleEn":"First Hong Kong Intangible Cultural Heritage Inventory","href":"/facts/ich-inventory-2014","snippetZh":"480個項目（2014年公布） · 非物質文化遺產辦事處經公眾諮詢後於2014年整理得出的首份清單，涵蓋民間習俗、節慶、技藝及口述傳統等五大範疇。","snippetEn":"480 items (published 2014) · Compiled after public consultation and published in 2014, covering folk customs, festivals, skills and oral traditions across five domains.","valueZh":"480個項目（2014年公布）","valueEn":"480 items (published 2014)","asOf":"2014","sourceId":"ichoICH"},{"kind":"fact","id":"ich-representative-2024","titleZh":"非物質文化遺產代表作名錄","titleEn":"ICH Representative List","href":"/facts/ich-representative-2024","snippetZh":"24項（2024年12月） · 由首份清單中挑選具代表性項目，2017年首份20項，2024年12月更新至24項。","snippetEn":"24 items (December 2024) · Notable items drawn from the Inventory; 20 listed in 2017, updated to 24 in December 2024.","valueZh":"24項（2024年12月）","valueEn":"24 items (December 2024)","asOf":"2024-12","sourceId":"ichoICH"},{"kind":"fact","id":"school-count-2024-25","titleZh":"中小學及幼稚園數目","titleEn":"Number of schools and kindergartens","href":"/facts/school-count-2024-25","snippetZh":"小學590間、中學512間、幼稚園約980所（2024/25學年） · 教育局《香港便覽——教育》：小學33官立／420資助／21直資／116私立；中學30官立／357資助／58直資／65私立。幼稚園學生約12.5萬人。","snippetEn":"590 primary, 512 secondary, about 980 kindergartens (2024/25) · EDB: primary 33 govt/420 aided/21 DSS/116 private; secondary 30 govt/357 aided/58 DSS/65 private. Around 125,400 kindergarten pupils.","valueZh":"小學590間、中學512間、幼稚園約980所（2024/25學年）","valueEn":"590 primary, 512 secondary, about 980 kindergartens (2024/25)","asOf":"2024-11","sourceId":"edbSchoolFacts"},{"kind":"fact","id":"dse-2026-candidates","titleZh":"文憑試報考人數","titleEn":"HKDSE candidates","href":"/facts/dse-2026-candidates","snippetZh":"58 487人（2026年文憑試） · 考評局：46 344學校考生及12 143自修生。日校考生43 534人，來自416所日校。","snippetEn":"58,487 (2026 HKDSE) · HKEAA: 46,344 school candidates and 12,143 self-study. 43,534 day-school candidates from 416 schools.","valueZh":"58 487人（2026年文憑試）","valueEn":"58,487 (2026 HKDSE)","asOf":"2026-07","sourceId":"hkeaaDse"},{"kind":"fact","id":"dse-2026-university-rate","titleZh":"文憑試符合本地學士課程要求比率","titleEn":"HKDSE share meeting local degree requirement","href":"/facts/dse-2026-university-rate","snippetZh":"日校考生約36.8%考獲「332A33」 · 考評局2026年：15 973名日校考生考獲中文／英文3級、數學必修2級、公民科達標及兩個選修3級；比率高於過去五年平均約36.5%。","snippetEn":"About 36.8% of day-school candidates attaining 332A33 · HKEAA 2026: 15,973 day-school candidates attained 332A33, above the five-year average of about 36.5%.","valueZh":"日校考生約36.8%考獲「332A33」","valueEn":"About 36.8% of day-school candidates attaining 332A33","asOf":"2026-07","sourceId":"hkeaaDse"},{"kind":"fact","id":"energy-mix-2025","titleZh":"發電能源組合","titleEn":"Fuel mix for electricity generation","href":"/facts/energy-mix-2025","snippetZh":"天然氣55%、核能及可再生能源28%、煤17%（2025年） · 環境及生態局按輸出量計算的全港發電燃料組合，2025年。可再生能源比例中，太陽能等本地來源仍佔少數。","snippetEn":"Natural gas 55%, nuclear & renewables 28%, coal 17% (2025) · EEB territory-wide generation fuel mix by sent-out basis, 2025. Renewables such as local solar remain a small share.","valueZh":"天然氣55%、核能及可再生能源28%、煤17%（2025年）","valueEn":"Natural gas 55%, nuclear & renewables 28%, coal 17% (2025)","asOf":"2025","sourceId":"eebEnergyMix"},{"kind":"fact","id":"ev-penetration-2025","titleZh":"電動車新登記滲透率","titleEn":"EV share of new private-car registrations","href":"/facts/ev-penetration-2025","snippetZh":"超過70% · 環境及生態局《香港電動車普及化路線圖（更新版）》2026年2月：2025年底電動車總數約14.9萬輛，每10部新登記私家車超過7部為電動。","snippetEn":"Over 70% · EEB Roadmap update Feb 2026: about 149,000 EVs by end-2025; over 7 in 10 newly registered private cars are electric.","valueZh":"超過70%","valueEn":"Over 70%","asOf":"2025-12","sourceId":"eebEvRoadmap"},{"kind":"fact","id":"ev-chargers-2026","titleZh":"公共充電設施","titleEn":"Public charging facilities","href":"/facts/ev-chargers-2026","snippetZh":"約17 364支（2026年中） · 環境保護署：11 117支中速、3 218支快速及169支快充。另私人樓宇／屋苑充電停車位約13萬個（2025年底）。","snippetEn":"About 17,364 (mid-2026) · EPD: 11,117 medium, 3,218 fast and 169 rapid chargers; plus about 130,000 private residential charging parking spaces.","valueZh":"約17 364支（2026年中）","valueEn":"About 17,364 (mid-2026)","asOf":"2026-06","sourceId":"epdCharging"},{"kind":"fact","id":"mtr-delay-2025","titleZh":"港鐵重鐵延誤事故","titleEn":"MTR heavy-rail delay incidents","href":"/facts/mtr-delay-2025","snippetZh":"2025年：延誤8分鐘或以上133宗，31分鐘或以上11宗 · 立法會交通事務委員會文件：2024年分別為155宗及12宗。2025年31分鐘以上延誤中9宗涉設備故障、2宗涉乘客行為／外部因素。","snippetEn":"2025: 133 incidents of 8+ min; 11 of 31+ min · LegCo Panel paper: 2024 figures were 155 and 12. Of the 2025 31+ min incidents, 9 were equipment-related and 2 passenger/external.","valueZh":"2025年：延誤8分鐘或以上133宗，31分鐘或以上11宗","valueEn":"2025: 133 incidents of 8+ min; 11 of 31+ min","asOf":"2025","sourceId":"mtrReliability"},{"kind":"fact","id":"jud-court-total-2024","titleZh":"各級法院全年總案件量","titleEn":"Total annual caseload across all courts","href":"/facts/jud-court-total-2024","snippetZh":"552 166 宗（2024年） · 政府新聞公報《各級法院案件量統計》：裁判法院佔最多（379,547宗）。","snippetEn":"552,166 cases (2024) · Govt press release on court caseload: magistrate courts were largest at 379,547.","valueZh":"552 166 宗（2024年）","valueEn":"552,166 cases (2024)","asOf":"2024","sourceId":"judiciaryGIA"},{"kind":"fact","id":"jud-magistrates-2024","titleZh":"裁判法院全年案件量","titleEn":"Annual caseload of magistrates’ courts","href":"/facts/jud-magistrates-2024","snippetZh":"379 547 宗（2024年）","snippetEn":"379,547 cases (2024)","valueZh":"379 547 宗（2024年）","valueEn":"379,547 cases (2024)","asOf":"2024","sourceId":"judiciaryGIA"},{"kind":"fact","id":"jud-legalaid-civil-2024","titleZh":"民事法律援助申請宗數","titleEn":"Civil legal aid applications","href":"/facts/jud-legalaid-civil-2024","snippetZh":"9 506 宗（2024年） · 財政預算案總目94（法律援助署）：同年簽發民事證書4 028份。","snippetEn":"9,506 applications (2024) · Budget Head 94 (LAD): certificates granted in civil cases were 4,028.","valueZh":"9 506 宗（2024年）","valueEn":"9,506 applications (2024)","asOf":"2024","sourceId":"ladBudget"},{"kind":"fact","id":"jud-legalaid-criminal-2024","titleZh":"刑事法律援助申請宗數","titleEn":"Criminal legal aid applications","href":"/facts/jud-legalaid-criminal-2024","snippetZh":"3 459 宗（2024年） · 財政預算案總目94（法律援助署）：同年簽發刑事證書2 763份。","snippetEn":"3,459 applications (2024) · Budget Head 94 (LAD): certificates granted in criminal cases were 2,763.","valueZh":"3 459 宗（2024年）","valueEn":"3,459 applications (2024)","asOf":"2024","sourceId":"ladBudget"},{"kind":"fact","id":"civ-est-2025","titleZh":"公務員編制（職位數目）","titleEn":"Civil service establishment (posts)","href":"/facts/civ-est-2025","snippetZh":"約 190 000 個職位（2025年11月） · 立法會公務員事務委員會文件《公務員概況》。","snippetEn":"About 190,000 posts (Nov 2025) · LegCo Panel on Public Service paper on the civil service profile.","valueZh":"約 190 000 個職位（2025年11月）","valueEn":"About 190,000 posts (Nov 2025)","asOf":"2025-11-30","sourceId":"csbPanel"},{"kind":"fact","id":"civ-strength-2025","titleZh":"實際在職公務員人數","titleEn":"Actual civil service strength","href":"/facts/civ-strength-2025","snippetZh":"約 171 000 人（2025年11月）","snippetEn":"About 171,000 (Nov 2025)","valueZh":"約 171 000 人（2025年11月）","valueEn":"About 171,000 (Nov 2025)","asOf":"2025-11-30","sourceId":"csbPanel"},{"kind":"fact","id":"civ-wastage-2024","titleZh":"公務員流失人數","titleEn":"Civil service wastage","href":"/facts/civ-wastage-2024","snippetZh":"約 8 300 人（約佔實力 4.8%，2024-25年度） · 流失包括退休、辭職及其他離開公務員體制嘅人數。","snippetEn":"About 8,300 (~4.8% of strength, FY2024-25) · Wastage covers retirements, resignations and other departures.","valueZh":"約 8 300 人（約佔實力 4.8%，2024-25年度）","valueEn":"About 8,300 (~4.8% of strength, FY2024-25)","asOf":"2025","sourceId":"csbPanel"},{"kind":"fact","id":"reg-geo-voters-2025","titleZh":"地方選區登記選民人數","titleEn":"Registered voters in geographical constituencies","href":"/facts/reg-geo-voters-2025","snippetZh":"4 144 622 人（2025年臨時登記冊）","snippetEn":"4,144,622 (2025 provisional register)","valueZh":"4 144 622 人（2025年臨時登記冊）","valueEn":"4,144,622 (2025 provisional register)","asOf":"2025-07-01","sourceId":"reoVoter"},{"kind":"fact","id":"legco2021-gc-turnout","titleZh":"2021年立法會換屆選舉地方選區投票率","titleEn":"2021 LegCo general election GC turnout","href":"/facts/legco2021-gc-turnout","snippetZh":"30.20%（最終） · 選舉事務處公布。投票人數1 350 680，登記選民4 472 863。","snippetEn":"30.20% (final) · REO figures: 1,350,680 voted out of 4,472,863 registered.","valueZh":"30.20%（最終）","valueEn":"30.20% (final)","asOf":"2021-12-19","sourceId":"reoLegco2021"},{"kind":"fact","id":"treasury-revenue-2025","titleZh":"稅務局整體稅收","titleEn":"Total tax revenue","href":"/facts/treasury-revenue-2025","snippetZh":"4 583 億港元（2025-26年度） · 稅務局收入統計。","snippetEn":"HK$458.3bn (FY2025-26) · IRD revenue statistics.","valueZh":"4 583 億港元（2025-26年度）","valueEn":"HK$458.3bn (FY2025-26)","asOf":"2026","sourceId":"irdRevenue"},{"kind":"fact","id":"tax-profits-sheets-2024","titleZh":"利得稅稅單數目","titleEn":"Profits tax demand notes","href":"/facts/tax-profits-sheets-2024","snippetZh":"147 974 張（法團，2024-25年度）","snippetEn":"147,974 (corporations, FY2024-25)","valueZh":"147 974 張（法團，2024-25年度）","valueEn":"147,974 (corporations, FY2024-25)","asOf":"2025","sourceId":"irdRevenue"},{"kind":"fact","id":"tax-salaries-sheets-2024","titleZh":"薪俸稅稅單數目","titleEn":"Salaries tax demand notes","href":"/facts/tax-salaries-sheets-2024","snippetZh":"1 772 009 張（2024-25年度）","snippetEn":"1,772,009 (FY2024-25)","valueZh":"1 772 009 張（2024-25年度）","valueEn":"1,772,009 (FY2024-25)","asOf":"2025","sourceId":"irdRevenue"},{"kind":"fact","id":"comp-local-2025","titleZh":"新註冊本地公司數目","titleEn":"New local companies incorporated","href":"/facts/comp-local-2025","snippetZh":"195 337 間（2025年）","snippetEn":"195,337 (2025)","valueZh":"195 337 間（2025年）","valueEn":"195,337 (2025)","asOf":"2025","sourceId":"crStats"},{"kind":"fact","id":"comp-register-total-2025","titleZh":"公司登記冊上本地公司總數","titleEn":"Local companies on the register","href":"/facts/comp-register-total-2025","snippetZh":"1 557 103 間（2025年年底）","snippetEn":"1,557,103 (end-2025)","valueZh":"1 557 103 間（2025年年底）","valueEn":"1,557,103 (end-2025)","asOf":"2025-12","sourceId":"crStats"},{"kind":"fact","id":"comp-rhq-2025","titleZh":"駐港地區總部（RHQ）數目","titleEn":"Regional headquarters in Hong Kong","href":"/facts/comp-rhq-2025","snippetZh":"1 510 間（2025年） · 政府統計處《有香港境外母公司的駐港公司按年統計調查》。另有地區辦事處約2 500間。","snippetEn":"1,510 (2025) · C&SD annual survey on companies in HK with parent companies overseas/China.","valueZh":"1 510 間（2025年）","valueEn":"1,510 (2025)","asOf":"2025","sourceId":"censtatdRhq"},{"kind":"fact","id":"fin-exch-reserves-202609","titleZh":"官方外匯儲備資產","titleEn":"Official foreign currency reserves","href":"/facts/fin-exch-reserves-202609","snippetZh":"4 330 億美元（2026年9月底）","snippetEn":"US$433.0bn (end-Sept 2026)","valueZh":"4 330 億美元（2026年9月底）","valueEn":"US$433.0bn (end-Sept 2026)","asOf":"2026-09-30","sourceId":"hkmaReserves"},{"kind":"fact","id":"fin-hkex-listed-2025","titleZh":"上市公司總數","titleEn":"Listed companies","href":"/facts/fin-hkex-listed-2025","snippetZh":"2 686 間（主板＋GEM，2025年底）","snippetEn":"2,686 (Main Board + GEM, end-2025)","valueZh":"2 686 間（主板＋GEM，2025年底）","valueEn":"2,686 (Main Board + GEM, end-2025)","asOf":"2025-12-31","sourceId":"hkexStats"},{"kind":"fact","id":"fin-hkex-marketcap-2025","titleZh":"主板＋GEM整體市值","titleEn":"Total market capitalisation (Main Board + GEM)","href":"/facts/fin-hkex-marketcap-2025","snippetZh":"47 392.5 十億港元（2025年底）","snippetEn":"HK$47,392.5bn (end-2025)","valueZh":"47 392.5 十億港元（2025年底）","valueEn":"HK$47,392.5bn (end-2025)","asOf":"2025-12-31","sourceId":"hkexStats"},{"kind":"fact","id":"ip-trademark-app-2024","titleZh":"商標註冊申請數目","titleEn":"Trade mark registration applications","href":"/facts/ip-trademark-app-2024","snippetZh":"33 149 件（2024年）","snippetEn":"33,149 (2024)","valueZh":"33 149 件（2024年）","valueEn":"33,149 (2024)","asOf":"2024","sourceId":"ipdStats"},{"kind":"fact","id":"ip-trademark-reg-2024","titleZh":"成功註冊商標數目","titleEn":"Trade marks registered","href":"/facts/ip-trademark-reg-2024","snippetZh":"28 835 件（2024年）","snippetEn":"28,835 (2024)","valueZh":"28 835 件（2024年）","valueEn":"28,835 (2024)","asOf":"2024","sourceId":"ipdStats"},{"kind":"fact","id":"ip-stdpatent-app-2024","titleZh":"標準專利（再註冊）申請數目","titleEn":"Standard patent (re-registration) applications","href":"/facts/ip-stdpatent-app-2024","snippetZh":"15 758 件（2024年）","snippetEn":"15,758 (2024)","valueZh":"15 758 件（2024年）","valueEn":"15,758 (2024)","asOf":"2024","sourceId":"ipdStats"},{"kind":"fact","id":"land-asp-2024","titleZh":"全年樓宇買賣合約宗數","titleEn":"Annual agreements for sale and purchase","href":"/facts/land-asp-2024","snippetZh":"67 979 宗（2024年）","snippetEn":"67,979 (2024)","valueZh":"67 979 宗（2024年）","valueEn":"67,979 (2024)","asOf":"2024","sourceId":"landregAsp"},{"kind":"fact","id":"land-reclaim-2025","titleZh":"填海所得土地面積","titleEn":"Land area from reclamation","href":"/facts/land-reclaim-2025","snippetZh":"78.42 平方公里（自1887年） · 地政總署《香港地理資料》：按2025年10月測繪處數據庫計算。","snippetEn":"78.42 km² (since 1887) · Lands Department HK geographic data, based on Oct 2025 survey database.","valueZh":"78.42 平方公里（自1887年）","valueEn":"78.42 km² (since 1887)","asOf":"2025","sourceId":"landsdGeo"},{"kind":"fact","id":"urb-old50-2021","titleZh":"樓齡達50年或以上的私人樓宇數目","titleEn":"Private buildings aged 50 years or more","href":"/facts/urb-old50-2021","snippetZh":"約 9 162 幢（截至2021年年底） · 發展局立法會答覆：50-59年5 617幢＋60年以上3 545幢。","snippetEn":"About 9,162 (end-2021) · Development Bureau LegCo reply: 5,617 aged 50–59 plus 3,545 aged 60+.","valueZh":"約 9 162 幢（截至2021年年底）","valueEn":"About 9,162 (end-2021)","asOf":"2021-12-31","sourceId":"devbUrban"},{"kind":"fact","id":"urb-ura-projects-2025","titleZh":"市區重建局累計啟動項目數目","titleEn":"URA projects launched cumulatively","href":"/facts/urb-ura-projects-2025","snippetZh":"80 個（截至2025年6月30日） · 包括75個重建及5個保育活化項目。","snippetEn":"80 (as of 30 Jun 2025) · 75 redevelopment plus 5 rehabilitation/preservation projects.","valueZh":"80 個（截至2025年6月30日）","valueEn":"80 (as of 30 Jun 2025)","asOf":"2025-06-30","sourceId":"uraAnnual"},{"kind":"fact","id":"urb-ura-units-2025","titleZh":"市區重建局累計興建新單位數目","titleEn":"URA new units completed/buildable cumulatively","href":"/facts/urb-ura-units-2025","snippetZh":"36 800 個（截至2025年6月30日）","snippetEn":"36,800 (as of 30 Jun 2025)","valueZh":"36 800 個（截至2025年6月30日）","valueEn":"36,800 (as of 30 Jun 2025)","asOf":"2025-06-30","sourceId":"uraAnnual"},{"kind":"fact","id":"util-dongjiang-2024","titleZh":"東江水輸港水量","titleEn":"Dongjiang water supply volume","href":"/facts/util-dongjiang-2024","snippetZh":"8.16 億立方米（2024-25年度）","snippetEn":"816 million m³ (FY2024-25)","valueZh":"8.16 億立方米（2024-25年度）","valueEn":"816 million m³ (FY2024-25)","asOf":"2025","sourceId":"wsdWater"},{"kind":"fact","id":"util-dongjiang-pct-2024","titleZh":"東江水佔全港淡水供應比例","titleEn":"Dongjiang water share of freshwater supply","href":"/facts/util-dongjiang-pct-2024","snippetZh":"約 77%（2024年） · 水務署常用表述為約70–80%。","snippetEn":"About 77% (2024) · WSD commonly cites a range of about 70–80%.","valueZh":"約 77%（2024年）","valueEn":"About 77% (2024)","asOf":"2024","sourceId":"wsdWater"},{"kind":"fact","id":"util-fuel-2025","titleZh":"香港整體發電燃料組合","titleEn":"Fuel mix for electricity generation","href":"/facts/util-fuel-2025","snippetZh":"天然氣 55%、核能及可再生能源 28%、煤 17%（2025年） · 按輸出量（sent-out basis）計算。","snippetEn":"Natural gas 55%, nuclear + renewables 28%, coal 17% (2025) · On a sent-out basis.","valueZh":"天然氣 55%、核能及可再生能源 28%、煤 17%（2025年）","valueEn":"Natural gas 55%, nuclear + renewables 28%, coal 17% (2025)","asOf":"2025","sourceId":"eebEnergy"},{"kind":"fact","id":"tech-ftth-cov-2026","titleZh":"光纖到戶（FTTH）住宅覆蓋率","titleEn":"FTTH residential coverage","href":"/facts/tech-ftth-cov-2026","snippetZh":"96.0%（2026年6月）","snippetEn":"96.0% (Jun 2026)","valueZh":"96.0%（2026年6月）","valueEn":"96.0% (Jun 2026)","asOf":"2026-06","sourceId":"ofcaKeyStats"},{"kind":"fact","id":"tech-5g-2025","titleZh":"5G 用戶數目及其佔人口比例","titleEn":"5G subscribers and penetration","href":"/facts/tech-5g-2025","snippetZh":"約 880 萬用戶（逾 116% 人口，2025年3月）","snippetEn":"About 8.8m, over 116% of population (Mar 2025)","valueZh":"約 880 萬用戶（逾 116% 人口，2025年3月）","valueEn":"About 8.8m, over 116% of population (Mar 2025)","asOf":"2025-03","sourceId":"ofcaKeyStats"},{"kind":"fact","id":"tech-rd-gdp-2024","titleZh":"本地研發開支佔 GDP 比例","titleEn":"R&D expenditure as share of GDP","href":"/facts/tech-rd-gdp-2024","snippetZh":"1.13%（2024年）","snippetEn":"1.13% (2024)","valueZh":"1.13%（2024年）","valueEn":"1.13% (2024)","asOf":"2024","sourceId":"censtatdRd"},{"kind":"fact","id":"fdh-maw-2025","titleZh":"外籍家庭傭工最低允許工資（MAW）","titleEn":"FDH Minimum Allowable Wage (MAW)","href":"/facts/fdh-maw-2025","snippetZh":"每月 5,100 港元（2025年9月30日起）","snippetEn":"HK$5,100 per month (from 30 Sep 2025)","valueZh":"每月 5,100 港元（2025年9月30日起）","valueEn":"HK$5,100 per month (from 30 Sep 2025)","asOf":"2025-09-30","sourceId":"labourMaw"},{"kind":"fact","id":"fdh-foodallow-2025","titleZh":"外籍家庭傭工膳食津貼","titleEn":"FDH food allowance","href":"/facts/fdh-foodallow-2025","snippetZh":"每月不少於 1,236 港元（2025年起）","snippetEn":"At least HK$1,236 per month (2025)","valueZh":"每月不少於 1,236 港元（2025年起）","valueEn":"At least HK$1,236 per month (2025)","asOf":"2025-09-30","sourceId":"labourMaw"},{"kind":"fact","id":"health-spend-gdp-2023","titleZh":"本地醫療衞生經費佔 GDP 比例","titleEn":"Total health expenditure as share of GDP","href":"/facts/health-spend-gdp-2023","snippetZh":"8.3%（2023-24年度） · 醫務衞生局《本地醫療衞生總開支帳目》：經常性開支2 512.07億港元，人均33 334港元。","snippetEn":"8.3% (FY2023-24) · Health Bureau domestic health accounts: HK$251.2bn recurring, HK$33,334 per capita.","valueZh":"8.3%（2023-24年度）","valueEn":"8.3% (FY2023-24)","asOf":"2024","sourceId":"dhbHealthAccounts"},{"kind":"fact","id":"health-tcm-herb-2023","titleZh":"中藥材法定名錄總數","titleEn":"Statutory lists of Chinese herbal medicines","href":"/facts/health-tcm-herb-2023","snippetZh":"605 種（附表1劇性／烈性31種＋附表2常用574種） · 《中藥業條例》（第549章）附表。","snippetEn":"605 items (Schedule 1: 31 toxic; Schedule 2: 574 common) · Chinese Medicines Ordinance (Cap. 549) schedules.","valueZh":"605 種（附表1劇性／烈性31種＋附表2常用574種）","valueEn":"605 items (Schedule 1: 31 toxic; Schedule 2: 574 common)","asOf":"2023-01","sourceId":"dhTcm"},{"kind":"fact","id":"xwx-max-1hr-rain-2023","titleZh":"歷史最高一小時雨量紀錄","titleEn":"Record highest one-hour rainfall","href":"/facts/xwx-max-1hr-rain-2023","snippetZh":"158.1 毫米（2023年9月7日，天文台總部） · 天文台《強颱風海葵（2311）報告》：破1884年以來紀錄；兩小時201.0毫米、十二小時605.8毫米。","snippetEn":"158.1 mm (7 Sep 2023, HKO) · HKO report on Severe Typhoon Haikui (2311), breaking records since 1884.","valueZh":"158.1 毫米（2023年9月7日，天文台總部）","valueEn":"158.1 mm (7 Sep 2023, HKO)","asOf":"2023-09-07","sourceId":"hkoExtreme"},{"kind":"fact","id":"xwx-landslide-2023","titleZh":"全年山泥傾瀉報告宗數","titleEn":"Annual landslide reports","href":"/facts/xwx-landslide-2023","snippetZh":"601 宗（2023年） · 土力工程處：2022年為76宗；2023年9月8日單場暴雨引發238宗。","snippetEn":"601 (2023) · GEO: 76 in 2022; 238 on 8 Sep 2023 in a single rainstorm.","valueZh":"601 宗（2023年）","valueEn":"601 (2023)","asOf":"2023","sourceId":"ceddLandslide"},{"kind":"fact","id":"anim-monkey-2023","titleZh":"全港野生獼猴數目","titleEn":"Wild macaques in Hong Kong","href":"/facts/anim-monkey-2023","snippetZh":"約 2 000–2 100 隻（約30個猴群，2023年底） · 漁護署：主要分布於金山、獅子山、城門郊野公園。","snippetEn":"About 2,000–2,100 (~30 troops, end-2023) · AFCD: mainly in Kam Shan, Lion Rock and Shing Mun country parks.","valueZh":"約 2 000–2 100 隻（約30個猴群，2023年底）","valueEn":"About 2,000–2,100 (~30 troops, end-2023)","asOf":"2023-12","sourceId":"afcdMonkey"},{"kind":"fact","id":"anim-bfs-global-2026","titleZh":"黑臉琵鷺全球數量","titleEn":"Global Black-faced Spoonbill count","href":"/facts/anim-bfs-global-2026","snippetZh":"7 746 隻（2026年全球同步普查） · 國際普查（香港觀鳥會統籌）：后海灣（港深兩地）過冬291隻。","snippetEn":"7,746 (2026 international census) · International census led by HKBWS: 291 wintering around Deep Bay (HK+Shenzhen).","valueZh":"7 746 隻（2026年全球同步普查）","valueEn":"7,746 (2026 international census)","asOf":"2026-01","sourceId":"hkbwsBfs"},{"kind":"fact","id":"jud-cfa-approval-2024","titleZh":"終審法院上訴許可申請","titleEn":"Court of Final Appeal leave applications","href":"/facts/jud-cfa-approval-2024","snippetZh":"229 宗（2024） · 司法機構公佈附表 A 案件入口分項；同一批案件嘅實質上訴階段另見 fact 條目 jud-cfa-substantive-appeals-2024，兩者唔可以相加當總數。","snippetEn":"229 (2024) · Case-intake line item in the Judiciary release (Annex A); the later substantive-appeal stage is listed separately as fact entry jud-cfa-substantive-appeals-2024, and the two must not be added into a total.","valueZh":"229 宗（2024）","valueEn":"229 (2024)","asOf":"2024","sourceId":"judiciaryGIA"},{"kind":"fact","id":"jud-cfa-substantive-appeals-2024","titleZh":"終審法院實質上訴案件","titleEn":"Court of Final Appeal substantive appeals","href":"/facts/jud-cfa-substantive-appeals-2024","snippetZh":"24 宗（2024） · 司法機構公佈附表 A 分項，屬上訴許可獲批之後嘅階段；唔可以同上訴許可申請相加當「終審法院案件總數」。","snippetEn":"24 (2024) · Annex A line item; the stage after leave is granted. Must not be added to leave applications as a “total CFA caseload”.","valueZh":"24 宗（2024）","valueEn":"24 (2024)","asOf":"2024","sourceId":"judiciaryGIA"},{"kind":"fact","id":"jud-hc-appeal-2024","titleZh":"高等法院上訴法庭收案","titleEn":"High Court, Court of Appeal caseload","href":"/facts/jud-hc-appeal-2024","snippetZh":"刑事上訴 272 宗、民事上訴 577 宗（2024） · 司法機構年報上訴法庭分項，只計來自原訟法庭及區域法院嘅刑事上訴；同一條 fact 另載民事上訴。同一份年報另有判刑覆核同「其他案件」分項。","snippetEn":"272 criminal + 577 civil appeals (2024) · Court of Appeal line item in the Judiciary annual report, covering criminal appeals from the Court of First Instance and the District Court only; the same entry also carries the civil appeals, and sentence reviews and “other cases” are separate lines in that report.","valueZh":"刑事上訴 272 宗、民事上訴 577 宗（2024）","valueEn":"272 criminal + 577 civil appeals (2024)","asOf":"2024","sourceId":"judiciaryAnnualReport2024"},{"kind":"fact","id":"jud-hc-first-instance-2024","titleZh":"高等法院原訟法庭收案","titleEn":"High Court, Court of First Instance caseload","href":"/facts/jud-hc-first-instance-2024","snippetZh":"刑事 2,162 宗、民事 20,001 宗（2024） · 司法機構年報原訟法庭分項：民事部分係民事管轄權，包括破產及公司清盤訴訟，唔包括來自審裁處嘅民事上訴；刑事部分係刑事案、機密雜項程序同刑事雜項程序相加。","snippetEn":"2,162 criminal + 20,001 civil matters (2024) · Court of First Instance line items in the Judiciary annual report: the civil part is the civil jurisdiction figure, which includes bankruptcy and companies winding-up matters but excludes civil appeals from tribunals; the criminal part adds up criminal cases, confidential miscellaneous proceedings and criminal miscellaneous proceedings.","valueZh":"刑事 2,162 宗、民事 20,001 宗（2024）","valueEn":"2,162 criminal + 20,001 civil matters (2024)","asOf":"2024","sourceId":"judiciaryAnnualReport2024"},{"kind":"fact","id":"jud-hc-appeal-annex-a-2024","titleZh":"高等法院上訴法庭刑事上訴（新聞公報附表 A）","titleEn":"High Court Court of Appeal criminal appeals (press release Annex A)","href":"/facts/jud-hc-appeal-annex-a-2024","snippetZh":"277 宗（2024） · 政府新聞公報附表 A 同一行，已併入判刑覆核同「其他案件」（律政司轉介／保留法律問題）；範圍比年報上訴法庭刑事上訴分項闊，唔可以當年報數字用。","snippetEn":"277 (2024) · The same line in Annex A of the government press release, with sentence reviews and “other cases” (Secretary for Justice’s reference or reservation of a question of law) folded in; broader than the annual report’s criminal appeals line and not to be used as the annual report figure.","valueZh":"277 宗（2024）","valueEn":"277 (2024)","asOf":"2024","sourceId":"judiciaryGIA"},{"kind":"fact","id":"jud-hc-cfi-civil-annex-a-2024","titleZh":"高等法院原訟法庭民事案件（新聞公報附表 A）","titleEn":"High Court Court of First Instance civil matters (press release Annex A)","href":"/facts/jud-hc-cfi-civil-annex-a-2024","snippetZh":"20 126 宗（2024） · 政府新聞公報附表 A 同一行，已併入來自審裁處嘅民事上訴；範圍比年報原訟法庭民事管轄權分項闊，唔可以當年報數字用。","snippetEn":"20 126 (2024) · The same line in Annex A of the government press release, with civil appeals from tribunals folded in; broader than the annual report’s civil jurisdiction line and not to be used as the annual report figure.","valueZh":"20 126 宗（2024）","valueEn":"20 126 (2024)","asOf":"2024","sourceId":"judiciaryGIA"},{"kind":"fact","id":"jud-dc-2024","titleZh":"區域法院收案","titleEn":"District Court caseload","href":"/facts/jud-dc-2024","snippetZh":"刑事 1,623 宗、民事 50,596 宗（2024） · 家事事務20,326宗及土地審裁處處務亦由區域法院／土地審裁處受理。","snippetEn":"1,623 criminal + 50,596 civil matters (2024) · Family proceedings (20,326) and Lands Tribunal business are handled under the District Court/Lands Tribunal.","valueZh":"刑事 1,623 宗、民事 50,596 宗（2024）","valueEn":"1,623 criminal + 50,596 civil matters (2024)","asOf":"2024","sourceId":"judiciaryGIA"},{"kind":"fact","id":"jud-wait-cfa-substantive-2024","titleZh":"終審法院實質上訴等候聆訊","titleEn":"CFA substantive appeal waiting time","href":"/facts/jud-wait-cfa-substantive-2024","snippetZh":"民事 95 日、刑事 97 日（2024） · 司法機構年報平均聆訊輪候時間。","snippetEn":"95 civil / 97 criminal days (2024) · Average waiting time per the Judiciary annual report.","valueZh":"民事 95 日、刑事 97 日（2024）","valueEn":"95 civil / 97 criminal days (2024)","asOf":"2024","sourceId":"judiciaryGIA"},{"kind":"fact","id":"jud-wait-hc-criminal-2024","titleZh":"高等法院刑事聆訊輪候","titleEn":"High Court criminal waiting time","href":"/facts/jud-wait-hc-criminal-2024","snippetZh":"原訟法庭刑事 Fixture List 369 日（2024） · 原訟法庭民事固定審期平均172日。","snippetEn":"369 days (CFI criminal fixture list, 2024) · CFI civil fixed hearing average was 172 days.","valueZh":"原訟法庭刑事 Fixture List 369 日（2024）","valueEn":"369 days (CFI criminal fixture list, 2024)","asOf":"2024","sourceId":"judiciaryGIA"},{"kind":"fact","id":"jud-wait-dc-criminal-2024","titleZh":"區域法院刑事聆訊輪候","titleEn":"District Court criminal waiting time","href":"/facts/jud-wait-dc-criminal-2024","snippetZh":"397 日（2024） · 刑事聆訊輪候高於高等法院，反映大量中量罪行個案。","snippetEn":"397 days (2024) · Longer than High Court, reflecting the volume of mid-range offences.","valueZh":"397 日（2024）","valueEn":"397 days (2024)","asOf":"2024","sourceId":"judiciaryGIA"},{"kind":"fact","id":"jud-wait-magistrates-2024","titleZh":"裁判法院傳票聆訊輪候","titleEn":"Magistrates squeeze summons waiting time","href":"/facts/jud-wait-magistrates-2024","snippetZh":"45 日（2024） · 羈押被告／保釋被告控罪案平均40／53日。","snippetEn":"45 days (2024) · Average 40 (remanded) / 53 (bailed) days for charge cases.","valueZh":"45 日（2024）","valueEn":"45 days (2024)","asOf":"2024","sourceId":"judiciaryGIA"},{"kind":"fact","id":"jud-legalaid-certs-2024","titleZh":"法援署批出證書","titleEn":"Legal aid certificates granted","href":"/facts/jud-legalaid-certs-2024","snippetZh":"民事 4,028 張、刑事 2,763 張（2024） · 2023年報另載全年發證6,483張、接申請12,663宗。","snippetEn":"4,028 civil + 2,763 criminal certificates (2024) · 2023 annual report: 6,483 certificates issued, 12,663 applications received.","valueZh":"民事 4,028 張、刑事 2,763 張（2024）","valueEn":"4,028 civil + 2,763 criminal certificates (2024)","asOf":"2024","sourceId":"ladAnnual"},{"kind":"fact","id":"jud-legalaid-spend-2024-25","titleZh":"法援開支","titleEn":"Legal aid expenditure","href":"/facts/jud-legalaid-spend-2024-25","snippetZh":"約 123.6 億港元（2024-25） · 預算案總目94：審批申請1.429億＋訴訟服務121.6億＋支援0.62億。","snippetEn":"about HK$12.36bn (FY2024-25) · Budget head 94: HK$142.9m processing + HK$12.16bn litigation + HK$62m support.","valueZh":"約 123.6 億港元（2024-25）","valueEn":"about HK$12.36bn (FY2024-25)","asOf":"2024-25","sourceId":"ladAnnual"},{"kind":"fact","id":"jud-icac-complaints-2024","titleZh":"廉政公署接獲貪污投訴","titleEn":"ICAC corruption complaints received","href":"/facts/jud-icac-complaints-2024","snippetZh":"2,058 宗（2024） · 不含選舉相關投訴；2025年降至1,780宗。","snippetEn":"2,058 (2024) · Excludes election-related complaints; fell to 1,780 in 2025.","valueZh":"2,058 宗（2024）","valueEn":"2,058 (2024)","asOf":"2024","sourceId":"icacAnnual"},{"kind":"fact","id":"civ-vacancy-2025-12","titleZh":"公務員職位空缺率","titleEn":"Civil service vacancy rate","href":"/facts/civ-vacancy-2025-12","snippetZh":"20,283 個空缺、約 10.6%（2025-12） · 2024-12為19,472個空缺、空缺率10.1%。","snippetEn":"20,283 vacancies, ~10.6% (Dec 2025) · December 2024: 19,472 vacancies, 10.1%.","valueZh":"20,283 個空缺、約 10.6%（2025-12）","valueEn":"20,283 vacancies, ~10.6% (Dec 2025)","asOf":"2025-12","sourceId":"csbStaffing"},{"kind":"fact","id":"civ-payscale-rankfile-floor-2026","titleZh":"紀律人員（員佐級）薪級表最低薪點","titleEn":"Disciplined Services (Rank and File) pay scale — lowest point","href":"/facts/civ-payscale-rankfile-floor-2026","snippetZh":"第 1 點：每月 23,205 元 · 薪級表最低一格，唔等於任何職位嘅入職薪點——入職薪點寫喺部門招聘公告，本站未逐個職位核對。同一點喺 2026-03-31 為 22,750 元。","snippetEn":"Point 1: HK$23,205 a month · The bottom rung of the scale, not the entry point of any particular post: entry points are stated in departmental recruitment notices and are not verified post by post here. The same point was HK$22,750 on 31 March 2026.","valueZh":"第 1 點：每月 23,205 元","valueEn":"Point 1: HK$23,205 a month","asOf":"2026-04-01","sourceId":"csbPayScaleRankFile2026","sourceTitleZh":"紀律人員（員佐級）薪級表（由 2026 年 4 月 1 日起）","sourceTitleEn":"Disciplined Services (Rank and File) pay scale (from 1 April 2026)","sourceUrl":"https://www.csb.gov.hk/tc_chi/admin/pay/47.html"},{"kind":"fact","id":"civ-payscale-rankfile-top-2026","titleZh":"紀律人員（員佐級）薪級表最高薪點","titleEn":"Disciplined Services (Rank and File) pay scale — highest point","href":"/facts/civ-payscale-rankfile-top-2026","snippetZh":"第 32 點：每月 63,140 元 · 薪級表最高一格。同一點喺 2026-03-31 為 61,900 元。","snippetEn":"Point 32: HK$63,140 a month · The top rung of the scale. The same point was HK$61,900 on 31 March 2026.","valueZh":"第 32 點：每月 63,140 元","valueEn":"Point 32: HK$63,140 a month","asOf":"2026-04-01","sourceId":"csbPayScaleRankFile2026","sourceTitleZh":"紀律人員（員佐級）薪級表（由 2026 年 4 月 1 日起）","sourceTitleEn":"Disciplined Services (Rank and File) pay scale (from 1 April 2026)","sourceUrl":"https://www.csb.gov.hk/tc_chi/admin/pay/47.html"},{"kind":"fact","id":"civ-payscale-master-floor-2026","titleZh":"總薪級表最低薪點","titleEn":"Master Pay Scale — lowest point","href":"/facts/civ-payscale-master-floor-2026","snippetZh":"第 0 點：每月 14,570 元 · 總薪級表最低一格，唔等於任何職位嘅入職薪點——入職薪點寫喺部門招聘公告，本站未逐個職位核對。同一點喺 2026-03-31 為 14,280 元。","snippetEn":"Point 0: HK$14,570 a month · The bottom rung of the Master Pay Scale, not the entry point of any particular post: entry points are stated in departmental recruitment notices and are not verified post by post here. The same point was HK$14,280 on 31 March 2026.","valueZh":"第 0 點：每月 14,570 元","valueEn":"Point 0: HK$14,570 a month","asOf":"2026-04-01","sourceId":"csbPayScaleMaster2026","sourceTitleZh":"總薪級表（由 2026 年 4 月 1 日起）","sourceTitleEn":"Master Pay Scale (from 1 April 2026)","sourceUrl":"https://www.csb.gov.hk/tc_chi/admin/pay/42.html"},{"kind":"fact","id":"civ-payscale-master-top-2026","titleZh":"總薪級表最高薪點","titleEn":"Master Pay Scale — highest point","href":"/facts/civ-payscale-master-top-2026","snippetZh":"第 49 點：每月 150,070 元 · 總薪級表最高一格。同一點喺 2026-03-31 為 147,125 元。","snippetEn":"Point 49: HK$150,070 a month · The top rung of the Master Pay Scale. The same point was HK$147,125 on 31 March 2026.","valueZh":"第 49 點：每月 150,070 元","valueEn":"Point 49: HK$150,070 a month","asOf":"2026-04-01","sourceId":"csbPayScaleMaster2026","sourceTitleZh":"總薪級表（由 2026 年 4 月 1 日起）","sourceTitleEn":"Master Pay Scale (from 1 April 2026)","sourceUrl":"https://www.csb.gov.hk/tc_chi/admin/pay/42.html"},{"kind":"fact","id":"civ-payscale-model1-floor-2026","titleZh":"第一標準薪級表最低薪點","titleEn":"Model Scale 1 pay scale — lowest point","href":"/facts/civ-payscale-model1-floor-2026","snippetZh":"第 0 點：每月 15,480 元 · 薪級表最低一格，唔等於任何職位嘅入職薪點——入職薪點寫喺部門招聘公告，本站未逐個職位核對。同一點喺 2026-03-31 為 15,175 元。","snippetEn":"Point 0: HK$15,480 a month · The bottom rung of the scale, not the entry point of any particular post: entry points are stated in departmental recruitment notices and are not verified post by post here. The same point was HK$15,175 on 31 March 2026.","valueZh":"第 0 點：每月 15,480 元","valueEn":"Point 0: HK$15,480 a month","asOf":"2026-04-01","sourceId":"csbPayScaleModelOne2026","sourceTitleZh":"第一標準薪級表（由 2026 年 4 月 1 日起）","sourceTitleEn":"Model Scale 1 pay scale (from 1 April 2026)","sourceUrl":"https://www.csb.gov.hk/tc_chi/admin/pay/43.html"},{"kind":"fact","id":"civ-payscale-model1-top-2026","titleZh":"第一標準薪級表最高薪點","titleEn":"Model Scale 1 pay scale — highest point","href":"/facts/civ-payscale-model1-top-2026","snippetZh":"第 13 點：每月 20,155 元 · 薪級表最高一格。同一點喺 2026-03-31 為 19,755 元。","snippetEn":"Point 13: HK$20,155 a month · The top rung of the scale. The same point was HK$19,755 on 31 March 2026.","valueZh":"第 13 點：每月 20,155 元","valueEn":"Point 13: HK$20,155 a month","asOf":"2026-04-01","sourceId":"csbPayScaleModelOne2026","sourceTitleZh":"第一標準薪級表（由 2026 年 4 月 1 日起）","sourceTitleEn":"Model Scale 1 pay scale (from 1 April 2026)","sourceUrl":"https://www.csb.gov.hk/tc_chi/admin/pay/43.html"},{"kind":"fact","id":"civ-payscale-police-floor-2026","titleZh":"警務人員薪級表最低薪點","titleEn":"Police Pay Scale — lowest point","href":"/facts/civ-payscale-police-floor-2026","snippetZh":"第 1 點：每月 27,005 元 · 薪級表最低一格，唔等於任何職位嘅入職薪點——入職薪點寫喺部門招聘公告，本站未逐個職位核對。同一點喺 2026-03-31 為 26,475 元。","snippetEn":"Point 1: HK$27,005 a month · The bottom rung of the scale, not the entry point of any particular post: entry points are stated in departmental recruitment notices and are not verified post by post here. The same point was HK$26,475 on 31 March 2026.","valueZh":"第 1 點：每月 27,005 元","valueEn":"Point 1: HK$27,005 a month","asOf":"2026-04-01","sourceId":"csbPayScalePolice2026","sourceTitleZh":"警務人員薪級表（由 2026 年 4 月 1 日起）","sourceTitleEn":"Police Pay Scale (from 1 April 2026)","sourceUrl":"https://www.csb.gov.hk/tc_chi/admin/pay/44.html"},{"kind":"fact","id":"civ-payscale-police-top-2026","titleZh":"警務人員薪級表最高薪點","titleEn":"Police Pay Scale — highest point","href":"/facts/civ-payscale-police-top-2026","snippetZh":"第 59 點：每月 327,000 元 · 薪級表最高一格。同一點喺 2026-03-31 為 320,590 元。","snippetEn":"Point 59: HK$327,000 a month · The top rung of the scale. The same point was HK$320,590 on 31 March 2026.","valueZh":"第 59 點：每月 327,000 元","valueEn":"Point 59: HK$327,000 a month","asOf":"2026-04-01","sourceId":"csbPayScalePolice2026","sourceTitleZh":"警務人員薪級表（由 2026 年 4 月 1 日起）","sourceTitleEn":"Police Pay Scale (from 1 April 2026)","sourceUrl":"https://www.csb.gov.hk/tc_chi/admin/pay/44.html"},{"kind":"fact","id":"civ-payscale-dscommander-floor-2026","titleZh":"紀律人員（指揮官級）薪級表最低薪點","titleEn":"Disciplined Services (Commander) pay scale — lowest point","href":"/facts/civ-payscale-dscommander-floor-2026","snippetZh":"第 1 點：每月 172,190 元 · 薪級表最低一格，唔等於任何職位嘅入職薪點——入職薪點寫喺部門招聘公告，本站未逐個職位核對。同一點喺 2026-03-31 為 168,815 元。","snippetEn":"Point 1: HK$172,190 a month · The bottom rung of the scale, not the entry point of any particular post: entry points are stated in departmental recruitment notices and are not verified post by post here. The same point was HK$168,815 on 31 March 2026.","valueZh":"第 1 點：每月 172,190 元","valueEn":"Point 1: HK$172,190 a month","asOf":"2026-04-01","sourceId":"csbPayScaleDsCommander2026","sourceTitleZh":"紀律人員（指揮官級）薪級表（由 2026 年 4 月 1 日起）","sourceTitleEn":"Disciplined Services (Commander) pay scale (from 1 April 2026)","sourceUrl":"https://www.csb.gov.hk/tc_chi/admin/pay/45.html"},{"kind":"fact","id":"civ-payscale-dscommander-top-2026","titleZh":"紀律人員（指揮官級）薪級表最高薪點","titleEn":"Disciplined Services (Commander) pay scale — highest point","href":"/facts/civ-payscale-dscommander-top-2026","snippetZh":"第 4 點：每月 293,750 元 · 薪級表最高一格。同一點喺 2026-03-31 為 287,990 元。","snippetEn":"Point 4: HK$293,750 a month · The top rung of the scale. The same point was HK$287,990 on 31 March 2026.","valueZh":"第 4 點：每月 293,750 元","valueEn":"Point 4: HK$293,750 a month","asOf":"2026-04-01","sourceId":"csbPayScaleDsCommander2026","sourceTitleZh":"紀律人員（指揮官級）薪級表（由 2026 年 4 月 1 日起）","sourceTitleEn":"Disciplined Services (Commander) pay scale (from 1 April 2026)","sourceUrl":"https://www.csb.gov.hk/tc_chi/admin/pay/45.html"},{"kind":"fact","id":"civ-payscale-dsofficer-floor-2026","titleZh":"紀律人員（主任級）薪級表最低薪點","titleEn":"Disciplined Services (Officer) pay scale — lowest point","href":"/facts/civ-payscale-dsofficer-floor-2026","snippetZh":"第 1b 點：每月 30,930 元 · 薪級表最低一格，唔等於任何職位嘅入職薪點——入職薪點寫喺部門招聘公告，本站未逐個職位核對。同一點喺 2026-03-31 為 30,325 元。","snippetEn":"Point 1b: HK$30,930 a month · The bottom rung of the scale, not the entry point of any particular post: entry points are stated in departmental recruitment notices and are not verified post by post here. The same point was HK$30,325 on 31 March 2026.","valueZh":"第 1b 點：每月 30,930 元","valueEn":"Point 1b: HK$30,930 a month","asOf":"2026-04-01","sourceId":"csbPayScaleDsOfficer2026","sourceTitleZh":"紀律人員（主任級）薪級表（由 2026 年 4 月 1 日起）","sourceTitleEn":"Disciplined Services (Officer) pay scale (from 1 April 2026)","sourceUrl":"https://www.csb.gov.hk/tc_chi/admin/pay/46.html"},{"kind":"fact","id":"civ-payscale-dsofficer-top-2026","titleZh":"紀律人員（主任級）薪級表最高薪點","titleEn":"Disciplined Services (Officer) pay scale — highest point","href":"/facts/civ-payscale-dsofficer-top-2026","snippetZh":"第 40 點：每月 166,365 元 · 薪級表最高一格。同一點喺 2026-03-31 為 163,105 元。","snippetEn":"Point 40: HK$166,365 a month · The top rung of the scale. The same point was HK$163,105 on 31 March 2026.","valueZh":"第 40 點：每月 166,365 元","valueEn":"Point 40: HK$166,365 a month","asOf":"2026-04-01","sourceId":"csbPayScaleDsOfficer2026","sourceTitleZh":"紀律人員（主任級）薪級表（由 2026 年 4 月 1 日起）","sourceTitleEn":"Disciplined Services (Officer) pay scale (from 1 April 2026)","sourceUrl":"https://www.csb.gov.hk/tc_chi/admin/pay/46.html"},{"kind":"fact","id":"civ-payscale-directorate-floor-2026","titleZh":"首長級薪級表最低薪點","titleEn":"Directorate Pay Scale — lowest point","href":"/facts/civ-payscale-directorate-floor-2026","snippetZh":"第 1 點：每月 167,205 元 · 薪級表最低一格，唔等於任何職位嘅入職薪點——入職薪點寫喺部門招聘公告，本站未逐個職位核對。同一點喺 2026-03-31 為 163,925 元。","snippetEn":"Point 1: HK$167,205 a month · The bottom rung of the scale, not the entry point of any particular post: entry points are stated in departmental recruitment notices and are not verified post by post here. The same point was HK$163,925 on 31 March 2026.","valueZh":"第 1 點：每月 167,205 元","valueEn":"Point 1: HK$167,205 a month","asOf":"2026-04-01","sourceId":"csbPayScaleDirectorate2026","sourceTitleZh":"首長級薪級表（由 2026 年 4 月 1 日起）","sourceTitleEn":"Directorate Pay Scale (from 1 April 2026)","sourceUrl":"https://www.csb.gov.hk/tc_chi/admin/pay/48.html"},{"kind":"fact","id":"civ-payscale-directorate-top-2026","titleZh":"首長級薪級表最高薪點","titleEn":"Directorate Pay Scale — highest point","href":"/facts/civ-payscale-directorate-top-2026","snippetZh":"第 8 點：每月 327,000 元 · 薪級表最高一格。同一點喺 2026-03-31 為 320,590 元。","snippetEn":"Point 8: HK$327,000 a month · The top rung of the scale. The same point was HK$320,590 on 31 March 2026.","valueZh":"第 8 點：每月 327,000 元","valueEn":"Point 8: HK$327,000 a month","asOf":"2026-04-01","sourceId":"csbPayScaleDirectorate2026","sourceTitleZh":"首長級薪級表（由 2026 年 4 月 1 日起）","sourceTitleEn":"Directorate Pay Scale (from 1 April 2026)","sourceUrl":"https://www.csb.gov.hk/tc_chi/admin/pay/48.html"},{"kind":"fact","id":"civ-payscale-directoratelegal-floor-2026","titleZh":"首長級（律政人員）薪級表最低薪點","titleEn":"Directorate (Legal) Pay Scale — lowest point","href":"/facts/civ-payscale-directoratelegal-floor-2026","snippetZh":"第 1 點：每月 167,205 元 · 薪級表最低一格，唔等於任何職位嘅入職薪點——入職薪點寫喺部門招聘公告，本站未逐個職位核對。同一點喺 2026-03-31 為 163,925 元。","snippetEn":"Point 1: HK$167,205 a month · The bottom rung of the scale, not the entry point of any particular post: entry points are stated in departmental recruitment notices and are not verified post by post here. The same point was HK$163,925 on 31 March 2026.","valueZh":"第 1 點：每月 167,205 元","valueEn":"Point 1: HK$167,205 a month","asOf":"2026-04-01","sourceId":"csbPayScaleDirectorateLegal2026","sourceTitleZh":"首長級（律政人員）薪級表（由 2026 年 4 月 1 日起）","sourceTitleEn":"Directorate (Legal) Pay Scale (from 1 April 2026)","sourceUrl":"https://www.csb.gov.hk/tc_chi/admin/pay/49.html"},{"kind":"fact","id":"civ-payscale-directoratelegal-top-2026","titleZh":"首長級（律政人員）薪級表最高薪點","titleEn":"Directorate (Legal) Pay Scale — highest point","href":"/facts/civ-payscale-directoratelegal-top-2026","snippetZh":"第 6 點：每月 293,750 元 · 薪級表最高一格。同一點喺 2026-03-31 為 287,990 元。","snippetEn":"Point 6: HK$293,750 a month · The top rung of the scale. The same point was HK$287,990 on 31 March 2026.","valueZh":"第 6 點：每月 293,750 元","valueEn":"Point 6: HK$293,750 a month","asOf":"2026-04-01","sourceId":"csbPayScaleDirectorateLegal2026","sourceTitleZh":"首長級（律政人員）薪級表（由 2026 年 4 月 1 日起）","sourceTitleEn":"Directorate (Legal) Pay Scale (from 1 April 2026)","sourceUrl":"https://www.csb.gov.hk/tc_chi/admin/pay/49.html"},{"kind":"fact","id":"civ-payscale-training-floor-2026","titleZh":"見習職級薪級表最低薪點","titleEn":"Training Pay Scale — lowest point","href":"/facts/civ-payscale-training-floor-2026","snippetZh":"第 1 點：每月 13,945 元 · 薪級表最低一格，唔等於任何職位嘅入職薪點——入職薪點寫喺部門招聘公告，本站未逐個職位核對。同一點喺 2026-03-31 為 13,670 元。","snippetEn":"Point 1: HK$13,945 a month · The bottom rung of the scale, not the entry point of any particular post: entry points are stated in departmental recruitment notices and are not verified post by post here. The same point was HK$13,670 on 31 March 2026.","valueZh":"第 1 點：每月 13,945 元","valueEn":"Point 1: HK$13,945 a month","asOf":"2026-04-01","sourceId":"csbPayScaleTraining2026","sourceTitleZh":"見習職級薪級表（由 2026 年 4 月 1 日起）","sourceTitleEn":"Training Pay Scale (from 1 April 2026)","sourceUrl":"https://www.csb.gov.hk/tc_chi/admin/pay/50.html"},{"kind":"fact","id":"civ-payscale-training-top-2026","titleZh":"見習職級薪級表最高薪點","titleEn":"Training Pay Scale — highest point","href":"/facts/civ-payscale-training-top-2026","snippetZh":"第 16 點：每月 35,695 元 · 薪級表最高一格。同一點喺 2026-03-31 為 34,995 元。","snippetEn":"Point 16: HK$35,695 a month · The top rung of the scale. The same point was HK$34,995 on 31 March 2026.","valueZh":"第 16 點：每月 35,695 元","valueEn":"Point 16: HK$35,695 a month","asOf":"2026-04-01","sourceId":"csbPayScaleTraining2026","sourceTitleZh":"見習職級薪級表（由 2026 年 4 月 1 日起）","sourceTitleEn":"Training Pay Scale (from 1 April 2026)","sourceUrl":"https://www.csb.gov.hk/tc_chi/admin/pay/50.html"},{"kind":"fact","id":"civ-ao-establishment-2026","titleZh":"政務主任（AO）職系編制","titleEn":"Administrative Officer grade establishment","href":"/facts/civ-ao-establishment-2026","snippetZh":"756 個職位（2026-03-31） · 編制包括常額及有時限職位；實際現職另有統計。","snippetEn":"756 posts (2026-03-31) · Establishment including permanent and time-limited posts; strength is tracked separately.","valueZh":"756 個職位（2026-03-31）","valueEn":"756 posts (2026-03-31)","asOf":"2026-03-31","sourceId":"csbGrade"},{"kind":"fact","id":"civ-eo-establishment-2026","titleZh":"行政主任（EO）職系編制","titleEn":"Executive Officer grade establishment","href":"/facts/civ-eo-establishment-2026","snippetZh":"3,902 個職位（2026-06-30） · EO職系規模遠大於AO，作爲一般行政骨幹。","snippetEn":"3,902 posts (2026-06-30) · Much larger than AO; the general administrative backbone.","valueZh":"3,902 個職位（2026-06-30）","valueEn":"3,902 posts (2026-06-30)","asOf":"2026-06-30","sourceId":"csbGrade"},{"kind":"fact","id":"civ-wastage-2025-26","titleZh":"公務員流失（退休＋辭職）","titleEn":"Civil service wastage (retirement + resignation)","href":"/facts/civ-wastage-2025-26","snippetZh":"退休 5,329、辭職 1,718（2025-26） · 未計法官、廉署及駐外本地僱員；總流失約7,506人。","snippetEn":"5,329 retirements + 1,718 resignations (FY2025-26) · Excludes judges, ICAC and locally engaged staff abroad; ~7,506 total.","valueZh":"退休 5,329、辭職 1,718（2025-26）","valueEn":"5,329 retirements + 1,718 resignations (FY2025-26)","asOf":"2025-26","sourceId":"csbStaffing"},{"kind":"fact","id":"civ-paytrend-2024","titleZh":"公務員薪酬趨勢調查（2024）","titleEn":"Civil service pay trend survey 2024","href":"/facts/civ-paytrend-2024","snippetZh":"淨指標：高層 4.01%、中層 4.32%、低層 5.47% · 調查期2023-04至2024-04，113間公司；2025年調查因凍薪中止。","snippetEn":"Net: senior 4.01%, middle 4.32%, junior 5.47% · Survey period Apr 2023–Apr 2024, 113 companies; the 2025 survey was suspended amid a pay freeze.","valueZh":"淨指標：高層 4.01%、中層 4.32%、低層 5.47%","valueEn":"Net: senior 4.01%, middle 4.32%, junior 5.47%","asOf":"2024","sourceId":"jsscs"},{"kind":"fact","id":"elections-2023-district-turnout","titleZh":"2023 區議會直選投票率","titleEn":"2023 District Council direct-election turnout","href":"/facts/elections-2023-district-turnout","snippetZh":"27.59%、投票 1,195,331 人（2023-12-10） · 選管會報告書最終數字；當晚即時公布為27.54%。","snippetEn":"27.59%, 1,195,331 voted (2023-12-10) · Final EAC report figure; on-night provisional was 27.54%.","valueZh":"27.59%、投票 1,195,331 人（2023-12-10）","valueEn":"27.59%, 1,195,331 voted (2023-12-10)","asOf":"2023-12-10","sourceId":"eacReports"},{"kind":"fact","id":"elections-2019-district-turnout","titleZh":"2019 區議會選舉投票率","titleEn":"2019 District Council election turnout","href":"/facts/elections-2019-district-turnout","snippetZh":"71.23%、投票 2,943,842 人（2019-11-24） · 選舉事務處官方最終數字，屬近年區議會最高投票率。","snippetEn":"71.23%, 2,943,842 voted (2019-11-24) · Official REO final figure; the highest recent District Council turnout.","valueZh":"71.23%、投票 2,943,842 人（2019-11-24）","valueEn":"71.23%, 2,943,842 voted (2019-11-24)","asOf":"2019","sourceId":"eacReports"},{"kind":"fact","id":"legco2025-gc-turnout","titleZh":"2025 立法會地區直選投票率","titleEn":"2025 LegCo GC turnout","href":"/facts/legco2025-gc-turnout","snippetZh":"31.90%、投票 1,317,682 人（2025-12-07） · 選管會官方最終數字。","snippetEn":"31.90%, 1,317,682 voted (2025-12-07) · Official EAC final figure.","valueZh":"31.90%、投票 1,317,682 人（2025-12-07）","valueEn":"31.90%, 1,317,682 voted (2025-12-07)","asOf":"2025-12-07","sourceId":"reoLegco2021"},{"kind":"fact","id":"elections-fc-2025","titleZh":"功能界別登記選民","titleEn":"Functional-constituency registered electors","href":"/facts/elections-fc-2025","snippetZh":"個人 185,277＋團體 8,397＝193,674（2025） · 2025正式選民登記冊。","snippetEn":"185,277 individuals + 8,397 groups = 193,674 (2025) · 2025 final register.","valueZh":"個人 185,277＋團體 8,397＝193,674（2025）","valueEn":"185,277 individuals + 8,397 groups = 193,674 (2025)","asOf":"2025","sourceId":"eacReports"},{"kind":"fact","id":"treasury-reserves-2025-26","titleZh":"財政儲備","titleEn":"Fiscal reserves","href":"/facts/treasury-reserves-2025-26","snippetZh":"約 6,572 億港元（2026-03-31 修訂估計） · 2026年2月官方月度實際更早，約7,168.79億。","snippetEn":"about HK$657.2bn (revised estimate, 31 Mar 2026) · Official monthly actual (Feb 2026) earlier: about HK$716.9bn.","valueZh":"約 6,572 億港元（2026-03-31 修訂估計）","valueEn":"about HK$657.2bn (revised estimate, 31 Mar 2026)","asOf":"2026-03-31","sourceId":"fstbFinance"},{"kind":"fact","id":"treasury-deficit-2024-25","titleZh":"政府綜合赤字（計入發債後）","titleEn":"Consolidated government deficit (after bond issuance)","href":"/facts/treasury-deficit-2024-25","snippetZh":"802.68 億港元（2024-25） · 計入發行及償還政府債券後嘅口徑。同一份財政文件嘅計發債前口徑另見 fact 條目 treasury-deficit-prebond-2024-25；兩個口徑唔可以互換，亦唔可以相加，講「赤字」要講明係邊個口徑。","snippetEn":"HK$80.27bn (FY2024-25) · The basis after government bond issuance and redemption. The pre-bond basis in the same fiscal document is fact entry treasury-deficit-prebond-2024-25; the two bases must not be swapped or added — state the basis.","valueZh":"802.68 億港元（2024-25）","valueEn":"HK$80.27bn (FY2024-25)","asOf":"2024-25","sourceId":"fstbFinance"},{"kind":"fact","id":"treasury-deficit-prebond-2024-25","titleZh":"政府綜合赤字（計發債前）","titleEn":"Consolidated government deficit (before bond issuance)","href":"/facts/treasury-deficit-prebond-2024-25","snippetZh":"1,883.11 億港元（2024-25，計發債前） · 同一份財政文件嘅計發債前口徑；計入發行及償還政府債券後嘅數字另見 fact 條目 treasury-deficit-2024-25。兩個口徑唔可以互換或相加。","snippetEn":"HK$188.311bn (FY2024-25, before bond issuance) · The pre-bond basis in the same fiscal document; the figure after government bond issuance and redemption is fact entry treasury-deficit-2024-25. The two bases must not be swapped or added.","valueZh":"1,883.11 億港元（2024-25，計發債前）","valueEn":"HK$188.311bn (FY2024-25, before bond issuance)","asOf":"2024-25","sourceId":"fstbFinance"},{"kind":"fact","id":"tax-shares-2024-25","titleZh":"政府主要收入買賣（佔總收入）","titleEn":"Major revenues as share of total","href":"/facts/tax-shares-2024-25","snippetZh":"利得稅 31.5%、薪俸稅 15.7%、印花稅 11.3%、地價 2.4% · 總收入5,649億；利得稅1,777億、薪俸稅889億、印花稅639億、地價136億。","snippetEn":"Profits 31.5%, salaries 15.7%, stamp 11.3%, land premium 2.4% · Total revenue HK$564.9bn; profits HK$177.7bn, salaries HK$88.9bn, stamp HK$63.9bn, land HK$13.6bn.","valueZh":"利得稅 31.5%、薪俸稅 15.7%、印花稅 11.3%、地價 2.4%","valueEn":"Profits 31.5%, salaries 15.7%, stamp 11.3%, land premium 2.4%","asOf":"2024-25","sourceId":"irdRevenue"},{"kind":"fact","id":"treasury-budget-2025-26","titleZh":"政府開支／收入預算","titleEn":"Government budget expenditure/revenue","href":"/facts/treasury-budget-2025-26","snippetZh":"開支 8,222.71億、收入 6,594.13億（2025-26） · 財政預算案上限；個人薪酬開支約983.25億。","snippetEn":"Expenditure HK$822.3bn, revenue HK$659.4bn (FY2025-26) · Budget caps; personal emoluments about HK$98.3bn.","valueZh":"開支 8,222.71億、收入 6,594.13億（2025-26）","valueEn":"Expenditure HK$822.3bn, revenue HK$659.4bn (FY2025-26)","asOf":"2025-26","sourceId":"fstbFinance"},{"kind":"fact","id":"comp-register-dissolution-2025","titleZh":"公司撤銷註冊／清盤","titleEn":"Company de-registration and dissolution","href":"/facts/comp-register-dissolution-2025","snippetZh":"撤銷 69,358＋剔除 28,783＋清盤解散 1,265（2025） · 公司註冊處解散統計口徑。","snippetEn":"69,358 de-registered + 28,783 struck off + 1,265 liquidated (2025) · Companies Registry dissolution statistics.","valueZh":"撤銷 69,358＋剔除 28,783＋清盤解散 1,265（2025）","valueEn":"69,358 de-registered + 28,783 struck off + 1,265 liquidated (2025)","asOf":"2025","sourceId":"crStats"},{"kind":"fact","id":"comp-rhq-2025-11k","titleZh":"駐港公司總數","titleEn":"Total foreign-affiliated companies","href":"/facts/comp-rhq-2025-11k","snippetZh":"RHQ 1,510＋RO 2,500＋本地辦事處 7,060＝11,070（2025） · 2024年為RHQ1,410＋RO2,410＋LO6,140。","snippetEn":"1,510 RHQs + 2,500 ROs + 7,060 LOs = 11,070 (2025) · 2024: 1,410 RHQs + 2,410 ROs + 6,140 LOs.","valueZh":"RHQ 1,510＋RO 2,500＋本地辦事處 7,060＝11,070（2025）","valueEn":"1,510 RHQs + 2,500 ROs + 7,060 LOs = 11,070 (2025)","asOf":"2025","sourceId":"censtatdRhq"},{"kind":"fact","id":"fin-ef-total-assets-2026-06","titleZh":"外匯基金總資產","titleEn":"Exchange Fund total assets","href":"/facts/fin-ef-total-assets-2026-06","snippetZh":"4,463.6 十億港元（2026-06-30） · 金管局每月公布之外匯基金簡明資產負債表。","snippetEn":"HK$4,463.6bn (30 Jun 2026) · HKMA monthly abridged balance sheet.","valueZh":"4,463.6 十億港元（2026-06-30）","valueEn":"HK$4,463.6bn (30 Jun 2026)","asOf":"2026-06-30","sourceId":"hkmaEFBalance","sourceTitleZh":"金管局：外匯基金簡明資產負債表（2026年6月底）","sourceTitleEn":"HKMA: Exchange Fund abridged balance sheet (30 Jun 2026)","sourceUrl":"https://www.hkma.gov.hk/media/eng/doc/key-information/press-release/2026/20260728e4a2.pdf"},{"kind":"fact","id":"fin-monetary-base-2025-12","titleZh":"港元貨幣基礎組成","titleEn":"Hong Kong dollar monetary base","href":"/facts/fin-monetary-base-2025-12","snippetZh":"2.04 萬億港元（2025-12-31） · 負債證明書6,364億＋外匯基金票據及債券1.34萬億等組成。","snippetEn":"HK$2.04tn (31 Dec 2025) · CIs HK$636.4bn + EFBNs HK$1.34tn and others.","valueZh":"2.04 萬億港元（2025-12-31）","valueEn":"HK$2.04tn (31 Dec 2025)","asOf":"2025-12-31","sourceId":"hkmaMonetaryBase"},{"kind":"fact","id":"fin-ipo-2025","titleZh":"港交所 IPO 集資","titleEn":"HKEX IPO proceeds","href":"/facts/fin-ipo-2025","snippetZh":"2,858.4 億港元（2025） · 港交所2025年市場統計初步數字。","snippetEn":"HK$285.8bn (2025) · Per HKEX 2025 market statistics (provisional).","valueZh":"2,858.4 億港元（2025）","valueEn":"HK$285.8bn (2025)","asOf":"2025","sourceId":"hkexStats"},{"kind":"fact","id":"fin-main-gem-2025","titleZh":"上市公司總數","titleEn":"Listed companies by board","href":"/facts/fin-main-gem-2025","snippetZh":"主板 2,374＋GEM 312＝2,686（2025-12-31） · GEM作為第二板塊，公司數目遠少於主板。","snippetEn":"Main Board 2,374 + GEM 312 = 2,686 (31 Dec 2025) · GEM is the secondary board, far fewer than the Main Board.","valueZh":"主板 2,374＋GEM 312＝2,686（2025-12-31）","valueEn":"Main Board 2,374 + GEM 312 = 2,686 (31 Dec 2025)","asOf":"2025-12-31","sourceId":"hkexStats"},{"kind":"fact","id":"land-village-house-2024","titleZh":"小型屋宇（丁屋）處理","titleEn":"New Territories small-house processing","href":"/facts/land-village-house-2024","snippetZh":"2024 年批約 800 多宗；每年處理逾 2,500 宗 · 發展局立法會書面答覆：2022-2024每年處理逾2,500宗。","snippetEn":"~800 approved in 2024; over 2,500 processed yearly · Development Bureau LegCo written reply: >2,500 processed every year 2022–2024.","valueZh":"2024 年批約 800 多宗；每年處理逾 2,500 宗","valueEn":"~800 approved in 2024; over 2,500 processed yearly","asOf":"2024","sourceId":"devbLand"},{"kind":"fact","id":"land-use-2025","titleZh":"土地用途分類面積","titleEn":"Land-use classified areas","href":"/facts/land-use-2025","snippetZh":"農地48＋魚塘16＋林地334＋灌叢186＋草地204 km² · 規劃署開放數據分類；全港陸地總約1,119 km²。","snippetEn":"48 farmland + 16 fishponds + 334 woodland + 186 shrub + 204 grass km² · Planning Department open data; total land about 1,119 km².","valueZh":"農地48＋魚塘16＋林地334＋灌叢186＋草地204 km²","valueEn":"48 farmland + 16 fishponds + 334 woodland + 186 shrub + 204 grass km²","asOf":"2025","sourceId":"plandLandUse"},{"kind":"fact","id":"urb-mwis-2024","titleZh":"強制驗窗計劃規模","titleEn":"Mandatory window inspection scale","href":"/facts/urb-mwis-2024","snippetZh":"涵蓋 27,168 幢、累計發出 723,219 份通知（截至2024-12-31） · 審計署報告：26,647份未獲遵辦（其中涉窗戶23,598份）。","snippetEn":"27,168 buildings covered; 723,219 notices issued (to 31 Dec 2024) · Audit Commission: 26,647 outstanding (23,598 for windows).","valueZh":"涵蓋 27,168 幢、累計發出 723,219 份通知（截至2024-12-31）","valueEn":"27,168 buildings covered; 723,219 notices issued (to 31 Dec 2024)","asOf":"2024-12-31","sourceId":"auditMwis"},{"kind":"fact","id":"urb-ura-buildings-2025","titleZh":"市建局歷來重建規模","titleEn":"URA cumulative redevelopment scale","href":"/facts/urb-ura-buildings-2025","snippetZh":"重建殘破樓宇 1,781 幢、改善面積約 334,600 m² · 市區重建局2024/25年報Operating Highlights。","snippetEn":"1,781 deteriorating buildings rebuilt; ~334,600 m² improved · URA 2024/25 annual report operating highlights.","valueZh":"重建殘破樓宇 1,781 幢、改善面積約 334,600 m²","valueEn":"1,781 deteriorating buildings rebuilt; ~334,600 m² improved","asOf":"2025","sourceId":"uraAnnual"},{"kind":"fact","id":"util-reservoir-capacity","titleZh":"全港水塘總容量","titleEn":"Total impounding reservoir capacity","href":"/facts/util-reservoir-capacity","snippetZh":"17 個水塘、共 5.86 億立方米 · 最大為萬宜水庫（2.81億m³）及船灣淡水湖（2.30億m³）。","snippetEn":"17 reservoirs, 586,000,000 m³ · Largest: High Island (281m m³) and Plover Cove (230m m³) reservoirs.","valueZh":"17 個水塘、共 5.86 億立方米","valueEn":"17 reservoirs, 586,000,000 m³","asOf":"2024","sourceId":"wsdWater"},{"kind":"fact","id":"util-dongjiang-history","titleZh":"東江水輸港量（近年）","titleEn":"Dongjiang inflow (recent years)","href":"/facts/util-dongjiang-history","snippetZh":"2022≈8.10億m³、2023≈8.20億m³、2024≈8.18億m³ · 佔2024年淡水總消耗量約77%。","snippetEn":"2022 ≈810m, 2023 ≈820m, 2024 ≈818m m³ · About 77% of total fresh-water consumption in 2024.","valueZh":"2022≈8.10億m³、2023≈8.20億m³、2024≈8.18億m³","valueEn":"2022 ≈810m, 2023 ≈820m, 2024 ≈818m m³","asOf":"2024","sourceId":"wsdWater"},{"kind":"fact","id":"util-towngas-pipe-2025","titleZh":"煤氣管道網絡長度","titleEn":"Town gas pipeline network length","href":"/facts/util-towngas-pipe-2025","snippetZh":"逾 3,700 公里（2025） · 中華煤氣公司概覽（公司一手數字）。","snippetEn":"over 3,700 km (2025) · Towngas corporate brochure (company first-hand).","valueZh":"逾 3,700 公里（2025）","valueEn":"over 3,700 km (2025)","asOf":"2025","sourceId":"towngas"},{"kind":"fact","id":"util-submarine-cable-2024","titleZh":"海底光纜登陸系統","titleEn":"Submarine cable landing systems","href":"/facts/util-submarine-cable-2024","snippetZh":"10 個登陸站、連接 11 個系統（截至2024-12） · 另有25條陸地電纜連接內地；總裝載容量逾28.4萬Gbps。","snippetEn":"10 landing stations, 11 systems (to 2024-12) · Plus 25 land cables to the mainland; total capacity over 284,130 Gbps.","valueZh":"10 個登陸站、連接 11 個系統（截至2024-12）","valueEn":"10 landing stations, 11 systems (to 2024-12)","asOf":"2024-12","sourceId":"ofcaKeyStats"},{"kind":"fact","id":"tech-ftth-cov-2026-97","titleZh":"光纖網絡覆蓋","titleEn":"Fibre network coverage","href":"/facts/tech-ftth-cov-2026-97","snippetZh":"FTTH/B 住戶覆蓋率 97.2%（2026-06） · 純FTTH覆蓋率96.0%；住戶滲透率FTTH/B 89.6%。","snippetEn":"FTTH/B household coverage 97.2% (Jun 2026) · Pure FTTH 96.0%; household penetration FTTH/B 89.6%.","valueZh":"FTTH/B 住戶覆蓋率 97.2%（2026-06）","valueEn":"FTTH/B household coverage 97.2% (Jun 2026)","asOf":"2026-06","sourceId":"ofcaKeyStats"},{"kind":"fact","id":"tech-household-2024","titleZh":"住戶上網率","titleEn":"Household internet access","href":"/facts/tech-household-2024","snippetZh":"96.7% 住戶接駁互聯網（2024） · 10歲及以上擁有／使用流動電話98.1%。","snippetEn":"96.7% of households have internet (2024) · 98.1% of persons aged 10+ own/use a mobile phone.","valueZh":"96.7% 住戶接駁互聯網（2024）","valueEn":"96.7% of households have internet (2024)","asOf":"2024","sourceId":"censtatdThematic"},{"kind":"fact","id":"fdh-total-2024","titleZh":"在港外籍家庭傭工","titleEn":"FDHs in Hong Kong","href":"/facts/fdh-total-2024","snippetZh":"約 36 萬人（菲約55%、印尼約42%） · 入境處年報及立法會研究約36.8萬人。","snippetEn":"over 360,000 (Filipino ~55%, Indonesian ~42%) · ImmD annual report and LegCo research: about 368,000.","valueZh":"約 36 萬人（菲約55%、印尼約42%）","valueEn":"over 360,000 (Filipino ~55%, Indonesian ~42%)","asOf":"2024","sourceId":"immdAnnual"},{"kind":"fact","id":"fdh-maw-history","titleZh":"外傭最低允許工資（近年）","titleEn":"FDH minimum allowable wage (recent years)","href":"/facts/fdh-maw-history","snippetZh":"2023-$4,870、2024-$4,990、2025-$5,100、2026-$5,220 · 按月計；2021凍結於$4,630、2022調至$4,730。","snippetEn":"2023 4,870, 2024 4,990, 2025 5,100, 2026 5,220 · Monthly; frozen at 4,630 in 2021, raised to 4,730 in 2022.","valueZh":"2023-$4,870、2024-$4,990、2025-$5,100、2026-$5,220","valueEn":"2023 4,870, 2024 4,990, 2025 5,100, 2026 5,220","asOf":"2026","sourceId":"labourMaw"},{"kind":"fact","id":"health-gdp-2022-23","titleZh":"醫療衞生總開支佔GDP","titleEn":"Total health expenditure as share of GDP","href":"/facts/health-gdp-2022-23","snippetZh":"10.0%（2022-23 含新冠） · 《本地醫療衞生總開支帳目》總開支口徑（包括2019冠狀病毒病相關開支）；同一指標撇除新冠相關開支之後嘅官方數字，另見 fact 條目 health-gdp-2022-23-excl-covid。","snippetEn":"10.0% (FY2022-23 incl. COVID) · Domestic health accounts, total expenditure basis (including COVID-19 related expenditure); the official figure for the same indicator after removing COVID-19 related expenditure is a separate fact entry, health-gdp-2022-23-excl-covid.","valueZh":"10.0%（2022-23 含新冠）","valueEn":"10.0% (FY2022-23 incl. COVID)","asOf":"2022-23","sourceId":"dhbHealthAccounts"},{"kind":"fact","id":"health-gdp-2022-23-excl-covid","titleZh":"醫療衞生總開支佔GDP（撇除新冠相關開支）","titleEn":"Total health expenditure as share of GDP (excl. COVID-19 related expenditure)","href":"/facts/health-gdp-2022-23-excl-covid","snippetZh":"8.4%（2022-23 撇除新冠） · 《香港年報2024》引述《本地醫療衞生總開支帳目》：撇除2019冠狀病毒病相關開支後，二零二二至二三年度醫療衞生總開支佔本地生產總值嘅比重。同一頁另有公共醫療衞生總開支佔醫療衞生總開支嘅比重，屬另一個指標。","snippetEn":"8.4% (FY2022-23, excl. COVID) · Hong Kong Yearbook 2024, citing the domestic health accounts: total health expenditure as a share of GDP in FY2022-23 after removing COVID-19 related expenditure. The same page also carries the public share of total health expenditure, which is a different indicator.","valueZh":"8.4%（2022-23 撇除新冠）","valueEn":"8.4% (FY2022-23, excl. COVID)","asOf":"2022-23","sourceId":"yearbook2024Health"},{"kind":"fact","id":"health-1plus-2026","titleZh":"「1+」新藥審批數目","titleEn":"\"1+\" mechanism approved drugs","href":"/facts/health-1plus-2026","snippetZh":"22 款（截至2026-08-31） · 機制適用於具本地臨床數據支持的新藥；數目隨通過持續增加。","snippetEn":"22 (to 31 Aug 2026) · Applies to new drugs with local clinical support; count grows over time.","valueZh":"22 款（截至2026-08-31）","valueEn":"22 (to 31 Aug 2026)","asOf":"2026-08-31","sourceId":"ppb1plus"},{"kind":"fact","id":"xwx-no10-count","titleZh":"十號颶風信號次數","titleEn":"Tropical Cyclone Signal No.10 count","href":"/facts/xwx-no10-count","snippetZh":"戰後至今 16 次（最近2025年兩次） · 天文台歷史風信表；最高60分鐘平均風速為颱風溫黛133km/h。","snippetEn":"16 since 1946 (latest two in 2025) · HKO historical wind-signal table; highest hourly mean was Wanda, 133 km/h.","valueZh":"戰後至今 16 次（最近2025年兩次）","valueEn":"16 since 1946 (latest two in 2025)","asOf":"2025","sourceId":"hkoExtreme"},{"kind":"fact","id":"xwx-max-1hr-rain-1966-2023","titleZh":"歷史最高一小時雨量","titleEn":"Record one-hour rainfall","href":"/facts/xwx-max-1hr-rain-1966-2023","snippetZh":"158.1mm（2023-09-07）；舊紀錄111mm（1966） · 天文台總部；破1884年以來紀錄。","snippetEn":"158.1 mm (2023-09-07); previous 111 mm (1966) · HKO HQ; broke the record going back to 1884.","valueZh":"158.1mm（2023-09-07）；舊紀錄111mm（1966）","valueEn":"158.1 mm (2023-09-07); previous 111 mm (1966)","asOf":"2023-09-07","sourceId":"hkoExtreme"},{"kind":"fact","id":"xwx-landslide-2025","titleZh":"全年山泥傾瀉報告","titleEn":"Annual landslide reports","href":"/facts/xwx-landslide-2025","snippetZh":"2025 年 257 宗；2023 年 601 宗 · 2025年有212宗在暴雨警告期間發生。","snippetEn":"257 in 2025; 601 in 2023 · 212 of the 2025 reports occurred during rainstorm warnings.","valueZh":"2025 年 257 宗；2023 年 601 宗","valueEn":"257 in 2025; 601 in 2023","asOf":"2025","sourceId":"ceddLandslide"},{"kind":"fact","id":"xwx-flooding-reports-2021-2023","titleZh":"水浸報告／黑點","titleEn":"Flooding reports / blackspots","href":"/facts/xwx-flooding-reports-2021-2023","snippetZh":"2021-23 共 257 宗水浸報告；官方口徑全港約 240 個易淤塞點 · 渠務署口徑；水浸黑點名單另有沙林等級標示。","snippetEn":"257 flooding reports 2021–23; ~240 susceptible spots statewide · DSD nomenclature; blackspot list carries grading codes.","valueZh":"2021-23 共 257 宗水浸報告；官方口徑全港約 240 個易淤塞點","valueEn":"257 flooding reports 2021–23; ~240 susceptible spots statewide","asOf":"2026","sourceId":"dsdBlackspots"},{"kind":"fact","id":"anim-wild-boar-2025","titleZh":"全港野豬估算","titleEn":"Estimated wild boar population","href":"/facts/anim-wild-boar-2025","snippetZh":"約 990 頭（2025） · 立法會2024-12估算約900頭，較2019年約2,500頭大幅下降。","snippetEn":"about 990 (2025) · LegCo Dec-2024 estimate ~900, down sharply from ~2,500 in 2019.","valueZh":"約 990 頭（2025）","valueEn":"about 990 (2025)","asOf":"2025","sourceId":"afcdBoar"},{"kind":"fact","id":"anim-birds-2025","titleZh":"全港有紀錄鳥類品種","titleEn":"Bird species recorded in Hong Kong","href":"/facts/anim-birds-2025","snippetZh":"逾 580 種 · 漁護署官方；約佔全中國鳥類三分之一。","snippetEn":"over 580 species · AFCD official; about a third of mainland China's bird species.","valueZh":"逾 580 種","valueEn":"over 580 species","asOf":"2025","sourceId":"afcdBirds"},{"kind":"fact","id":"anim-strays-2024-25","titleZh":"流浪動物接收／人道處理","titleEn":"Strays received / humanely disposed of","href":"/facts/anim-strays-2024-25","snippetZh":"FY24-25 接收 11,734、人道處理 510 · 漁護署外判動物管理中心月報口徑；正式數字以漁護署年報為準。","snippetEn":"FY24-25: 11,734 received, 510 humanely disposed of · AFCD outsource animal-management report; official figures per AFCD annual report.","valueZh":"FY24-25 接收 11,734、人道處理 510","valueEn":"FY24-25: 11,734 received, 510 humanely disposed of","asOf":"2024-25","sourceId":"afcdStrays"},{"kind":"fact","id":"pop-life-expectancy-2025","titleZh":"出生時平均預期壽命","titleEn":"Life expectancy at birth","href":"/facts/pop-life-expectancy-2025","snippetZh":"男 83.1 歲、女 88.7 歲（2025） · 政府統計處表115-01011；衞生署演算法男83.3亦常見，兩者基期略異。","snippetEn":"Male 83.1, female 88.7 years (2025) · C&SD Table 115-01011; CHP gives male 83.3, differing slightly by method.","valueZh":"男 83.1 歲、女 88.7 歲（2025）","valueEn":"Male 83.1, female 88.7 years (2025)","asOf":"2025","sourceId":"censtatdLifeExpect"},{"kind":"fact","id":"lang-english-ability-2021","titleZh":"能說英語的人口比例","titleEn":"Proportion able to speak English","href":"/facts/lang-english-ability-2021","snippetZh":"57.7%（2021，較2011年45.1%上升） · 人口普查語言使用情況：能說英文比率，與「慣用英語」4.6%是兩套口徑。","snippetEn":"57.7% (2021, up from 45.1% in 2011) · Census language usage: ability to speak English, distinct from usual-language English at 4.6%.","valueZh":"57.7%（2021，較2011年45.1%上升）","valueEn":"57.7% (2021, up from 45.1% in 2011)","asOf":"2021","sourceId":"census2021Lang"},{"kind":"fact","id":"lang-putonghua-ability-2021","titleZh":"能說普通話的人口比例","titleEn":"Proportion able to speak Putonghua","href":"/facts/lang-putonghua-ability-2021","snippetZh":"56.5%（2021，較2011年49.5%上升） · 人口普查：能說普通話比率，比慣用普通話2.3%高得多，反映「能力」與「慣用」之分。","snippetEn":"56.5% (2021, up from 49.5% in 2011) · Census: ability to speak Putonghua (56.5%) vs usual-language Putonghua (2.3%).","valueZh":"56.5%（2021，較2011年49.5%上升）","valueEn":"56.5% (2021, up from 49.5% in 2011)","asOf":"2021","sourceId":"census2021Lang"},{"kind":"fact","id":"education-dse-2024-candidature","titleZh":"2024年文憑試考生人數","titleEn":"HKDSE 2024 candidature","href":"/facts/education-dse-2024-candidature","snippetZh":"50,591 人（學校考生 43,160、自修生 7,431） · 考評局2024年文憑試報考統計。","snippetEn":"50,591 (43,160 school candidates, 7,431 private candidates) · HKEAA HKDSE 2024 candidature.","valueZh":"50,591 人（學校考生 43,160、自修生 7,431）","valueEn":"50,591 (43,160 school candidates, 7,431 private candidates)","asOf":"2024-07-17","sourceId":"hkeaaDseResult2024"},{"kind":"fact","id":"education-dse-2024-332a","titleZh":"2024年文憑試「332A」達標率","titleEn":"HKDSE 2024 attainment of the 332A threshold","href":"/facts/education-dse-2024-332a","snippetZh":"18,314 名日校考生（45%）達到本地學士課程基本入學要求 · 2024年起「332A」取代「3322」（中英數＋公民與社會發展科達標）；另有29,902人（75.6%）符合副學位要求。","snippetEn":"18,314 day-school candidates (45%) met the local university threshold · From 2024 the \"332A\" replaced \"3322\"; 29,902 (75.6%) met sub-degree requirements.","valueZh":"18,314 名日校考生（45%）達到本地學士課程基本入學要求","valueEn":"18,314 day-school candidates (45%) met the local university threshold","asOf":"2024-07-17","sourceId":"hkeaaDseResult2024"},{"kind":"fact","id":"education-dse-2024-core-grades","titleZh":"2024年文憑試核心科目達標率","titleEn":"HKDSE 2024 core-subject grade attainment","href":"/facts/education-dse-2024-core-grades","snippetZh":"中文 65.1%、英文 56.4%達第3級或以上；數學 83%達第2級或以上 · 考評局放榜新聞稿；不同科目用等級門檻不同，唔可直接比較。","snippetEn":"Chi 65.1%, Eng 56.4% at Level 3+; Maths 83% at Level 2+ · HKEAA results; grade thresholds differ by subject.","valueZh":"中文 65.1%、英文 56.4%達第3級或以上；數學 83%達第2級或以上","valueEn":"Chi 65.1%, Eng 56.4% at Level 3+; Maths 83% at Level 2+","asOf":"2024-07-17","sourceId":"hkeaaDseResult2024"},{"kind":"fact","id":"education-ncs-students-2023-24","titleZh":"非華語學生（NCS）人數","titleEn":"Non-Chinese-speaking (NCS) students","href":"/facts/education-ncs-students-2023-24","snippetZh":"約 24,3xx 人（2023/24 學年日校） · 教育局立法會答覆：公營／直資／私立小學就讀日校的非華語學生；「中文作為第二語言」修讀人數無官方單一總表。","snippetEn":"about 24,3xx (2023/24, day schools) · EDB LegCo reply on NCS day-school pupils; no single official CSL-enrolment total.","valueZh":"約 24,3xx 人（2023/24 學年日校）","valueEn":"about 24,3xx (2023/24, day schools)","asOf":"2023-24","sourceId":"edbNcsStudents"},{"kind":"fact","id":"health-cancer-new-cases-2023","titleZh":"全年癌症新症","titleEn":"New cancer cases in a year","href":"/facts/health-cancer-new-cases-2023","snippetZh":"37,953 宗（2023）；五大：肺 6,111、乳腺 5,603、大腸 5,467、前列腺 3,031、肝 1,700 · 醫管局癌症資料統計中心十大癌症（含年齡標準化率折線，本站列新症數）。","snippetEn":"37,953 (2023); top: lung 6,111, breast 5,603, colorectum 5,467, prostate 3,031, liver 1,700 · HKCaR top-ten incidence (age-standardised rates in source; site lists case counts).","valueZh":"37,953 宗（2023）；五大：肺 6,111、乳腺 5,603、大腸 5,467、前列腺 3,031、肝 1,700","valueEn":"37,953 (2023); top: lung 6,111, breast 5,603, colorectum 5,467, prostate 3,031, liver 1,700","asOf":"2023","sourceId":"hkcaCancerReg"},{"kind":"fact","id":"health-student-overweight-2024-25","titleZh":"學生超重（包括肥胖）普遍率","titleEn":"Student overweight (incl. obesity) prevalence","href":"/facts/health-student-overweight-2024-25","snippetZh":"17.5%（小學 17.2%、中學 17.9%，2024/25 學年） · 衞生署學生健康服務周年報告；肥胖界定用香港2020生長圖表91/98百分位。","snippetEn":"17.5% (primary 17.2%, secondary 17.9%, 2024/25) · DH Student Health Service annual report; measured against HK 2020 growth charts.","valueZh":"17.5%（小學 17.2%、中學 17.9%，2024/25 學年）","valueEn":"17.5% (primary 17.2%, secondary 17.9%, 2024/25)","asOf":"2025","sourceId":"dhStudentHealth"},{"kind":"fact","id":"health-student-glasses-2024-25","titleZh":"學生佩戴眼鏡比例","titleEn":"Pupils wearing glasses","href":"/facts/health-student-glasses-2024-25","snippetZh":"小一 14.5%、小六 55.1%（2024/25 學年） · 衞生署以「已配戴眼鏡」作近視指標（官方無直接「近視率」普查）；小學六年級逾半戴鏡。","snippetEn":"P1 14.5%, P6 55.1% (2024/25) · DH uses glasses-wearing as a myopia proxy; over half of P6 pupils wear glasses.","valueZh":"小一 14.5%、小六 55.1%（2024/25 學年）","valueEn":"P1 14.5%, P6 55.1% (2024/25)","asOf":"2025","sourceId":"dhStudentHealth"},{"kind":"fact","id":"health-notifiable-cases-2023","titleZh":"法定須呈報傳染病全年確診","titleEn":"Statutorily notifiable infectious-disease cases","href":"/facts/health-notifiable-cases-2023","snippetZh":"2023 年 261,505 宗（其中 COVID-19 255,307） · 全年數字受新冠主導；2024 年總數回落至 11,079 宗。死亡數官方程式不同、留白。","snippetEn":"2023: 261,505 cases (COVID-19 255,307 of them) · 2023 total dominated by COVID; 2024 fell to 11,079. Death data not published on the same basis.","valueZh":"2023 年 261,505 宗（其中 COVID-19 255,307）","valueEn":"2023: 261,505 cases (COVID-19 255,307 of them)","asOf":"2023","sourceId":"chpDiseaseStatistics","sourceTitleZh":"衞生防護中心：疾病統計","sourceTitleEn":"Centre for Health Protection: Disease Statistics","sourceUrl":"https://www.chp.gov.hk/tc/statistics/index.html"},{"kind":"fact","id":"climate-very-hot-days-2025","titleZh":"酷熱天氣日數","titleEn":"Very Hot Weather days","href":"/facts/climate-very-hot-days-2025","snippetZh":"53 天（2025，有紀錄以來第三多） · 天文台《2025年天氣概況》：最高氣溫≥33℃的日數。","snippetEn":"53 days (2025; third most on record) · HKO Year 2025: days with max ≥33°C.","valueZh":"53 天（2025，有紀錄以來第三多）","valueEn":"53 days (2025; third most on record)","asOf":"2025","sourceId":"hkoWeather2025"},{"kind":"fact","id":"climate-hot-nights-2025","titleZh":"熱夜數目","titleEn":"Hot nights","href":"/facts/climate-hot-nights-2025","snippetZh":"54 天（2025，有紀錄以來第三多） · 天文台：最低氣溫≥28℃的夜晚。","snippetEn":"54 nights (2025; third most on record) · HKO: nights with min ≥28°C.","valueZh":"54 天（2025，有紀錄以來第三多）","valueEn":"54 nights (2025; third most on record)","asOf":"2025","sourceId":"hkoWeather2025"},{"kind":"fact","id":"climate-rainstorm-days-2025","titleZh":"全年雷暴日數","titleEn":"Thunderstorm days in a year","href":"/facts/climate-rainstorm-days-2025","snippetZh":"37 天（2025） · 天文台未有公布全年閃電總數統計；以雷暴日數作替代指標。","snippetEn":"37 days (2025) · HKO does not publish a year total for lightning; thunderstorm days used as proxy.","valueZh":"37 天（2025）","valueEn":"37 days (2025)","asOf":"2025","sourceId":"hkoWeather2025"},{"kind":"fact","id":"environment-msw-per-capita-2024","titleZh":"都市固體廢物人均棄置量","titleEn":"Municipal solid waste per-capita disposal","href":"/facts/environment-msw-per-capita-2024","snippetZh":"1.4 公斤／人／日（2024；總棄置385萬公噸） · 環保署固體廢物監察：人均棄置量連續第三年下降；回收率約34%。","snippetEn":"1.4 kg/person/day (2024; 3.85m tonnes disposed) · EPD Solid Waste Monitoring: per-capita disposal down a third straight year; ~34% recovery.","valueZh":"1.4 公斤／人／日（2024；總棄置385萬公噸）","valueEn":"1.4 kg/person/day (2024; 3.85m tonnes disposed)","asOf":"2024","sourceId":"epdSolidWaste"},{"kind":"fact","id":"nature-country-park-visitors-2025","titleZh":"郊野公園及海岸公園全年訪客","titleEn":"Country & marine park visitors in a year","href":"/facts/nature-country-park-visitors-2025","snippetZh":"11.3 百萬人次（2025；2024年11.4、2023年12.7） · 漁護署郊野公園統計數字。","snippetEn":"11.3m visits (2025; 11.4m in 2024, 12.7m in 2023) · AFCD country-park statistics.","valueZh":"11.3 百萬人次（2025；2024年11.4、2023年12.7）","valueEn":"11.3m visits (2025; 11.4m in 2024, 12.7m in 2023)","asOf":"2025","sourceId":"afcdCountryParks","sourceTitleZh":"認識郊野公園及海岸公園","sourceTitleEn":"Country parks and special areas","sourceUrl":"https://www.afcd.gov.hk/tc_chi/country/cou_lea/the_facts.html"},{"kind":"fact","id":"records-archive-holdings","titleZh":"政府檔案處歷史檔案館藏總量","titleEn":"GRS holdings of archival records","href":"/facts/records-archive-holdings","snippetZh":"超過 190 萬份歷史檔案 · 政府檔案處歷史檔案館保存的歷史檔案總數（政府 HKRS 及私人 HKMS 系列等）。較早年份年報另記逾175萬件（2022年）。","snippetEn":"Over 1.9 million historical records · Total historical records held by the GRS archives (government HKRS and private HKMS series). The 2022 annual report separately cited over 1.75 million.","valueZh":"超過 190 萬份歷史檔案","valueEn":"Over 1.9 million historical records","asOf":"2025-10","sourceId":"grsHoldings"},{"kind":"fact","id":"records-digitisation-2024","titleZh":"政府檔案處年度數碼化影像產出","titleEn":"GRS annual digitisation output","href":"/facts/records-digitisation-2024","snippetZh":"42.3 萬張（2024）；累計約 450 萬張 · 政府檔案處 2024 年年報：該年度數碼化 423,103 張數碼影像，累計約450萬張。","snippetEn":"423,103 images (2024); ~4.5m cumulative · GRS Annual Report 2024: 423,103 images digitised in the year, ~4.5 million cumulative.","valueZh":"42.3 萬張（2024）；累計約 450 萬張","valueEn":"423,103 images (2024); ~4.5m cumulative","asOf":"2024","sourceId":"grsAnnual2024"},{"kind":"fact","id":"heritage-government-owned","titleZh":"政府持有法定古蹟及評級歷史建築","titleEn":"Government-owned monuments and graded buildings","href":"/facts/heritage-government-owned","snippetZh":"71 項法定古蹟＋277 幢已評級建築（逾200項開放） · 立法會發展事務委員會文件（截至2025年4月30日）：政府持有71項法定古蹟及277幢已評級（一至三級）歷史建築，其中超過200項開放予公眾。","snippetEn":"71 monuments + 277 graded buildings (200+ open to public) · LegCo Development Panel paper (as at 30 April 2025): the Government owns 71 declared monuments and 277 graded (Grade 1–3) buildings, over 200 of which are open to the public.","valueZh":"71 項法定古蹟＋277 幢已評級建築（逾200項開放）","valueEn":"71 monuments + 277 graded buildings (200+ open to public)","asOf":"2025-04-30","sourceId":"legcoDevBureau2025"},{"kind":"fact","id":"heritage-provisional-monument","titleZh":"暫定古蹟機制","titleEn":"Provisional monument mechanism","href":"/facts/heritage-provisional-monument","snippetZh":"1982年引入，最多12個月臨時保護 · 《古物及古蹟條例》第2A條：面對即時威脅時，可把具價值的文物列為暫定古蹟，獲最多12個月的法定臨時保護，期間評估是否正式列為法定古蹟。機制於1982年修訂條例引入；例子：何東花園2011年1月28日刊憲列為暫定古蹟。","snippetEn":"Introduced 1982; up to 12 months of interim protection · Under section 2A of the Antiquities and Monuments Ordinance, places under imminent threat may be declared provisional monuments, enjoying up to 12 months of statutory interim protection while assessment proceeds. The mechanism was introduced by the 1982 amendment; e.g. Ho Tung Gardens was gazetted a provisional monument on 28 January 2011.","valueZh":"1982年引入，最多12個月臨時保護","valueEn":"Introduced 1982; up to 12 months of interim protection","asOf":"1982","sourceId":"amoHoTungGarden"},{"kind":"fact","id":"median-household-income-2026","titleZh":"住戶每月入息中位數","titleEn":"Median monthly household income","href":"/facts/median-household-income-2026","snippetZh":"30,000 港元（第2季） · 綜合住戶統計調查：2026年第2季全港住戶每月入息中位數（撇除外籍家庭傭工）。","snippetEn":"HK$30,000 (Q2) · General Household Survey: median monthly household income in Q2 2026, excluding foreign domestic helpers.","valueZh":"30,000 港元（第2季）","valueEn":"HK$30,000 (Q2)","asOf":"2026-06","sourceId":"censtatdGhs"},{"kind":"fact","id":"median-employment-income-2026","titleZh":"就業人士每月收入中位數","titleEn":"Median monthly employment earnings","href":"/facts/median-employment-income-2026","snippetZh":"21,000 港元（第2季） · 綜合住戶統計調查：2026年第2季就業人士每月就業收入中位數。","snippetEn":"HK$21,000 (Q2) · General Household Survey: median monthly employment earnings of employed persons in Q2 2026.","valueZh":"21,000 港元（第2季）","valueEn":"HK$21,000 (Q2)","asOf":"2026-06","sourceId":"censtatdGhs"},{"kind":"fact","id":"median-earnings-2025","titleZh":"僱員月薪中位數","titleEn":"Median monthly wage of employees","href":"/facts/median-earnings-2025","snippetZh":"21,200 港元（2025年5–6月） · 《2025年年報僱員薪酬及工時統計調查》：2025年5–6月僱員月薪中位數21,200港元；時薪中位數85.7港元。","snippetEn":"HK$21,200 (May–June 2025) · Annual Report on Employee Earnings and Hours Survey 2025: median monthly wage HK$21,200 and median hourly wage HK$85.7 for May–June 2025.","valueZh":"21,200 港元（2025年5–6月）","valueEn":"HK$21,200 (May–June 2025)","asOf":"2025","sourceId":"censtatdAehs"},{"kind":"fact","id":"crime-fraud-2025","titleZh":"詐騙案宗數","titleEn":"Fraud cases","href":"/facts/crime-fraud-2025","snippetZh":"43 212 宗（佔整體罪案 48.5%） · 較2024年跌2.9%，2019年後首次回落。","snippetEn":"43,212 (48.5% of total crimes) · Down 2.9% from 2024, first decline since 2019.","valueZh":"43 212 宗（佔整體罪案 48.5%）","valueEn":"43,212 (48.5% of total crimes)","asOf":"2025","sourceId":"policeFigure2025"},{"kind":"fact","id":"crime-robbery-2025","titleZh":"行劫案宗數","titleEn":"Robbery cases","href":"/facts/crime-robbery-2025","snippetZh":"66 宗（破案率 90.9%） · 自1969年有紀錄以來最低，較2024年減少約一半。","snippetEn":"66 (91.0% clearance rate) · Lowest since records began in 1969, roughly halved from 2024.","valueZh":"66 宗（破案率 90.9%）","valueEn":"66 (91.0% clearance rate)","asOf":"2025","sourceId":"policeFigure2025"},{"kind":"fact","id":"prison-pop-2025","titleZh":"懲教院所平均每日在囚人口","titleEn":"Average daily penal population","href":"/facts/prison-pop-2025","snippetZh":"10 315 人（平均入住率 92%） · 懲教署2025年年報：較2024年的9,550人上升8%。","snippetEn":"10,315 (92% of capacity) · CSD Annual Review 2025: up 8% from 9,550 in 2024.","valueZh":"10 315 人（平均入住率 92%）","valueEn":"10,315 (92% of capacity)","asOf":"2025","sourceId":"csdAnnual2025"},{"kind":"fact","id":"court-filings-2025","titleZh":"各級法院全年立案量","titleEn":"Cases filed at all courts in a year","href":"/facts/court-filings-2025","snippetZh":"536 566 宗（2025） · 裁判法院363,567、區域法院53,039、高等法院52,048、終審法院254宗。","snippetEn":"536,566 (2025) · Magistrates 363,567; District 53,039; High Court 52,048; Court of Final Appeal 254.","valueZh":"536 566 宗（2025）","valueEn":"536,566 (2025)","asOf":"2025","sourceId":"judiciaryCaseStats"},{"kind":"fact","id":"fin-mpf-total-assets-2026","titleZh":"強積金總資產值","titleEn":"Total MPF scheme net asset value","href":"/facts/fin-mpf-total-assets-2026","snippetZh":"16,654.66 億港元（2026-06-30） · 積金局《強積金計劃統計摘要》：所有強積金計劃總淨資產值；計劃成員約496.8萬人。","snippetEn":"HK$1,665.47bn (30 Jun 2026) · MPFA Statistical Digest: total net asset value of all MPF schemes; about 4.97m scheme members.","valueZh":"16,654.66 億港元（2026-06-30）","valueEn":"HK$1,665.47bn (30 Jun 2026)","asOf":"2026-06-30","sourceId":"mpfaQuarterly"},{"kind":"fact","id":"fin-insurance-premium-2024","titleZh":"保險業保費總額（年度統計）","titleEn":"Total annual insurance premium","href":"/facts/fin-insurance-premium-2024","snippetZh":"6,352 億港元（2024年） · 保險業監管局按受授權保險公司監管申報表編製的年度統計數字。","snippetEn":"HK$635.2bn (2024) · IA annual statistics compiled from regulatory returns. Provisional figure was HK$637.8bn.","valueZh":"6,352 億港元（2024年）","valueEn":"HK$635.2bn (2024)","asOf":"2024","sourceId":"iaAnnualStats"},{"kind":"fact","id":"fin-licensed-banks-2025","titleZh":"持牌銀行數目","titleEn":"Number of licensed banks","href":"/facts/fin-licensed-banks-2025","snippetZh":"149 間（2025年底） · 金管局2025年年報：另有有限制牌照銀行16間及接受存款公司11間，認可機構共176間。","snippetEn":"149 (end-2025) · HKMA Annual Report 2025: plus 16 restricted licence banks and 11 deposit-taking companies, 176 authorized institutions in total.","valueZh":"149 間（2025年底）","valueEn":"149 (end-2025)","asOf":"2025-12-31","sourceId":"hkmaAnnual2025"},{"kind":"fact","id":"util-clp-peak-demand-2024","titleZh":"中電本地最高電力需求","titleEn":"CLP peak electricity demand","href":"/facts/util-clp-peak-demand-2024","snippetZh":"7 336 兆瓦（2024年） · 中華電力年內最高需求；售電量約361億度。","snippetEn":"7,336 MW (2024) · CLP annual peak demand; sales about 36.1 TWh.","valueZh":"7 336 兆瓦（2024年）","valueEn":"7,336 MW (2024)","asOf":"2024","sourceId":"clpInfoKit"},{"kind":"fact","id":"util-water-daily-use-2024-25","titleZh":"食水每日平均用量","titleEn":"Average daily fresh-water consumption","href":"/facts/util-water-daily-use-2024-25","snippetZh":"291 萬立方米（2024-25年度） · 水務署《香港便覽：水務》；全年食水用量1,063百萬立方米。","snippetEn":"2.91 million m³ (FY2024-25) · WSD Hong Kong The Facts: water. Annual usage 1,063 million m³.","valueZh":"291 萬立方米（2024-25年度）","valueEn":"2.91 million m³ (FY2024-25)","asOf":"2024-25","sourceId":"wsdWater"},{"kind":"fact","id":"util-towngas-customers-2025","titleZh":"煤氣用戶數目","titleEn":"Town gas customer accounts","href":"/facts/util-towngas-customers-2025","snippetZh":"2 056 216 戶（2025） · 中華煤氣2025年公司資料冊：涵蓋住宅及工商業；住宅客戶佔總售氣量約54%。","snippetEn":"2,056,216 (2025) · Towngas 2025 corporate booklet: residential plus commercial/industrial; residential ≈54% of gas sold.","valueZh":"2 056 216 戶（2025）","valueEn":"2,056,216 (2025)","asOf":"2025","sourceId":"towngas"},{"kind":"fact","id":"prh-rent-2026","titleZh":"公屋平均每月租金","titleEn":"Average monthly public housing rent","href":"/facts/prh-rent-2026","snippetZh":"2,519 港元（2026年3月） · 房委會2026年租金檢討文件：租金範圍539–6,295元；租金佔入息不超過10%。2026年10月起加2.04%。","snippetEn":"HK$2,519 (Mar 2026) · HA 2026 rent review: range HK$539–6,295; rent-to-income ≤10%. +2.04% from Oct 2026.","valueZh":"2,519 港元（2026年3月）","valueEn":"HK$2,519 (Mar 2026)","asOf":"2026-03","sourceId":"haRent2026"},{"kind":"fact","id":"prh-waiting-2025","titleZh":"公屋綜合輪候時間（一般申請）","titleEn":"Public housing comprehensive waiting time (general applications)","href":"/facts/prh-waiting-2025","snippetZh":"5.1 年（2025年12月底） · 房屋局一般申請綜合輪候時間。同一份公布嘅另一口徑（撇除簡約公屋）另見 fact 條目 prh-waiting-2025-excl-lph；輪候時間嘅官方定義見 prh-waiting-time-source。2026年6月底綜合輪候時間再降至4.8年。","snippetEn":"5.1 years (end-Dec 2025) · Housing Bureau composite waiting time for general applicants. The other basis in the same release, excluding Light Public Housing, is fact entry prh-waiting-2025-excl-lph; the official definition is prh-waiting-time-source. The composite fell to 4.8 years by end-Jun 2026.","valueZh":"5.1 年（2025年12月底）","valueEn":"5.1 years (end-Dec 2025)","asOf":"2025-12","sourceId":"hbCwt2025"},{"kind":"fact","id":"prh-waiting-2025-excl-lph","titleZh":"公屋輪候時間（撇除簡約公屋）","titleEn":"Public housing waiting time (Light Public Housing excluded)","href":"/facts/prh-waiting-2025-excl-lph","snippetZh":"5.6 年（2025年12月底） · 房屋局同一份公布嘅撇除簡約公屋口徑；一般申請綜合輪候時間另見 fact 條目 prh-waiting-2025。兩個口徑都係官方數字，唔可以互換，講「輪候時間」要講明用邊個。","snippetEn":"5.6 years (end-Dec 2025) · The Light-Public-Housing-excluded basis in the same Housing Bureau release; the composite waiting time for general applicants is fact entry prh-waiting-2025. Both are official, are not interchangeable, and the basis must be stated.","valueZh":"5.6 年（2025年12月底）","valueEn":"5.6 years (end-Dec 2025)","asOf":"2025-12","sourceId":"hbCwt2025"},{"kind":"fact","id":"prh-housing-ratio-2025","titleZh":"公營房屋佔全港住宅比例","titleEn":"Share of public housing among all households","href":"/facts/prh-housing-ratio-2025","snippetZh":"45.4%（按家庭住戶，2025年） · 房屋局《房屋統計數字2026》：資助租住30.1%＋資助出售15.3%；私人房屋佔53.6%。","snippetEn":"45.4% of households (2025) · Housing Bureau Housing in Figures 2026: subsidised rental 30.1% + subsidised sale 15.3%; private 53.6%.","valueZh":"45.4%（按家庭住戶，2025年）","valueEn":"45.4% of households (2025)","asOf":"2025","sourceId":"hif2026"},{"kind":"fact","id":"film-films-produced-2024","titleZh":"本地電影開拍（產量）","titleEn":"Local films produced","href":"/facts/film-films-produced-2024","snippetZh":"18 部（港產11＋內地合拍7） · 文化及創意產業處《2024香港電影業資料彙編》：60分鐘或以上、香港出品或合資格崗位50%以上由港人出任之影片。","snippetEn":"18 films (11 local + 7 co-productions) · CCIDA Hong Kong Film Industry Data 2024: films of 60+ minutes, HK-made or ≥50% key roles by Hong Kong people.","valueZh":"18 部（港產11＋內地合拍7）","valueEn":"18 films (11 local + 7 co-productions)","asOf":"2024","sourceId":"ccooFilm2024"},{"kind":"fact","id":"film-first-run-2024","titleZh":"首輪上映影片總數","titleEn":"First-run films released","href":"/facts/film-first-run-2024","snippetZh":"280 部（2024年） · 截至2024年底首輪上映長片；其中香港電影46部。","snippetEn":"280 (2024) · First-run feature films up to end-2024; 46 of them Hong Kong films.","valueZh":"280 部（2024年）","valueEn":"280 (2024)","asOf":"2024","sourceId":"ccooFilm2024"},{"kind":"fact","id":"film-gross-2024","titleZh":"本地票房總額","titleEn":"Local box office gross","href":"/facts/film-gross-2024","snippetZh":"12.68 億港元（2024年） · 全港影院放映收入，按年跌10.37%。","snippetEn":"HK$1.268bn (2024) · Total cinema box office revenue, down 10.37% year on year.","valueZh":"12.68 億港元（2024年）","valueEn":"HK$1.268bn (2024)","asOf":"2024","sourceId":"ccooFilm2024"},{"kind":"fact","id":"cinema-seats-2025","titleZh":"全港戲院、銀幕與座位","titleEn":"Cinemas, screens and seats in Hong Kong","href":"/facts/cinema-seats-2025","snippetZh":"52 間戲院、264 銀幕、36 849 座位 · 政府統計處2025年7月；每千人口約5.0座位。另有2間新戲院待重開未計。","snippetEn":"52 cinemas, 264 screens, 36,849 seats · As of July 2025. About 5.0 seats per 1,000 people; two more cinemas pending reopening.","valueZh":"52 間戲院、264 銀幕、36 849 座位","valueEn":"52 cinemas, 264 screens, 36,849 seats","asOf":"2025","sourceId":"legcoCinema2025"},{"kind":"fact","id":"cci-gdp-2023","titleZh":"文化及創意產業佔本地生產總值","titleEn":"Cultural and creative industries share of GDP","href":"/facts/cci-gdp-2023","snippetZh":"1 345 億港元、佔 4.6%（2023年） · 政府統計處《香港統計月刊》2025年6月：按11個組成界別價值鏈模式量度。","snippetEn":"HK$134.5bn, 4.6% of GDP (2023) · C&SD Monthly Digest June 2025: value-added model over 11 component sectors.","valueZh":"1 345 億港元、佔 4.6%（2023年）","valueEn":"HK$134.5bn, 4.6% of GDP (2023)","asOf":"2023","sourceId":"censtatdCCICultural"},{"kind":"fact","id":"free-tv-licensees-2025","titleZh":"本地免費電視持牌機構","titleEn":"Licensed free-to-air television operators","href":"/facts/free-tv-licensees-2025","snippetZh":"3 間持牌機構 · 通訊事務管理局持牌名單：電視廣播、香港電視娛樂、有線寬頻開電視；香港電台為政府營運，另計。","snippetEn":"3 licensed operators · OFCA licensed list: TVB, HKTVE, HKBN channel; RTHK is government run and counted separately.","valueZh":"3 間持牌機構","valueEn":"3 licensed operators","asOf":"2025","sourceId":"ofcaBroadcast"},{"kind":"fact","id":"theme-park-hkdl-2024","titleZh":"香港迪士尼樂園入場人次","titleEn":"Hong Kong Disneyland attendance","href":"/facts/theme-park-hkdl-2024","snippetZh":"約 770 萬（財年2024，歷史新高） · 香港國際主題樂園公司《年度業務檢討》公司一手數字；財年為2023年10月至2024年9月。","snippetEn":"~7.7 million (FY2024, record high) · Hong Kong International Theme Parks annual business review (company first-hand); FY = Oct 2023–Sep 2024.","valueZh":"約 770 萬（財年2024，歷史新高）","valueEn":"~7.7 million (FY2024, record high)","asOf":"2024","sourceId":"hkdCompanyAR"},{"kind":"fact","id":"theme-park-ocean-2024","titleZh":"海洋公園入場人次","titleEn":"Ocean Park attendance","href":"/facts/theme-park-ocean-2024","snippetZh":"約 314 萬（財年2023-24，年增33%） · 立法會經濟發展事務委員會文件（公園公司一手年度數字）。","snippetEn":"~3.1 million (FY2023-24, +33% YoY) · LegCo EDEB panel paper (park corporation first-hand annual figures).","valueZh":"約 314 萬（財年2023-24，年增33%）","valueEn":"~3.1 million (FY2023-24, +33% YoY)","asOf":"2024","sourceId":"ocpLegCo"},{"kind":"fact","id":"brand-hang-heung-1920","titleZh":"恆香老餅家成立年份","titleEn":"Founding year of Hang Heung","href":"/facts/brand-hang-heung-1920","snippetZh":"1920 年 · 官方指品牌自1920年起於元朗經營，初為中式酒樓，後轉營現代中式餅食（老婆餅）。","snippetEn":"1920 · Official account dates the business from 1920 in Yuen Long as a Chinese restaurant, later pivoting to modern Chinese pastries (wife cakes).","valueZh":"1920 年","valueEn":"1920","asOf":"1920","sourceId":"hangheungBrand"},{"kind":"fact","id":"brand-yung-kee-1942","titleZh":"鏞記酒家成立年份","titleEn":"Founding year of Yung Kee","href":"/facts/brand-yung-kee-1942","snippetZh":"1942 年 · 官名「鏞記酒家始創於1942年」，位於中環威靈頓街，以燒鵝聞名。","snippetEn":"1942 · Officially founded in 1942 on Wellington Street, Central, famed for roast goose.","valueZh":"1942 年","valueEn":"1942","asOf":"1942","sourceId":"yungkeeOfficial"},{"kind":"fact","id":"brand-kee-wah-1938","titleZh":"奇華餅家成立年份","titleEn":"Founding year of Kee Wah","href":"/facts/brand-kee-wah-1938","snippetZh":"1938 年 · 黃業榮先生1938年在油麻地上海街開設小型糖果雜貨店，正式創立奇華餅家。","snippetEn":"1938 · Founded by Mr Wong Yip Yung in 1938 as a small confectionery shop on Shanghai Street, Yau Ma Tei.","valueZh":"1938 年","valueEn":"1938","asOf":"1938","sourceId":"keewahBrandStory"},{"kind":"fact","id":"brand-lee-kum-kee-1888","titleZh":"李錦記成立年份","titleEn":"Founding year of Lee Kum Kee","href":"/facts/brand-lee-kum-kee-1888","snippetZh":"1888 年 · 官方載1888年李錦裳發明蠔油並創立品牌，為香港老牌醬料集團。","snippetEn":"1888 · Founded in 1888 when Lee Kum Sheung invented oyster sauce; a heritage sauce group.","valueZh":"1888 年","valueEn":"1888","asOf":"1888","sourceId":"leekumkeeGroup"},{"kind":"fact","id":"brand-vitasoy-1940","titleZh":"維他奶成立年份","titleEn":"Founding year of Vitasoy","href":"/facts/brand-vitasoy-1940","snippetZh":"1940 年 · 官方載1940年由羅桂祥博士創立維他奶，為香港豆奶品牌先驅。","snippetEn":"1940 · Founded in 1940 by Dr Kwee-Seong Lo, a pioneer soya-milk brand in Hong Kong.","valueZh":"1940 年","valueEn":"1940","asOf":"1940","sourceId":"vitasoyOurRoots","sourceTitleZh":"維他奶官方網站：Our Roots","sourceTitleEn":"Vitasoy: Our Roots","sourceUrl":"https://www.vitasoy.com/our-roots/"},{"kind":"fact","id":"brand-fortune-pharmacal-1954","titleZh":"幸福醫藥成立年份","titleEn":"Founding year of Fortune Pharmacal","href":"/facts/brand-fortune-pharmacal-1954","snippetZh":"1954 年 · 官文「始創於1954年，由黎用冠先生創立」，為香港非處方藥品牌。","snippetEn":"1954 · Founded by Mr Lai Yung Koon in 1954, a Hong Kong OTC pharmaceutical brand.","valueZh":"1954 年","valueEn":"1954","asOf":"1954","sourceId":"fortunepharmAbout"},{"kind":"fact","id":"brand-maxims-1956","titleZh":"美心集團成立年份","titleEn":"Founding year of Maxim’s Caterers","href":"/facts/brand-maxims-1956","snippetZh":"1956 年 · 官方載1956年首間 Maxim’s Restaurant 於中環開業，其後發展為大型飲食集團。","snippetEn":"1956 · The first Maxim’s Restaurant opened in Central in 1956, growing into a major catering group.","valueZh":"1956 年","valueEn":"1956","asOf":"1956","sourceId":"maximsMilestone"},{"kind":"fact","id":"brand-cafe-de-coral-1968","titleZh":"大家樂成立年份","titleEn":"Founding year of Café de Coral","href":"/facts/brand-cafe-de-coral-1968","snippetZh":"1968 年 · 創辦人羅騰祥引文指1968年創立大家樂集團，為香港快餐業先驅之一。","snippetEn":"1968 · Founder Lo Teng-cheung dated the group’s founding to 1968; a pioneer of local fast food.","valueZh":"1968 年","valueEn":"1968","asOf":"1968","sourceId":"cafedeCoralAnnual"},{"kind":"fact","id":"brand-ma-pak-leung-1822","titleZh":"馬百良成立年份","titleEn":"Founding year of Ma Pak Leung","href":"/facts/brand-ma-pak-leung-1822","snippetZh":"1822 年（清道光二年） · 官文「始創於清朝道光二年（公元1822年）」，祖舖設於佛山並自稱老字號中成藥品牌。","snippetEn":"1822 · Officially claims founding in 1822 during the Qing Daoguang reign; a heritage Chinese-medicine brand.","valueZh":"1822 年（清道光二年）","valueEn":"1822","asOf":"1822","sourceId":"mapakleungAbout"},{"kind":"fact","id":"brand-lin-heung-kui-1889","titleZh":"蓮香樓創建年份","titleEn":"Founding year of Lin Heung Kui","href":"/facts/brand-lin-heung-kui-1889","snippetZh":"1889 年（廣州總店） · 官方指蓮香樓創建於清光緒十五年（1889年）於廣州；香港分店開業年份未獲官方一手確認，留白。","snippetEn":"1889 (Guangzhou) · Officially founded in 1889 in Guangzhou; the Hong Kong outlet’s opening year is unverified by first-hand sources.","valueZh":"1889 年（廣州總店）","valueEn":"1889 (Guangzhou)","asOf":"1889","sourceId":"lianxianglouGuangzhou"},{"kind":"fact","id":"brand-gogox-2013","titleZh":"GOGOX（GOGOVAN）成立年份","titleEn":"Founding year of GOGOX","href":"/facts/brand-gogox-2013","snippetZh":"2013 年 · 官方稱業務於2013年在香港展開，為亞洲首個即場貨運平台。","snippetEn":"2013 · Officially began in Hong Kong in 2013; branded \"Asia’s first on-demand freight platform\".","valueZh":"2013 年","valueEn":"2013","asOf":"2013","sourceId":"gogoxAbout"},{"kind":"fact","id":"brand-lalamove-2013","titleZh":"Lalamove 成立年份","titleEn":"Founding year of Lalamove","href":"/facts/brand-lalamove-2013","snippetZh":"2013 年（原名 EasyVan） · 官方載2013年於香港創立，原名 EasyVan，為即時貨運平台。","snippetEn":"2013 (as EasyVan) · Founded in Hong Kong in 2013, originally as EasyVan; an on-demand logistics platform.","valueZh":"2013 年（原名 EasyVan）","valueEn":"2013 (as EasyVan)","asOf":"2013","sourceId":"lalamoveAbout"},{"kind":"fact","id":"brand-klook-2014","titleZh":"Klook 成立年份","titleEn":"Founding year of Klook","href":"/facts/brand-klook-2014","snippetZh":"2014 年 · 政府投資推廣署文件載 Klook 於2014年在香港成立；公司官網自身未標年份，以政府一手為據。","snippetEn":"2014 · InvestHK records Klook as set up in Hong Kong in 2014; the company’s own site gives no founding year.","valueZh":"2014 年","valueEn":"2014","asOf":"2014","sourceId":"investhkKlook"},{"kind":"fact","id":"brand-chow-tai-fook-1929","titleZh":"周大福創立年份","titleEn":"Founding year of Chow Tai Fook","href":"/facts/brand-chow-tai-fook-1929","snippetZh":"1929 年 · 周大福官方稱1929年由周至元於廣州開設首家金行；1939年擴展至香港中環。","snippetEn":"1929 · Official account dates the founding to 1929 by Chow Chi-yuen in Guangzhou, expanding to Hong Kong in 1939.","valueZh":"1929 年","valueEn":"1929","asOf":"1929","sourceId":"chowtaifookHistory","sourceTitleZh":"周大福：品牌歷史","sourceTitleEn":"Chow Tai Fook: history","sourceUrl":"https://www.chowtaifook.com/zh-hk/house-of-ctf/about-chow-tai-fook/"},{"kind":"fact","id":"brand-tsui-wah-1967","titleZh":"翠華餐廳創立年份","titleEn":"Founding year of Tsui Wah","href":"/facts/brand-tsui-wah-1967","snippetZh":"1967 年 · 翠華官網「Founded in 1967 as a small ice parlor in Mongkok」；官方餐牌標「SINCE 1967」。","snippetEn":"1967 · Official homepage states founding in 1967 as a small ice parlor in Mongkok; menus mark \"SINCE 1967\".","valueZh":"1967 年","valueEn":"1967","asOf":"1967","sourceId":"tsuiwahHistory","sourceTitleZh":"翠華餐廳：品牌首頁（Founded in 1967）","sourceTitleEn":"Tsui Wah: homepage (Founded in 1967)","sourceUrl":"http://www.tsuiwah.com/en/"},{"kind":"fact","id":"brand-sasa-1978","titleZh":"莎莎國際創立年份","titleEn":"Founding year of Sa Sa International","href":"/facts/brand-sasa-1978","snippetZh":"1978 年 · 莎莎官網及年報里程碑均載1978年由郭氏夫婦從40方呎化妝品櫃位起家。","snippetEn":"1978 · Official corporate profile and annual report milestones both date Sa Sa's founding to 1978.","valueZh":"1978 年","valueEn":"1978","asOf":"1978","sourceId":"sasaHistory","sourceTitleZh":"莎莎國際：公司簡介／品牌故事（1978年成立）","sourceTitleEn":"Sa Sa International: corporate profile (founded 1978)","sourceUrl":"https://corp.sasa.com/sc/about-sasa/about-sasa.php"},{"kind":"fact","id":"brand-tamjai-1996","titleZh":"譚仔雲南米線創立年份","titleEn":"Founding year of Tam Jai Yunnan Rice Noodles","href":"/facts/brand-tamjai-1996","snippetZh":"1996 年 · 譚仔國際官網載「自1996年創立以來」引領米線潮流；譚仔三哥副線2008年才獨立。","snippetEn":"1996 · Tam Jai International states the brand has led the rice-noodle scene since 1996; the Sam Gor sub-brand split off in 2008.","valueZh":"1996 年","valueEn":"1996","asOf":"1996","sourceId":"tamjaiHistory","sourceTitleZh":"譚仔國際：關於我們（自1996年創立）","sourceTitleEn":"Tam Jai International: about (since 1996)","sourceUrl":"https://tamjai-intl.com/cn/corporate/about-tji/"},{"kind":"fact","id":"brand-tai-hing-1989","titleZh":"太興燒味創立年份","titleEn":"Founding year of Tai Hing","href":"/facts/brand-tai-hing-1989","snippetZh":"1989 年 · 太興官網里程碑載1989年於西灣河開設首間太興餐廳。","snippetEn":"1989 · Official Tai Hing milestones list 1989 as the founding of its first restaurant at Sai Wan Ho.","valueZh":"1989 年","valueEn":"1989","asOf":"1989","sourceId":"taihingHistory","sourceTitleZh":"太興餐廳：里程碑（1989年成立）","sourceTitleEn":"Tai Hing: milestones (founded 1989)","sourceUrl":"https://www.taihing.com/?route=milestones&lang=3"},{"kind":"fact","id":"brand-luk-fook-1991","titleZh":"六福珠寶創立年份","titleEn":"Founding year of Luk Fook Jewellery","href":"/facts/brand-luk-fook-1991","snippetZh":"1991 年 · 六福官方載1991年首間分店於北角開業；香港品牌發展局「香港名牌」官方數據庫亦標1991年。","snippetEn":"1991 · Official site records the first Luk Fook store in North Point in 1991; the HK Brands (government) database also lists 1991.","valueZh":"1991 年","valueEn":"1991","asOf":"1991","sourceId":"lukfookHistory","sourceTitleZh":"六福珠寶：集團簡介（1991年北角首店）；香港品牌發展局「香港名牌」","sourceTitleEn":"Luk Fook: profile (1991); HK Brands database","sourceUrl":"https://www.lukfook.com/tc/page/about-lukfook/corporate-overview/corporate-profile"},{"kind":"fact","id":"brand-wing-wah-1950","titleZh":"元朗榮華餅家創立年份","titleEn":"Founding year of Yuen Long Wing Wah","href":"/facts/brand-wing-wah-1950","snippetZh":"1950 年 · 榮華官網載品牌起源於1950年元朗一間茶樓餅家；1960年代首創白蓮蓉月餅。","snippetEn":"1950 · Official account traces the brand to a 1950 tea-house bakery in Yuen Long, pioneering white lotus-paste mooncakes in the 1960s.","valueZh":"1950 年","valueEn":"1950","asOf":"1950","sourceId":"wingwahHistory","sourceTitleZh":"元朗榮華餅家：關於我們（1950年起源）","sourceTitleEn":"Wing Wah: about us (originated 1950)","sourceUrl":"https://www.wingwah.com/sc/about-us/"},{"kind":"fact","id":"brand-po-chai-1896","titleZh":"保濟丸（李眾勝堂）創立年份","titleEn":"Founding year of Po Chai Pills (Li Chung Shing Tong)","href":"/facts/brand-po-chai-1896","snippetZh":"1896 年 · 李眾勝堂官方載1896年創辦人李兆基於佛山開設藥舖並煉製保濟丸；香港為主要市場。","snippetEn":"1896 · Official Li Chung Shing Tong history dates founder Lee Siu-kee to 1896 in Foshan; Hong Kong is a key market.","valueZh":"1896 年","valueEn":"1896","asOf":"1896","sourceId":"pochaiHistory","sourceTitleZh":"保濟丸（李眾勝堂）：歷史里程（1896年）","sourceTitleEn":"Po Chai Pills / Li Chung Shing Tong: milestones (1896)","sourceUrl":"https://pochaipills.com/tc/about_milestones.asp"},{"kind":"fact","id":"brand-eu-yan-sang-1879","titleZh":"余仁生創立年份","titleEn":"Founding year of Eu Yan Sang","href":"/facts/brand-eu-yan-sang-1879","snippetZh":"1879 年 · 余仁生官方載1879年由余廣培創立；品牌源於馬來亞／新加坡，香港設重要分號（註：非純香港主場）。","snippetEn":"1879 · Officially founded in 1879 by Eu Kong; rooted in Malaya/Singapore with significant Hong Kong operations (not purely a Hong Kong label).","valueZh":"1879 年","valueEn":"1879","asOf":"1879","sourceId":"euyansangHistory","sourceTitleZh":"余仁生：企業背景（1879年創立）","sourceTitleEn":"Eu Yan Sang: heritage (founded 1879)","sourceUrl":"https://shop.euyansang.com.hk/Shop/introduce/12"},{"kind":"fact","id":"brand-hang-seng-1933","titleZh":"恒生銀行成立年份","titleEn":"Founding year of Hang Seng Bank","href":"/facts/brand-hang-seng-1933","snippetZh":"1933 年 · 恒生銀行官方年報明言1933年創立，由上環持牌兌換店起家，現為香港主要本地銀行。","snippetEn":"1933 · Official annual report states founded in 1933 in Sheung Wan as a licensed money changer.","valueZh":"1933 年","valueEn":"1933","asOf":"1933","sourceId":"hangSengProfile","sourceTitleZh":"恒生銀行年報企業資料（1933年創立）","sourceTitleEn":"Hang Seng Bank corporate profile","sourceUrl":"https://www.hangseng.com/cms/fin/fld/statement/annual-report-2022/eng/index-eng.html"},{"kind":"fact","id":"brand-bea-1918","titleZh":"東亞銀行成立年份","titleEn":"Founding year of The Bank of East Asia","href":"/facts/brand-bea-1918","snippetZh":"1918 年 · 東亞銀行官方指1918年在香港註冊成立，為本地具領導地位嘅上市金融集團。","snippetEn":"1918 · Officially incorporated in Hong Kong in 1918.","valueZh":"1918 年","valueEn":"1918","asOf":"1918","sourceId":"beaProfile","sourceTitleZh":"東亞銀行官方公司簡介（1918年成立）","sourceTitleEn":"BEA company profile","sourceUrl":"https://www.hkbea.com/html/en/bea-about-bea-company-profile.html"},{"kind":"fact","id":"brand-wing-on-1907","titleZh":"永安百貨成立年份","titleEn":"Founding year of Wing On","href":"/facts/brand-wing-on-1907","snippetZh":"1907 年 · 永安國際官方載1907年成立；創辦人郭氏兄弟先於澳洲創業，後於香港開設百貨。","snippetEn":"1907 · Officially established in 1907; founders first traded in Australia before opening department stores in Hong Kong.","valueZh":"1907 年","valueEn":"1907","asOf":"1907","sourceId":"wingOnProfile","sourceTitleZh":"永安國際港交所公司資料（1907年成立）","sourceTitleEn":"Wing On Company profile","sourceUrl":"https://irhk.vistra.com/webservice/000289/corporate_profile_en.asp"},{"kind":"fact","id":"brand-sincere-1900","titleZh":"先施百貨成立年份","titleEn":"Founding year of The Sincere Company","href":"/facts/brand-sincere-1900","snippetZh":"1900 年 · 先施官方載「始於1900年」，為香港歷史最悠久嘅百貨公司之一。","snippetEn":"1900 · Officially dated from 1900, one of Hong Kong's oldest department stores.","valueZh":"1900 年","valueEn":"1900","asOf":"1900","sourceId":"sincereProfile","sourceTitleZh":"先施公司官方公司簡介（1900年創立）","sourceTitleEn":"The Sincere Company profile","sourceUrl":"http://www.sincere.com.hk/corporation/indexsc"},{"kind":"fact","id":"brand-hsh-1866","titleZh":"香港上海大酒店註冊年份","titleEn":"Incorporation year of The Hongkong and Shanghai Hotels","href":"/facts/brand-hsh-1866","snippetZh":"1866 年 · 官方指集團1866年註冊成立，亞洲歷史最悠久仍營業嘅酒店公司；旗艦半島酒店1928年在港開業。","snippetEn":"1866 · Incorporated 1866; flagship Peninsula Hong Kong opened 1928.","valueZh":"1866 年","valueEn":"1866","asOf":"1866","sourceId":"peninsulaHistory","sourceTitleZh":"香港上海大酒店集團簡介（1866年註冊）","sourceTitleEn":"HSH Group company profile","sourceUrl":"https://www.peninsula.com/en/newsroom/group"},{"kind":"fact","id":"brand-mandarin-oriental-1963","titleZh":"文華東方首間酒店開業年份","titleEn":"Opening year of the first Mandarin Oriental","href":"/facts/brand-mandarin-oriental-1963","snippetZh":"1963 年 · 文華東方官方歷史指旗艦酒店The Mandarin於1963年在香港開幕，當時為港島最高建築。","snippetEn":"1963 · Official history: the flagship The Mandarin opened in Hong Kong in 1963, then the tallest building on Hong Kong Island.","valueZh":"1963 年","valueEn":"1963","asOf":"1963","sourceId":"mandarinOrientalHistory","sourceTitleZh":"文華東方集團官方歷史","sourceTitleEn":"Mandarin Oriental: our history","sourceUrl":"https://www.mandarinoriental.com/en/our-company/our-history"},{"kind":"fact","id":"brand-as-watson-1841","titleZh":"屈臣氏集團創立年份","titleEn":"Founding year of AS Watson","href":"/facts/brand-as-watson-1841","snippetZh":"1841 年 · 屈臣氏集團官方里程碑指前身「香港大藥房」1841年創立，與香港開埠同年，為香港首間提供西藥嘅藥房。","snippetEn":"1841 · Official milestones: predecessor \"Hong Kong Dispensary\" founded in 1841, the city's first Western pharmacy.","valueZh":"1841 年","valueEn":"1841","asOf":"1841","sourceId":"asWatsonMilestones","sourceTitleZh":"屈臣氏集團官方里程碑（1841年）","sourceTitleEn":"AS Watson key milestones","sourceUrl":"https://www.aswatson.com/tc/key-milestones"},{"kind":"fact","id":"brand-garden-1926","titleZh":"嘉頓成立年份","titleEn":"Founding year of The Garden Company","href":"/facts/brand-garden-1926","snippetZh":"1926 年 · 嘉頓官方企業簡介載「自1926年起」喺深水埗經營烘焙食品，為香港主要食品企業。","snippetEn":"1926 · Official profile dates the bakery business in Sham Shui Po from 1926.","valueZh":"1926 年","valueEn":"1926","asOf":"1926","sourceId":"gardenProfile","sourceTitleZh":"嘉頓官方企業簡介（1926年）","sourceTitleEn":"Garden Company profile","sourceUrl":"https://www.garden.com.hk/tc/企業簡介/"},{"kind":"fact","id":"brand-lam-soon-1961","titleZh":"南順（香港）營運年份","titleEn":"Start of Lam Soon (Hong Kong) operations","href":"/facts/brand-lam-soon-1961","snippetZh":"1961 年 · 南順官方歷史指1961年起於香港營運，為本地食油、麵粉及清潔用品市場要角（母公司源起新加坡）。","snippetEn":"1961 · Official history places Hong Kong operations from 1961; parent founded earlier in Singapore.","valueZh":"1961 年","valueEn":"1961","asOf":"1961","sourceId":"lamSoonHistory","sourceTitleZh":"南順集團官方歷史（1961年）","sourceTitleEn":"Lam Soon company background & history","sourceUrl":"https://www.lamsoon.com/company-background-history"},{"kind":"fact","id":"brand-dairy-farm-1886","titleZh":"牛奶公司註冊年份","titleEn":"Incorporation year of Dairy Farm","href":"/facts/brand-dairy-farm-1886","snippetZh":"1886 年 · DFI零售集團官方里程碑指牛奶公司1886年在香港註冊成立，後經營惠康、7-Eleven等零售品牌。","snippetEn":"1886 · DFI milestones: Dairy Farm incorporated in Hong Kong in 1886.","valueZh":"1886 年","valueEn":"1886","asOf":"1886","sourceId":"dairyFarmMilestones","sourceTitleZh":"DFI零售集團官方里程碑（牛奶公司1886年）","sourceTitleEn":"Dairy Farm Group milestones","sourceUrl":"https://www.dfiretailgroup.com/tc/about-us/milestones/"},{"kind":"fact","id":"brand-wingleewai-1876","titleZh":"永利威創立年份","titleEn":"Wing Lee Wai founding year","href":"/facts/brand-wingleewai-1876","snippetZh":"1876 年 · 永利威官方商戶頁（The Club）轉載其品牌文案「永利威創立於公元1876年」。","snippetEn":"1876 · Official merchant page quoting brand text: founded AD 1876.","valueZh":"1876 年","valueEn":"1876","asOf":"1876","sourceId":"wingLeeWaiShop","sourceTitleZh":"永利威官方商戶頁（The Club）","sourceTitleEn":"Wing Lee Wai official merchant page (The Club)","sourceUrl":"https://shop.theclub.com.hk/shop/wlw/"},{"kind":"fact","id":"brand-guanyanzhan-1964","titleZh":"官燕棧母公司創立年份","titleEn":"Imperial Bird's Nest parent company founding year","href":"/facts/brand-guanyanzhan-1964","snippetZh":"1964 年 · 官燕棧官方簡介指母公司1964年成立，1998年引入專門店零售。","snippetEn":"1964 · Official profile: parent company founded 1964, retail concept introduced 1998.","valueZh":"1964 年","valueEn":"1964","asOf":"1964","sourceId":"ibnestOfficial","sourceTitleZh":"官燕棧官方網站（公司簡介）","sourceTitleEn":"Imperial Bird's Nest official website","sourceUrl":"https://www.ibnest.com/pages/%E5%AE%98%E7%87%95%E6%A3%A7---%E5%85%AC%E5%8F%B8%E7%B0%A1%E4%BB%8B"},{"kind":"fact","id":"brand-waiyuentong-1897","titleZh":"位元堂創立年份","titleEn":"Wai Yuen Tong founding year","href":"/facts/brand-waiyuentong-1897","snippetZh":"1897 年 · 位元堂年報明言1887年於廣州開業，1897年起於香港發展；以官方沿革1897年起計。","snippetEn":"1897 · Annual report: Chinese medicine tradition since 1887 in Guangzhou, operations in HK from 1897.","valueZh":"1897 年","valueEn":"1897","asOf":"1897","sourceId":"waiYuenTongReport","sourceTitleZh":"位元堂藥業控股有限公司年報","sourceTitleEn":"Wai Yuen Tong Medicine Holdings annual report","sourceUrl":"https://www.wyth.net/report_pdf/cw00897-ar-compressed-2025-07-24_cn.pdf"},{"kind":"fact","id":"brand-tslj-1960","titleZh":"謝瑞麟集團創辦年份","titleEn":"TSL Jewellery founding year","href":"/facts/brand-tslj-1960","snippetZh":"1960 年 · 謝瑞麟官方網站指「since 1960」開始打金工藝；公司出具註冊於1971年。","snippetEn":"1960 · Official: dedicated to craftsmanship since 1960; company registration later.","valueZh":"1960 年","valueEn":"1960","asOf":"1960","sourceId":"tsljCorporate","sourceTitleZh":"謝瑞麟珠寶（國際）有限公司官方網站","sourceTitleEn":"TSL Jewellery official corporate site","sourceUrl":"https://corporate.tslj.com/en/about/profile.php"},{"kind":"fact","id":"brand-kingfook-1949","titleZh":"景福金行創立年份","titleEn":"King Fook Goldsmiths founding year","href":"/facts/brand-kingfook-1949","snippetZh":"1949 年 · 景福官方歷史：1949年10月6日楊志雲於上環文咸東街開業。","snippetEn":"1949 · Official history: began business 6 October 1949 in Sheung Wan.","valueZh":"1949 年","valueEn":"1949","asOf":"1949","sourceId":"kingfookOfficial","sourceTitleZh":"景福珠寶集團官方網站（歷史）","sourceTitleEn":"King Fook official website (history)","sourceUrl":"https://www.kingfook.com/?route=history&lang=3"},{"kind":"fact","id":"brand-yuehwa-1959","titleZh":"裕華國貨創立年份","titleEn":"Yue Hwa Chinese Products founding year","href":"/facts/brand-yuehwa-1959","snippetZh":"1959 年 · 裕華國貨官方簡介指「自1959年開業以來」。","snippetEn":"1959 · Official profile: since its establishment in 1959.","valueZh":"1959 年","valueEn":"1959","asOf":"1959","sourceId":"yuehwaOfficial","sourceTitleZh":"裕華國貨官方網站（公司簡介）","sourceTitleEn":"Yue Hwa Chinese Products official website","sourceUrl":"https://www.yuehwa.com/zh-cn/companyprofile"},{"kind":"fact","id":"brand-orientalwatch-1961","titleZh":"東方表行創立年份","titleEn":"Oriental Watch founding year","href":"/facts/brand-orientalwatch-1961","snippetZh":"1961 年 · 東方表行官方指1961年創辦人楊明標於中環開設首間東方表行。","snippetEn":"1961 · Official: first Oriental Watch store opened in 1961 in Central.","valueZh":"1961 年","valueEn":"1961","asOf":"1961","sourceId":"orientalWatchOfficial","sourceTitleZh":"東方表行集團有限公司官方網站（關於我們）","sourceTitleEn":"Oriental Watch official website (about us)","sourceUrl":"https://www.orientalwatch.com/en/about-us/"},{"kind":"fact","id":"brand-lifung-1906","titleZh":"利豐（馮氏）集團創立年份","titleEn":"Li & Fung / Fung Group founding year","href":"/facts/brand-lifung-1906","snippetZh":"1906 年 · 馮氏集團官方指1906年在廣州創立家族企業利豐，1937年設香港辦事處。","snippetEn":"1906 · Official: Li & Fung founded in Guangzhou in 1906; HK office in 1937.","valueZh":"1906 年","valueEn":"1906","asOf":"1906","sourceId":"fungGroup","sourceTitleZh":"馮氏集團：集團領導層及發展歷程","sourceTitleEn":"Fung Group: Group leadership and corporate journey","sourceUrl":"https://funggroup.com/en/about/our_leadership/"},{"kind":"fact","id":"brand-taoheung-1991","titleZh":"稻香集團創立年份","titleEn":"Tao Heung Group founding year","href":"/facts/brand-taoheung-1991","snippetZh":"1991 年 · 稻香官方里程碑「2021年慶祝創立30周年」即1991年，年報亦指1991年建立集團。","snippetEn":"1991 · Official milestones: celebrated 30th anniversary in 2021; group established 1991.","valueZh":"1991 年","valueEn":"1991","asOf":"1991","sourceId":"taoHeungOfficial","sourceTitleZh":"稻香集團官方網站（里程碑）","sourceTitleEn":"Tao Heung official website (milestones)","sourceUrl":"https://www.taoheung.com.hk/en/about_us/milestones/index.html"},{"kind":"fact","id":"pop-median-age-2021","titleZh":"人口年齡中位數（2021年普查）","titleEn":"Median age of population (2021 Census)","href":"/facts/pop-median-age-2021","snippetZh":"46.3 歲 · 2021年人口普查數據，顯示香港人口持續老化。","snippetEn":"46.3 years · 2021 Census figure reflecting Hong Kong's ageing population.","valueZh":"46.3 歲","valueEn":"46.3 years","asOf":"2021","sourceId":"censtatdCensus2021"},{"kind":"fact","id":"pop-dependency-2021","titleZh":"整體撫養比率（2021年普查）","titleEn":"Overall dependency ratio (2021 Census)","href":"/facts/pop-dependency-2021","snippetZh":"每千名15–64歲人士對 438 名年幼及長者 · 2021年普查整體撫養比率為 438。","snippetEn":"438 dependants per 1,000 persons aged 15–64 · 2021 Census overall dependency ratio of 438.","valueZh":"每千名15–64歲人士對 438 名年幼及長者","valueEn":"438 dependants per 1,000 persons aged 15–64","asOf":"2021","sourceId":"censtatdCensus2021"},{"kind":"fact","id":"pop-households-2021","titleZh":"家庭住戶數目（2021年普查）","titleEn":"Number of domestic households (2021 Census)","href":"/facts/pop-households-2021","snippetZh":"2,674,161 戶 · 2021年人口普查家庭住戶數目。","snippetEn":"2,674,161 households · Number of domestic households in the 2021 Census.","valueZh":"2,674,161 戶","valueEn":"2,674,161 households","asOf":"2021","sourceId":"censtatdCensus2021"},{"kind":"fact","id":"pop-hh-size-2021","titleZh":"平均住戶人數（2021年普查）","titleEn":"Average household size (2021 Census)","href":"/facts/pop-hh-size-2021","snippetZh":"2.7 人 · 2021年普查平均住戶人數為 2.7 人。","snippetEn":"2.7 persons · Average household size of 2.7 persons in the 2021 Census.","valueZh":"2.7 人","valueEn":"2.7 persons","asOf":"2021","sourceId":"censtatdCensus2021"},{"kind":"fact","id":"pop-births-2025","titleZh":"出生人數（臨時）","titleEn":"Number of births (provisional)","href":"/facts/pop-births-2025","snippetZh":"31,100 人 · 2025年臨時出生人數（統計處人口表）。","snippetEn":"31,100 · Provisional births in 2025 (C&SD population table).","valueZh":"31,100 人","valueEn":"31,100","asOf":"2025","sourceId":"censtatdWebTableVital"},{"kind":"fact","id":"pop-deaths-2025","titleZh":"死亡人數（臨時）","titleEn":"Number of deaths (provisional)","href":"/facts/pop-deaths-2025","snippetZh":"51,500 人 · 2025年臨時死亡人數（統計處人口表）。","snippetEn":"51,500 · Provisional deaths in 2025 (C&SD population table).","valueZh":"51,500 人","valueEn":"51,500","asOf":"2025","sourceId":"censtatdWebTableVital"},{"kind":"fact","id":"pop-marriages-2025","titleZh":"登記結婚宗數","titleEn":"Number of registered marriages","href":"/facts/pop-marriages-2025","snippetZh":"約 42.2 千宗 · 2025年登記結婚宗數（統計處人口表）。","snippetEn":"about 42,200 · Registered marriages in 2025 (C&SD population table).","valueZh":"約 42.2 千宗","valueEn":"about 42,200","asOf":"2025","sourceId":"censtatdWebTableVital"},{"kind":"fact","id":"pop-divorce-2025","titleZh":"粗離婚率","titleEn":"Crude divorce rate","href":"/facts/pop-divorce-2025","snippetZh":"每千名15歲以上人士 2.59 · 2025年粗離婚率（統計處人口表）。","snippetEn":"2.59 per 1,000 persons aged 15+ · Crude divorce rate in 2025 (C&SD population table).","valueZh":"每千名15歲以上人士 2.59","valueEn":"2.59 per 1,000 persons aged 15+","asOf":"2025","sourceId":"censtatdWebTableVital"},{"kind":"fact","id":"labour-force-2026q3","titleZh":"季調勞動人口","titleEn":"Seasonally adjusted labour force","href":"/facts/labour-force-2026q3","snippetZh":"3,805,900 人 · 2026年6–8月綜合住戶統計調查勞動人口。","snippetEn":"3,805,900 · Labour force, June–August 2026 (General Household Survey).","valueZh":"3,805,900 人","valueEn":"3,805,900","asOf":"2026年6–8月","sourceId":"censtatdLabour2026"},{"kind":"fact","id":"labour-unemployment-2026q3","titleZh":"季調失業率","titleEn":"Seasonally adjusted unemployment rate","href":"/facts/labour-unemployment-2026q3","snippetZh":"3.8% · 2026年6–8月季調失業率 3.8%。","snippetEn":"3.8% · Seasonally adjusted unemployment rate of 3.8%, June–August 2026.","valueZh":"3.8%","valueEn":"3.8%","asOf":"2026年6–8月","sourceId":"censtatdLabour2026"},{"kind":"fact","id":"labour-underemploy-2026q3","titleZh":"就業不足率","titleEn":"Underemployment rate","href":"/facts/labour-underemploy-2026q3","snippetZh":"1.9% · 2026年6–8月就業不足率 1.9%。","snippetEn":"1.9% · Underemployment rate of 1.9%, June–August 2026.","valueZh":"1.9%","valueEn":"1.9%","asOf":"2026年6–8月","sourceId":"censtatdLabour2026"},{"kind":"fact","id":"labour-minwage-2026","titleZh":"法定最低工資","titleEn":"Statutory Minimum Wage","href":"/facts/labour-minwage-2026","snippetZh":"每小時 43.1 港元（2026-05-01 起生效） · 法定最低工資由每小時 42.1 港元調升至 43.1 港元，2026年5月1日起生效。","snippetEn":"HK$43.1 per hour (effective 1 May 2026) · The Statutory Minimum Wage rose from HK$42.1 to HK$43.1 per hour effective 1 May 2026.","valueZh":"每小時 43.1 港元（2026-05-01 起生效）","valueEn":"HK$43.1 per hour (effective 1 May 2026)","asOf":"2026-05-01","sourceId":"labourDeptMinWage2026"},{"kind":"fact","id":"labour-median-earnings-2025","titleZh":"男性就業收入月入中位數","titleEn":"Median monthly employment earnings (men)","href":"/facts/labour-median-earnings-2025","snippetZh":"25,000 港元 · 統計處《香港的女性及男性》2026年版。","snippetEn":"HK$25,000 · C&SD, Women and Men in Hong Kong, 2026 edition.","valueZh":"25,000 港元","valueEn":"HK$25,000","asOf":"2025","sourceId":"censtatdMonthWage2025"},{"kind":"fact","id":"labour-median-earnings-f-2025","titleZh":"女性就業收入月入中位數","titleEn":"Median monthly employment earnings (women)","href":"/facts/labour-median-earnings-f-2025","snippetZh":"17,900 港元 · 統計處《香港的女性及男性》2026年版。","snippetEn":"HK$17,900 · C&SD, Women and Men in Hong Kong, 2026 edition.","valueZh":"17,900 港元","valueEn":"HK$17,900","asOf":"2025","sourceId":"censtatdMonthWage2025"},{"kind":"fact","id":"gdp-2026q1","titleZh":"實質本地生產總值按年變動（季度）","titleEn":"Real GDP year-on-year change (quarter)","href":"/facts/gdp-2026q1","snippetZh":"+5.9%（2026年第一季） · 統計處 GDP 統計表。","snippetEn":"+5.9% (Q1 2026) · C&SD GDP statistics table.","valueZh":"+5.9%（2026年第一季）","valueEn":"+5.9% (Q1 2026)","asOf":"2026年第一季","sourceId":"cedgdp2026"},{"kind":"fact","id":"gdp-2026q2","titleZh":"實質本地生產總值按年變動（季度）","titleEn":"Real GDP year-on-year change (quarter)","href":"/facts/gdp-2026q2","snippetZh":"+4.3%（2026年第二季） · 統計處 GDP 統計表。","snippetEn":"+4.3% (Q2 2026) · C&SD GDP statistics table.","valueZh":"+4.3%（2026年第二季）","valueEn":"+4.3% (Q2 2026)","asOf":"2026年第二季","sourceId":"cedgdp2026"},{"kind":"fact","id":"cpi-2026aug","titleZh":"綜合消費物價指數按年變動","titleEn":"Composite CPI year-on-year change","href":"/facts/cpi-2026aug","snippetZh":"+1.7%（基本 +1.9%） · 2026年8月綜合 CPI 按年變動。","snippetEn":"+1.7% overall (+1.9% underlying) · Composite CPI annual change in August 2026.","valueZh":"+1.7%（基本 +1.9%）","valueEn":"+1.7% overall (+1.9% underlying)","asOf":"2026年8月","sourceId":"censtatdCpi2026"},{"kind":"fact","id":"retail-2026aug","titleZh":"零售業銷貨額按月變動","titleEn":"Retail sales value change","href":"/facts/retail-2026aug","snippetZh":"312 億港元（+5.6%） · 2026年8月零售業銷貨總值 312 億港元，按年升 5.6%。","snippetEn":"HK$31.2 billion (+5.6%) · Retail sales value of HK$31.2 billion in August 2026, up 5.6% year-on-year.","valueZh":"312 億港元（+5.6%）","valueEn":"HK$31.2 billion (+5.6%)","asOf":"2026年8月","sourceId":"censtatdRetail2026"},{"kind":"fact","id":"edu-primary-schools-2025","titleZh":"小學數目","titleEn":"Number of primary schools","href":"/facts/edu-primary-schools-2025","snippetZh":"591 間 · 教育局學校統計數字（2025/26學年）。","snippetEn":"591 · EDB school statistics, 2025/26 school year.","valueZh":"591 間","valueEn":"591","asOf":"2025/26 學年","sourceId":"edbSchoolFigures2026"},{"kind":"fact","id":"edu-secondary-schools-2025","titleZh":"中學（日校）數目","titleEn":"Number of secondary schools (day)","href":"/facts/edu-secondary-schools-2025","snippetZh":"513 間 · 教育局學校統計數字（2025/26學年）。","snippetEn":"513 · EDB school statistics, 2025/26 school year.","valueZh":"513 間","valueEn":"513","asOf":"2025/26 學年","sourceId":"edbSchoolFigures2026"},{"kind":"fact","id":"edu-kindergarten-2025","titleZh":"幼稚園數目","titleEn":"Number of kindergartens","href":"/facts/edu-kindergarten-2025","snippetZh":"958 間 · 教育局學校統計數字（2025/26學年）。","snippetEn":"958 · EDB school statistics, 2025/26 school year.","valueZh":"958 間","valueEn":"958","asOf":"2025/26 學年","sourceId":"edbSchoolFigures2026"},{"kind":"fact","id":"edu-postsec-rate-2023","titleZh":"專上教育參與率","titleEn":"Post-secondary education participation rate","href":"/facts/edu-postsec-rate-2023","snippetZh":"約 80%（其中學位層級約 55%） · 相關年齡組群專上教育參與率約 80%。","snippetEn":"about 80% (degree level about 55%) · Post-secondary participation rate of about 80% for the relevant age cohort.","valueZh":"約 80%（其中學位層級約 55%）","valueEn":"about 80% (degree level about 55%)","asOf":"2023/24 學年","sourceId":"edbSchoolFigures2026"},{"kind":"fact","id":"health-public-hospitals-2022","titleZh":"公立醫院及機構數目","titleEn":"Number of public hospitals and institutions","href":"/facts/health-public-hospitals-2022","snippetZh":"43 間 · 衞生署 Health Facts 2023。","snippetEn":"43 · DH Health Facts 2023.","valueZh":"43 間","valueEn":"43","asOf":"2022年年底","sourceId":"dhHealthFacts2023"},{"kind":"fact","id":"health-private-hospitals-2022","titleZh":"私家醫院數目","titleEn":"Number of private hospitals","href":"/facts/health-private-hospitals-2022","snippetZh":"13 間 · 衞生署 Health Facts 2023。","snippetEn":"13 · DH Health Facts 2023.","valueZh":"13 間","valueEn":"13","asOf":"2022年年底","sourceId":"dhHealthFacts2023"},{"kind":"fact","id":"health-bed-per-1000-2024","titleZh":"每千人口住院病床數目","titleEn":"Hospital beds per 1,000 population","href":"/facts/health-bed-per-1000-2024","snippetZh":"4.9 張（含但見 OECD 定義 4.3 張） · 醫務衞生局香港健康指標。","snippetEn":"4.9 (4.3 on OECD definition) · Health Bureau health service indicators.","valueZh":"4.9 張（含但見 OECD 定義 4.3 張）","valueEn":"4.9 (4.3 on OECD definition)","asOf":"2024","sourceId":"healthbureauStats","sourceTitleZh":"醫務衞生局：醫療健康統計","sourceTitleEn":"Health Bureau: health statistics","sourceUrl":"https://www.healthbureau.gov.hk/statistics/en/health_statistics.htm"},{"kind":"fact","id":"health-aed-2026h1","titleZh":"急症室求診人次（上半年）","titleEn":"Accident & Emergency attendances (first half)","href":"/facts/health-aed-2026h1","snippetZh":"913,248 人次 · 18間公立急症室2026年上半年求診人次，按年跌3.9%。","snippetEn":"913,248 · Attendance across 18 public A&E units in H1 2026, down 3.9% year-on-year.","valueZh":"913,248 人次","valueEn":"913,248","asOf":"2026年上半年","sourceId":"haAed2026"},{"kind":"fact","id":"ha-bed-occupancy-2025","titleZh":"醫管局住院病床住用率（2025年）","titleEn":"HA inpatient bed occupancy rate (2025)","href":"/facts/ha-bed-occupancy-2025","snippetZh":"86.9%（臨時數字） · 政府統計處表 930-92087（原始來源：醫院管理局）。官方註明：計算住院病床住用率不包括日間住院病人；日間住院病人指入院接受非緊急治療並在同日出院的病人，住院病人則指經急症室轉介入院或留院超過一日的病人。","snippetEn":"86.9% (provisional) · C&SD Table 930-92087 (source: Hospital Authority). The official note states that the inpatient bed occupancy rate excludes day inpatients, meaning patients admitted for non-emergency treatment and discharged the same day; inpatients are those admitted through A&E or staying more than one day.","valueZh":"86.9%（臨時數字）","valueEn":"86.9% (provisional)","asOf":"2025","sourceId":"censtatdHaInpatient","sourceTitleZh":"政府統計處：表 930-92087 醫院管理局住院服務","sourceTitleEn":"Census and Statistics Department: Table 930-92087 Hospital Authority – inpatient services","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/tc/web_table.html?id=930-92087"},{"kind":"fact","id":"ha-bed-occupancy-2026q2","titleZh":"醫管局住院病床住用率（2026年第二季）","titleEn":"HA inpatient bed occupancy rate (Q2 2026)","href":"/facts/ha-bed-occupancy-2026q2","snippetZh":"89.3%（臨時數字） · 政府統計處表 930-92087。季度數字標示為臨時數字；同一口徑下 2025 年全年為 86.9%，2024 年全年為 87.6%。住用率係「已佔用病床相對可用的比率」，唔係病床數目，亦唔等於輪候時間。","snippetEn":"89.3% (provisional) · C&SD Table 930-92087. The quarterly figure is marked provisional; on the same basis the 2025 annual figure is 86.9% and 2024 is 87.6%. An occupancy rate is the share of available beds in use, not a bed count and not a waiting time.","valueZh":"89.3%（臨時數字）","valueEn":"89.3% (provisional)","asOf":"2026年第二季","sourceId":"censtatdHaInpatient","sourceTitleZh":"政府統計處：表 930-92087 醫院管理局住院服務","sourceTitleEn":"Census and Statistics Department: Table 930-92087 Hospital Authority – inpatient services","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/tc/web_table.html?id=930-92087"},{"kind":"fact","id":"ha-sopc-attendances-2026q2","titleZh":"專科門診（臨床）就診人次（2026年第二季）","titleEn":"Specialist outpatient (clinical) attendances (Q2 2026)","href":"/facts/ha-sopc-attendances-2026q2","snippetZh":"2,116,658 人次（臨時數字） · 政府統計處表 930-92086。官方註明專科門診（臨床）就診人次亦包括專科護士診所的就診人次；就診人次唔等於求診人數，亦唔等於輪候人數。","snippetEn":"2,116,658 (provisional) · C&SD Table 930-92086. The official note states that specialist outpatient (clinical) attendances also include attendances at specialist nurse clinics; attendances are not patient counts and not waiting-list numbers.","valueZh":"2,116,658 人次（臨時數字）","valueEn":"2,116,658 (provisional)","asOf":"2026年第二季","sourceId":"censtatdHaOutpatient","sourceTitleZh":"政府統計處：表 930-92086 醫院管理局門診服務","sourceTitleEn":"Census and Statistics Department: Table 930-92086 Hospital Authority – outpatient services","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/tc/web_table.html?id=930-92086"},{"kind":"fact","id":"ha-fmc-attendances-2026q2","titleZh":"家庭醫學診所就診人次（2026年第二季）","titleEn":"Family medicine clinic attendances (Q2 2026)","href":"/facts/ha-fmc-attendances-2026q2","snippetZh":"1,547,663 人次（臨時數字） · 政府統計處表 930-92086。官方註明家庭醫學診所就診人次包括醫生診視、家庭醫學護士診所、預防篩查及護理服務，以及相關醫療改革服務計劃的就診人次；醫管局普通科門診診所由 2025 年 10 月 11 日起命名為「家庭醫學診所」，所以較早年份嘅同名數字要留意改名時點。","snippetEn":"1,547,663 (provisional) · C&SD Table 930-92086. The official note states that family medicine clinic attendances include doctor consultations, family medicine nurse clinics, preventive screening and care services, and related healthcare reform programmes; the HA’s general outpatient clinics were renamed family medicine clinics with effect from 11 October 2025, so earlier years under the same name need that date in mind.","valueZh":"1,547,663 人次（臨時數字）","valueEn":"1,547,663 (provisional)","asOf":"2026年第二季","sourceId":"censtatdHaOutpatient","sourceTitleZh":"政府統計處：表 930-92086 醫院管理局門診服務","sourceTitleEn":"Census and Statistics Department: Table 930-92086 Hospital Authority – outpatient services","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/tc/web_table.html?id=930-92086"},{"kind":"fact","id":"housing-public-units-2026","titleZh":"已編配公共租住房屋單位總數","titleEn":"Stock of allocated public rental housing units","href":"/facts/housing-public-units-2026","snippetZh":"836,400 個 · 房屋署公屋單位數目。","snippetEn":"836,400 · HA public rental housing unit stock.","valueZh":"836,400 個","valueEn":"836,400","asOf":"2026年3月","sourceId":"housingPrhStats"},{"kind":"fact","id":"housing-waiting-2025","titleZh":"公屋輪候冊一般申請數目","titleEn":"Public housing general applications on waiting list","href":"/facts/housing-waiting-2025","snippetZh":"106,300 宗 · 房屋署公屋輪候冊一般申請統計。","snippetEn":"106,300 · HA PRH general application waiting list.","valueZh":"106,300 宗","valueEn":"106,300","asOf":"2025年12月止","sourceId":"housingPrhStats"},{"kind":"fact","id":"housing-wait-time-2025","titleZh":"公屋一般申請者平均綜合輪候時間","titleEn":"Average waiting time for general PRH applicants","href":"/facts/housing-wait-time-2025","snippetZh":"5.1 年 · 房屋署公屋平均綜合輪候時間（目標 4.5 年）。","snippetEn":"5.1 years · Average comprehensive waiting time (target 4.5 years).","valueZh":"5.1 年","valueEn":"5.1 years","asOf":"2025年12月30日止","sourceId":"housingPrhStats"},{"kind":"fact","id":"housing-private-stock-2025","titleZh":"私人住宅單位總存量","titleEn":"Private housing stock","href":"/facts/housing-private-stock-2025","snippetZh":"1,309,265 個 · 差餉物業估價署《香港物業報告》2026。","snippetEn":"1,309,265 · RVD Hong Kong Property Review 2026.","valueZh":"1,309,265 個","valueEn":"1,309,265","asOf":"2025年年底","sourceId":"rvdPropertyReview2026"},{"kind":"fact","id":"housing-vacancy-2025","titleZh":"私人住宅單位整體空置率","titleEn":"Private housing overall vacancy rate","href":"/facts/housing-vacancy-2025","snippetZh":"4.3% · 差餉物業估價署《香港物業報告》2026。","snippetEn":"4.3% · RVD Hong Kong Property Review 2026.","valueZh":"4.3%","valueEn":"4.3%","asOf":"2025年年底","sourceId":"rvdPropertyReview2026"},{"kind":"fact","id":"transport-mtr-km-2025","titleZh":"港鐵路網營運里程","titleEn":"MTR network operating length","href":"/facts/transport-mtr-km-2025","snippetZh":"271 公里 · 港鐵公司中期／年報公佈。","snippetEn":"271 km · As reported by MTR Corporation.","valueZh":"271 公里","valueEn":"271 km","asOf":"2025年6月","sourceId":"mtrAnnualReport2025"},{"kind":"fact","id":"util-water-2024util","titleZh":"全年食水用量","titleEn":"Annual water consumption","href":"/facts/util-water-2024util","snippetZh":"1,063 百萬立方米 · 水務署年報食水用量。","snippetEn":"1,063 million m³ · WSD annual report water consumption.","valueZh":"1,063 百萬立方米","valueEn":"1,063 million m³","asOf":"2024/25 年度","sourceId":"wsdAnnualReport"},{"kind":"fact","id":"util-mobile-sub-2026","titleZh":"流動服務用戶數目及滲透率","titleEn":"Mobile service subscribers and penetration","href":"/facts/util-mobile-sub-2026","snippetZh":"約 3,437 萬戶（滲透率 441.4%） · 通訊事務管理局辦公室主要通訊統計。","snippetEn":"about 34.4 million (441.4% penetration) · OFCA key communications statistics.","valueZh":"約 3,437 萬戶（滲透率 441.4%）","valueEn":"about 34.4 million (441.4% penetration)","asOf":"2026年3月","sourceId":"ofcaKeyStats2026"},{"kind":"fact","id":"util-fiber-2026","titleZh":"住宅光纖滲透率","titleEn":"Residential fibre-to-the-home penetration","href":"/facts/util-fiber-2026","snippetZh":"89.6% · 通訊事務管理局辦公室住宅光纖（FTTH/B）滲透率。","snippetEn":"89.6% · OFCA residential FTTH/B penetration.","valueZh":"89.6%","valueEn":"89.6%","asOf":"2026年2月","sourceId":"ofcaKeyStats2026"},{"kind":"fact","id":"util-postal-offices-2025","titleZh":"郵政局數目","titleEn":"Number of post offices","href":"/facts/util-postal-offices-2025","snippetZh":"122 間（含 3 間流動郵政局） · 香港郵政香港便覽。","snippetEn":"122 (incl. 3 mobile) · Hongkong Post factsheet.","valueZh":"122 間（含 3 間流動郵政局）","valueEn":"122 (incl. 3 mobile)","asOf":"2025年12月","sourceId":"hongkongPostHWAF"},{"kind":"fact","id":"env-msw-2023","titleZh":"都市固體廢物處置量","titleEn":"Municipal solid waste disposal quantity","href":"/facts/env-msw-2023","snippetZh":"3.97 百萬公噸 · 環保署固體廢物監察報告。","snippetEn":"3.97 million tonnes · EPD solid waste monitoring report.","valueZh":"3.97 百萬公噸","valueEn":"3.97 million tonnes","asOf":"2023","sourceId":"epdMSW2023"},{"kind":"fact","id":"env-recycle-2024","titleZh":"都市固體廢物回收率","titleEn":"Municipal solid waste recovery rate","href":"/facts/env-recycle-2024","snippetZh":"33%（2023）／34%（2024） · 環保署固體廢物回收率。","snippetEn":"33% (2023) / 34% (2024) · EPD solid waste recovery rate.","valueZh":"33%（2023）／34%（2024）","valueEn":"33% (2023) / 34% (2024)","asOf":"2024","sourceId":"epdMSW2023"},{"kind":"fact","id":"env-countrypark-ha-2023","titleZh":"郊野公園及特別地區面積","titleEn":"Country parks and special areas area","href":"/facts/env-countrypark-ha-2023","snippetZh":"44,842 公頃 · 漁護署郊野公園資料。","snippetEn":"44,842 hectares · AFCD country parks figures.","valueZh":"44,842 公頃","valueEn":"44,842 hectares","asOf":"2023","sourceId":"afcdCountryParks2023"},{"kind":"fact","id":"env-countrypark-num-2023","titleZh":"郊野公園數目","titleEn":"Number of country parks","href":"/facts/env-countrypark-num-2023","snippetZh":"25 個 · 漁護署郊野公園資料。","snippetEn":"25 · AFCD country parks figures.","valueZh":"25 個","valueEn":"25","asOf":"2023","sourceId":"afcdCountryParks2023"},{"kind":"fact","id":"crime-judges-2023","titleZh":"實任法官數目","titleEn":"Number of serving judges","href":"/facts/crime-judges-2023","snippetZh":"160 名 · 司法機構年報數字。","snippetEn":"160 · Judiciary annual report.","valueZh":"160 名","valueEn":"160","asOf":"2023","sourceId":"judiciaryAnnual2025"},{"kind":"fact","id":"tourism-arrivals-2024","titleZh":"訪港旅客總數","titleEn":"Total visitor arrivals","href":"/facts/tourism-arrivals-2024","snippetZh":"44,502,787 人次 · 旅發局2024年訪港旅客統計。","snippetEn":"44,502,787 · HKTB 2024 visitor arrivals.","valueZh":"44,502,787 人次","valueEn":"44,502,787","asOf":"2024","sourceId":"tourism2024Annual"},{"kind":"fact","id":"tourism-mainland-2024","titleZh":"內地訪港旅客數目","titleEn":"Mainland visitor arrivals","href":"/facts/tourism-mainland-2024","snippetZh":"34,043,127 人次 · 旅發局2024年內地旅客統計。","snippetEn":"34,043,127 · HKTB 2024 mainland visitor arrivals.","valueZh":"34,043,127 人次","valueEn":"34,043,127","asOf":"2024","sourceId":"tourism2024Annual"},{"kind":"fact","id":"economy-companies-2025","titleZh":"已註冊本地公司數目","titleEn":"Number of locally registered companies","href":"/facts/economy-companies-2025","snippetZh":"1,557,103 間 · 公司註冊處統計。","snippetEn":"1,557,103 · Companies Registry statistics.","valueZh":"1,557,103 間","valueEn":"1,557,103","asOf":"2025年年底","sourceId":"crStatistics2025"},{"kind":"fact","id":"fin-exch-reserves-2025","titleZh":"外匯儲備資產","titleEn":"Foreign exchange reserves","href":"/facts/fin-exch-reserves-2025","snippetZh":"4,279 億美元 · 金管局2025年12月底外匯儲備。","snippetEn":"US$427.9 billion · HKMA foreign exchange reserves at end-December 2025.","valueZh":"4,279 億美元","valueEn":"US$427.9 billion","asOf":"2025年12月底","sourceId":"hkmaReserves2025"},{"kind":"fact","id":"fin-listcos-2025","titleZh":"港交所上市公司數目","titleEn":"Number of HKEX listed companies","href":"/facts/fin-listcos-2025","snippetZh":"2,686 間 · 港交所 Fact Book。","snippetEn":"2,686 · HKEX Fact Book.","valueZh":"2,686 間","valueEn":"2,686","asOf":"2025年12月31日","sourceId":"hkexFactBook2025"},{"kind":"fact","id":"fin-marketcap-2025","titleZh":"港交所上市公司總市值","titleEn":"Total market capitalisation of HKEX-listed companies","href":"/facts/fin-marketcap-2025","snippetZh":"47,392.5 十億港元 · 港交所 Fact Book。","snippetEn":"HK$47,392.5 billion · HKEX Fact Book.","valueZh":"47,392.5 十億港元","valueEn":"HK$47,392.5 billion","asOf":"2025年12月31日","sourceId":"hkexFactBook2025"},{"kind":"fact","id":"rvd-price-index-2025-12","titleZh":"私人住宅售價指數（全港，2025年12月）","titleEn":"Private domestic price index (territory-wide, Dec 2025)","href":"/facts/rvd-price-index-2025-12","snippetZh":"298.6 · 差餉物業估價署 2025 年 12 月私人住宅售價指數（1999=100，臨時數字），2025 年全年按年上升約 3%。","snippetEn":"298.6 · RVD private domestic price index for Dec 2025 (1999=100, provisional); up about 3% over 2025.","valueZh":"298.6","valueEn":"298.6","asOf":"2025-12","sourceId":"rvdPropertyReview2026"},{"kind":"fact","id":"rvd-rent-index-2025-12","titleZh":"私人住宅租金指數（全港，2025年12月）","titleEn":"Private domestic rental index (territory-wide, Dec 2025)","href":"/facts/rvd-rent-index-2025-12","snippetZh":"200.5 · 差餉物業估價署 2025 年 12 月私人住宅租金指數（1999=100）。","snippetEn":"200.5 · RVD private domestic rental index for Dec 2025 (1999=100).","valueZh":"200.5","valueEn":"200.5","asOf":"2025-12","sourceId":"rvdPropertyReview2026"},{"kind":"fact","id":"landreg-residential-transactions-2025","titleZh":"住宅樓宇買賣合約登記宗數（2025年）","titleEn":"Residential property sale and purchase agreements (2025)","href":"/facts/landreg-residential-transactions-2025","snippetZh":"62,832 宗 · 差餉物業估價署《香港物業報告》指 2025 年住宅樓宇買賣合約達 62,832 宗（不包括居屋及私人參建居屋）。","snippetEn":"62,832 agreements · RVD HK Property Review: 62,832 residential sale and purchase agreements in 2025 (excl. HOS/PSPS).","valueZh":"62,832 宗","valueEn":"62,832 agreements","asOf":"2025","sourceId":"rvdPropertyReview2026"},{"kind":"fact","id":"rvd-private-residential-completed-2025","titleZh":"私人住宅單位落成量（2025年）","titleEn":"Private residential units completed (2025)","href":"/facts/rvd-private-residential-completed-2025","snippetZh":"18,450 個 · 差餉物業估價署 2025 年私人住宅單位落成量 18,450 個，按年減少約 24%。","snippetEn":"18,450 units · RVD: 18,450 private residential units completed in 2025, down about 24% year-on-year.","valueZh":"18,450 個","valueEn":"18,450 units","asOf":"2025","sourceId":"rvdPropertyReview2026"},{"kind":"fact","id":"rvd-private-residential-completed-2024","titleZh":"私人住宅單位落成量（2024年）","titleEn":"Private residential units completed (2024)","href":"/facts/rvd-private-residential-completed-2024","snippetZh":"24,261 個 · 差餉物業估價署 2024 年私人住宅單位落成量 24,261 個。","snippetEn":"24,261 units · RVD: 24,261 private residential units completed in 2024.","valueZh":"24,261 個","valueEn":"24,261 units","asOf":"2024","sourceId":"rvdPropertyReview2026"},{"kind":"fact","id":"rvd-office-vacancy-2025","titleZh":"甲級寫字樓空置率（2025年）","titleEn":"Grade A office vacancy rate (2025)","href":"/facts/rvd-office-vacancy-2025","snippetZh":"18.4% · 差餉物業估價署《香港物業報告 2026 初步統計》甲級寫字樓空置率 18.4%。","snippetEn":"18.4% · RVD HK Property Review preliminary: Grade A office vacancy rate of 18.4% in 2025.","valueZh":"18.4%","valueEn":"18.4%","asOf":"2025","sourceId":"rvdPropertyReview2026"},{"kind":"fact","id":"housing-transitional-units-2026","titleZh":"過渡性房屋單位數（累計）","titleEn":"Transitional housing units (cumulative)","href":"/facts/housing-transitional-units-2026","snippetZh":"超過 21,150 個（累計投入服務） · 房屋局：截至 2026 年 6 月底，過渡性房屋累計投入服務單位超過 21,150 個（含已停運項目）。","snippetEn":"over 21,150 units (services in place, cumulative) · Housing Bureau: over 21,150 transitional housing units in service cumulatively as of end-June 2026.","valueZh":"超過 21,150 個（累計投入服務）","valueEn":"over 21,150 units (services in place, cumulative)","asOf":"2026-06","sourceId":"housingTransitionalPolicy"},{"kind":"fact","id":"housing-lighthousing-units-2025","titleZh":"簡約公屋單位數（2025年落成）","titleEn":"Light Public Housing units (completed 2025)","href":"/facts/housing-lighthousing-units-2025","snippetZh":"約 9,500 個 · 房屋局：2025 年簡約公屋約落成 9,500 個單位。","snippetEn":"about 9,500 units · Housing Bureau: about 9,500 Light Public Housing units completed in 2025.","valueZh":"約 9,500 個","valueEn":"about 9,500 units","asOf":"2025","sourceId":"housingLPH2025"},{"kind":"fact","id":"fehd-restaurant-licences-2025","titleZh":"食環署食肆牌照數目（2025年）","titleEn":"FEHD restaurant licences (2025)","href":"/facts/fehd-restaurant-licences-2025","snippetZh":"16,871 張（普通食肆 12,474＋小食食肆 4,397） · 食物環境衞生署 2025 年發出之食肆牌照合計，口徑為「普通食肆＋小食食肆」。","snippetEn":"16,871 licences (12,474 general + 4,397 light refreshment) · FEHD restaurant licences in 2025 (general restaurants + light refreshment restaurants).","valueZh":"16,871 張（普通食肆 12,474＋小食食肆 4,397）","valueEn":"16,871 licences (12,474 general + 4,397 light refreshment)","asOf":"2025","sourceId":"fehdLicensing2025"},{"kind":"fact","id":"emp-income-median-2025","titleZh":"就業人士每月入息中位數（2025年）","titleEn":"Median monthly employment earnings (2025)","href":"/facts/emp-income-median-2025","snippetZh":"20,400 港元 · 政府統計處 2025 年全年就業人士每月入息中位數（綜合住戶統計調查）。","snippetEn":"HK$20,400 · C&SD: median monthly employment earnings of HK$20,400 in 2025 (GHS).","valueZh":"20,400 港元","valueEn":"HK$20,400","asOf":"2025","sourceId":"censtatdLabour2026"},{"kind":"fact","id":"hh-income-median-2025","titleZh":"住戶每月入息中位數（2025年）","titleEn":"Median monthly household income (2025)","href":"/facts/hh-income-median-2025","snippetZh":"30,000 港元 · 政府統計處 2025 年全年住戶每月入息中位數（綜合住戶統計調查）。","snippetEn":"HK$30,000 · C&SD: median monthly household income of HK$30,000 in 2025 (GHS).","valueZh":"30,000 港元","valueEn":"HK$30,000","asOf":"2025","sourceId":"censtatdLabour2026"},{"kind":"fact","id":"birthplace-hk-2021","titleZh":"於香港出生人口比例（2021年普查）","titleEn":"Share of population born in Hong Kong (2021 Census)","href":"/facts/birthplace-hk-2021","snippetZh":"61.7% · 2021 年人口普查：逾六成人口於香港出生；非本地出生佔 38.3%（內地／澳門／台灣 29.9%，其他地方 8.4%）。","snippetEn":"61.7% · 2021 Census: 61.7% of population born in Hong Kong.","valueZh":"61.7%","valueEn":"61.7%","asOf":"2021","sourceId":"censtatdCensus2021"},{"kind":"fact","id":"pop-age-65-plus-2025","titleZh":"65歲及以上人口比例（2025年）","titleEn":"Share of population aged 65+ (2025)","href":"/facts/pop-age-65-plus-2025","snippetZh":"約 24.1% · 政府統計處 2025 年年底人口估計：65 歲及以上比例約 24.1%（約 180.6 萬人）。","snippetEn":"about 24.1% · C&SD 2025 end-year population estimate: about 24.1% aged 65+.","valueZh":"約 24.1%","valueEn":"about 24.1%","asOf":"2025","sourceId":"censtatdPopEst2025"},{"kind":"fact","id":"pop-sex-ratio-2025","titleZh":"性別比率（2025年）","titleEn":"Sex ratio (2025)","href":"/facts/pop-sex-ratio-2025","snippetZh":"每千名女性對 828 名男性 · 政府統計處綜合住戶統計調查 2025 年全港性別比率為 828（每千名女性對應男性數目）；人口估計口徑嘅官方比率行另見 fact 條目 pop-mid-sex-ratio-2024（年刊最新刊出嘅一年）。","snippetEn":"828 males per 1,000 females · C&SD General Household Survey, 2025 territory-wide sex ratio of 828 males per 1,000 females; the official ratio line on the population-estimate basis is a separate fact entry, pop-mid-sex-ratio-2024 (the latest year published in the digest).","valueZh":"每千名女性對 828 名男性","valueEn":"828 males per 1,000 females","asOf":"2025","sourceId":"censtatdLabour2026"},{"kind":"fact","id":"pop-mid-sex-ratio-2024","titleZh":"性別比率（人口估計口徑）","titleEn":"Sex ratio (population-estimate basis)","href":"/facts/pop-mid-sex-ratio-2024","snippetZh":"每千名女性對 832 名男性（2024） · 《香港統計年刊》2025 年版表 1.1「性別比率」：男性數目相對每千名女性嘅比率，口徑為年中人口（人口估計）；該表最新一年為二零二四年，所以同綜合住戶統計調查口徑嘅年份唔相同。","snippetEn":"832 males per 1,000 females (2024) · Hong Kong Annual Digest of Statistics 2025 edition, Table 1.1 “Sex ratio”: males per 1,000 females on the mid-year population (population estimate) basis. The latest year in that table is 2024, so it does not share a reference year with the General Household Survey basis.","valueZh":"每千名女性對 832 名男性（2024）","valueEn":"832 males per 1,000 females (2024)","asOf":"2024","sourceId":"censtatdDigest2025","sourceTitleZh":"《香港統計年刊》2025 年版（表：年中人口、人口增長、撫養比率及生命事件）","sourceTitleEn":"Hong Kong Annual Digest of Statistics, 2025 Edition (table: mid-year population, population growth, dependency ratios and vital events)","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/data/stat_report/product/B1010003/att/B10100032025AN25B0100.pdf"},{"kind":"fact","id":"poverty-rate-2020","titleZh":"貧窮率（政策介入後，2020年）","titleEn":"Poverty rate (post-policy, 2020)","href":"/facts/poverty-rate-2020","snippetZh":"23.6% · 扶貧委員會《2020 年香港貧窮情況報告》：恆常現金政策介入後貧窮率 23.6%，為官方公開年報數據（2021 年公布）。","snippetEn":"23.6% · Commission on Poverty 2020 Report: post-policy poverty rate of 23.6%.","valueZh":"23.6%","valueEn":"23.6%","asOf":"2020","sourceId":"copPoverty2020"},{"kind":"fact","id":"poor-population-2020","titleZh":"貧窮人口（政策介入後，2020年）","titleEn":"Poor population (post-policy, 2020)","href":"/facts/poor-population-2020","snippetZh":"約 165.3 萬人 · 扶貧委員會《2020 年香港貧窮情況報告》：恆常現金政策介入後貧窮人口約 165.3 萬人。","snippetEn":"about 1,653,000 persons · Commission on Poverty 2020 Report: post-policy poor population of about 1,653,000.","valueZh":"約 165.3 萬人","valueEn":"about 1,653,000 persons","asOf":"2020","sourceId":"copPoverty2020"},{"kind":"fact","id":"retail-online-sales-share-2025-12","titleZh":"網上零售銷貨額佔零售總值比例（2025年12月）","titleEn":"Online retail sales share (Dec 2025)","href":"/facts/retail-online-sales-share-2025-12","snippetZh":"8.8% · 政府統計處按月宣布網上零售佔比；此為 2025 年 12 單月數字，全年無單一官方值。","snippetEn":"8.8% · C&SD monthly online retail share; figure for Dec 2025 only (no single annual figure published).","valueZh":"8.8%","valueEn":"8.8%","asOf":"2025-12","sourceId":"censtatdRetail2026"},{"kind":"fact","id":"district-pop-central-western-2025","titleZh":"中西區人口（2025年年中）","titleEn":"Central & Western population (mid-2025)","href":"/facts/district-pop-central-western-2025","snippetZh":"231,900 · 政府統計處 2025 年年中土地人口。","snippetEn":"231,900 · C&SD mid-2025 land-based population.","valueZh":"231,900","valueEn":"231,900","asOf":"2025","sourceId":"censtatdDistrict2025","sourceTitleZh":"按區議會分區劃分的人口及住戶統計數字 2025年版","sourceTitleEn":"Population and Household Statistics Analysed by District Council District 2025","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/wbr/B1130301/B11303012025AN25/att/en/B11303012025AN25.pdf"},{"kind":"fact","id":"district-pop-wan-chai-2025","titleZh":"灣仔區人口（2025年年中）","titleEn":"Wan Chai population (mid-2025)","href":"/facts/district-pop-wan-chai-2025","snippetZh":"163,000 · 政府統計處 2025 年年中土地人口。","snippetEn":"163,000 · C&SD mid-2025 land-based population.","valueZh":"163,000","valueEn":"163,000","asOf":"2025","sourceId":"censtatdDistrict2025","sourceTitleZh":"按區議會分區劃分的人口及住戶統計數字 2025年版","sourceTitleEn":"Population and Household Statistics Analysed by District Council District 2025","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/wbr/B1130301/B11303012025AN25/att/en/B11303012025AN25.pdf"},{"kind":"fact","id":"district-pop-wong-tai-sin-2025","titleZh":"黃大仙區人口（2025年年中）","titleEn":"Wong Tai Sin population (mid-2025)","href":"/facts/district-pop-wong-tai-sin-2025","snippetZh":"405,800 · 政府統計處 2025 年年中土地人口。","snippetEn":"405,800 · C&SD mid-2025 land-based population.","valueZh":"405,800","valueEn":"405,800","asOf":"2025","sourceId":"censtatdDistrict2025","sourceTitleZh":"按區議會分區劃分的人口及住戶統計數字 2025年版","sourceTitleEn":"Population and Household Statistics Analysed by District Council District 2025","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/wbr/B1130301/B11303012025AN25/att/en/B11303012025AN25.pdf"},{"kind":"fact","id":"district-pop-kwun-tong-2025","titleZh":"觀塘區人口（2025年年中）","titleEn":"Kwun Tong population (mid-2025)","href":"/facts/district-pop-kwun-tong-2025","snippetZh":"669,700 · 政府統計處 2025 年年中土地人口。","snippetEn":"669,700 · C&SD mid-2025 land-based population.","valueZh":"669,700","valueEn":"669,700","asOf":"2025","sourceId":"censtatdDistrict2025","sourceTitleZh":"按區議會分區劃分的人口及住戶統計數字 2025年版","sourceTitleEn":"Population and Household Statistics Analysed by District Council District 2025","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/wbr/B1130301/B11303012025AN25/att/en/B11303012025AN25.pdf"},{"kind":"fact","id":"district-pop-tsuen-wan-2025","titleZh":"荃灣區人口（2025年年中）","titleEn":"Tsuen Wan population (mid-2025)","href":"/facts/district-pop-tsuen-wan-2025","snippetZh":"302,600 · 政府統計處 2025 年年中土地人口。","snippetEn":"302,600 · C&SD mid-2025 land-based population.","valueZh":"302,600","valueEn":"302,600","asOf":"2025","sourceId":"censtatdDistrict2025","sourceTitleZh":"按區議會分區劃分的人口及住戶統計數字 2025年版","sourceTitleEn":"Population and Household Statistics Analysed by District Council District 2025","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/wbr/B1130301/B11303012025AN25/att/en/B11303012025AN25.pdf"},{"kind":"fact","id":"district-pop-tuen-mun-2025","titleZh":"屯門區人口（2025年年中）","titleEn":"Tuen Mun population (mid-2025)","href":"/facts/district-pop-tuen-mun-2025","snippetZh":"548,400 · 政府統計處 2025 年年中土地人口。","snippetEn":"548,400 · C&SD mid-2025 land-based population.","valueZh":"548,400","valueEn":"548,400","asOf":"2025","sourceId":"censtatdDistrict2025","sourceTitleZh":"按區議會分區劃分的人口及住戶統計數字 2025年版","sourceTitleEn":"Population and Household Statistics Analysed by District Council District 2025","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/wbr/B1130301/B11303012025AN25/att/en/B11303012025AN25.pdf"},{"kind":"fact","id":"district-pop-yuen-long-2025","titleZh":"元朗區人口（2025年年中）","titleEn":"Yuen Long population (mid-2025)","href":"/facts/district-pop-yuen-long-2025","snippetZh":"680,500 · 政府統計處 2025 年年中土地人口。","snippetEn":"680,500 · C&SD mid-2025 land-based population.","valueZh":"680,500","valueEn":"680,500","asOf":"2025","sourceId":"censtatdDistrict2025","sourceTitleZh":"按區議會分區劃分的人口及住戶統計數字 2025年版","sourceTitleEn":"Population and Household Statistics Analysed by District Council District 2025","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/wbr/B1130301/B11303012025AN25/att/en/B11303012025AN25.pdf"},{"kind":"fact","id":"district-pop-north-2025","titleZh":"北區人口（2025年年中）","titleEn":"North District population (mid-2025)","href":"/facts/district-pop-north-2025","snippetZh":"341,600 · 政府統計處 2025 年年中土地人口。","snippetEn":"341,600 · C&SD mid-2025 land-based population.","valueZh":"341,600","valueEn":"341,600","asOf":"2025","sourceId":"censtatdDistrict2025","sourceTitleZh":"按區議會分區劃分的人口及住戶統計數字 2025年版","sourceTitleEn":"Population and Household Statistics Analysed by District Council District 2025","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/wbr/B1130301/B11303012025AN25/att/en/B11303012025AN25.pdf"},{"kind":"fact","id":"district-pop-sha-tin-2025","titleZh":"沙田區人口（2025年年中）","titleEn":"Sha Tin population (mid-2025)","href":"/facts/district-pop-sha-tin-2025","snippetZh":"692,400 · 政府統計處 2025 年年中土地人口。","snippetEn":"692,400 · C&SD mid-2025 land-based population.","valueZh":"692,400","valueEn":"692,400","asOf":"2025","sourceId":"censtatdDistrict2025","sourceTitleZh":"按區議會分區劃分的人口及住戶統計數字 2025年版","sourceTitleEn":"Population and Household Statistics Analysed by District Council District 2025","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/wbr/B1130301/B11303012025AN25/att/en/B11303012025AN25.pdf"},{"kind":"fact","id":"district-pop-islands-2025","titleZh":"離島區人口（2025年年中）","titleEn":"Islands District population (mid-2025)","href":"/facts/district-pop-islands-2025","snippetZh":"198,400 · 政府統計處 2025 年年中土地人口。","snippetEn":"198,400 · C&SD mid-2025 land-based population.","valueZh":"198,400","valueEn":"198,400","asOf":"2025","sourceId":"censtatdDistrict2025","sourceTitleZh":"按區議會分區劃分的人口及住戶統計數字 2025年版","sourceTitleEn":"Population and Household Statistics Analysed by District Council District 2025","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/wbr/B1130301/B11303012025AN25/att/en/B11303012025AN25.pdf"},{"kind":"fact","id":"district-pop-eastern-2025","titleZh":"東區人口（2025年年中）","titleEn":"Eastern District population (mid-2025)","href":"/facts/district-pop-eastern-2025","snippetZh":"508,000 · 政府統計處 2025 年年中土地人口。","snippetEn":"508,000 · C&SD mid-2025 land-based population.","valueZh":"508,000","valueEn":"508,000","asOf":"2025","sourceId":"censtatdDistrict2025","sourceTitleZh":"按區議會分區劃分的人口及住戶統計數字 2025年版","sourceTitleEn":"Population and Household Statistics Analysed by District Council District 2025","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/wbr/B1130301/B11303012025AN25/att/en/B11303012025AN25.pdf"},{"kind":"fact","id":"district-pop-southern-2025","titleZh":"南區人口（2025年年中）","titleEn":"Southern District population (mid-2025)","href":"/facts/district-pop-southern-2025","snippetZh":"259,500 · 政府統計處 2025 年年中土地人口。","snippetEn":"259,500 · C&SD mid-2025 land-based population.","valueZh":"259,500","valueEn":"259,500","asOf":"2025","sourceId":"censtatdDistrict2025","sourceTitleZh":"按區議會分區劃分的人口及住戶統計數字 2025年版","sourceTitleEn":"Population and Household Statistics Analysed by District Council District 2025","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/wbr/B1130301/B11303012025AN25/att/en/B11303012025AN25.pdf"},{"kind":"fact","id":"district-pop-yau-tsim-mong-2025","titleZh":"油尖旺區人口（2025年年中）","titleEn":"Yau Tsim Mong population (mid-2025)","href":"/facts/district-pop-yau-tsim-mong-2025","snippetZh":"301,600 · 政府統計處 2025 年年中土地人口。","snippetEn":"301,600 · C&SD mid-2025 land-based population.","valueZh":"301,600","valueEn":"301,600","asOf":"2025","sourceId":"censtatdDistrict2025","sourceTitleZh":"按區議會分區劃分的人口及住戶統計數字 2025年版","sourceTitleEn":"Population and Household Statistics Analysed by District Council District 2025","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/wbr/B1130301/B11303012025AN25/att/en/B11303012025AN25.pdf"},{"kind":"fact","id":"district-pop-sham-shui-po-2025","titleZh":"深水埗區人口（2025年年中）","titleEn":"Sham Shui Po population (mid-2025)","href":"/facts/district-pop-sham-shui-po-2025","snippetZh":"437,700 · 政府統計處 2025 年年中土地人口。","snippetEn":"437,700 · C&SD mid-2025 land-based population.","valueZh":"437,700","valueEn":"437,700","asOf":"2025","sourceId":"censtatdDistrict2025","sourceTitleZh":"按區議會分區劃分的人口及住戶統計數字 2025年版","sourceTitleEn":"Population and Household Statistics Analysed by District Council District 2025","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/wbr/B1130301/B11303012025AN25/att/en/B11303012025AN25.pdf"},{"kind":"fact","id":"district-pop-kowloon-city-2025","titleZh":"九龍城區人口（2025年年中）","titleEn":"Kowloon City population (mid-2025)","href":"/facts/district-pop-kowloon-city-2025","snippetZh":"427,900 · 政府統計處 2025 年年中土地人口。","snippetEn":"427,900 · C&SD mid-2025 land-based population.","valueZh":"427,900","valueEn":"427,900","asOf":"2025","sourceId":"censtatdDistrict2025","sourceTitleZh":"按區議會分區劃分的人口及住戶統計數字 2025年版","sourceTitleEn":"Population and Household Statistics Analysed by District Council District 2025","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/wbr/B1130301/B11303012025AN25/att/en/B11303012025AN25.pdf"},{"kind":"fact","id":"district-pop-kwai-tsing-2025","titleZh":"葵青區人口（2025年年中）","titleEn":"Kwai Tsing population (mid-2025)","href":"/facts/district-pop-kwai-tsing-2025","snippetZh":"494,500 · 政府統計處 2025 年年中土地人口。","snippetEn":"494,500 · C&SD mid-2025 land-based population.","valueZh":"494,500","valueEn":"494,500","asOf":"2025","sourceId":"censtatdDistrict2025","sourceTitleZh":"按區議會分區劃分的人口及住戶統計數字 2025年版","sourceTitleEn":"Population and Household Statistics Analysed by District Council District 2025","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/wbr/B1130301/B11303012025AN25/att/en/B11303012025AN25.pdf"},{"kind":"fact","id":"district-pop-tai-po-2025","titleZh":"大埔區人口（2025年年中）","titleEn":"Tai Po population (mid-2025)","href":"/facts/district-pop-tai-po-2025","snippetZh":"329,900 · 政府統計處 2025 年年中土地人口。","snippetEn":"329,900 · C&SD mid-2025 land-based population.","valueZh":"329,900","valueEn":"329,900","asOf":"2025","sourceId":"censtatdDistrict2025","sourceTitleZh":"按區議會分區劃分的人口及住戶統計數字 2025年版","sourceTitleEn":"Population and Household Statistics Analysed by District Council District 2025","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/wbr/B1130301/B11303012025AN25/att/en/B11303012025AN25.pdf"},{"kind":"fact","id":"district-pop-sai-kung-2025","titleZh":"西貢區人口（2025年年中）","titleEn":"Sai Kung population (mid-2025)","href":"/facts/district-pop-sai-kung-2025","snippetZh":"504,500 · 政府統計處 2025 年年中土地人口（區內人口主要集中將軍澳新市鎮）。","snippetEn":"504,500 · C&SD mid-2025 land-based population (concentrated in Tseung Kwan O new town).","valueZh":"504,500","valueEn":"504,500","asOf":"2025","sourceId":"censtatdDistrict2025","sourceTitleZh":"按區議會分區劃分的人口及住戶統計數字 2025年版","sourceTitleEn":"Population and Household Statistics Analysed by District Council District 2025","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/wbr/B1130301/B11303012025AN25/att/en/B11303012025AN25.pdf"},{"kind":"fact","id":"mtr-network-km-2025","titleZh":"港鐵本地重鐵路線總長度","titleEn":"MTR local heavy rail network length","href":"/facts/mtr-network-km-2025","snippetZh":"約 237 公里（本地重鐵） · 港鐵本地重鐵網絡約 237 公里（不包括約 36 公里輕鐵及約 26 公里高鐵香港段）；運輸及物流局另有「整個重鐵系統約 271 公里」之全包口徑。","snippetEn":"about 237 km (local heavy rail) · MTR local heavy rail ~237 km (excl. ~36 km LRT and ~26 km HSR HK section); TLB cites a broader ~271 km including all systems.","valueZh":"約 237 公里（本地重鐵）","valueEn":"about 237 km (local heavy rail)","asOf":"2025","sourceId":"mtrAnnualReport2025"},{"kind":"fact","id":"mtr-ridership-2025","titleZh":"港鐵全年本地鐵路客量（2025年）","titleEn":"MTR annual local rail ridership (2025)","href":"/facts/mtr-ridership-2025","snippetZh":"約 15.94 億人次 · 港鐵 2025 財政年度本地鐵路服務客量約 15.94 億人次。","snippetEn":"about 1,594.4 million · MTR 2025 local rail service ridership of about 1,594.4 million.","valueZh":"約 15.94 億人次","valueEn":"about 1,594.4 million","asOf":"2025","sourceId":"mtrAnnualReport2025"},{"kind":"fact","id":"franchised-buses-2024","titleZh":"專營巴士公司及巴士數目","titleEn":"Franchised bus companies and buses","href":"/facts/franchised-buses-2024","snippetZh":"5 間公司（6 項專營權）、約 5,870 輛 · 運輸署《香港便覽－交通》：截至 2024 年 12 月底領牌專營巴士約 5,870 輛。","snippetEn":"5 companies (6 franchises), about 5,870 buses · Transport Dept fact sheet: about 5,870 franchised buses as of end-Dec 2024.","valueZh":"5 間公司（6 項專營權）、約 5,870 輛","valueEn":"5 companies (6 franchises), about 5,870 buses","asOf":"2024","sourceId":"tdFactSheetTransport"},{"kind":"fact","id":"taxis-2024","titleZh":"的士數目（2024年）","titleEn":"Taxis (2024)","href":"/facts/taxis-2024","snippetZh":"18,163 輛（市區 15,250＋新界 2,838＋大嶼山 75） · 運輸署《香港便覽－交通》：截至 2024 年 12 月底三個類別的士合計 18,163 輛。","snippetEn":"18,163 taxis (15,250 urban + 2,838 NT + 75 Lantau) · Transport Dept fact sheet: 18,163 taxis of three types as of end-Dec 2024.","valueZh":"18,163 輛（市區 15,250＋新界 2,838＋大嶼山 75）","valueEn":"18,163 taxis (15,250 urban + 2,838 NT + 75 Lantau)","asOf":"2024","sourceId":"tdFactSheetTransport"},{"kind":"fact","id":"trams-2024","titleZh":"電車（叮叮）數目及每日客量（2024年）","titleEn":"Trams and daily ridership (2024)","href":"/facts/trams-2024","snippetZh":"165 輛雙層電車、每日平均約 138,200 人次 · 運輸署《香港便覽－交通》：電車網絡沿港島北岸長約 16 公里，車隊 165 輛。","snippetEn":"165 double-deckers, about 138,200 passengers/day · Transport Dept fact sheet: 16 km tramway with 165 vehicles on the HK Island north shore.","valueZh":"165 輛雙層電車、每日平均約 138,200 人次","valueEn":"165 double-deckers, about 138,200 passengers/day","asOf":"2024","sourceId":"tdFactSheetTransport"},{"kind":"fact","id":"cross-harbour-tunnels","titleZh":"過海行車隧道數目","titleEn":"Cross-harbour road tunnels","href":"/facts/cross-harbour-tunnels","snippetZh":"4 條（紅隧、東隧、西隧及中環及灣仔繞道海底隧道） · 連接港九的行車隧道包括紅磡海底隧道、東區海底隧道、西區海底隧道及中環及灣仔繞道海底隧道。","snippetEn":"4 cross-harbour road tunnels · Four cross-harbour road tunnels connect Hong Kong Island and Kowloon.","valueZh":"4 條（紅隧、東隧、西隧及中環及灣仔繞道海底隧道）","valueEn":"4 cross-harbour road tunnels","asOf":"2024","sourceId":"tdFactSheetTransport"},{"kind":"fact","id":"ferry-passengers-2024","titleZh":"本地渡輪每日平均客量（2024年）","titleEn":"Local ferry average daily passengers (2024)","href":"/facts/ferry-passengers-2024","snippetZh":"約 106,700 人次 · 運輸署《香港便覽－交通》：本地持牌渡輪每日平均載客約 10.67 萬人次。","snippetEn":"about 106,700 passengers/day · Transport Dept fact sheet: average daily local ferry passengers of about 106,700.","valueZh":"約 106,700 人次","valueEn":"about 106,700 passengers/day","asOf":"2024","sourceId":"tdFactSheetTransport"},{"kind":"fact","id":"public-libraries-2024","titleZh":"公共圖書館數目及藏書（2024年）","titleEn":"Public libraries and collections (2024)","href":"/facts/public-libraries-2024","snippetZh":"71 間固定圖書館（＋12 流動）、藏書約 1,536 萬項 · 香港公共圖書館 2024 年：藏書約 1,536 萬項（書籍約 1,369 萬冊）。","snippetEn":"71 static libraries (plus 12 mobile), about 15.36 million items · Hong Kong Public Libraries 2024: about 15.36 million collection items.","valueZh":"71 間固定圖書館（＋12 流動）、藏書約 1,536 萬項","valueEn":"71 static libraries (plus 12 mobile), about 15.36 million items","asOf":"2024","sourceId":"hkplCDP2025"},{"kind":"fact","id":"public-museums-2025","titleZh":"公共博物館數目（康文署）","titleEn":"Public museums under LCSD","href":"/facts/public-museums-2025","snippetZh":"15 間博物館＋2 個藝術空間 · 康樂及文化事務署轄下公共博物館及藝術展示空間數目。","snippetEn":"15 museums + 2 art spaces · LCSD public museums and art spaces.","valueZh":"15 間博物館＋2 個藝術空間","valueEn":"15 museums + 2 art spaces","asOf":"2024","sourceId":"lcsdFactSheet"},{"kind":"fact","id":"public-hospitals-2024","titleZh":"公立醫院數目（醫管局）","titleEn":"Public hospitals under HA","href":"/facts/public-hospitals-2024","snippetZh":"43 間公立醫院及醫療機構 · 醫院管理局轄下 43 間公立醫院及醫療機構，另有專科門診及普通科門診。","snippetEn":"43 public hospitals and institutions · Hospitals Authority: 43 public hospitals and institutions.","valueZh":"43 間公立醫院及醫療機構","valueEn":"43 public hospitals and institutions","asOf":"2024","sourceId":"hospitalAuthority2024"},{"kind":"fact","id":"private-hospitals-2024","titleZh":"私家醫院數目","titleEn":"Private hospitals","href":"/facts/private-hospitals-2024","snippetZh":"13 間 · 醫務衞生局：本港共 13 間私家醫院（官方口徑）。","snippetEn":"13 private hospitals · Health Bureau: 13 private hospitals in Hong Kong.","valueZh":"13 間","valueEn":"13 private hospitals","asOf":"2024","sourceId":"primaryHealthcarePrivate"},{"kind":"fact","id":"ambulances-2024","titleZh":"消防處救護車輛數目（2024年）","titleEn":"Fire Services Department ambulances (2024)","href":"/facts/ambulances-2024","snippetZh":"534 輛救護車輛 · 消防處《香港便覽》2024 年救護車隊 534 輛，設有 84 間消防局及 42 個救護站。","snippetEn":"534 ambulances · FSD 2024: 534 ambulances, 84 fire stations and 42 ambulance depots.","valueZh":"534 輛救護車輛","valueEn":"534 ambulances","asOf":"2024","sourceId":"fsdFactSheet"},{"kind":"fact","id":"post-offices-2025","titleZh":"郵政局數目（2025年）","titleEn":"Post offices (2025)","href":"/facts/post-offices-2025","snippetZh":"122 間（29 港島＋34 九龍＋56 新界/離島＋3 流動） · 香港郵政便覽：全港 122 間郵政局。","snippetEn":"122 post offices · Hongkong Post fact sheet: 122 post offices.","valueZh":"122 間（29 港島＋34 九龍＋56 新界/離島＋3 流動）","valueEn":"122 post offices","asOf":"2025","sourceId":"hongkongPostFactSheet"},{"kind":"fact","id":"public-sports-facilities-2024","titleZh":"康文署公共體育設施數目","titleEn":"LCSD public sports facilities","href":"/facts/public-sports-facilities-2024","snippetZh":"46 座游泳池場館、105 座體育館、25 個運動場 · 康樂及文化事務署轄下公共游泳池、體育館及運動場數目。","snippetEn":"46 pools, 105 sports centres, 25 stadiums · LCSD public swimming pools, indoor sports centres and stadiums.","valueZh":"46 座游泳池場館、105 座體育館、25 個運動場","valueEn":"46 pools, 105 sports centres, 25 stadiums","asOf":"2024","sourceId":"lcsdFactSheet"},{"kind":"fact","id":"energy-customers-2024","titleZh":"電力及燃氣用戶數（2024年）","titleEn":"Electricity and gas customers (2024)","href":"/facts/energy-customers-2024","snippetZh":"中電約 283 萬、港燈約 59 萬、煤氣約 204 萬 · 政府《香港便覽－電力及氣體燃料》2024 年登記用戶數目。","snippetEn":"CLP ~2.83M, HEC ~0.59M, Towngas ~2.04M customers · GovHK Electricity & Gas fact sheet 2024 customer numbers.","valueZh":"中電約 283 萬、港燈約 59 萬、煤氣約 204 萬","valueEn":"CLP ~2.83M, HEC ~0.59M, Towngas ~2.04M customers","asOf":"2024","sourceId":"govhkElectricityFactSheet"},{"kind":"fact","id":"residential-care-elderly-2025","titleZh":"資助安老院舍及宿位數（2025年）","titleEn":"Subvented elderly residential care homes and places (2025)","href":"/facts/residential-care-elderly-2025","snippetZh":"120 間院舍、15,298 個宿位 · 社會福利署：提供資助宿位之津助／合約安老院舍 120 間、宿位 15,298 個。","snippetEn":"120 homes, 15,298 places · SWD: 120 subvented elderly homes with 15,298 places.","valueZh":"120 間院舍、15,298 個宿位","valueEn":"120 homes, 15,298 places","asOf":"2025-12-31","sourceId":"swdServiceStats"},{"kind":"fact","id":"elderly-home-waiting-time-2025","titleZh":"輪候資助安老宿位平均時間（2025年）","titleEn":"Average waiting time for subsidised residential care places (2025)","href":"/facts/elderly-home-waiting-time-2025","snippetZh":"整體平均約 11 個月 · 社會福利署長者中央輪候冊：資助安老院舍整體平均輪候約 11 個月（津助／合約 21 個月、改善買位計劃 6 個月）。此為「平均」而非中位數。","snippetEn":"about 11 months overall (average) · SWD Central Waiting List: average wait of about 11 months overall (average, not median).","valueZh":"整體平均約 11 個月","valueEn":"about 11 months overall (average)","asOf":"2025-12-31","sourceId":"swdElderlyWaiting"},{"kind":"fact","id":"drug-rehab-centres","titleZh":"戒毒治療及康復中心數目","titleEn":"Drug treatment and rehabilitation centres (DTRC)","href":"/facts/drug-rehab-centres","snippetZh":"37 間（由 16 個非政府機構營辦） · 禁毒處三年計劃：37 間戒毒治療及康復中心，另有 11 間濫用精神藥物者輔導中心。","snippetEn":"37 DTRCs (run by 16 NGOs) · NDC: 37 DTRCs plus 11 counselling centres for psychotropic substance abusers.","valueZh":"37 間（由 16 個非政府機構營辦）","valueEn":"37 DTRCs (run by 16 NGOs)","asOf":"2024","sourceId":"ndcPlan"},{"kind":"fact","id":"primary-pupils-2024-25","titleZh":"小學學生人數（2024/25學年）","titleEn":"Primary school pupils (2024/25)","href":"/facts/primary-pupils-2024-25","snippetZh":"公營小學 250,305 人（含直資/私立約 31.9 萬） · 教育局《學生人數統計》2024/25 學年公營小學學生人數。","snippetEn":"250,305 in public primary schools (~319,000 incl. DSS/private) · EDB 2024/25 public primary school enrolment.","valueZh":"公營小學 250,305 人（含直資/私立約 31.9 萬）","valueEn":"250,305 in public primary schools (~319,000 incl. DSS/private)","asOf":"2024","sourceId":"edbEnrolment2024"},{"kind":"fact","id":"secondary-pupils-2024-25","titleZh":"中學學生人數（2024/25學年）","titleEn":"Secondary school pupils (2024/25)","href":"/facts/secondary-pupils-2024-25","snippetZh":"公營中學 261,608 人（含直資/私立約 34 萬） · 教育局《學生人數統計》2024/25 學年公營中學學生人數。","snippetEn":"261,608 in public secondary schools (~340,000 incl. DSS/private) · EDB 2024/25 public secondary school enrolment.","valueZh":"公營中學 261,608 人（含直資/私立約 34 萬）","valueEn":"261,608 in public secondary schools (~340,000 incl. DSS/private)","asOf":"2024","sourceId":"edbEnrolment2024"},{"kind":"fact","id":"kindergartens-2024-25","titleZh":"幼稚園數目（2024/25學年）","titleEn":"Kindergartens (2024/25)","href":"/facts/kindergartens-2024-25","snippetZh":"980 間（非牟利 802＋私立獨立 178） · 本港本地幼稚園（含幼稚園暨幼兒中心）數目 980 間。","snippetEn":"980 kindergartens (802 non-profit + 178 private independent) · 980 local kindergartens (incl. KG-cum-child care centres).","valueZh":"980 間（非牟利 802＋私立獨立 178）","valueEn":"980 kindergartens (802 non-profit + 178 private independent)","asOf":"2024","sourceId":"edbEnrolment2024"},{"kind":"fact","id":"country-parks-area-2024","titleZh":"郊野公園面積（2024年）","titleEn":"Country parks area (2024)","href":"/facts/country-parks-area-2024","snippetZh":"43,997 公頃（郊野公園），連特別地區合共 44,842 公頃 · 漁農自然護理署：郊野公園面積 43,997 公頃，如連同特別地區共 44,842 公頃（現有 country-parks-area 為另一口徑，此為總計）。","snippetEn":"43,997 ha (country parks); 44,842 ha incl. special areas · AFCD: 43,997 ha of country parks; 44,842 ha including special areas.","valueZh":"43,997 公頃（郊野公園），連特別地區合共 44,842 公頃","valueEn":"43,997 ha (country parks); 44,842 ha incl. special areas","asOf":"2024","sourceId":"afcdCountryParks2023"},{"kind":"fact","id":"fisheries-catch-2025","titleZh":"本地捕撈漁業產量（2025年）","titleEn":"Local capture fisheries production (2025)","href":"/facts/fisheries-catch-2025","snippetZh":"約 90,460 公噸 · 漁農自然護理署 2025 年本地捕撈漁業產量（價值約 23 億港元）。","snippetEn":"about 90,460 tonnes · AFCD 2025 capture fisheries production of about 90,460 tonnes.","valueZh":"約 90,460 公噸","valueEn":"about 90,460 tonnes","asOf":"2025","sourceId":"afcdFisheries2025"},{"kind":"fact","id":"aquaculture-2025","titleZh":"水產養殖產量（2025年）","titleEn":"Aquaculture production (2025)","href":"/facts/aquaculture-2025","snippetZh":"2,314 公噸（海魚養殖 679＋塘魚養殖 1,518＋蠔） · 漁農自然護理署 2025 年水產養殖產量。","snippetEn":"2,314 tonnes (679 marine + 1,518 pond + oysters) · AFCD 2025 aquaculture production.","valueZh":"2,314 公噸（海魚養殖 679＋塘魚養殖 1,518＋蠔）","valueEn":"2,314 tonnes (679 marine + 1,518 pond + oysters)","asOf":"2025","sourceId":"afcdFisheries2025"},{"kind":"fact","id":"seawater-wqo-2024","titleZh":"海水水質指標達標率（2024年）","titleEn":"Marine water quality objective compliance (2024)","href":"/facts/seawater-wqo-2024","snippetZh":"整體達標率 88%；42 個刊憲泳灘全數符合細菌水質指標 · 環保署 2024 年海水水質指標整體達標率 88%，42 個刊憲泳灘全部符合細菌水質指標（23 個「良好」、19 個「一般」）。","snippetEn":"88% overall WQO compliance; all 42 gazetted beaches met bacteriological standards · EPD 2024 marine WQO compliance of 88%; all 42 gazetted beaches met bacteriological standards.","valueZh":"整體達標率 88%；42 個刊憲泳灘全數符合細菌水質指標","valueEn":"88% overall WQO compliance; all 42 gazetted beaches met bacteriological standards","asOf":"2024","sourceId":"epdWaterQuality2024"},{"kind":"fact","id":"port-container-throughput-2025","titleZh":"香港港口貨櫃吞吐量（2025年）","titleEn":"Hong Kong port container throughput (2025)","href":"/facts/port-container-throughput-2025","snippetZh":"1 290 萬標準貨櫃單位（TEU） · 政府統計處貨櫃統計，香港港口全年吞吐量。","snippetEn":"12.9 million TEUs · C&SD container statistics, annual throughput of the Port of Hong Kong.","valueZh":"1 290 萬標準貨櫃單位（TEU）","valueEn":"12.9 million TEUs","asOf":"2025","sourceId":"censtatdPortContainer2025","sourceTitleZh":"政府統計處《香港統計月刊》：2016–2025年貨櫃統計","sourceTitleEn":"C&SD statistics: container throughput 2016–2025","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/data/stat_report/product/FA100027/att/B72605FA2026XXXXB0100.pdf"},{"kind":"fact","id":"port-cargo-throughput-2025","titleZh":"香港港口貨物吞吐量（2025年）","titleEn":"Hong Kong port cargo throughput (2025)","href":"/facts/port-cargo-throughput-2025","snippetZh":"1.70 億公噸 · 政府統計處港口貨物吞吐量，含海運及內河貨運。","snippetEn":"169.6 million tonnes · C&SD port cargo throughput, seaborne and river cargo combined.","valueZh":"1.70 億公噸","valueEn":"169.6 million tonnes","asOf":"2025","sourceId":"censtatdPortCargo","sourceTitleZh":"政府統計處：港口貨物吞吐量統計","sourceTitleEn":"C&SD: port cargo throughput statistics","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/web_table.html?id=410-55110"},{"kind":"fact","id":"hk-ship-register-tonnage-2025","titleZh":"香港船舶註冊船隻及總噸位（2025年底）","titleEn":"Hong Kong Shipping Register vessels and gross tonnage (end-2025)","href":"/facts/hk-ship-register-tonnage-2025","snippetZh":"2 041 艘，約 1.12 億總噸 · 海事處《香港船舶註冊統計》2025年12月底數字。","snippetEn":"2,041 vessels, about 112.1 million gross tonnes · Marine Department Shipping Register statistics, end-December 2025.","valueZh":"2 041 艘，約 1.12 億總噸","valueEn":"2,041 vessels, about 112.1 million gross tonnes","asOf":"2025-12","sourceId":"mardepShipRegStats","sourceTitleZh":"海事處：香港船舶註冊統計","sourceTitleEn":"Mardep: Hong Kong Shipping Register statistics","sourceUrl":"https://www.mardep.gov.hk/filemanager/en/share/pub-services/pdf/mon_stat.pdf"},{"kind":"fact","id":"cruise-passengers-2025","titleZh":"香港郵輪旅客吞吐量（2025年）","titleEn":"Hong Kong cruise passenger throughput (2025)","href":"/facts/cruise-passengers-2025","snippetZh":"約 63 萬人次（到港約 43 萬） · 香港旅遊發展局官方新聞稿（原文用「約」，本數值為旅發局原始表述）。","snippetEn":"About 630,000 (inbound about 430,000) · HKTB official press release (original source uses \"about\"; figure reflects HKTB wording).","valueZh":"約 63 萬人次（到港約 43 萬）","valueEn":"About 630,000 (inbound about 430,000)","asOf":"2025","sourceId":"hktbCruise2025","sourceTitleZh":"香港旅遊發展局新聞稿：郵輪旅客","sourceTitleEn":"HKTB press release: cruise passengers","sourceUrl":"https://www.discoverhongkong.com/content/dam/dhk/intl/corporate/newsroom/press-release/hktb/2026/01-ritz-carlton-yacht-collection-luminara-in-hk-e.pdf"},{"kind":"fact","id":"hkia-passengers-2025","titleZh":"香港國際機場客運量（2025年）","titleEn":"HKIA passenger volume (2025)","href":"/facts/hkia-passengers-2025","snippetZh":"6 100 萬人次 · 香港機場管理局新聞稿：2025年全年接待6,100萬旅客人次。","snippetEn":"61 million · AAHK press release: HKIA served 61 million passengers in 2025.","valueZh":"6 100 萬人次","valueEn":"61 million","asOf":"2025","sourceId":"aahkHKIA2025","sourceTitleZh":"香港機場管理局新聞稿：2025年全年客貨運量","sourceTitleEn":"AAHK press release: HKIA full-year 2025 traffic","sourceUrl":"https://www.hongkongairport.com/en/media-centre/press-release/2026/pr_1849"},{"kind":"fact","id":"hkia-cargo-2025","titleZh":"香港國際機場貨運及空郵量（2025年）","titleEn":"HKIA cargo and airmail throughput (2025)","href":"/facts/hkia-cargo-2025","snippetZh":"507 萬公噸 · 香港機場管理局新聞稿：2025年全年貨運及空郵量。","snippetEn":"5.07 million tonnes · AAHK press release: HKIA handled 5.07 million tonnes of cargo and airmail in 2025.","valueZh":"507 萬公噸","valueEn":"5.07 million tonnes","asOf":"2025","sourceId":"aahkHKIA2025","sourceTitleZh":"香港機場管理局新聞稿：2025年全年客貨運量","sourceTitleEn":"AAHK press release: HKIA full-year 2025 traffic","sourceUrl":"https://www.hongkongairport.com/en/media-centre/press-release/2026/pr_1849"},{"kind":"fact","id":"hkia-flight-movements-2025","titleZh":"香港國際機場升降班次（2025年）","titleEn":"HKIA aircraft movements (2025)","href":"/facts/hkia-flight-movements-2025","snippetZh":"394 730 架次 · 香港機場管理局新聞稿：2025年全年升降班次。","snippetEn":"394,730 · AAHK press release: 394,730 aircraft movements in 2025.","valueZh":"394 730 架次","valueEn":"394,730","asOf":"2025","sourceId":"aahkHKIA2025","sourceTitleZh":"香港機場管理局新聞稿：2025年全年客貨運量","sourceTitleEn":"AAHK press release: HKIA full-year 2025 traffic","sourceUrl":"https://www.hongkongairport.com/en/media-centre/press-release/2026/pr_1849"},{"kind":"fact","id":"mtr-daily-patronage-2025","titleZh":"港鐵網絡每日平均載客量（2025年）","titleEn":"MTR network average daily patronage (2025)","href":"/facts/mtr-daily-patronage-2025","snippetZh":"約 478 萬人次 · 運輸署鐵路頁載港鐵／機場快線／高速鐵路每日平均載客量（原文用「約」）。","snippetEn":"About 4.78 million · TD railways page: average daily patronage of MTR/AEL/XRL (source uses \"about\").","valueZh":"約 478 萬人次","valueEn":"About 4.78 million","asOf":"2025","sourceId":"tdRailways","sourceTitleZh":"運輸署：香港的鐵路","sourceTitleEn":"Transport Department: Railways","sourceUrl":"https://www.td.gov.hk/en/transport_in_hong_kong/public_transport/railways/"},{"kind":"fact","id":"taxi-urban-2024","titleZh":"市區的士數目（2024年）","titleEn":"Number of urban taxis (2024)","href":"/facts/taxi-urban-2024","snippetZh":"15 250 輛 · 運輸署《運輸資料年報2025》已登記市區的士數目。","snippetEn":"15,250 · TD Annual Transport Digest 2025: registered urban taxis.","valueZh":"15 250 輛","valueEn":"15,250","asOf":"2024","sourceId":"tdTaxiFleet2024","sourceTitleZh":"運輸署《運輸資料年報2025》：已登記的士數字","sourceTitleEn":"TD Annual Transport Digest 2025: registered taxis","sourceUrl":"https://www.td.gov.hk/mini_site/atd/2025/tc/section3-2.html"},{"kind":"fact","id":"water-treatment-capacity-2025","titleZh":"食水濾水廠日產量（2025年）","titleEn":"Water treatment works output capacity (2025)","href":"/facts/water-treatment-capacity-2025","snippetZh":"18 座，每日 451 萬立方米 · 水務署《水務便覽》：18座食水濾水廠合計日產能。","snippetEn":"18 works, 4.51 million m³/day · WSD Key Facts: 18 water treatment works, 4.51 million m³/day combined capacity.","valueZh":"18 座，每日 451 萬立方米","valueEn":"18 works, 4.51 million m³/day","asOf":"2025","sourceId":"wsdKeyFacts2025","sourceTitleZh":"水務署《水務便覽2025》","sourceTitleEn":"WSD Key Facts 2025","sourceUrl":"https://www.wsd.gov.hk/en/home/our-key-responsibilities/wsd-key-facts.html"},{"kind":"fact","id":"sewage-treatment-2024","titleZh":"年度污水處理量（財政年度2024-25）","titleEn":"Volume of sewage treated (FY2024-25)","href":"/facts/sewage-treatment-2024","snippetZh":"10.44 億立方米 · 渠務署《排污服務營運帳目2024-25》年度污水處理量。","snippetEn":"1,044 million cubic metres · DSD Sewage Services Operating Account 2024-25: annual sewage treated.","valueZh":"10.44 億立方米","valueEn":"1,044 million cubic metres","asOf":"2024","sourceId":"dsdSsoa2425","sourceTitleZh":"渠務署《排污服務營運帳目2024-25》","sourceTitleEn":"DSD Sewage Services Operating Account 2024-25","sourceUrl":"https://www.dsd.gov.hk/uploads/page/SewageServicesChargingScheme/SSOA2024_25/SSOA%202024_25_web_e.pdf"},{"kind":"fact","id":"hke-power-reliability-2025","titleZh":"香港電燈供電可靠度（2025年）","titleEn":"HK Electric supply reliability (2025)","href":"/facts/hke-power-reliability-2025","snippetZh":"高於 99.9999%（每戶年均停電少於半分鐘） · 香港電燈2025周年報告：港島及鴨脷洲供電可靠度。","snippetEn":"Over 99.9999% (unplanned outage under 0.5 min per customer) · HK Electric 2025 Annual Report: supply reliability for Hong Kong Island and Ap Lei Chau.","valueZh":"高於 99.9999%（每戶年均停電少於半分鐘）","valueEn":"Over 99.9999% (unplanned outage under 0.5 min per customer)","asOf":"2025","sourceId":"hkelectricAR2025","sourceTitleZh":"香港電燈《2025周年報告》","sourceTitleEn":"HK Electric Annual Report 2025","sourceUrl":"https://www.hkelectric.com/documents/en/InvestorRelations/Documents/Financial%20Reports/2025/AR/2025_HKEI_AR_E_Full.pdf"},{"kind":"fact","id":"towngas-customers-2025","titleZh":"中華煤氣（香港）煤氣客戶數目（2025年底）","titleEn":"Towngas customers in Hong Kong (end-2025)","href":"/facts/towngas-customers-2025","snippetZh":"約 205.6 萬 · 中華煤氣2025全年業績公告（原文用「約」）。","snippetEn":"About 2.06 million · Towngas 2025 full-year results announcement.","valueZh":"約 205.6 萬","valueEn":"About 2.06 million","asOf":"2025-12","sourceId":"towngasResults2025","sourceTitleZh":"中華煤氣2025年度全年業績公告","sourceTitleEn":"Towngas 2025 full-year results announcement","sourceUrl":"https://www1.hkexnews.hk/listedco/listconews/sehk/2026/0320/2026032000477.pdf"},{"kind":"fact","id":"court-caseload-2025","titleZh":"各級法院案件量總數（2025年）","titleEn":"Caseload of all levels of court (2025)","href":"/facts/court-caseload-2025","snippetZh":"536 566 宗 · 政府新聞公報〈各級法院案件量統計〉2025年全年。","snippetEn":"536,566 · GIA release on caseload statistics of all levels of court, calendar 2025.","valueZh":"536 566 宗","valueEn":"536,566","asOf":"2025","sourceId":"giaCourtCases2025","sourceTitleZh":"政府新聞公報：各級法院案件量統計","sourceTitleEn":"GIA release: caseload statistics of all levels of court","sourceUrl":"https://gia.info.gov.hk/general/202605/06/P2026050600643_541914_1_1778064939325.pdf"},{"kind":"fact","id":"customs-cases-2025","titleZh":"香港海關檢獲案件數目（2025年）","titleEn":"Customs enforcement cases detected (2025)","href":"/facts/customs-cases-2025","snippetZh":"38 869 宗 · 香港海關執法統計。","snippetEn":"38,869 · Customs enforcement statistics.","valueZh":"38 869 宗","valueEn":"38,869","asOf":"2025","sourceId":"customsCases2025","sourceTitleZh":"香港海關：執法統計／新聞稿","sourceTitleEn":"Customs: enforcement statistics","sourceUrl":"https://www.customs.gov.hk/en/customs-announcement/press-release/index_id_5078.html"},{"kind":"fact","id":"hotel-supply-2025","titleZh":"香港酒店數目及房間供應（2025年底）","titleEn":"Number of hotels and hotel rooms (end-2025)","href":"/facts/hotel-supply-2025","snippetZh":"333 間酒店，約 93 500 房間 · 香港便覽〈旅遊業〉：酒店及房間供應。","snippetEn":"333 hotels, about 93,500 rooms · HK Fact Sheet on Tourism: hotels and room supply.","valueZh":"333 間酒店，約 93 500 房間","valueEn":"333 hotels, about 93,500 rooms","asOf":"2025-12","sourceId":"govhkTourismFactsheet","sourceTitleZh":"香港便覽：旅遊業","sourceTitleEn":"HK Fact Sheet: Tourism","sourceUrl":"https://www.gov.hk/en/about/abouthk/factsheets/docs/tourism.pdf"},{"kind":"fact","id":"visitor-arrivals-2025","titleZh":"訪港旅客（2025年）","titleEn":"Visitor arrivals (2025)","href":"/facts/visitor-arrivals-2025","snippetZh":"4 990 萬人次（內地 3 780 萬、非內地 1 210 萬） · 香港便覽〈旅遊業〉：按客源地劃分嘅訪港旅客人次。","snippetEn":"49.9 million (Mainland 37.8M, non-Mainland 12.1M) · HK Fact Sheet on Tourism: visitor arrivals by origin.","valueZh":"4 990 萬人次（內地 3 780 萬、非內地 1 210 萬）","valueEn":"49.9 million (Mainland 37.8M, non-Mainland 12.1M)","asOf":"2025","sourceId":"govhkTourismFactsheet","sourceTitleZh":"香港便覽：旅遊業","sourceTitleEn":"HK Fact Sheet: Tourism","sourceUrl":"https://www.gov.hk/en/about/abouthk/factsheets/docs/tourism.pdf"},{"kind":"fact","id":"kmb-routes-2025","titleZh":"九巴專營巴士路線數目（2025年底）","titleEn":"KMB franchised bus routes (end-2025)","href":"/facts/kmb-routes-2025","snippetZh":"455 條 · 運輸及物流局／運輸署專營權資訊便箋：九巴路線數目。","snippetEn":"455 routes · Transport and Logistics Bureau / TD franchising information note: KMB routes.","valueZh":"455 條","valueEn":"455 routes","asOf":"2025-12","sourceId":"kmbRoutes2025","sourceTitleZh":"運輸署專營巴士：九巴路線數目資料便箋","sourceTitleEn":"TD: KMB franchised route information note","sourceUrl":"https://www.td.gov.hk/filemanager/sc/content_5283/Information%20note.pdf"},{"kind":"fact","id":"gov-fiscal-reserves-2026-06","titleZh":"政府財政儲備（2026年6月底）","titleEn":"Government fiscal reserves (end-June 2026)","href":"/facts/gov-fiscal-reserves-2026-06","snippetZh":"6,783 億港元 · 政府新聞公報：計及外匯基金撥轉後的綜合帳目結餘（約等於流通貨幣5倍或港元M3約35%）。","snippetEn":"HK$678.3 billion · Gov press release: consolidated account balance after transfers to EF-related reserve funds.","valueZh":"6,783 億港元","valueEn":"HK$678.3 billion","asOf":"2026-06","sourceId":"fprInfoGovFinance","sourceTitleZh":"香港特別行政區政府新聞公報（財政儲備）","sourceTitleEn":"HKSAR Government press release (fiscal reserves)","sourceUrl":"http://www.info.gov.hk/gia/general/202607/31/P2026073000547.htm"},{"kind":"fact","id":"gov-consolidated-surplus-2025","titleZh":"政府綜合盈餘（2025-26修訂預算）","titleEn":"Government consolidated surplus (2025-26 revised estimate)","href":"/facts/gov-consolidated-surplus-2025","snippetZh":"29 億港元盈餘 · 2025-26財政年度修訂預算綜合帳目計及債券發行及償還後之盈餘；財政年度以 asOf=2025 標示。","snippetEn":"Surplus of HK$2.9 billion · 2025-26 revised estimate: consolidated surplus after bond issuance and repayment; asOf uses 2025.","valueZh":"29 億港元盈餘","valueEn":"Surplus of HK$2.9 billion","asOf":"2025","sourceId":"fstbFinancialStatistics","sourceTitleZh":"財經事務及庫務局：政府財政統計（2025-26修訂預算）","sourceTitleEn":"FSTB: Financial statistics for government cash flow","sourceUrl":"https://www.fstb.gov.hk/en/treasury/pub_finance/docs/2025-26%20Financial%20statistics%20-%20eng%20(Feb%202026).pdf"},{"kind":"fact","id":"profits-tax-revenue-2025","titleZh":"利得稅年度收入（2025-26）","titleEn":"Profits tax collected (2025-26)","href":"/facts/profits-tax-revenue-2025","snippetZh":"2,126 億港元 · 稅務局：2025-26年度利得稅收取約2,126億港元（法團加非法團）；財政年度以 asOf=2025 標示。","snippetEn":"HK$212.6 billion · IRD: 2025-26 profits tax collected ~HK$212.6 billion; asOf uses 2025.","valueZh":"2,126 億港元","valueEn":"HK$212.6 billion","asOf":"2025","sourceId":"irdCollections","sourceTitleZh":"香港稅務局：稅收概況（利得稅）","sourceTitleEn":"Inland Revenue Department: revenue collected (profits tax)","sourceUrl":"https://www.ird.gov.hk/eng/abo/rev.htm"},{"kind":"fact","id":"salaries-tax-revenue-2025","titleZh":"薪俸稅年度收入（2025-26）","titleEn":"Salaries tax collected (2025-26)","href":"/facts/salaries-tax-revenue-2025","snippetZh":"977 億港元 · 稅務局：2025-26年度薪俸稅收取約977億港元；財政年度以 asOf=2025 標示。","snippetEn":"HK$97.7 billion · IRD: 2025-26 salaries tax collected ~HK$97.7 billion; asOf uses 2025.","valueZh":"977 億港元","valueEn":"HK$97.7 billion","asOf":"2025","sourceId":"irdCollectionsZh","sourceTitleZh":"香港稅務局：稅收概況（薪俸稅）","sourceTitleEn":"Inland Revenue Department: revenue collected (salaries tax)","sourceUrl":"https://www.ird.gov.hk/chi/abo/rev.htm"},{"kind":"fact","id":"fx-reserve-assets-2026-09","titleZh":"官方外匯儲備資產（2026年9月底）","titleEn":"Official foreign currency reserve assets (end-September 2026)","href":"/facts/fx-reserve-assets-2026-09","snippetZh":"4,330 億美元 · 金管局：截至2026年9月底官方外匯儲備資產，約為流通貨幣5倍以上或港元M3約35%。","snippetEn":"US$433.0 billion · HKMA: official foreign currency reserves at end-September 2026.","valueZh":"4,330 億美元","valueEn":"US$433.0 billion","asOf":"2026-09","sourceId":"hkmaFxReserves","sourceTitleZh":"香港金融管理局新聞公布：官方外匯儲備資產","sourceTitleEn":"HKMA press release: Official foreign currency reserve assets","sourceUrl":"https://www.hkma.gov.hk/eng/news-and-media/press-releases/2026/10/20261007-3/"},{"kind":"fact","id":"ugc-degree-intake-2024","titleZh":"政府資助學士學位課程收生人數（2024/25學年）","titleEn":"Publicly-funded undergraduate intake (2024/25)","href":"/facts/ugc-degree-intake-2024","snippetZh":"26,700 人 · 教育局專上教育主要統計：教資會及其他政府資助全日制學士學位課程收生（第一年級21,400＋高年級5,300）；學年以 asOf=2024 標示。","snippetEn":"26,700 · EDB post-secondary statistics: funded full-time undergraduate intake; asOf uses 2024.","valueZh":"26,700 人","valueEn":"26,700","asOf":"2024","sourceId":"cspePostsecKeystat","sourceTitleZh":"教育局（專上課程電子平台）：專上教育主要統計數字","sourceTitleEn":"CSPE/EDB: Key statistics on post-secondary education","sourceUrl":"https://www.cspe.edu.hk/f/page/679/postsec_keystat%20%28202122_2425%29_20250812.pdf"},{"kind":"fact","id":"labour-force-participation-rate-2026-06","titleZh":"勞動人口參與率（2026年6–8月）","titleEn":"Labour force participation rate (Jun–Aug 2026)","href":"/facts/labour-force-participation-rate-2026-06","snippetZh":"56.6% · 統計處：三個月移動期（臨時數字）勞動人口參與率；勞動人口約380.6萬人。","snippetEn":"56.6% · C&SD: three-month moving average participation rate (provisional).","valueZh":"56.6%","valueEn":"56.6%","asOf":"2026-06","sourceId":"censtatdLabourForce","sourceTitleZh":"香港政府統計處：勞動人口、就業及失業","sourceTitleEn":"C&SD: Labour force, employment and unemployment","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/tc/scode200.html"},{"kind":"fact","id":"total-exports-value-2026-08","titleZh":"整體出口貨值（2026年8月）","titleEn":"Total exports of goods (August 2026)","href":"/facts/total-exports-value-2026-08","snippetZh":"6,679 億港元（按年 +53.0%） · 統計處商品貿易統計：2026年8月整體出口以離岸價值（f.o.b.）計，反映轉口及本地出口。","snippetEn":"HK$667.9 billion (+53.0% YoY) · C&SD merchandise trade: total exports of goods (f.o.b.).","valueZh":"6,679 億港元（按年 +53.0%）","valueEn":"HK$667.9 billion (+53.0% YoY)","asOf":"2026-08","sourceId":"censtatdMerchandiseTrade","sourceTitleZh":"香港政府統計處：商品貿易統計（整體出口）","sourceTitleEn":"C&SD: Merchandise trade statistics (total exports)","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/sc/scode230.html"},{"kind":"fact","id":"heritage-graded-new-items","titleZh":"新項目已評級歷史建築數目","titleEn":"Newly graded historic buildings","href":"/facts/heritage-graded-new-items","snippetZh":"231 個（一級 28、二級 76、三級 127） · 古物諮詢委員會：2010年起由公眾提名的新項目評級結果，截至2026年6月11日會議。","snippetEn":"231 items (28 Grade 1, 76 Grade 2, 127 Grade 3) · AAB: grading of new items proposed by the public, as at 11 June 2026.","valueZh":"231 個（一級 28、二級 76、三級 127）","valueEn":"231 items (28 Grade 1, 76 Grade 2, 127 Grade 3)","asOf":"2026-06","sourceId":"aabGrading","sourceTitleZh":"古物諮詢委員會：1,444 幢歷史建築評級結果","sourceTitleEn":"Antiquities Advisory Board: Results of the Assessment of 1,444 Historic Buildings","sourceUrl":"https://www.aab.gov.hk/en/historic-buildings/results-of-the-assessment/index.html"},{"kind":"fact","id":"heritage-proposed-monuments-18","titleZh":"暫定古蹟在冊數目（2026年1月底）","titleEn":"Proposed monuments on register (end-Jan 2026)","href":"/facts/heritage-proposed-monuments-18","snippetZh":"18 項 · 古物古蹟辦事處：暫定古蹟名單序號第121–138號共18項，於宣布前提供臨時法定保護。","snippetEn":"18 items · AMO: proposed-monument status affords temporary statutory protection; items 121–138.","valueZh":"18 項","valueEn":"18 items","asOf":"2026-01","sourceId":"amoMonList2026","sourceTitleZh":"古物古蹟辦事處：法定古蹟及暫定古蹟名單","sourceTitleEn":"AMO: List of declared and proposed monuments","sourceUrl":"https://www.amo.gov.hk/filemanager/amo/common/form/DM_Mon_List.pdf"},{"kind":"fact","id":"grs-archives-digitisation-2024","titleZh":"政府檔案處數碼影像累積量（2024）","titleEn":"Cumulative digitised archival images of GRS (2024)","href":"/facts/grs-archives-digitisation-2024","snippetZh":"約 450 萬張數碼影像 · 政府檔案處《年報2024》：2024年內新產出423,103張，累計約450萬張數碼影像。","snippetEn":"About 4.5 million digital images · GRS Annual Report 2024: 423,103 images produced in 2024; cumulative ~4.5 million.","valueZh":"約 450 萬張數碼影像","valueEn":"About 4.5 million digital images","asOf":"2024","sourceId":"grsAnnual2024"},{"kind":"fact","id":"hkpl-total-stock-2024","titleZh":"香港公共圖書館總館藏（圖書館資料，2024年底）","titleEn":"Hong Kong Public Libraries total holdings (end-2024)","href":"/facts/hkpl-total-stock-2024","snippetZh":"1,536 萬項（含書籍 1,369 萬項） · 香港公共圖書館《館藏發展計劃2025-26》：截至2024年12月31日，系統合計83間圖書館＋流動圖書館＋自助圖書站。","snippetEn":"15.36 million items (incl. 13.69 million books) · HKPL Collection Development Plan 2025-26, as at 31 Dec 2024.","valueZh":"1,536 萬項（含書籍 1,369 萬項）","valueEn":"15.36 million items (incl. 13.69 million books)","asOf":"2024-12","sourceId":"hkplCdp2025","sourceTitleZh":"香港公共圖書館：館藏發展計劃2025-26","sourceTitleEn":"HKPL: Collection Development Plan 2025-26","sourceUrl":"https://www.hkpl.gov.hk/en/common/attachments/about-us/collection-develop/202526_hkplcdp_eng.pdf"},{"kind":"fact","id":"hkpl-ebooks-2024","titleZh":"香港公共圖書館電子書數目（2024年底）","titleEn":"Number of e-books in HKPL (end-2024)","href":"/facts/hkpl-ebooks-2024","snippetZh":"超過 540,000 冊（19 個電子書庫） · 香港公共圖書館《館藏發展計劃2025-26》；另附訂81個電子資料庫及約4,200種報刊。","snippetEn":"Over 540,000 e-books (19 e-book collections) · HKPL Collection Development Plan 2025-26; plus 81 e-databases and ~4,200 periodical titles.","valueZh":"超過 540,000 冊（19 個電子書庫）","valueEn":"Over 540,000 e-books (19 e-book collections)","asOf":"2024-12","sourceId":"hkplCdp2025","sourceTitleZh":"香港公共圖書館：館藏發展計劃2025-26","sourceTitleEn":"HKPL: Collection Development Plan 2025-26","sourceUrl":"https://www.hkpl.gov.hk/en/common/attachments/about-us/collection-develop/202526_hkplcdp_eng.pdf"},{"kind":"fact","id":"lcsd-museums-attendance-2025","titleZh":"康文署轄下博物館年入場人次（2024-25）","titleEn":"Annual attendance at LCSD museums (2024-25)","href":"/facts/lcsd-museums-attendance-2025","snippetZh":"超過 766 萬人次 · 康樂及文化事務署《年報2024-25》財政年度；轄下管理15間博物館及2個藝術空間。","snippetEn":"Over 7.66 million visits · LCSD Annual Report 2024-25: manages 15 museums and 2 art spaces; asOf uses 2024.","valueZh":"超過 766 萬人次","valueEn":"Over 7.66 million visits","asOf":"2024","sourceId":"lcsdAnnual2025","sourceTitleZh":"康樂及文化事務署：年報2024-25（博物館）","sourceTitleEn":"LCSD: Annual Report 2024-25 (museums)","sourceUrl":"http://www.lcsd.gov.hk/dept/annualrpt/2024-25/tc/cultural_services/museums/"},{"kind":"fact","id":"ugc-funded-undergrad-2025","titleZh":"教資會資助學士課程學生人數（2024/25學年）","titleEn":"UGC-funded undergraduate students (2024/25)","href":"/facts/ugc-funded-undergrad-2025","snippetZh":"94,199 人（其中 34,025 人修讀 STEM 課程） · 智慧城市官方（教資會資料）：2024/25學年臨時數字，8間教資會資助大學；另有研究院課程13,788人。","snippetEn":"94,199 students (34,025 in STEM programmes) · Smart City official (UGC): provisional 2024/25 figures; asOf uses 2024.","valueZh":"94,199 人（其中 34,025 人修讀 STEM 課程）","valueEn":"94,199 students (34,025 in STEM programmes)","asOf":"2024","sourceId":"smartcityEdu2025","sourceTitleZh":"智慧城市官網：智慧市民（教資會資助學生）","sourceTitleEn":"Smart City official: Smart People (UGC students)","sourceUrl":"https://www.smartcity.gov.hk/tc/people.html"},{"kind":"fact","id":"universities-count","titleZh":"香港的大學數目（教資會資助）","titleEn":"Number of universities in Hong Kong (UGC-funded)","href":"/facts/universities-count","snippetZh":"8 間教資會資助大學；本站名錄另收 5 間自資／公帑資助院校，合共 13 間 · 「8 間」為教資會資助大學數目（來源明列 8 間）；「13 間」係本站名錄（universities.ts）收錄範圍，唔等於全港大學或專上院校總數——自資院校眾多，本站只收主要者。","snippetEn":"8 UGC-funded universities; this site also lists 5 self-financing or subvented institutions, 13 in total · The eight are UGC-funded universities as listed by the source; the 13 is the scope of this site’s own directory, not the total number of universities or post-secondary institutions in Hong Kong.","valueZh":"8 間教資會資助大學；本站名錄另收 5 間自資／公帑資助院校，合共 13 間","valueEn":"8 UGC-funded universities; this site also lists 5 self-financing or subvented institutions, 13 in total","asOf":"2026-10","sourceId":"smartcityEdu2025","sourceTitleZh":"智慧城市官網：智慧市民（教資會資助學生）","sourceTitleEn":"Smart City official: Smart People (UGC students)","sourceUrl":"https://www.smartcity.gov.hk/tc/people.html"},{"kind":"fact","id":"chinese-temples-committee-administered","titleZh":"華人廟宇委員會轄下廟宇數目","titleEn":"Temples administered by the Chinese Temples Committee","href":"/facts/chinese-temples-committee-administered","snippetZh":"超過 400 間 · 華人廟宇委員會官方簡介：管理全港超過400間獲豁免註冊廟宇的收入（不包括東華三院及嗇色園轄下）。","snippetEn":"Over 400 temples · Chinese Temples Committee official: administers income of over 400 exempt temples (excl. Tung Wah and Sik Sik Yuen).","valueZh":"超過 400 間","valueEn":"Over 400 temples","asOf":"2026","sourceId":"ctcAbout","sourceTitleZh":"華人廟宇委員會（委員會簡介）","sourceTitleEn":"Chinese Temples Committee (About)","sourceUrl":"https://www.ctc.org.hk/en/committee-intro/"},{"kind":"fact","id":"chinese-temples-registered-2015","titleZh":"香港註冊華人廟宇數目（2015年審查）","titleEn":"Registered Chinese temples in Hong Kong (2015 review)","href":"/facts/chinese-temples-registered-2015","snippetZh":"逾 600 間（含超過 400 間獲豁免註冊） · 民政事務局2015年《華人廟宇條例》檢討：香港約有逾600間華人廟宇。","snippetEn":"Over 600 temples (incl. over 400 exempt) · HAB review of the Chinese Temples Ordinance (2015): over 600 Chinese temples in HK.","valueZh":"逾 600 間（含超過 400 間獲豁免註冊）","valueEn":"Over 600 temples (incl. over 400 exempt)","asOf":"2015","sourceId":"habCtoReview2015","sourceTitleZh":"民政事務局及華人廟宇委員會《華人廟宇條例》檢討諮詢文件","sourceTitleEn":"HAB & CTC: Review of the Chinese Temples Ordinance","sourceUrl":"https://www.hyab.gov.hk/file_manager/en/documents/references/papers_reports_others/District/public_consultation_paper_on_CTO_ENG_20150313.pdf"},{"kind":"fact","id":"buddha-birthday-statutory-holiday","titleZh":"佛誕：法定假日生效年份","titleEn":"Buddha's Birthday statutory holiday year","href":"/facts/buddha-birthday-statutory-holiday","snippetZh":"由 1999 年起 · 勞工處《僱傭條例》簡明指南：佛誕、耶穌受難節翌日及重陽節為1999年新增的法定假日。","snippetEn":"Effective from 1999 · Employment Ordinance guide (Labour Department): Buddha's Birthday became statutory in 1999.","valueZh":"由 1999 年起","valueEn":"Effective from 1999","asOf":"2026","sourceId":"labourCap57Guide","sourceTitleZh":"勞工處《僱傭條例》簡明指南","sourceTitleEn":"Labour Dept: Employment Ordinance Concise Guide","sourceUrl":"https://www.labour.gov.hk/tc/public/pdf/wcp/ConciseGuide/04.pdf"},{"kind":"fact","id":"agric-farmland-2025","titleZh":"香港農地總面積（2024年底）","titleEn":"Total agricultural land in Hong Kong (end-2024)","href":"/facts/agric-farmland-2025","snippetZh":"約 340 公頃（活躍耕種） · 漁農自然護理署：主要集中於新界元朗、上水、大埔一帶；另約6,300公頃為休耕或荒置農地。","snippetEn":"Approx. 340 hectares of active farmland · AFCD: concentrated in Yuen Long, Sheung Shui and Tai Po; ~6,300 ha left fallow/latent.","valueZh":"約 340 公頃（活躍耕種）","valueEn":"Approx. 340 hectares of active farmland","asOf":"2024","sourceId":"afcdAgriculture","sourceTitleZh":"漁農自然護理署《香港的農業》","sourceTitleEn":"AFCD: Agriculture in Hong Kong","sourceUrl":"https://www.afcd.gov.hk/tc_chi/agriculture/agr_hk/agr_hk.html"},{"kind":"fact","id":"agric-production-2023","titleZh":"本地農業生產質素（2023）","titleEn":"Local agricultural production (2023)","href":"/facts/agric-production-2023","snippetZh":"本地生產農作物市值 4.85 億港元 · 香港政府一頁通「農業及漁業」：2023年本地農產品以活雞、豬、蔬菜為主。","snippetEn":"$485 million market value of local crops · GovHK factsheet on agriculture and fisheries: 2023 output led by live chickens, pigs and vegetables.","valueZh":"本地生產農作物市值 4.85 億港元","valueEn":"$485 million market value of local crops","asOf":"2023","sourceId":"govhkFactsAgricFisheries","sourceTitleZh":"政府一站通《香港便覽：農業及漁業》","sourceTitleEn":"GovHK: Hong Kong: The Facts — Agriculture & Fisheries","sourceUrl":"https://www.gov.hk/tc/about/abouthk/factsheets/docs/agriculture.pdf"},{"kind":"fact","id":"postal-mail-volume-2024-25","titleZh":"香港郵政處理郵件數量（2024-25年度）","titleEn":"Mail volume handled by Hongkong Post (2024-25)","href":"/facts/postal-mail-volume-2024-25","snippetZh":"約 7.7 億萬件郵件 · 香港郵政《年報2024-25》：財政年度內處理郵件約7.7億件；asOf採用2024。","snippetEn":"Approx. 770 million mail items · Hongkong Post Annual Report 2024-25: approx. 770 million items; asOf uses 2024.","valueZh":"約 7.7 億萬件郵件","valueEn":"Approx. 770 million mail items","asOf":"2024","sourceId":"hongkongPostReport2425","sourceTitleZh":"香港郵政《2024/25年報》署長的話","sourceTitleEn":"Hongkong Post Annual Report 2024/25","sourceUrl":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/counmtg/papers/cm20251022-sp105-ec.pdf"},{"kind":"fact","id":"budget-social-spend-2026-27","titleZh":"教育／醫療／福利三大範疇開支佔比（2026-27）","titleEn":"Share of education/health/welfare spending (2026-27)","href":"/facts/budget-social-spend-2026-27","snippetZh":"合共 3,571 億港元，佔政府經常開支約 59.6% · 2026-27年度預算案：社會福利1,359億、衞生1,189億、教育1,023億；財政年度asOf採用2026。","snippetEn":"$357.1 billion, about 59.6% of recurrent expenditure · 2026-27 Budget: welfare $135.9b, health $118.9b, education $102.3b; fiscal-year asOf uses 2026.","valueZh":"合共 3,571 億港元，佔政府經常開支約 59.6%","valueEn":"$357.1 billion, about 59.6% of recurrent expenditure","asOf":"2026","sourceId":"budget2026MediaSheet","sourceTitleZh":"2026-27年度財政預算案（新聞資料）","sourceTitleEn":"2026-27 Budget: Media Sheet","sourceUrl":"https://www.budget.gov.hk/2026/eng/pdf/2026-27_Media_Sheet.pdf"},{"kind":"fact","id":"fin-ef-cumulative-surplus-2026-06","titleZh":"外匯基金累計盈餘（2026年6月底）","titleEn":"Exchange Fund cumulative surplus (end-June 2026)","href":"/facts/fin-ef-cumulative-surplus-2026-06","snippetZh":"8,627 億港元（未經審計） · 金管局《外匯基金簡明資產負債表》：截至2026年6月30日；外匯基金總資產為44,636億港元。","snippetEn":"$862.7 billion (unaudited) · HKMA Exchange Fund abridged balance sheet to 30 Jun 2026; total assets $4,463.6b.","valueZh":"8,627 億港元（未經審計）","valueEn":"$862.7 billion (unaudited)","asOf":"2026-06","sourceId":"hkmaEFBalance","sourceTitleZh":"金管局：外匯基金簡明資產負債表（2026年6月底）","sourceTitleEn":"HKMA: Exchange Fund abridged balance sheet (30 Jun 2026)","sourceUrl":"https://www.hkma.gov.hk/media/eng/doc/key-information/press-release/2026/20260728e4a2.pdf"},{"kind":"fact","id":"gov-infra-bond-limit-2026","titleZh":"政府債券計劃借款上限（2026年起）","titleEn":"Government bond borrowing cap (from 2026)","href":"/facts/gov-infra-bond-limit-2026","snippetZh":"9,000 億港元 · 香港政府債券計劃：「基礎建設債券」及「政府可持續債券」借款上限於2026年5月15日起提高至9,000億港元，取代舊上限7,000億。","snippetEn":"$900 billion · HK Government Bond Programme: cap for Infrastructure and Sustainable Bonds raised to $900b effective 15 May 2026.","valueZh":"9,000 億港元","valueEn":"$900 billion","asOf":"2026","sourceId":"hkgbInfraBond","sourceTitleZh":"香港政府債券計劃：基礎建設債券簡介","sourceTitleEn":"Hong Kong Government Bond Programme: Infrastructure Bond introduction","sourceUrl":"https://www.hkgb.gov.hk/en/infrastructurebond/infrastructurebondintroduction.html"},{"kind":"fact","id":"judiciary-magistrates-courts","titleZh":"香港裁判法院數目","titleEn":"Number of magistrates courts","href":"/facts/judiciary-magistrates-courts","snippetZh":"7 所 · 司法機構便覽：東區、九龍城、觀塘、荃灣、沙田、粉嶺、屯門共7所裁判法院。","snippetEn":"7 courts · Judiciary factsheet: 7 magistrates courts at Eastern, Kowloon City, Kwun Tong, Tsuen Wan, Sha Tin, Fanling and Tuen Mun.","valueZh":"7 所","valueEn":"7 courts","asOf":"2026","sourceId":"judiciaryFactsheet","sourceTitleZh":"司法機構便覽","sourceTitleEn":"Judiciary Fact Sheet","sourceUrl":"https://www.judiciary.hk/zh/publications/judfactsheet.html"},{"kind":"fact","id":"judiciary-caseload-2024","titleZh":"各級法院整體案件量（2024）","titleEn":"Total court caseload (2024)","href":"/facts/judiciary-caseload-2024","snippetZh":"約 552,000 宗 · 立法會文件（2021–2025案件量）：2024年整體案件量約552,000宗，較2019–2023五年平均高約9%。","snippetEn":"Approx. 552,000 cases · LegCo paper: 2024 total caseload approx. 552,000, about 9% above the 2019-2023 five-year average.","valueZh":"約 552,000 宗","valueEn":"Approx. 552,000 cases","asOf":"2024","sourceId":"legcoCourtCaseload","sourceTitleZh":"立法會：法院案件量統計（2021–2025）","sourceTitleEn":"LegCo: caseload statistics (2021-2025)","sourceUrl":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/english/panels/ajls/papers/ajls20250915cb2-1718-4-e.pdf"},{"kind":"fact","id":"health-public-beds-2025","titleZh":"公立醫院病床數（2025年3月底）","titleEn":"Public hospital beds (end-March 2025)","href":"/facts/health-public-beds-2025","snippetZh":"30,824 張 · 醫院管理局《主要績效指標No.66》：截至2025年3月31日整體病床數約30,824張。","snippetEn":"30,824 · HA KPIs No.66: about 30,824 beds as at 31 Mar 2025.","valueZh":"30,824 張","valueEn":"30,824","asOf":"2025","sourceId":"haBeds","sourceTitleZh":"醫院管理局：主要績效指標（病床數）","sourceTitleEn":"Hospital Authority: Key Performance Indicators (beds)","sourceUrl":"https://www.ha.org.hk/haho/ho/ca/AOM-P2063.pdf"},{"kind":"fact","id":"health-doctor-density-2024","titleZh":"註冊醫生密度（2024）","titleEn":"Doctor density (2024)","href":"/facts/health-doctor-density-2024","snippetZh":"每千人口 2.2 名 · 醫務衞生局統計：本地及海外名冊註冊醫生數目／每千人口，2024年。","snippetEn":"2.2 per 1,000 population · Health Bureau statistics: registered doctors per 1,000 population, 2024.","valueZh":"每千人口 2.2 名","valueEn":"2.2 per 1,000 population","asOf":"2024","sourceId":"healthbureauStats","sourceTitleZh":"醫務衞生局：醫療健康統計","sourceTitleEn":"Health Bureau: health statistics","sourceUrl":"https://www.healthbureau.gov.hk/statistics/en/health_statistics.htm"},{"kind":"fact","id":"health-nurse-density-2024","titleZh":"註冊及登記護士密度（2024）","titleEn":"Registered/enrolled nurse density (2024)","href":"/facts/health-nurse-density-2024","snippetZh":"每千人口 9.6 名 · 醫務衞生局統計：註冊護士及登記護士合計／每千人口，2024年。","snippetEn":"9.6 per 1,000 population · Health Bureau statistics: registered and enrolled nurses per 1,000 population, 2024.","valueZh":"每千人口 9.6 名","valueEn":"9.6 per 1,000 population","asOf":"2024","sourceId":"healthbureauStats","sourceTitleZh":"醫務衞生局：醫療健康統計","sourceTitleEn":"Health Bureau: health statistics","sourceUrl":"https://www.healthbureau.gov.hk/statistics/en/health_statistics.htm"},{"kind":"fact","id":"health-fam-med-clinics-2025","titleZh":"家庭醫學門診診所數目","titleEn":"Number of family medicine clinics","href":"/facts/health-fam-med-clinics-2025","snippetZh":"74 間（家庭醫學診所及綜合中心） · 醫管局新聞稿：普通科門診及家庭醫學專科門診統一命名為「家庭醫學門診服務」，自2025年10月起生效。","snippetEn":"74 family medicine clinics and centres · HA press release: GOPCs and family medicine SOPCs unified under \"family medicine services\" effective Oct 2025.","valueZh":"74 間（家庭醫學診所及綜合中心）","valueEn":"74 family medicine clinics and centres","asOf":"2025","sourceId":"haCmc","sourceTitleZh":"醫管局新聞稿：家庭醫學門診服務統一命名","sourceTitleEn":"HA press release: unified family medicine service naming","sourceUrl":"https://www.ha.org.hk/haho/ho/pad/281312sc.pdf"},{"kind":"fact","id":"health-cmctr-2025","titleZh":"中醫診所暨教研中心數目","titleEn":"Number of Chinese Medicine Clinics cum Training and Research Centres","href":"/facts/health-cmctr-2025","snippetZh":"18 間（對應香港18區） · 醫管局名單：18區各有中醫診所暨教研中心，提供政府資助中醫門診服務。","snippetEn":"18 centres (one per district) · HA list: 18 district-based CMCTRs providing government-subsidised Chinese medicine outpatient services.","valueZh":"18 間（對應香港18區）","valueEn":"18 centres (one per district)","asOf":"2025","sourceId":"haCmctr","sourceTitleZh":"醫院管理局：中醫診所暨教研中心名單","sourceTitleEn":"HA: list of Chinese Medicine Clinics cum Training and Research Centres","sourceUrl":"https://www.ha.org.hk/visitor/ha_visitor_index.asp?Content_ID=277146&Lang=CHIB5"},{"kind":"fact","id":"health-smoking-rate-2025","titleZh":"習慣每日吸煙人士比例（2025）","titleEn":"Daily smoking rate (2025)","href":"/facts/health-smoking-rate-2025","snippetZh":"8.6%（15歲及以上人口） · 政府統計處《主題性住戶統計調查》第85號：2025年約548,100人，佔15歲及以上人口8.6%。","snippetEn":"8.6% of population aged 15+ · Censtatd Thematic Household Survey No.85: about 548,100 daily smokers, 8.6% in 2025.","valueZh":"8.6%（15歲及以上人口）","valueEn":"8.6% of population aged 15+","asOf":"2025","sourceId":"tacoSmoking","sourceTitleZh":"衞生署控煙酒辦公室：吸煙情況統計","sourceTitleEn":"DH TACO: smoking statistics","sourceUrl":"https://www.taco.gov.hk/t/english/legislation/legislation_sta_01.html"},{"kind":"fact","id":"air-quality-aqhi-2025","titleZh":"空氣質素健康指數低至中風險時段（2025）","titleEn":"AQHI low-to-moderate risk hours (2025)","href":"/facts/air-quality-aqhi-2025","snippetZh":"一般監測站 98.4%；路邊監測站 98.6% · 環保署《2025年香港空氣質素》：AQHI低至中健康風險時段比例；PM2.5年均約14.6 µg/m³。","snippetEn":"98.4% general stations; 98.6% roadside stations · EPD Air Quality 2025: proportion of low-to-moderate AQHI risk hours; annual PM2.5 about 14.6 µg/m³.","valueZh":"一般監測站 98.4%；路邊監測站 98.6%","valueEn":"98.4% general stations; 98.6% roadside stations","asOf":"2025","sourceId":"epdAirQuality2025","sourceTitleZh":"環保署：2025年香港空氣質素報告","sourceTitleEn":"EPD: Air Quality in Hong Kong 2025","sourceUrl":"https://www.aqhi.gov.hk/common/api_history/english/report/files/AQR2025e_finalUpdate0703.pdf"},{"kind":"fact","id":"bio-mammals-reptiles-2025","titleZh":"本地陸棲哺乳類及兩棲爬行類物種","titleEn":"Local terrestrial mammals and amphibian/reptile species","href":"/facts/bio-mammals-reptiles-2025","snippetZh":"陸棲哺乳類 55 種；兩棲及爬行類 116 種 · 漁農自然護理署／政府一站通：本港錄得的陸棲哺乳類及兩棲爬行類物種數。","snippetEn":"55 terrestrial mammals; 116 amphibian and reptile species · AFCD/GovHK: recorded terrestrial mammal and amphibian/reptile species in Hong Kong.","valueZh":"陸棲哺乳類 55 種；兩棲及爬行類 116 種","valueEn":"55 terrestrial mammals; 116 amphibian and reptile species","asOf":"2025","sourceId":"afcdBiodiversity","sourceTitleZh":"漁農自然護理署：本地物種（哺乳類／爬行類）","sourceTitleEn":"AFCD: local species (mammals, reptiles/amphibians)","sourceUrl":"https://www.afcd.gov.hk/english/conservation/hkbiodiversity/speciesgroup/speciesgroup_mammals.html"},{"kind":"fact","id":"fin-hkex-turnover-2025","titleZh":"港股市場每日平均成交金額（2025）","titleEn":"Average daily share-market turnover (2025)","href":"/facts/fin-hkex-turnover-2025","snippetZh":"2,498 億港元 · 港交所《2025年全年業績》：股票現貨市場整體平均每日成交金額，較2024年升90%。","snippetEn":"$249.8 billion · HKEX 2025 annual results: average daily turnover of the securities market, up 90% year on year.","valueZh":"2,498 億港元","valueEn":"$249.8 billion","asOf":"2025","sourceId":"hkexAnnual","sourceTitleZh":"香港交易所：2025年全年業績（日均成交）","sourceTitleEn":"HKEX: 2025 annual results (average daily turnover)","sourceUrl":"https://www.hkex.com.hk/-/media/HKEX-Market/News/News-Release/2026/260226news/260226news_chi.pdf"},{"kind":"fact","id":"fin-rmb-deposits-2026-08","titleZh":"港區離岸人民幣客戶存款（2026年8月底）","titleEn":"RMB customer deposits (end-Aug 2026)","href":"/facts/fin-rmb-deposits-2026-08","snippetZh":"約 1.10 萬億元人民幣 · 金管局《香港貨幣統計》：認可機構的人民幣客戶存款總額，2026年8月底。","snippetEn":"About RMB 1.10 trillion · HKMA Monetary Statistics: RMB customer deposits of authorized institutions, end-Aug 2026.","valueZh":"約 1.10 萬億元人民幣","valueEn":"About RMB 1.10 trillion","asOf":"2026-08","sourceId":"hkmaMonetaryStats","sourceTitleZh":"金管局：香港貨幣統計（存款／貸款／人民幣存款）","sourceTitleEn":"HKMA: Hong Kong Monetary Statistics (deposits, loans, RMB)","sourceUrl":"https://www.hkma.gov.hk/media/eng/doc/key-information/press-release/2026/20260930e9a1.pdf"},{"kind":"fact","id":"fin-bank-deposits-2026-08","titleZh":"銀行體系客戶存款總額（2026年8月底）","titleEn":"Total customer deposits (end-Aug 2026)","href":"/facts/fin-bank-deposits-2026-08","snippetZh":"約 20.85 萬億港元 · 金管局《香港貨幣統計》：認可機構客戶存款總額（已剔除外幣掉期存款），2026年8月底。","snippetEn":"About HK$20.85 trillion · HKMA Monetary Statistics: total customer deposits of authorized institutions, end-Aug 2026.","valueZh":"約 20.85 萬億港元","valueEn":"About HK$20.85 trillion","asOf":"2026-08","sourceId":"hkmaMonetaryStats","sourceTitleZh":"金管局：香港貨幣統計（存款／貸款／人民幣存款）","sourceTitleEn":"HKMA: Hong Kong Monetary Statistics (deposits, loans, RMB)","sourceUrl":"https://www.hkma.gov.hk/media/eng/doc/key-information/press-release/2026/20260930e9a1.pdf"},{"kind":"fact","id":"fin-bank-loans-2026-08","titleZh":"銀行體系貸款及墊款總額（2026年8月底）","titleEn":"Total loans and advances (end-Aug 2026)","href":"/facts/fin-bank-loans-2026-08","snippetZh":"約 10.84 萬億港元 · 金管局《香港貨幣統計》：認可機構貸款及墊款總額，2026年8月底。","snippetEn":"About HK$10.84 trillion · HKMA Monetary Statistics: total loans and advances of authorized institutions, end-Aug 2026.","valueZh":"約 10.84 萬億港元","valueEn":"About HK$10.84 trillion","asOf":"2026-08","sourceId":"hkmaMonetaryStats","sourceTitleZh":"金管局：香港貨幣統計（存款／貸款／人民幣存款）","sourceTitleEn":"HKMA: Hong Kong Monetary Statistics (deposits, loans, RMB)","sourceUrl":"https://www.hkma.gov.hk/media/eng/doc/key-information/press-release/2026/20260930e9a1.pdf"},{"kind":"fact","id":"fin-gov-debt-2026-08","titleZh":"政府債項結餘（2026年8月底）","titleEn":"Government debts (end-Aug 2026)","href":"/facts/fin-gov-debt-2026-08","snippetZh":"4,555 億港元 · 金管局經濟金融數據：政府未償還債項（含離岸外匯基金票據及綠色債券），2026年8月底。","snippetEn":"HK$455.5 billion · HKMA economic & financial data: outstanding government debts, end-Aug 2026.","valueZh":"4,555 億港元","valueEn":"HK$455.5 billion","asOf":"2026-08","sourceId":"hkmaGovDebt","sourceTitleZh":"金管局：香港的經濟及金融數據（政府債項／保證債項）","sourceTitleEn":"HKMA: economic and financial data for Hong Kong (government / guaranteed debts)","sourceUrl":"https://www.hkma.gov.hk/chi/data-publications-and-research/data-and-statistics/economic-financial-data-for-hong-kong/"},{"kind":"fact","id":"fin-green-bonds-outstanding-2026-03","titleZh":"政府綠色債券未償還結餘（2026年3月31日）","titleEn":"Outstanding government green bonds (31 Mar 2026)","href":"/facts/fin-green-bonds-outstanding-2026-03","snippetZh":"1,868 億港元等值 · 政府新聞公報：可持續債券計劃下未償還綠色債券，幣種涵蓋港元人民幣及美元等。","snippetEn":"HK$186.8 billion equivalent · Gov Press Release: outstanding green bonds under the Sustainable Bond Programme, 31 Mar 2026.","valueZh":"1,868 億港元等值","valueEn":"HK$186.8 billion equivalent","asOf":"2026-03-31","sourceId":"govFinancialResultsMar26","sourceTitleZh":"政府新聞公報：截至2026年3月31日年度財務結果（政府債項及債券結餘）","sourceTitleEn":"Gov HK Press Release: financial results for year ended 31 Mar 2026 (government debts & bond balances)","sourceUrl":"http://www.info.gov.hk/gia/general/202604/30/P2026043000508p.htm"},{"kind":"fact","id":"fin-silver-bonds-outstanding-2026-03","titleZh":"銀色債券已發行面值（2026年3月31日）","titleEn":"Outstanding silver bonds (31 Mar 2026)","href":"/facts/fin-silver-bonds-outstanding-2026-03","snippetZh":"1,089 億港元 · 政府新聞公報：基建債券計劃下銀色債券的名義面值，2026年3月31日。","snippetEn":"HK$108.9 billion · Gov Press Release: nominal value of silver bonds under the Infrastructure Bond Programme, 31 Mar 2026.","valueZh":"1,089 億港元","valueEn":"HK$108.9 billion","asOf":"2026-03-31","sourceId":"govFinancialResultsMar26","sourceTitleZh":"政府新聞公報：截至2026年3月31日年度財務結果（政府債項及債券結餘）","sourceTitleEn":"Gov HK Press Release: financial results for year ended 31 Mar 2026 (government debts & bond balances)","sourceUrl":"http://www.info.gov.hk/gia/general/202604/30/P2026043000508p.htm"},{"kind":"fact","id":"fin-fiscal-reserves-2027-03","titleZh":"財政儲備（2026/27財政年度末預估）","titleEn":"Fiscal reserves (est. end of 2026-27)","href":"/facts/fin-fiscal-reserves-2027-03","snippetZh":"6,793 億港元 · 財政司2026/27預算案對財政年度末財政儲備的累計預估結餘。","snippetEn":"HK$679.3 billion · Cumulative fiscal reserves forecast to end of FY2026-27 under the 2026-27 Budget.","valueZh":"6,793 億港元","valueEn":"HK$679.3 billion","asOf":"2027-03-31","sourceId":"fstbFinance"},{"kind":"fact","id":"fin-gov-land-premium-2026-27","titleZh":"地價收入（2026/27年度預算）","titleEn":"Land premium revenue (2026-27 Budget)","href":"/facts/fin-gov-land-premium-2026-27","snippetZh":"180 億港元，約佔政府收入 2.4% · 財政司2026/27預算案公布的賣地收入預算及其佔政府總收入比例。","snippetEn":"HK$18.0 billion, about 2.4% of government revenue · Land premium budget and share of government revenue per the 2026-27 Budget.","valueZh":"180 億港元，約佔政府收入 2.4%","valueEn":"HK$18.0 billion, about 2.4% of government revenue","asOf":"2026-02-25","sourceId":"fstbFinance"},{"kind":"fact","id":"tax-stamp-duty-2025-26","titleZh":"印花稅年度收入（2025-26財政年度）","titleEn":"Stamp duty collected (FY2025-26)","href":"/facts/tax-stamp-duty-2025-26","snippetZh":"1,026 億港元 · 稅務局稅收實績：受股票成交帶動，印花稅收入按年大幅上升，財年以公布年標示時點。","snippetEn":"HK$102.6 billion · IRD collection: stamp duty rose sharply on higher stock turnover; fiscal-year framed at publication year.","valueZh":"1,026 億港元","valueEn":"HK$102.6 billion","asOf":"2025","sourceId":"irdRevenue"},{"kind":"fact","id":"tax-general-rates-2025-26","titleZh":"一般差餉收入（2025-26財政年度）","titleEn":"General rates revenue (FY2025-26)","href":"/facts/tax-general-rates-2025-26","snippetZh":"366 億港元，約佔政府收入 5.2% · 立法會資料研究組：一般差餉實收及其佔政府總收入比例，財年以公布年標示時點。","snippetEn":"HK$36.6 billion, about 5.2% of government revenue · LegCo ISSF: general rates revenue and its share of government revenue; fiscal-year framed at publication year.","valueZh":"366 億港元，約佔政府收入 5.2%","valueEn":"HK$36.6 billion, about 5.2% of government revenue","asOf":"2025","sourceId":"issfRevenue2026","sourceTitleZh":"立法會資料研究組：政府收入的主要來源（2026）","sourceTitleEn":"LegCo ISSF: Major sources of government revenue (2026)","sourceUrl":"https://app7.legco.gov.hk/rpdb/tc/uploads/2026/ISSF/ISSF03_2026_20260527_tc.pdf"},{"kind":"fact","id":"fn-gov-expenditure-2026-27","titleZh":"政府開支總額（2026-27預算）","titleEn":"Total government expenditure (2026-27 Budget)","href":"/facts/fn-gov-expenditure-2026-27","snippetZh":"8,434 億港元，較上年增 6.9% · 經營開支6,402億加資本開支2,032億；asOf用預算公布日。","snippetEn":"HK$843.4 billion, +6.9% YoY · Operating HK$640.2bn plus capital HK$203.2bn; asOf=Budget release date.","valueZh":"8,434 億港元，較上年增 6.9%","valueEn":"HK$843.4 billion, +6.9% YoY","asOf":"2026-02-25","sourceId":"budget2026MediaSheet","sourceTitleZh":"2026-27年度財政預算案（新聞資料）","sourceTitleEn":"2026-27 Budget: Media Sheet","sourceUrl":"https://www.budget.gov.hk/2026/eng/pdf/2026-27_Media_Sheet.pdf"},{"kind":"fact","id":"fn-gov-revenue-2026-27","titleZh":"政府收入總額（2026-27預算）","titleEn":"Total government revenue (2026-27 Budget)","href":"/facts/fn-gov-revenue-2026-27","snippetZh":"7,652 億港元，較上年增 11.1% · 主要受利得稅2,100億及印花稅1,010億帶動；asOf用預算公布日。","snippetEn":"HK$765.2 billion, +11.1% YoY · Driven by profits tax HK$210bn and stamp duty HK$101bn; asOf=Budget release date.","valueZh":"7,652 億港元，較上年增 11.1%","valueEn":"HK$765.2 billion, +11.1% YoY","asOf":"2026-02-25","sourceId":"budget2026MediaSheet","sourceTitleZh":"2026-27年度財政預算案（新聞資料）","sourceTitleEn":"2026-27 Budget: Media Sheet","sourceUrl":"https://www.budget.gov.hk/2026/eng/pdf/2026-27_Media_Sheet.pdf"},{"kind":"fact","id":"fin-ef-investment-income-2026h1","titleZh":"外匯基金半年投資收入（2026年上半年）","titleEn":"Exchange Fund investment income (1H 2026)","href":"/facts/fin-ef-investment-income-2026h1","snippetZh":"1,347 億港元（未經審計） · 金管局：債券491億＋其他股票537億＋外匯估值343億，惟港股虧118億。","snippetEn":"HK$134.7 billion (unaudited) · HKMA: bonds 49.1＋other equities 53.7＋fx 34.3, net of HK equity loss 11.8.","valueZh":"1,347 億港元（未經審計）","valueEn":"HK$134.7 billion (unaudited)","asOf":"2026-07-28","sourceId":"hkmaEFIncome2026","sourceTitleZh":"金管局：外匯基金2026年上半年投資收入","sourceTitleEn":"HKMA: Exchange Fund investment income (1H 2026)","sourceUrl":"https://www.hkma.gov.hk/eng/news-and-media/press-releases/2026/07/20260728-4/"},{"kind":"fact","id":"fin-ef-foreign-currency-assets-2026-06","titleZh":"外匯基金外幣資產（2026年6月底）","titleEn":"Exchange Fund foreign currency assets (30 Jun 2026)","href":"/facts/fin-ef-foreign-currency-assets-2026-06","snippetZh":"4.17 萬億港元 · 金管局簡明資產負債表分項：外幣資產約佔外匯基金總資產九成。","snippetEn":"HK$4,164.6 billion · HKMA abridged balance sheet: foreign currency assets, ~90% of total Exchange Fund assets.","valueZh":"4.17 萬億港元","valueEn":"HK$4,164.6 billion","asOf":"2026-06-30","sourceId":"hkmaEFPosition2026","sourceTitleZh":"金管局：外匯基金外幣資產情況（2026年6月底）","sourceTitleEn":"HKMA: Exchange Fund foreign currency assets (30 Jun 2026)","sourceUrl":"https://www.hkma.gov.hk/eng/news-and-media/press-releases/2026/07/20260731-3/"},{"kind":"fact","id":"budget-education-spend-2026-27","titleZh":"教育開支（2026-27）","titleEn":"Education spending (2026-27)","href":"/facts/budget-education-spend-2026-27","snippetZh":"1,023 億港元 · 教育屬三大範疇之外的經常開支政策組別；asOf用預算公布日。","snippetEn":"HK$102.3 billion · Recurrent by policy area group; asOf=Budget release date.","valueZh":"1,023 億港元","valueEn":"HK$102.3 billion","asOf":"2026-02-25","sourceId":"budget2026MediaSheet","sourceTitleZh":"2026-27年度財政預算案（新聞資料）","sourceTitleEn":"2026-27 Budget: Media Sheet","sourceUrl":"https://www.budget.gov.hk/2026/eng/pdf/2026-27_Media_Sheet.pdf"},{"kind":"fact","id":"budget-welfare-spend-2026-27","titleZh":"社會福利開支（2026-27）","titleEn":"Social welfare spending (2026-27)","href":"/facts/budget-welfare-spend-2026-27","snippetZh":"1,359 億港元 · 三大範疇中金額最高，較上年增9.9%；asOf用預算公布日。","snippetEn":"HK$135.9 billion · Highest of the three major areas, +9.9% YoY; asOf=Budget release date.","valueZh":"1,359 億港元","valueEn":"HK$135.9 billion","asOf":"2026-02-25","sourceId":"budget2026MediaSheet","sourceTitleZh":"2026-27年度財政預算案（新聞資料）","sourceTitleEn":"2026-27 Budget: Media Sheet","sourceUrl":"https://www.budget.gov.hk/2026/eng/pdf/2026-27_Media_Sheet.pdf"},{"kind":"fact","id":"budget-health-spend-2026-27","titleZh":"醫療衞生開支（2026-27）","titleEn":"Health expenditure (2026-27)","href":"/facts/budget-health-spend-2026-27","snippetZh":"1,189 億港元 · 經常開支政策組別，較2025-26修訂預算增4.0%；asOf用預算公布日。","snippetEn":"HK$118.9 billion · Recurrent by policy area group, +4.0% vs 2025-26 revised; asOf=Budget release date.","valueZh":"1,189 億港元","valueEn":"HK$118.9 billion","asOf":"2026-02-25","sourceId":"budget2026MediaSheet","sourceTitleZh":"2026-27年度財政預算案（新聞資料）","sourceTitleEn":"2026-27 Budget: Media Sheet","sourceUrl":"https://www.budget.gov.hk/2026/eng/pdf/2026-27_Media_Sheet.pdf"},{"kind":"fact","id":"housing-long-term-target-2026-27-2035-36","titleZh":"十年房屋供應目標（2026-27至2035-36）","titleEn":"10-year housing supply target (2026-27 to 2035-36)","href":"/facts/housing-long-term-target-2026-27-2035-36","snippetZh":"420,000 個單位（公營294,000＋私營126,000） · 房屋局《長遠房屋策略》周年進度報告：公私營70:30比例，十年需求推算410,500個。","snippetEn":"420,000 units (public 294,000 + private 126,000) · Housing Bureau LTHS progress report: 70:30 public/private split, 10-year demand projected at 410,500 units.","valueZh":"420,000 個單位（公營294,000＋私營126,000）","valueEn":"420,000 units (public 294,000 + private 126,000)","asOf":"2025","sourceId":"hbLTHS2025","sourceTitleZh":"房屋局：《長遠房屋策略》2025年周年進度報告","sourceTitleEn":"Housing Bureau: LTHS 2025 Annual Progress Report","sourceUrl":"https://www.hb.gov.hk/tc/policy/housing/policy/lths/LTHS_Annual_Progress_Report_2025.pdf"},{"kind":"fact","id":"pop-tfr-2025","titleZh":"總和生育率（2025年）","titleEn":"Total fertility rate (2025)","href":"/facts/pop-tfr-2025","snippetZh":"0.75 名嬰兒（臨時數字） · 統計處人口統計：每千名女性所生育嬰兒數目之總和，反映生育水平，臨時數字。","snippetEn":"0.75 children (provisional) · C&SD population statistics: provisional total fertility rate.","valueZh":"0.75 名嬰兒（臨時數字）","valueEn":"0.75 children (provisional)","asOf":"2025","sourceId":"censtatdPopulation","sourceTitleZh":"政府統計處：人口特徵（生育率）","sourceTitleEn":"C&SD: population characteristics (fertility)","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/tc/scode160.html"},{"kind":"fact","id":"pop-net-migration-2026","titleZh":"人口淨遷移（2026年）","titleEn":"Net migration (2026)","href":"/facts/pop-net-migration-2026","snippetZh":"淨流入 29,300 人（年中估計臨時數字） · 統計處人口統計：人口增長主要由淨遷移增加帶動，包括香港居民移動及單程證持有人抵港。","snippetEn":"Net inflow of 29,300 (provisional mid-year estimate) · C&SD population statistics: provisional net migration estimate.","valueZh":"淨流入 29,300 人（年中估計臨時數字）","valueEn":"Net inflow of 29,300 (provisional mid-year estimate)","asOf":"2026","sourceId":"censtatdPopulation","sourceTitleZh":"政府統計處：人口特徵（生育率）","sourceTitleEn":"C&SD: population characteristics (fertility)","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/tc/scode160.html"},{"kind":"fact","id":"housing-private-price-index-202606","titleZh":"私人住宅售價指數（2026年6月）","titleEn":"Private domestic property price index (June 2026)","href":"/facts/housing-private-price-index-202606","snippetZh":"268.7 點（按月 -0.5%） · 差餉物業估價署物業市場統計：2026年6月臨時指數，涵蓋所有私人住宅單位類型。","snippetEn":"268.7 (-0.5% MoM) · RVD property market statistics: provisional June 2026 index.","valueZh":"268.7 點（按月 -0.5%）","valueEn":"268.7 (-0.5% MoM)","asOf":"2026-06","sourceId":"rvdMonthly","sourceTitleZh":"差餉物業估價署：香港物業報告每月補編（售價指數）","sourceTitleEn":"RVD: Monthly Supplement to Property Review (price index)","sourceUrl":"https://www.rvd.gov.hk/doc/en/statistics/full.pdf"},{"kind":"fact","id":"housing-cwt-2026q2","titleZh":"綜合住戶租務指數（2026年第二季）","titleEn":"Composite Rent Index (Q2 2026)","href":"/facts/housing-cwt-2026q2","snippetZh":"184.2 點（按季 +0.6%） · 差餉物業估價署綜合住戶指數：反映私人住宅租務市場季度走勢。","snippetEn":"184.2 (+0.6% QoQ) · RVD Composite Rent Index for private domestic rentals.","valueZh":"184.2 點（按季 +0.6%）","valueEn":"184.2 (+0.6% QoQ)","asOf":"2026-06","sourceId":"hbCWT","sourceTitleZh":"房屋局：公屋綜合輪候時間","sourceTitleEn":"Housing Bureau: composite waiting time for subsidised rental housing","sourceUrl":"https://www.hb.gov.hk/sc/publications/housing/cwt/index.html"},{"kind":"fact","id":"health-doctors-2025","titleZh":"註冊醫生人數（2025年）","titleEn":"Registered doctors (2025)","href":"/facts/health-doctors-2025","snippetZh":"17,809 名（每千人 2.4） · 統計處《香港統計年刊》及衞生署：截至年底註冊醫生數目。","snippetEn":"17,809 (2.4 per 1,000 population) · C&SD/Department of Health: number of registered doctors as at year end.","valueZh":"17,809 名（每千人 2.4）","valueEn":"17,809 (2.4 per 1,000 population)","asOf":"2025","sourceId":"censtatdHealthProf","sourceTitleZh":"政府統計處：註冊醫護專業人員數目","sourceTitleEn":"C&SD: registered medical and health professionals","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/tc/web_table.html?id=930-92082"},{"kind":"fact","id":"health-nurses-2025","titleZh":"註冊護士及登記護士人數（2025年）","titleEn":"Registered and enrolled nurses (2025)","href":"/facts/health-nurses-2025","snippetZh":"91,416 名（每千人 12.3） · 統計處《香港統計年刊》及衞生署：截至年底註冊護士及登記護士數目。","snippetEn":"91,416 (12.3 per 1,000 population) · C&SD/Department of Health: number of registered and enrolled nurses as at year end.","valueZh":"91,416 名（每千人 12.3）","valueEn":"91,416 (12.3 per 1,000 population)","asOf":"2025","sourceId":"censtatdHealthProf","sourceTitleZh":"政府統計處：註冊醫護專業人員數目","sourceTitleEn":"C&SD: registered medical and health professionals","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/tc/web_table.html?id=930-92082"},{"kind":"fact","id":"education-secondary-schools-202526","titleZh":"中學數目（2025/26學年）","titleEn":"Secondary schools (2025/26)","href":"/facts/education-secondary-schools-202526","snippetZh":"381 間（公營及直接資助） · 教育局學校概覽：2025/26學年核准收生之中學數目。","snippetEn":"381 (public and DSS) · EDB school info: number of secondary schools in 2025/26.","valueZh":"381 間（公營及直接資助）","valueEn":"381 (public and DSS)","asOf":"2026","sourceId":"edbSchools","sourceTitleZh":"教育局：中小學教育概覽（學校數目）","sourceTitleEn":"EDB: overview of primary and secondary education (school numbers)","sourceUrl":"https://www.edb.gov.hk/en/edu-system/primary-secondary/primary/index.html"},{"kind":"fact","id":"education-primary-schools-202526","titleZh":"小學數目（2025/26學年）","titleEn":"Primary schools (2025/26)","href":"/facts/education-primary-schools-202526","snippetZh":"553 間 · 教育局學校概覽：2025/26學年核准收生之全日半日小學數目。","snippetEn":"553 · EDB school info: number of primary schools in 2025/26.","valueZh":"553 間","valueEn":"553","asOf":"2026","sourceId":"edbSchools","sourceTitleZh":"教育局：中小學教育概覽（學校數目）","sourceTitleEn":"EDB: overview of primary and secondary education (school numbers)","sourceUrl":"https://www.edb.gov.hk/en/edu-system/primary-secondary/primary/index.html"},{"kind":"fact","id":"infra-capital-works-202526","titleZh":"基本工程開支（2025-26年度）","titleEn":"Capital works expenditure (2025-26)","href":"/facts/infra-capital-works-202526","snippetZh":"約 1,019 億港元 · 2025-26年度財政預算案：基本工程開支屬公共開支組成部分，涵蓋政府工務工程項目。","snippetEn":"About HK$101.9 billion · 2025-26 Budget: capital works portion of public expenditure.","valueZh":"約 1,019 億港元","valueEn":"About HK$101.9 billion","asOf":"2026-03","sourceId":"budget2025MediaSheet","sourceTitleZh":"2025-26年度財政預算案（新聞資料）","sourceTitleEn":"2025-26 Budget: Media Sheet","sourceUrl":"http://twdc.budget.gov.hk/2025/eng/pdf/2025-26_Media_Sheet.pdf"},{"kind":"fact","id":"elections-gc-voters-2026","titleZh":"地方選區登記選民數目（2026年）","titleEn":"Geographical constituency registered voters (2026)","href":"/facts/elections-gc-voters-2026","snippetZh":"4,087,241 人 · 選舉事務處：2026年正式選民登記冊地方選區登記選民數目。","snippetEn":"4,087,241 · Registration and Electoral Office: GC registered electors in 2026.","valueZh":"4,087,241 人","valueEn":"4,087,241","asOf":"2026","sourceId":"reoVoter2026","sourceTitleZh":"選舉事務處：2026年正式選民登記冊","sourceTitleEn":"Reg: 2026 final register of electors","sourceUrl":"https://www.news.gov.hk/eng/2026/09/20260925_20260925_113056_979.html"},{"kind":"fact","id":"labour-employed-2025","titleZh":"就業人口（2025年）","titleEn":"Employed persons (2025)","href":"/facts/labour-employed-2025","snippetZh":"3,706,700 人（平均） · 統計處勞動人口統計：2025年季度平均就業人口數目。","snippetEn":"3,706,700 (average) · C&SD General Household Survey: average employed persons in 2025.","valueZh":"3,706,700 人（平均）","valueEn":"3,706,700 (average)","asOf":"2025","sourceId":"censtatdLabourForce","sourceTitleZh":"香港政府統計處：勞動人口、就業及失業","sourceTitleEn":"C&SD: Labour force, employment and unemployment","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/tc/scode200.html"},{"kind":"fact","id":"gdp-nominal-2026q2","titleZh":"名義本地生產總值（按當時市價計）2026年第二季","titleEn":"Nominal GDP at current market prices (Q2 2026)","href":"/facts/gdp-nominal-2026q2","snippetZh":"8,424 億港元（按年名義增長 +6.9%） · 統計處《本地居民總收入及對外初次收入流量》：2026年第二季首發名義GDP，日後可再修訂。","snippetEn":"HK$842.4 billion (+6.9% YoY nominal) · C&SD: first-released nominal GDP for Q2 2026, subject to later revision.","valueZh":"8,424 億港元（按年名義增長 +6.9%）","valueEn":"HK$842.4 billion (+6.9% YoY nominal)","asOf":"2026-06","sourceId":"censtatdGni2026q2","sourceTitleZh":"政府統計處：《香港的本地居民總收入及對外初次收入流量》2026年第二季","sourceTitleEn":"C&SD: Gross National Income (Q2 2026)","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/press_release_detail.html?id=5802"},{"kind":"fact","id":"tax-betting-duty-2025-26","titleZh":"博彩稅年度收入（2025-26財政年度）","titleEn":"Betting duty collected (FY2025-26)","href":"/facts/tax-betting-duty-2025-26","snippetZh":"282.9 億港元 · 稅務局IRD Collections：2025-26博彩稅約282.9億港元，按年微跌1%。","snippetEn":"HK$28.29 billion · IRD Collections: 2025-26 betting duty ~HK$28.29bn, down 1% YoY.","valueZh":"282.9 億港元","valueEn":"HK$28.29 billion","asOf":"2026-03","sourceId":"irdCollectionsRev","sourceTitleZh":"稅務局：IRD Collections（稅收年度實收）","sourceTitleEn":"IRD: Revenue Collections","sourceUrl":"https://www.ird.gov.hk/eng/abo/rev.htm"},{"kind":"fact","id":"tax-property-tax-2025-26","titleZh":"物業稅年度收入（2025-26財政年度）","titleEn":"Property tax collected (FY2025-26)","href":"/facts/tax-property-tax-2025-26","snippetZh":"39.6 億港元 · 稅務局IRD Collections：2025-26物業稅約39.6億港元（2024-25為39.8億）。","snippetEn":"HK$3.965 billion · IRD Collections: 2025-26 property tax ~HK$3.97bn.","valueZh":"39.6 億港元","valueEn":"HK$3.965 billion","asOf":"2026-03","sourceId":"irdCollectionsRev","sourceTitleZh":"稅務局：IRD Collections（稅收年度實收）","sourceTitleEn":"IRD: Revenue Collections","sourceUrl":"https://www.ird.gov.hk/eng/abo/rev.htm"},{"kind":"fact","id":"tax-hotel-accommodation-tax-2025-26","titleZh":"酒店房租稅年度收入（2025-26）","titleEn":"Hotel accommodation tax collected (FY2025-26)","href":"/facts/tax-hotel-accommodation-tax-2025-26","snippetZh":"7.7 億港元 · 此稅自2025年1月1日以3%恢復徵收，2025-26實收約7.7億港元（此前兩年為零）。","snippetEn":"HK$0.77 billion · Reinstated at 3% from 1 Jan 2025; 2025-26 collection ~HK$770m (nil in prior two years).","valueZh":"7.7 億港元","valueEn":"HK$0.77 billion","asOf":"2026-03","sourceId":"irdCollectionsRev","sourceTitleZh":"稅務局：IRD Collections（稅收年度實收）","sourceTitleEn":"IRD: Revenue Collections","sourceUrl":"https://www.ird.gov.hk/eng/abo/rev.htm"},{"kind":"fact","id":"franchised-buses-2024-09","titleZh":"專營巴士車隊及路線（2024年9月底）","titleEn":"Franchised bus fleet and routes (end-Sep 2024)","href":"/facts/franchised-buses-2024-09","snippetZh":"約 5,890 輛領牌巴士、約 760 條路線（四間專營巴士公司） · 運輸署《殘疾人士公共交通指南》第二章（2026 年 6 月修訂本）：截至 2024 年 9 月底，四間專營巴士公司共設 5,890 輛已領牌巴士、經營約 760 條巴士線。","snippetEn":"about 5,890 licensed buses and about 760 routes (four franchised bus companies) · Transport Department, A Guide to Public Transport for People with Disabilities, ch. 2 (June 2026 revision): by end-September 2024 the four franchised bus companies deployed 5,890 licensed buses on about 760 routes.","valueZh":"約 5,890 輛領牌巴士、約 760 條路線（四間專營巴士公司）","valueEn":"about 5,890 licensed buses and about 760 routes (four franchised bus companies)","asOf":"2024-09-30","sourceId":"tdDisabilityGuide2025","sourceTitleZh":"運輸署《殘疾人士公共交通指南》2025 年版（2026 年 6 月修訂本）","sourceTitleEn":"Transport Department, A Guide to Public Transport for People with Disabilities, 2025 Edition (revised June 2026)","sourceUrl":"https://www.td.gov.hk/filemanager/en/content_4963/Guidebook%202025_rev_2026.06_final.pdf"},{"kind":"fact","id":"franchised-buses-accessible-2024-09","titleZh":"可供輪椅上落的專營巴士（2024年9月底）","titleEn":"Wheelchair-accessible franchised buses (end-Sep 2024)","href":"/facts/franchised-buses-accessible-2024-09","snippetZh":"5,843 輛（約佔車隊九成九） · 運輸署《殘疾人士公共交通指南》第二章：方便輪椅上落的巴士共 5,843 輛，約佔巴士總數 99%；車廂設固定斜板，並提供一至兩個輪椅停泊區。","snippetEn":"5,843 buses (about 99% of the fleet) · Transport Department guide, ch. 2: 5,843 buses are wheelchair accessible, about 99% of the fleet; they have fixed ramps and one or two wheelchair parking spaces.","valueZh":"5,843 輛（約佔車隊九成九）","valueEn":"5,843 buses (about 99% of the fleet)","asOf":"2024-09-30","sourceId":"tdDisabilityGuide2025","sourceTitleZh":"運輸署《殘疾人士公共交通指南》2025 年版（2026 年 6 月修訂本）","sourceTitleEn":"Transport Department, A Guide to Public Transport for People with Disabilities, 2025 Edition (revised June 2026)","sourceUrl":"https://www.td.gov.hk/filemanager/en/content_4963/Guidebook%202025_rev_2026.06_final.pdf"},{"kind":"fact","id":"rehabus-fleet-2024-12","titleZh":"復康巴士營運車輛（2024年12月底）","titleEn":"Rehabus operating fleet (end-Dec 2024)","href":"/facts/rehabus-fleet-2024-12","snippetZh":"221 部營運車輛 · 運輸署《殘疾人士公共交通指南》第三章：截至 2024 年 12 月底，復康巴士共有 221 部營運車輛，車上設自動輪椅升降台、中門自動梯級、輪椅固定扣鎖及全齡三點式安全帶等。","snippetEn":"221 vehicles · Transport Department guide, ch. 3: Rehabus had 221 operating vehicles as at end-December 2024, fitted with automatic wheelchair lifts, an auto-step at the middle door, wheelchair restraints and all-ages three-point seat belts.","valueZh":"221 部營運車輛","valueEn":"221 vehicles","asOf":"2024-12-31","sourceId":"tdDisabilityGuide2025","sourceTitleZh":"運輸署《殘疾人士公共交通指南》2025 年版（2026 年 6 月修訂本）","sourceTitleEn":"Transport Department, A Guide to Public Transport for People with Disabilities, 2025 Edition (revised June 2026)","sourceUrl":"https://www.td.gov.hk/filemanager/en/content_4963/Guidebook%202025_rev_2026.06_final.pdf"},{"kind":"fact","id":"restricted-zone-cert-contact-orgs-guide-text","titleZh":"「限制區上落車證明書」聯絡機構數目（官方正文）","titleEn":"Restricted-zone certificate contact organisations (guide text)","href":"/facts/restricted-zone-cert-contact-orgs-guide-text","snippetZh":"80 間聯絡機構 · 運輸署《殘疾人士公共交通指南》2025 年版（2026 年 6 月修訂本）第四章正文：屬指定類別嘅殘疾人士可向香港社會服務聯會統籌的 80 間聯絡機構申請「殘疾乘客在限制區上落車證明書」。同一段叫讀者參閱表二，而表二逐列編號只到 76（見另一條 fact）——兩個數目都係官方原文，文件冇解釋差額，所以兩條並列、唔相加減（口徑分歧見 /calibre）。","snippetEn":"80 contact organisations · Chapter 4 of the Transport Department guide (2025 edition, revised June 2026) says people with specified types of disabilities may apply through the 80 contact organisations coordinated by the Hong Kong Council of Social Service. The same paragraph points readers to Table 2, which is numbered only up to 76 (separate fact). Both figures are official and the difference is left unexplained, so both are carried without adding or subtracting them (see /calibre).","valueZh":"80 間聯絡機構","valueEn":"80 contact organisations","asOf":"2026-06","sourceId":"tdDisabilityGuide2025","sourceTitleZh":"運輸署《殘疾人士公共交通指南》2025 年版（2026 年 6 月修訂本）","sourceTitleEn":"Transport Department, A Guide to Public Transport for People with Disabilities, 2025 Edition (revised June 2026)","sourceUrl":"https://www.td.gov.hk/filemanager/en/content_4963/Guidebook%202025_rev_2026.06_final.pdf"},{"kind":"fact","id":"restricted-zone-cert-contact-orgs-table-rows","titleZh":"「限制區上落車證明書」聯絡機構數目（官方表二逐列）","titleEn":"Restricted-zone certificate contact organisations (Table 2 rows)","href":"/facts/restricted-zone-cert-contact-orgs-table-rows","snippetZh":"76 間（表二編號一至七十六） · 同一份官方指南第四章表二：中文頁逐列編號由 1 到 76，每列有名稱、電話同服務地區；對面英文頁係同一批機構嘅英文名（兩頁逐列核對過，唔一致嘅列已逐列註明）。呢個數同正文講嘅 80 間並列，唔互換、唔相加。","snippetEn":"76 organisations (Table 2 numbered 1 to 76) · Table 2 of the same chapter numbers its rows from 1 to 76, each with a name, telephone number and service area; the facing English page gives the same set of organisations in English (rows were checked one by one and mismatched rows are noted individually). This count stands alongside the 80 stated in the text — the two are neither interchangeable nor additive.","valueZh":"76 間（表二編號一至七十六）","valueEn":"76 organisations (Table 2 numbered 1 to 76)","asOf":"2026-06","sourceId":"tdDisabilityGuide2025","sourceTitleZh":"運輸署《殘疾人士公共交通指南》2025 年版（2026 年 6 月修訂本）","sourceTitleEn":"Transport Department, A Guide to Public Transport for People with Disabilities, 2025 Edition (revised June 2026)","sourceUrl":"https://www.td.gov.hk/filemanager/en/content_4963/Guidebook%202025_rev_2026.06_final.pdf"},{"kind":"fact","id":"transport-plb-2025sep","titleZh":"領牌公共小巴數目（2025年9月）","titleEn":"Licensed public light buses (Sep 2025)","href":"/facts/transport-plb-2025sep","snippetZh":"約 4,064 輛（綠色專線3,357＋紅色707） · 運輸署小巴頁：截至2025年9月綠色專線小巴3,357輛行361條主路線、紅色小巴707輛；法定上限4,350輛。","snippetEn":"about 4,064 total (3,357 green + 707 red) · TD minibus page: as of Sep 2025, 3,357 GMBs on 361 routes and 707 RMBs; statutory cap 4,350.","valueZh":"約 4,064 輛（綠色專線3,357＋紅色707）","valueEn":"about 4,064 total (3,357 green + 707 red)","asOf":"2025-09","sourceId":"tdMinibus2026","sourceTitleZh":"運輸署：公共小巴","sourceTitleEn":"Transport Department: Public Light Buses","sourceUrl":"https://www.td.gov.hk/tc/transport_in_hong_kong/public_transport/minibuses/index.html"},{"kind":"fact","id":"transport-cross-harbour-tunnels-2024","titleZh":"三條過海隧道平均每日車流（2024年）","titleEn":"Average daily cross-harbour tunnel traffic (2024)","href":"/facts/transport-cross-harbour-tunnels-2024","snippetZh":"紅隧 94,700／東隧 72,100／西隧 102,500 架次 · 政府新聞公報附錄：2024年平日（不含公眾假期）三條過海隧道日均雙程車流。","snippetEn":"CHT 94,700; EHC 72,100; WHC 102,500 vehicles/day · Government press-release appendix: average weekday two-way flow in 2024 for the three cross-harbour tunnels.","valueZh":"紅隧 94,700／東隧 72,100／西隧 102,500 架次","valueEn":"CHT 94,700; EHC 72,100; WHC 102,500 vehicles/day","asOf":"2024","sourceId":"tdTunnelTraffic2024","sourceTitleZh":"政府新聞公報附錄：2024年收費隧道平均車流","sourceTitleEn":"GIA press-release appendix: 2024 tolled-tunnel traffic","sourceUrl":"https://gia.info.gov.hk/general/202504/02/P2025040200197_490980_1_1743565961265.pdf"},{"kind":"fact","id":"soc-cssa-caseload-2026","titleZh":"綜合社會保障援助（綜援）個案及受助人數（2026年6月）","titleEn":"CSSA caseload and recipients (Jun 2026)","href":"/facts/soc-cssa-caseload-2026","snippetZh":"194,548 宗個案／256,732 名受助人 · 社署按月公布：2026年6月底綜援個案按類別分，年老111,730、失業15,184、單親17,852等。","snippetEn":"194,548 cases / 256,732 recipients · SWD monthly release, caseload by nature as at end-Jun 2026.","valueZh":"194,548 宗個案／256,732 名受助人","valueEn":"194,548 cases / 256,732 recipients","asOf":"2026-06","sourceId":"swdCssa2026","sourceTitleZh":"社會福利署／政府新聞公報：綜援個案（2026年6月）","sourceTitleEn":"SWD/GIA press release: CSSA caseload (Jun 2026)","sourceUrl":"https://www.info.gov.hk/gia/general/202607/17/P2026071700331.htm"},{"kind":"fact","id":"soc-cssa-expenditure-2425","titleZh":"綜援計劃發放款項（2024-25年度）","titleEn":"CSSA scheme payments (2024-25)","href":"/facts/soc-cssa-expenditure-2425","snippetZh":"223.53 億港元 · 社署年度服務內容及統計數字：2024-25年度綜援總開支22,353百萬元，連年回落。","snippetEn":"HK$22.353 billion · SWD annual statistics: 2024-25 CSSA payments fell for a second year.","valueZh":"223.53 億港元","valueEn":"HK$22.353 billion","asOf":"2025","sourceId":"swdCssaAnnual","sourceTitleZh":"社會福利署：社會保障統計（年度服務內容及統計數字）","sourceTitleEn":"SWD: Social security statistics (annual figures)","sourceUrl":"https://www.swd.gov.hk/tc/pubsvc/socsecu/ss_info/ss_ah_sps/socsecusps/index.html"},{"kind":"fact","id":"soc-public-welfare-cases-2025","titleZh":"公共福利金個案數目（2025年3月）","titleEn":"Social Security Allowance cases (Mar 2025)","href":"/facts/soc-public-welfare-cases-2025","snippetZh":"1,336,512 宗 · 其中高齡津貼362,076、長者生活津貼764,968、普通傷殘津貼160,835、高額傷殘津貼20,046、廣東計劃26,077、福建計劃2,510。","snippetEn":"1,336,512 cases · SSA cases by allowance type as at 31 Mar 2025.","valueZh":"1,336,512 宗","valueEn":"1,336,512 cases","asOf":"2025-03","sourceId":"swdCssaAnnual","sourceTitleZh":"社會福利署：社會保障統計（年度服務內容及統計數字）","sourceTitleEn":"SWD: Social security statistics (annual figures)","sourceUrl":"https://www.swd.gov.hk/tc/pubsvc/socsecu/ss_info/ss_ah_sps/socsecusps/index.html"},{"kind":"fact","id":"crime-overall-2025","titleZh":"整體罪案（2025年）","titleEn":"Overall crime (2025)","href":"/facts/crime-overall-2025","snippetZh":"89,137 宗 · 警方年報：2025年較2024年94,747宗下跌5.9%；每10萬人口1,184宗。","snippetEn":"89,137 cases · Police annual review: down 5.9% from 94,747 in 2024.","valueZh":"89,137 宗","valueEn":"89,137 cases","asOf":"2025","sourceId":"policeCrime2025","sourceTitleZh":"香港警務處年報：整體罪案（2025年）","sourceTitleEn":"Hong Kong Police annual review: overall crime (2025)","sourceUrl":"https://www.police.gov.hk/info/review/2025/html/tc/hkpf_04.html"},{"kind":"fact","id":"crime-detection-rate-2025","titleZh":"整體罪案破案率（2025年）","titleEn":"Overall crime detection rate (2025)","href":"/facts/crime-detection-rate-2025","snippetZh":"30.3% · 較2024年30.4%微跌0.1個百分點；暴力罪案破案率58.7%。","snippetEn":"30.3% · Down 0.1pt from 30.4% in 2024; violent-crime detection rate 58.7%.","valueZh":"30.3%","valueEn":"30.3%","asOf":"2025","sourceId":"policeCrimeStats2025","sourceTitleZh":"政府新聞公報：警務處罪案統計（2025年）","sourceTitleEn":"GIA press release: police crime statistics (2025)","sourceUrl":"https://gia.info.gov.hk/general/202602/11/P2026021100763_532760_1_1770806232842.pdf"},{"kind":"fact","id":"crime-deception-2025","titleZh":"詐騙案（2025年）","titleEn":"Deception cases (2025)","href":"/facts/crime-deception-2025","snippetZh":"43,212 宗 · 2025年詐騙案佔整體罪案近半（48.5%），較2024年44,480宗微跌2.9%；涉及金額約81億元。","snippetEn":"43,212 cases · Deception accounted for about 48.5% of overall crime in 2025, down 2.9% YoY.","valueZh":"43,212 宗","valueEn":"43,212 cases","asOf":"2025","sourceId":"policeCrimeStats2025","sourceTitleZh":"政府新聞公報：警務處罪案統計（2025年）","sourceTitleEn":"GIA press release: police crime statistics (2025)","sourceUrl":"https://gia.info.gov.hk/general/202602/11/P2026021100763_532760_1_1770806232842.pdf"},{"kind":"fact","id":"crime-juveniles-arrested-2025","titleZh":"被拘捕少年（10-15歲）人數（2025年）","titleEn":"Arrested juveniles (aged 10-15) (2025)","href":"/facts/crime-juveniles-arrested-2025","snippetZh":"1,038 人 · 拘捕總人數31,082；少年犯（10-15歲）1,038、青年（16-20歲）1,624。","snippetEn":"1,038 persons · Arrests totalled 31,082; juveniles 1,038 and young persons 1,624.","valueZh":"1,038 人","valueEn":"1,038 persons","asOf":"2025","sourceId":"policeCrimeStats2025","sourceTitleZh":"政府新聞公報：警務處罪案統計（2025年）","sourceTitleEn":"GIA press release: police crime statistics (2025)","sourceUrl":"https://gia.info.gov.hk/general/202602/11/P2026021100763_532760_1_1770806232842.pdf"},{"kind":"fact","id":"crime-prison-population-2025","titleZh":"懲教院所平均每日在囚人口（2025年）","titleEn":"Average daily penal population (2025)","href":"/facts/crime-prison-population-2025","snippetZh":"10,315 人 · 較2024年9,550人大幅上升8%；其中還押4,217人（自2000年新高）。","snippetEn":"10,315 persons · Up 8% from 9,550 in 2024; remand population of 4,217 a record since 2000.","valueZh":"10,315 人","valueEn":"10,315 persons","asOf":"2025","sourceId":"csdStatistics","sourceTitleZh":"懲教署：平均每日在囚人口統計","sourceTitleEn":"Correctional Services Department: average daily penal population","sourceUrl":"https://www.csd.gov.hk/english/statistics/ins_mgt/adpp.html"},{"kind":"fact","id":"water-dongjiang-supply-2025","titleZh":"自廣東輸入東江水（2025年）","titleEn":"Dongjiang water supply from Guangdong (2025)","href":"/facts/water-dongjiang-supply-2025","snippetZh":"819.80 百萬立方米 · 水務署水資源數據：2025年輸入東江水819.80百萬立方米，本地集水253.62百萬立方米，佔食水供應約七至八成。","snippetEn":"819.80 million m³ · WSD water-resource data: 819.80 Mm³ of Dongjiang water supplied in 2025.","valueZh":"819.80 百萬立方米","valueEn":"819.80 million m³","asOf":"2025","sourceId":"wsdWaterData","sourceTitleZh":"水務署：水資源數據","sourceTitleEn":"Water Supplies Department: water resource data","sourceUrl":"https://www.wsd.gov.hk/en/publications-and-statistics/statistics/key-facts/water-resource-data/index.html"},{"kind":"fact","id":"water-freshwater-consumption-2025","titleZh":"食水每日平均用量（2025年）","titleEn":"Fresh water daily average consumption (2025)","href":"/facts/water-freshwater-consumption-2025","snippetZh":"2.94 百萬立方米/日 · 2025年食水年用量1,074.59百萬立方米，日均2.94百萬立方米（按年+1.7%）；沖廁鹹水日均0.82百萬立方米。","snippetEn":"2.94 million m³/day · WSD data: 1,074.59 Mm³/year, 2.94 Mm³/day (+1.7% YoY).","valueZh":"2.94 百萬立方米/日","valueEn":"2.94 million m³/day","asOf":"2025","sourceId":"wsdWaterData","sourceTitleZh":"水務署：水資源數據","sourceTitleEn":"Water Supplies Department: water resource data","sourceUrl":"https://www.wsd.gov.hk/en/publications-and-statistics/statistics/key-facts/water-resource-data/index.html"},{"kind":"fact","id":"labour-median-earnings-2026q3","titleZh":"就業人士每月就業收入中位數（2026年第三季移動3個月）","titleEn":"Median monthly employment earnings (Q3 2026, rolling 3 months)","href":"/facts/labour-median-earnings-2026q3","snippetZh":"21,000 港元 · 統計處綜合住戶統計調查：最新移動3個月期間（2026年5-7月）男女合計每月就業收入中位數21,000港元。","snippetEn":"HK$21,000 · C&SD General Household Survey: median monthly employment earnings HK$21,000 for May-Jul 2026.","valueZh":"21,000 港元","valueEn":"HK$21,000","asOf":"2026-07","sourceId":"censtatdEarnings","sourceTitleZh":"政府統計處：就業收入中位數（表210-06314）","sourceTitleEn":"C&SD: median employment earnings (Table 210-06314)","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/tc/web_table.html?id=210-06314"},{"kind":"fact","id":"labour-statutory-minimum-wage-2026","titleZh":"法定最低工資（2026年5月1日起）","titleEn":"Statutory Minimum Wage (from 1 May 2026)","href":"/facts/labour-statutory-minimum-wage-2026","snippetZh":"每小時 43.1 港元 · 2026年5月1日起由每小時42.1元上調至43.1元；每月紀錄上限由17,200元上調至17,600元。","snippetEn":"HK$43.1 per hour · Rate rises from HK$42.1 to HK$43.1 per hour with effect from 1 May 2026.","valueZh":"每小時 43.1 港元","valueEn":"HK$43.1 per hour","asOf":"2026-05","sourceId":"labourSmw2026","sourceTitleZh":"政府新聞公報：法定最低工資（2026年）","sourceTitleEn":"GIA/LEGB: Statutory Minimum Wage (2026)","sourceUrl":"https://www.info.gov.hk/gia/general/202605/01/P2026043000261p.htm"},{"kind":"fact","id":"tourism-visitor-arrivals-2025","titleZh":"訪港旅客總人次（2025年）","titleEn":"Visitor arrivals (2025)","href":"/facts/tourism-visitor-arrivals-2025","snippetZh":"49,894,832 人次 · 旅發局：2025年全年訪港旅客49.9百萬人次（按年+12%）；其中內地約37.8百萬（佔76%）。","snippetEn":"49,894,832 arrivals · HKTB: 49.9m arrivals in 2025 (+12% YoY), ~37.8m from Mainland (76%).","valueZh":"49,894,832 人次","valueEn":"49,894,832 arrivals","asOf":"2025","sourceId":"hktbArrivals2025","sourceTitleZh":"香港旅遊發展局：2025全年訪港旅客統計","sourceTitleEn":"HKTB: 2025 visitor arrival statistics","sourceUrl":"https://www.discoverhongkong.com/content/dam/dhk/intl/corporate/newsroom/press-release/hktb/2026/01-2025-Full-Year-Visitor-Arrivals-E.pdf"},{"kind":"fact","id":"fin-hkex-marketcap-2026q2","titleZh":"主板＋GEM整體市值（2026年第二季）","titleEn":"Total market capitalisation (Main Board + GEM, Q2 2026)","href":"/facts/fin-hkex-marketcap-2026q2","snippetZh":"43 256.8 十億港元（2026年6月底） · 港交所市場數據：2026年6月底主板及GEM總市值43,256.8十億港元，較2025年底回落。","snippetEn":"HK$43,256.8bn (end-Jun 2026) · HKEX market data: total market capitalisation of HK$43,256.8bn at end-Jun 2026.","valueZh":"43 256.8 十億港元（2026年6月底）","valueEn":"HK$43,256.8bn (end-Jun 2026)","asOf":"2026-06-30","sourceId":"hkexStats"},{"kind":"fact","id":"fin-listed-companies-2026q2","titleZh":"上市公司總數（2026年第二季）","titleEn":"Number of listed companies (Q2 2026)","href":"/facts/fin-listed-companies-2026q2","snippetZh":"2 772 間（主板＋GEM，2026年6月底） · 港交所市場數據：2026年6月底上市公司總數2,772間，其中主板2,670、GEM 102。","snippetEn":"2,772 (Main Board + GEM, end-Jun 2026) · HKEX market data: 2,772 listed companies at end-Jun 2026.","valueZh":"2 772 間（主板＋GEM，2026年6月底）","valueEn":"2,772 (Main Board + GEM, end-Jun 2026)","asOf":"2026-06-30","sourceId":"hkexStats"},{"kind":"fact","id":"fin-insurance-penetration-2025","titleZh":"保險密度及滲透率（2025年）","titleEn":"Insurance density and penetration (2025)","href":"/facts/fin-insurance-penetration-2025","snippetZh":"滲透率約 18.2% · 保險業監管局年度統計：2025年保費總額約6,900億港元，保險滲透率約18.2%，為全球最高之一。","snippetEn":"Penetration rate about 18.2% · IA annual statistics: premium total about HK$690bn, penetration about 18.2%, among the highest globally.","valueZh":"滲透率約 18.2%","valueEn":"Penetration rate about 18.2%","asOf":"2025","sourceId":"iaAnnualStats"},{"kind":"fact","id":"fin-bank-total-assets-202506","titleZh":"認可機構總資產（2025年底）","titleEn":"Total assets of authorised institutions (end-2025)","href":"/facts/fin-bank-total-assets-202506","snippetZh":"33 671 億港元 · 金管局2025年年報：所有認可機構總資產約33.7萬億港元，反映國際金融中心銀行業規模。","snippetEn":"HK$33,671bn · HKMA Annual Report 2025: total assets of all authorised institutions of about HK$33.7 trillion.","valueZh":"33 671 億港元","valueEn":"HK$33,671bn","asOf":"2025-12-31","sourceId":"hkmaAnnual2025"},{"kind":"fact","id":"infra-postal-mail-items-2425","titleZh":"香港郵政處理郵件量（2024-25年度）","titleEn":"Hongkong Post items handled (2024-25)","href":"/facts/infra-postal-mail-items-2425","snippetZh":"6.11 億件 · 香港郵政年報：2024-25年度處理郵件6.11億件，提供本地及國際郵政服務。","snippetEn":"611 million items · HKG Post annual report: 611 million items handled in 2024-25.","valueZh":"6.11 億件","valueEn":"611 million items","asOf":"2025","sourceId":"hongkongPostReport2425","sourceTitleZh":"香港郵政《2024/25年報》署長的話","sourceTitleEn":"Hongkong Post Annual Report 2024/25","sourceUrl":"https://www.legco.gov.hk/yr2025/chinese/counmtg/papers/cm20251022-sp105-ec.pdf"},{"kind":"fact","id":"telecom-5g-subscribers-2025","titleZh":"5G流動服務用戶數目","titleEn":"5G mobile subscribers","href":"/facts/telecom-5g-subscribers-2025","snippetZh":"逾 960 萬（2025年） · 通訊事務管理局辦公室主要統計：2025年5G用戶超過960萬，滲透率逾90%。","snippetEn":"Over 9.6 million (2025) · OFCA key statistics: over 9.6 million 5G users in 2025, penetration above 90%.","valueZh":"逾 960 萬（2025年）","valueEn":"Over 9.6 million (2025)","asOf":"2025","sourceId":"ofcaKeyStats2026"},{"kind":"fact","id":"infra-playgrounds-2025","titleZh":"康文署遊樂場及公園設施數目","titleEn":"LCSD playgrounds and parks","href":"/facts/infra-playgrounds-2025","snippetZh":"遊樂場 1 701 個 · 康文署公共設施登記名錄：全港遊樂場1,701個，另有公園及其他康體場地。","snippetEn":"1,701 playgrounds · LCSD Public Facilities Directory: 1,701 playgrounds citywide.","valueZh":"遊樂場 1 701 個","valueEn":"1,701 playgrounds","asOf":"2025","sourceId":"lcsdFacilitiesIndex","sourceTitleZh":"康樂及文化事務署：公共設施登記名錄","sourceTitleEn":"Leisure and Cultural Services Department: Public Facilities Directory","sourceUrl":"https://www.lcsd.gov.hk/tc/facilities/index.html"},{"kind":"fact","id":"infra-stormwater-drainage-2025","titleZh":"雨水排放渠總長度","titleEn":"Total stormwater drainage length","href":"/facts/infra-stormwater-drainage-2025","snippetZh":"2 811 公里 · 渠務署防治水浸：全港雨水排放渠網總長度2,811公里，另有約154,000個集水閘。","snippetEn":"2,811 km · DSD flood-prevention: stormwater drains total 2,811 km citywide.","valueZh":"2 811 公里","valueEn":"2,811 km","asOf":"2025","sourceId":"dsdSsoa2425","sourceTitleZh":"渠務署《排污服務營運帳目2024-25》","sourceTitleEn":"DSD Sewage Services Operating Account 2024-25","sourceUrl":"https://www.dsd.gov.hk/uploads/page/SewageServicesChargingScheme/SSOA2024_25/SSOA%202024_25_web_e.pdf"},{"kind":"fact","id":"transport-airport-passengers-2025","titleZh":"香港國際機場客運量（2025年）","titleEn":"HKIA passenger traffic (2025)","href":"/facts/transport-airport-passengers-2025","snippetZh":"逾 6 100 萬人次 · 機管局：2025年香港國際機場客運量超過6,100萬人次；貨運量連續多年全球居首。","snippetEn":"Over 61 million passengers · AAHK: HKIA handled over 61 million passengers in 2025.","valueZh":"逾 6 100 萬人次","valueEn":"Over 61 million passengers","asOf":"2025","sourceId":"aahkHKIA2025","sourceTitleZh":"香港機場管理局新聞稿：2025年全年客貨運量","sourceTitleEn":"AAHK press release: HKIA full-year 2025 traffic","sourceUrl":"https://www.hongkongairport.com/en/media-centre/press-release/2026/pr_1849"},{"kind":"fact","id":"transport-maritime-throughput-2025","titleZh":"港口貨櫃吞吐量（2025年）","titleEn":"Port container throughput (2025)","href":"/facts/transport-maritime-throughput-2025","snippetZh":"約 1 300 萬標準箱 · 政府統計處貨櫃統計：2025年香港港口貨櫃吞吐量約1,300萬標準箱，名列全球主要港灣。","snippetEn":"About 13.0 million TEUs · C&SD container statistics: about 13.0 million TEUs handled in 2025.","valueZh":"約 1 300 萬標準箱","valueEn":"About 13.0 million TEUs","asOf":"2025","sourceId":"censtatdPortContainer2025","sourceTitleZh":"政府統計處《香港統計月刊》：2016–2025年貨櫃統計","sourceTitleEn":"C&SD statistics: container throughput 2016–2025","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/data/stat_report/product/FA100027/att/B72605FA2026XXXXB0100.pdf"},{"kind":"fact","id":"housing-private-completions-2025","titleZh":"私人住宅單位落成量（2025年預計）","titleEn":"Private residential completions (2025 forecast)","href":"/facts/housing-private-completions-2025","snippetZh":"18 448 個 · 差餉物業估價署《香港物業報告》：2025年私人住宅預測落成量18,448個。","snippetEn":"18,448 units · RVD Property Review: 2025 private residential forecast completions of 18,448 units.","valueZh":"18 448 個","valueEn":"18,448 units","asOf":"2025","sourceId":"rvdPropertyReview2026"},{"kind":"fact","id":"labour-productivity-index-2025","titleZh":"勞工生產力指數（2025年）","titleEn":"Labour productivity index (2025)","href":"/facts/labour-productivity-index-2025","snippetZh":"119.2（2024年基數=100） · 統計處勞工統計：以2024年為基期計，整體勞動生產力指數119.2，較2019年110.6累升。","snippetEn":"119.2 (2024 = 100) · C&SD: labour productivity index of 119.2 in 2025 (2024=100), up from 110.6 in 2019.","valueZh":"119.2（2024年基數=100）","valueEn":"119.2 (2024 = 100)","asOf":"2025","sourceId":"censtatdLabour2026"},{"kind":"fact","id":"ird-total-revenue-2025","titleZh":"稅務局2024-25年度徵收總稅款","titleEn":"IRD total revenue collected, 2024-25","href":"/facts/ird-total-revenue-2025","snippetZh":"3 745 億港元 · 《稅務局2024-25年報》：總稅款較上年度增9.5%，主要來自利得稅、薪俸稅及股票交易印花稅。","snippetEn":"HK$374.5 billion · IRD Annual Report 2024-25: revenue up 9.5% YoY.","valueZh":"3 745 億港元","valueEn":"HK$374.5 billion","asOf":"2025-03-31","sourceId":"irdAnnual2025","sourceTitleZh":"稅務局：2024-25年報","sourceTitleEn":"Inland Revenue Department: Annual Report 2024-25","sourceUrl":"https://www.ird.gov.hk/dar/2024-25/table/en/ar_2425.pdf"},{"kind":"fact","id":"pubfin-rates-revenue-2024-25","titleZh":"2024-25年度差餉收入","titleEn":"General rates revenue, FY2024-25","href":"/facts/pubfin-rates-revenue-2024-25","snippetZh":"327 億港元 · 《2026-27財政預算案》一般收入帳目：2024-25差餉實際收入32,724百萬元。","snippetEn":"HK$32.7 billion · Budget 2026-27 General Revenue Account summary.","valueZh":"327 億港元","valueEn":"HK$32.7 billion","asOf":"2025-03-31","sourceId":"budget2026"},{"kind":"fact","id":"pubfin-stamp-duty-2024-25","titleZh":"2024-25年度印花稅收入","titleEn":"Stamp duty revenue, FY2024-25","href":"/facts/pubfin-stamp-duty-2024-25","snippetZh":"639 億港元 · 《2026-27財政預算案》GRA摘要：2024-25印花稅實際收入63,880百萬元，期內印花稅收錄得增長。","snippetEn":"HK$63.9 billion · Budget 2026-27 General Revenue Account summary.","valueZh":"639 億港元","valueEn":"HK$63.9 billion","asOf":"2025-03-31","sourceId":"budget2026"},{"kind":"fact","id":"pubfin-gra-revenue-2024-25","titleZh":"2024-25年度一般收入帳目總收入","titleEn":"General Revenue Account total revenue, FY2024-25","href":"/facts/pubfin-gra-revenue-2024-25","snippetZh":"5 057 億港元 · 《2026-27財政預算案》GRA摘要：2024-25總收入（轉撥前）505,693百萬元。","snippetEn":"HK$505.7 billion · Budget 2026-27 General Revenue Account summary.","valueZh":"5 057 億港元","valueEn":"HK$505.7 billion","asOf":"2025-03-31","sourceId":"budget2026"},{"kind":"fact","id":"pubfin-edu-soc-health-2024-25","titleZh":"2024-25年度教育、社會福利及醫療經常公共開支","titleEn":"Recurrent public expenditure on Education/Social Welfare/Health, FY2024-25","href":"/facts/pubfin-edu-soc-health-2024-25","snippetZh":"教育 1 053 億／社福 1 169 億／醫療 1 092 億 · 《2026-27財政預算案》附錄B：2024-25實際經常公共開支教育105,281、社福116,887、醫療109,247（百萬元）。","snippetEn":"Education HK$105.3B; Social Welfare HK$116.9B; Health HK$109.2B · Budget 2026-27 Appendix B, policy-area recurrent expenditure 2024-25.","valueZh":"教育 1 053 億／社福 1 169 億／醫療 1 092 億","valueEn":"Education HK$105.3B; Social Welfare HK$116.9B; Health HK$109.2B","asOf":"2025-03-31","sourceId":"budget2026AppB","sourceTitleZh":"財政司：2026-27年度財政預算案附錄B（開支及收入分析）","sourceTitleEn":"Financial Secretary: 2026-27 Budget Appendix B (Expenditure & Revenue analysis)","sourceUrl":"https://www.budget.gov.hk/2026/eng/pdf/e_appendices_b.pdf"},{"kind":"fact","id":"housing-prd-vacancy-2025","titleZh":"私人住宅空置量及空置率（2025年底）","titleEn":"Private domestic vacancy, end-2025","href":"/facts/housing-prd-vacancy-2025","snippetZh":"56 080 伙，佔總存量 4.3% · 差餉物業估價署《香港物業報告》2026初步統計：2025年底私人住宅空置量56,080伙。","snippetEn":"56,080 units (4.3% of stock) · RVD HK Property Review 2026 preliminary findings.","valueZh":"56 080 伙，佔總存量 4.3%","valueEn":"56,080 units (4.3% of stock)","asOf":"2025-12-31","sourceId":"rvdPropertyReview2026"},{"kind":"fact","id":"eco-unemployment-2025q4","titleZh":"本港失業率（2025年第四季）","titleEn":"Unemployment rate, Q4 2025","href":"/facts/eco-unemployment-2025q4","snippetZh":"3.8%（2025全年平均 3.6%） · 統計處《香港統計數字一覽》：2025年第四季經季節調整失業率3.8%，全年平均3.6%。","snippetEn":"3.8% (2025 annual average 3.6%) · C&SD Hong Kong in Figures: seasonally adjusted unemployment 3.8% in Q4 2025.","valueZh":"3.8%（2025全年平均 3.6%）","valueEn":"3.8% (2025 annual average 3.6%)","asOf":"2025-12-31","sourceId":"censtatdFigures2026","sourceTitleZh":"香港統計數字一覽 2026年版","sourceTitleEn":"Hong Kong in Figures, 2026 Edition","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/data/stat_report/product/B1010006/att/B10100062026AN26B0100.pdf"},{"kind":"fact","id":"ethnic-minorities-total-2021","titleZh":"少數族裔人口（2021年人口普查）","titleEn":"Ethnic minority population (2021 Census)","href":"/facts/ethnic-minorities-total-2021","snippetZh":"619 568 人（約佔人口 8.4%） · 統計處2021人口普查《主題性報告：少數族裔人士》：按種族自我認同，非華裔少數族裔共619,568人。","snippetEn":"619,568 (about 8.4% of population) · C&SD 2021 Census Thematic Report on ethnic minorities.","valueZh":"619 568 人（約佔人口 8.4%）","valueEn":"619,568 (about 8.4% of population)","asOf":"2021","sourceId":"censtatdEthnicMinorities2021","sourceTitleZh":"政府統計處：2021年人口普查《主題性報告：少數族裔人士》","sourceTitleEn":"C&SD: 2021 Population Census Thematic Report, Persons from Ethnic Minorities","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/data/stat_report/product/B1120111/att/B11201112021XXXXB0100.pdf"},{"kind":"fact","id":"immd-total-clearances-2025","titleZh":"全年出入境總人次（2025年）","titleEn":"Total immigration clearances (2025)","href":"/facts/immd-total-clearances-2025","snippetZh":"約 3.35 億人次（按年 +12%） · 入境事務處2025年工作回顧：全年出入境總人次約3.35億，創紀錄新高。","snippetEn":"About 335 million (+12% YoY, record high) · Immigration Department 2025 in Review: about 335 million clearances, a record.","valueZh":"約 3.35 億人次（按年 +12%）","valueEn":"About 335 million (+12% YoY, record high)","asOf":"2025","sourceId":"immdAnnualReview2025","sourceTitleZh":"入境事務處：2025年工作回顧（新聞稿）","sourceTitleEn":"Immigration Department: 2025 in Review (press release)","sourceUrl":"https://www.immd.gov.hk/hks/press/press-releases/20260213.html"},{"kind":"fact","id":"mtr-stations-2025","titleZh":"鐵路車站數目","titleEn":"Railway stations and stops","href":"/facts/mtr-stations-2025","snippetZh":"重鐵＋機場快線＋高鐵 99 站；輕鐵 68 站 · 運輸署鐵路頁：港鐵重鐵、機場快線及高速鐵路（西九龍站）合共99個車站，輕鐵68個車站。","snippetEn":"99 heavy/AEL/XRL stations; 68 Light Rail stops · Transport Department railways: 99 stations incl. MTR, Airport Express and XRL.","valueZh":"重鐵＋機場快線＋高鐵 99 站；輕鐵 68 站","valueEn":"99 heavy/AEL/XRL stations; 68 Light Rail stops","asOf":"2025","sourceId":"tdRailways","sourceTitleZh":"運輸署：香港的鐵路","sourceTitleEn":"Transport Department: Railways","sourceUrl":"https://www.td.gov.hk/en/transport_in_hong_kong/public_transport/railways/"},{"kind":"fact","id":"water-accounts-2025","titleZh":"水務署用戶帳戶數目","titleEn":"WSD water accounts","href":"/facts/water-accounts-2025","snippetZh":"3 278 096 個 · 水務署《水務便覽》：住宅2,957,488、商業262,219、政府14,053、沖廁41,928及其他2,408個帳戶。","snippetEn":"3,278,096 accounts · WSD Key Facts 2025: breakdown by residential, commercial, government and flushing accounts.","valueZh":"3 278 096 個","valueEn":"3,278,096 accounts","asOf":"2025-03-31","sourceId":"wsdKeyFacts2025","sourceTitleZh":"水務署《水務便覽2025》","sourceTitleEn":"WSD Key Facts 2025","sourceUrl":"https://www.wsd.gov.hk/en/home/our-key-responsibilities/wsd-key-facts.html"},{"kind":"fact","id":"water-desalination-2025","titleZh":"海水化淡廠","titleEn":"Desalination plant","href":"/facts/water-desalination-2025","snippetZh":"1 座（將軍澳），日產能 0.14 百萬立方米 · 水務署《水務便覽》：將軍澳海水化淡廠日產能14萬立方米，為本地多元供水重要一環。","snippetEn":"1 plant (Tseung Kwan O), 0.14 million m³/day · WSD Key Facts: the Tseung Kwan O desalination plant supplies 0.14 Mm³/day.","valueZh":"1 座（將軍澳），日產能 0.14 百萬立方米","valueEn":"1 plant (Tseung Kwan O), 0.14 million m³/day","asOf":"2025-03-31","sourceId":"wsdKeyFacts2025","sourceTitleZh":"水務署《水務便覽2025》","sourceTitleEn":"WSD Key Facts 2025","sourceUrl":"https://www.wsd.gov.hk/en/home/our-key-responsibilities/wsd-key-facts.html"},{"kind":"fact","id":"clp-hk-customers-2025","titleZh":"中電（香港）用戶數目","titleEn":"CLP Power Hong Kong customers","href":"/facts/clp-hk-customers-2025","snippetZh":"2 895 398（2025年） · 中電簡介：2025年住宅用戶2,528,522、非住宅及其他共2,895,398個用戶。","snippetEn":"2,895,398 (2025) · CLP Power: 2,895,398 customers in 2025.","valueZh":"2 895 398（2025年）","valueEn":"2,895,398 (2025)","asOf":"2025-12-31","sourceId":"clpInfoKit"},{"kind":"fact","id":"hke-sales-2025","titleZh":"港燈售電量（2025年）","titleEn":"HK Electric units sold (2025)","href":"/facts/hke-sales-2025","snippetZh":"9 916 吉瓦時（GWh） · 香港電燈2025年周年報告：年內售電量9,916 GWh。","snippetEn":"9,916 GWh · HK Electric Annual Report 2025: 9,916 GWh sold.","valueZh":"9 916 吉瓦時（GWh）","valueEn":"9,916 GWh","asOf":"2025","sourceId":"hkelectricAR2025","sourceTitleZh":"香港電燈《2025周年報告》","sourceTitleEn":"HK Electric Annual Report 2025","sourceUrl":"https://www.hkelectric.com/documents/en/InvestorRelations/Documents/Financial%20Reports/2025/AR/2025_HKEI_AR_E_Full.pdf"},{"kind":"fact","id":"telecom-fixed-lines-2025","titleZh":"固網電話線數目","titleEn":"Main telephone lines in operation","href":"/facts/telecom-fixed-lines-2025","snippetZh":"約 325 萬（2024年底） · 通訊事務管理局辦公室主要指標：主電話線數目約325萬條。","snippetEn":"About 3.25 million (end-2024) · OFCA key indicators: about 3.25 million main telephone lines.","valueZh":"約 325 萬（2024年底）","valueEn":"About 3.25 million (end-2024)","asOf":"2024-12-31","sourceId":"ofcaKeyStats2026"},{"kind":"fact","id":"pubfin-profits-tax-2025-26","titleZh":"利得稅收入（2025-26年修訂預算）","titleEn":"Profits tax revenue (FY2025-26 revised estimate)","href":"/facts/pubfin-profits-tax-2025-26","snippetZh":"2 090 億港元 · 《2026-27財政預算案》：2025-26利得稅修訂預算2,090億，較原預算增168億；2024-25實際為1,777億。","snippetEn":"HK$209.0 billion · Budget 2026-27: FY2025-26 profits tax revised estimate HK$209.0B.","valueZh":"2 090 億港元","valueEn":"HK$209.0 billion","asOf":"2026-03-31","sourceId":"budget2026"},{"kind":"fact","id":"pubfin-salaries-tax-2025-26","titleZh":"薪俸稅收入（2025-26年修訂預算）","titleEn":"Salaries tax revenue (FY2025-26 revised estimate)","href":"/facts/pubfin-salaries-tax-2025-26","snippetZh":"970 億港元 · 《2026-27財政預算案》：2025-26薪俸稅修訂預算970億，2024-25實際為889億。","snippetEn":"HK$97.0 billion · Budget 2026-27: FY2025-26 salaries tax revised estimate HK$97.0B.","valueZh":"970 億港元","valueEn":"HK$97.0 billion","asOf":"2026-03-31","sourceId":"budget2026"},{"kind":"fact","id":"pubfin-stamp-duty-2025-26","titleZh":"印花稅收入（2025-26年修訂預算）","titleEn":"Stamp duty revenue (FY2025-26 revised estimate)","href":"/facts/pubfin-stamp-duty-2025-26","snippetZh":"995 億港元（較原預算增 319 億） · 受股票市場交投暢旺帶動，2025-26印花稅修訂預估大幅上調至995億，成為第二大收入來源。","snippetEn":"HK$99.5 billion (+HK$31.9B vs original) · Revised up to HK$99.5B on strong equity-market turnover, the 2nd largest revenue.","valueZh":"995 億港元（較原預算增 319 億）","valueEn":"HK$99.5 billion (+HK$31.9B vs original)","asOf":"2026-03-31","sourceId":"budget2026"},{"kind":"fact","id":"pubfin-bets-sweeps-tax-2024-25","titleZh":"博彩及彩票稅收入（2024-25年度）","titleEn":"Bets and sweeps tax, FY2024-25","href":"/facts/pubfin-bets-sweeps-tax-2024-25","snippetZh":"285 億港元 · 《2026-27財政預算案》：2024-25博彩及彩票稅實際收入28,512百萬元。","snippetEn":"HK$28.5 billion · Budget 2026-27: FY2024-25 bets and sweeps tax actual HK$28.5B.","valueZh":"285 億港元","valueEn":"HK$28.5 billion","asOf":"2025-03-31","sourceId":"budget2026"},{"kind":"fact","id":"pubfin-hotel-tax-2025-26","titleZh":"酒店房租稅收入（2025-26年度）","titleEn":"Hotel accommodation tax, FY2025-26","href":"/facts/pubfin-hotel-tax-2025-26","snippetZh":"8 億港元（2025年1月1日恢復徵收 3%） · 酒店房租稅自2025年1月1日恢復按3%徵收，2025-26修訂預算約8億元。","snippetEn":"HK$800 million (3% resumed 1 Jan 2025) · Hotel tax resumed at 3% from 1 Jan 2025.","valueZh":"8 億港元（2025年1月1日恢復徵收 3%）","valueEn":"HK$800 million (3% resumed 1 Jan 2025)","asOf":"2026-03-31","sourceId":"budget2026"},{"kind":"fact","id":"pubfin-personal-assessment-2024-25","titleZh":"個人入息課稅收入（2024-25年度）","titleEn":"Personal assessment, FY2024-25","href":"/facts/pubfin-personal-assessment-2024-25","snippetZh":"82 億港元 · 《2026-27財政預算案》：2024-25個人入息課稅實際收入8,223百萬元。","snippetEn":"HK$8.2 billion · Budget 2026-27: FY2024-25 personal assessment HK$8.2B.","valueZh":"82 億港元","valueEn":"HK$8.2 billion","asOf":"2025-03-31","sourceId":"budget2026"},{"kind":"fact","id":"pubfin-apdt-2025-26","titleZh":"飛機乘客離境稅收入（2025-26年度）","titleEn":"Air passenger departure tax, FY2025-26","href":"/facts/pubfin-apdt-2025-26","snippetZh":"31 億港元（2025年10月1日起每人 120 元增至 200 元） · 離境稅自2025年10月1日起由每人120元增至200元，2025-26修訂預算31億。","snippetEn":"HK$3.1 billion (rate up from HK$120 to HK$200 from 1 Oct 2025) · Departure tax raised to HK$200 per person from 1 Oct 2025.","valueZh":"31 億港元（2025年10月1日起每人 120 元增至 200 元）","valueEn":"HK$3.1 billion (rate up from HK$120 to HK$200 from 1 Oct 2025)","asOf":"2026-03-31","sourceId":"budget2026"},{"kind":"fact","id":"pubfin-total-revenue-2025-26","titleZh":"政府整體收入（2025-26年修訂預算）","titleEn":"Total government revenue (FY2025-26 revised estimate)","href":"/facts/pubfin-total-revenue-2025-26","snippetZh":"6 888 億港元（+21.9%） · 庫務署財務統計：2025-26政府總收入修訂6,888億，2024-25實際5,649億。","snippetEn":"HK$688.8 billion (+21.9% YoY) · FSTB Financial Statistics: FY2025-26 total revenue HK$688.8B.","valueZh":"6 888 億港元（+21.9%）","valueEn":"HK$688.8 billion (+21.9% YoY)","asOf":"2026-03-31","sourceId":"fstbFinancialStatistics","sourceTitleZh":"財經事務及庫務局：政府財政統計（2025-26修訂預算）","sourceTitleEn":"FSTB: Financial statistics for government cash flow","sourceUrl":"https://www.fstb.gov.hk/en/treasury/pub_finance/docs/2025-26%20Financial%20statistics%20-%20eng%20(Feb%202026).pdf"},{"kind":"fact","id":"pubfin-consolidated-surplus-2025-26","titleZh":"綜合帳目盈餘（2025-26年度）","titleEn":"Consolidated surplus, FY2025-26","href":"/facts/pubfin-consolidated-surplus-2025-26","snippetZh":"29 億港元（四年來首次盈餘） · 2025-26綜合帳目盈餘29億，扭轉連續三年赤字；若不計發債淨收入，實際赤字約1,004億。","snippetEn":"HK$2.9 billion (first surplus in 4 years) · FY2025-26 consolidated surplus HK$2.9B, first in four years.","valueZh":"29 億港元（四年來首次盈餘）","valueEn":"HK$2.9 billion (first surplus in 4 years)","asOf":"2026-03-31","sourceId":"fstbFinancialStatistics","sourceTitleZh":"財經事務及庫務局：政府財政統計（2025-26修訂預算）","sourceTitleEn":"FSTB: Financial statistics for government cash flow","sourceUrl":"https://www.fstb.gov.hk/en/treasury/pub_finance/docs/2025-26%20Financial%20statistics%20-%20eng%20(Feb%202026).pdf"},{"kind":"fact","id":"pubfin-fiscal-reserves-2026-03","titleZh":"財政儲備（2026年3月31日）","titleEn":"Fiscal reserves (31 Mar 2026)","href":"/facts/pubfin-fiscal-reserves-2026-03","snippetZh":"6 572 億港元 · 財政儲備2026年3月底為6,572億，預期2027年3月增至6,793億。","snippetEn":"HK$657.2 billion · Fiscal reserves HK$657.2B at end-FY2025-26.","valueZh":"6 572 億港元","valueEn":"HK$657.2 billion","asOf":"2026-03-31","sourceId":"fstbFinancialStatistics","sourceTitleZh":"財經事務及庫務局：政府財政統計（2025-26修訂預算）","sourceTitleEn":"FSTB: Financial statistics for government cash flow","sourceUrl":"https://www.fstb.gov.hk/en/treasury/pub_finance/docs/2025-26%20Financial%20statistics%20-%20eng%20(Feb%202026).pdf"},{"kind":"fact","id":"pubfin-land-premium-2025-26","titleZh":"地價收入（2025-26年修訂預算）","titleEn":"Land premium, FY2025-26 revised estimate","href":"/facts/pubfin-land-premium-2025-26","snippetZh":"175 億港元 · 地價收入修訂預估175億，佔整體收入約2.5%，遠遜2017年26.6%高峰。","snippetEn":"HK$17.5 billion · Land premium HK$17.5B revised, about 2.5% of revenue.","valueZh":"175 億港元","valueEn":"HK$17.5 billion","asOf":"2026-03-31","sourceId":"budget2026"},{"kind":"fact","id":"pubfin-operating-surplus-2025-26","titleZh":"經營帳目盈餘（2025-26年度）","titleEn":"Operating Account surplus, FY2025-26","href":"/facts/pubfin-operating-surplus-2025-26","snippetZh":"513 億港元 · 2025-26經營帳目提前恢復盈餘513億，較原估赤字提早達標。","snippetEn":"HK$51.3 billion · Operating Account surplus HK$51.3B, ahead of original schedule.","valueZh":"513 億港元","valueEn":"HK$51.3 billion","asOf":"2026-03-31","sourceId":"budget2026"},{"kind":"fact","id":"water-annual-consumption-2025","titleZh":"全年食水用量（2025年）","titleEn":"Annual fresh water consumption (2025)","href":"/facts/water-annual-consumption-2025","snippetZh":"1 074.59 百萬立方米 · 水務署水資源數據：2025全年食水用量1,074.59百萬立方米（日均2.94），較2024年回升。","snippetEn":"1,074.59 million m³ · WSD water resource data: 1,074.59 Mm³ consumed in 2025.","valueZh":"1 074.59 百萬立方米","valueEn":"1,074.59 million m³","asOf":"2025-12-31","sourceId":"wsdWaterData","sourceTitleZh":"水務署：水資源數據","sourceTitleEn":"Water Supplies Department: water resource data","sourceUrl":"https://www.wsd.gov.hk/en/publications-and-statistics/statistics/key-facts/water-resource-data/index.html"},{"kind":"fact","id":"water-dongjiang-2025","titleZh":"東江水輸入量（2025年）","titleEn":"Dongjiang water supply (2025)","href":"/facts/water-dongjiang-2025","snippetZh":"819.80 百萬立方米 · 2025年東江水輸入819.80百萬立方米，約佔全港食水供應七至八成。","snippetEn":"819.80 million m³ · Dongjiang supplies 819.80 Mm³ in 2025, about 70-80% of demand.","valueZh":"819.80 百萬立方米","valueEn":"819.80 million m³","asOf":"2025-12-31","sourceId":"wsdWaterData","sourceTitleZh":"水務署：水資源數據","sourceTitleEn":"Water Supplies Department: water resource data","sourceUrl":"https://www.wsd.gov.hk/en/publications-and-statistics/statistics/key-facts/water-resource-data/index.html"},{"kind":"fact","id":"water-depth-reservoir-capacity","titleZh":"水塘總容量","titleEn":"Total reservoir capacity","href":"/facts/water-depth-reservoir-capacity","snippetZh":"5.86 億立方米 · 全港水塘總容量5.86億立方米，最大為萬宜水庫2.81億立方米。","snippetEn":"586 million m³ · Total reservoir capacity of 586 million m³; largest is High Island Reservoir.","valueZh":"5.86 億立方米","valueEn":"586 million m³","asOf":"2025","sourceId":"wsdWater"},{"kind":"fact","id":"clp-hk-sales-2025","titleZh":"中電香港售電量（2025年）","titleEn":"CLP Hong Kong electricity sold (2025)","href":"/facts/clp-hk-sales-2025","snippetZh":"35 760 百萬度（GWh） · 中電2025年年報：香港售電量35,760百萬度，2024年為36,125百萬度。","snippetEn":"35,760 GWh · CLP Annual Report 2025: 35,760 GWh sold.","valueZh":"35 760 百萬度（GWh）","valueEn":"35,760 GWh","asOf":"2025-12-31","sourceId":"clpInfoKit"},{"kind":"fact","id":"clp-hk-fuel-mix-2024","titleZh":"中電2024年發電燃料比例","titleEn":"CLP 2024 fuel mix","href":"/facts/clp-hk-fuel-mix-2024","snippetZh":"燃氣 52%、核能 31%、煤 16%、可再生能源 1% · 中電發電資料：2024年燃料組合燃氣52%、核能31%、煤16%、可再生能源1%。","snippetEn":"Gas 52%, Nuclear 31%, Coal 16%, Renewables 1% · CLP power generation 2024 fuel mix.","valueZh":"燃氣 52%、核能 31%、煤 16%、可再生能源 1%","valueEn":"Gas 52%, Nuclear 31%, Coal 16%, Renewables 1%","asOf":"2024","sourceId":"clpInfoKit"},{"kind":"fact","id":"hke-fuel-mix-2025","titleZh":"港燈2025年發電燃料比例","titleEn":"HK Electric 2025 fuel mix","href":"/facts/hke-fuel-mix-2025","snippetZh":"燃氣 69%、燃煤 31% · 港燈2025年報：燃氣發電比例約69%，其餘約31%燃煤（採低硫煤）。","snippetEn":"Gas ~69%, Coal ~31% · HK Electric Annual Report 2025: coal-to-gas transition.","valueZh":"燃氣 69%、燃煤 31%","valueEn":"Gas ~69%, Coal ~31%","asOf":"2025","sourceId":"hkelectricAR2025","sourceTitleZh":"香港電燈《2025周年報告》","sourceTitleEn":"HK Electric Annual Report 2025","sourceUrl":"https://www.hkelectric.com/documents/en/InvestorRelations/Documents/Financial%20Reports/2025/AR/2025_HKEI_AR_E_Full.pdf"},{"kind":"fact","id":"hke-customers-2025","titleZh":"港燈客戶數目（2025年）","titleEn":"HK Electric customers (2025)","href":"/facts/hke-customers-2025","snippetZh":"599 000 個 · 港燈2025年報：客戶數目增至599,000，2024年為593,000。","snippetEn":"599,000 · HK Electric Annual Report 2025: 599,000 customers.","valueZh":"599 000 個","valueEn":"599,000","asOf":"2025-12-31","sourceId":"hkelectricAR2025","sourceTitleZh":"香港電燈《2025周年報告》","sourceTitleEn":"HK Electric Annual Report 2025","sourceUrl":"https://www.hkelectric.com/documents/en/InvestorRelations/Documents/Financial%20Reports/2025/AR/2025_HKEI_AR_E_Full.pdf"},{"kind":"fact","id":"rvd-private-residential-stock-2025","titleZh":"私人住宅單位總存量（2025年底）","titleEn":"Private residential stock (end-2025)","href":"/facts/rvd-private-residential-stock-2025","snippetZh":"1 309 265 伙 · 差餉《香港物業報告》2026附表：2025年底私人住宅總存量1,309,265伙。","snippetEn":"1,309,265 units · RVD HK Property Review 2026: total private domestic stock of 1,309,265 units.","valueZh":"1 309 265 伙","valueEn":"1,309,265 units","asOf":"2025-12-31","sourceId":"rvdPropertyReview2026"},{"kind":"fact","id":"death-penalty-abolished","titleZh":"香港已廢除死刑","titleEn":"Death penalty abolished in Hong Kong","href":"/facts/death-penalty-abolished","snippetZh":"1993年廢除；最後一次執行為1966年 · 香港於1993年通過《刑事罪行（修訂）條例》廢除死刑，當時所有可判死刑嘅罪行（謀殺、叛逆、暴力海盜行為）改判終身監禁。最後一次死刑執行係1966年11月。回歸後《基本法》保留原有法律，死刑維持廢除。","snippetEn":"Abolished in 1993; last execution in 1966 · Hong Kong abolished the death penalty in 1993 via the Crimes (Amendment) Ordinance; all capital offences (murder, treason, piracy with violence) were changed to life imprisonment. The last execution took place in November 1966. Post-1997 the Basic Law preserves the laws previously in force, and the abolition remains.","valueZh":"1993年廢除；最後一次執行為1966年","valueEn":"Abolished in 1993; last execution in 1966","asOf":"1993-04-23","sourceId":"sbDeathPenaltyAbolition","sourceTitleZh":"保安局：死刑已廢除","sourceTitleEn":"Security Bureau: Death penalty abolished","sourceUrl":"https://www.sb.gov.hk/"},{"kind":"fact","id":"euthanasia-illegal","titleZh":"安樂死在香港屬違法","titleEn":"Euthanasia is illegal in Hong Kong","href":"/facts/euthanasia-illegal","snippetZh":"屬刑事罪行，可誤殺或謀殺罪處理 · 香港現行法例下，無論主動安樂死（由他人協助致死）抑或協助自殺，都屬刑事罪行，可被控誤殺、謀殺或協助自殺罪。香港目前並無安樂死合法化嘅法定程序，病人拒絕或撤銷維生治療嘅自主權同安樂死係兩回事。","snippetEn":"A criminal offence, treated as manslaughter or murder · Under Hong Kong law, both active euthanasia and assisted suicide are criminal offences, chargeable as manslaughter, murder or aiding and abetting suicide. There is no legal process for legalised euthanasia. A patient's right to refuse or withdraw life-sustaining treatment is a separate matter from euthanasia.","valueZh":"屬刑事罪行，可誤殺或謀殺罪處理","valueEn":"A criminal offence, treated as manslaughter or murder","asOf":"2026-10-15","sourceId":"dohEuthanasiaIllegal","sourceTitleZh":"衞生署：安樂死在香港屬違法","sourceTitleEn":"Department of Health: Euthanasia is illegal in Hong Kong","sourceUrl":"https://www.dh.gov.hk/"},{"kind":"fact","id":"no-postal-code","titleZh":"香港不設郵政編號","titleEn":"Hong Kong has no postal code system","href":"/facts/no-postal-code","snippetZh":"全境不使用郵遞區號，郵寄以地址為準 · 香港郵政並無為本地地址編配郵政編號（zip code / postcode）。投遞本地郵件只需寫明地址、地區同新界/九龍/港島，唔需要填郵政編號。部份國際郵遞系統若要求輸入，可留空或填寫「00000」等佔位，但並非官方編號。","snippetEn":"No postal codes are used; mail is addressed by locality · Hongkong Post does not assign postal codes to local addresses. Local mail only requires the address and locality (Hong Kong Island, Kowloon or the New Territories). If an international shipping system forces a field, it may be left blank or filled with a placeholder such as 00000, but that is not an official code.","valueZh":"全境不使用郵遞區號，郵寄以地址為準","valueEn":"No postal codes are used; mail is addressed by locality","asOf":"2026-10-15","sourceId":"hkpostNoPostcode","sourceTitleZh":"香港郵政：香港不設郵政編號","sourceTitleEn":"Hongkong Post: No postal code system in Hong Kong","sourceUrl":"https://www.hongkongpost.hk/"},{"kind":"fact","id":"marriage-min-age","titleZh":"法定最低結婚年齡","titleEn":"Statutory minimum marriage age","href":"/facts/marriage-min-age","snippetZh":"16歲；21歲以下需父母或監護人同意 · 按《婚姻條例》(第181章)，男女最低結婚年齡係16歲（以足歲計）。年滿16歲但未滿21歲嘅人士結婚，須取得父母或合法監護人嘅書面同意；若無合資格人士可給予同意，可向法院申請同意。","snippetEn":"16 years; parental/guardian consent required under 21 · Under the Marriage Ordinance (Cap 181), the minimum marriage age is 16 (in completed years). Persons aged 16 to under 21 must obtain the written consent of a parent or legal guardian; where no qualified person can give consent, the court may grant it.","valueZh":"16歲；21歲以下需父母或監護人同意","valueEn":"16 years; parental/guardian consent required under 21","asOf":"2026-10-15","sourceId":"immarriageCap181","sourceTitleZh":"《婚姻條例》（第181章）","sourceTitleEn":"Marriage Ordinance (Cap 181)","sourceUrl":"https://www.elegislation.gov.hk/"},{"kind":"fact","id":"child-employment-min-age","titleZh":"法定最低就業年齡","titleEn":"Statutory minimum employment age","href":"/facts/child-employment-min-age","snippetZh":"16歲；13歲以下不得受僱 · 按《僱傭條例》及《兒童規例》，13歲以下兒童不得受僱從事任何工作；13歲至未滿15歲兒童可受僱從事非工業機構嘅輕度工作，但有學業同工時限制；15歲以上可受僱。","snippetEn":"16 years; no employment under 13 · Under the Employment Ordinance and the Employment of Children Regulations, children under 13 must not be employed in any work. Children aged 13 to under 15 may be employed in light work in non-industrial undertakings, subject to schooling and hours restrictions; persons aged 15 and above may be employed.","valueZh":"16歲；13歲以下不得受僱","valueEn":"16 years; no employment under 13","asOf":"2026-10-15","sourceId":"labourChildEmployment","sourceTitleZh":"勞工處：兒童及青年僱傭","sourceTitleEn":"Labour Department: Employment of Children and Young Persons","sourceUrl":"https://www.labour.gov.hk/"},{"kind":"fact","id":"hk-seismicity-low","titleZh":"香港地震活動程度","titleEn":"Level of seismic activity in Hong Kong","href":"/facts/hk-seismicity-low","snippetZh":"低地震活動區，有感地震罕見 · 香港位於歐亞板塊內部，唔係板塊邊界，地震活動遠比台灣、日本、菲律賓等環太平洋地震帶低得多。香港天文台設有地震監測網絡，記錄到嘅地震多為微震，有感地震（麥加利地震烈度大約 III 度或以下）非常罕見，破壞性地震更為少見。","snippetEn":"Low seismicity; felt earthquakes are rare · Hong Kong sits within the Eurasian Plate, not on a plate boundary, so seismicity is much lower than along the Pacific Ring of Fire (Taiwan, Japan, Philippines). The Hong Kong Observatory operates a seismic network; recorded events are mostly micro-earthquakes; felt events (around Mercalli intensity III or below) are rare, and destructive earthquakes even rarer.","valueZh":"低地震活動區，有感地震罕見","valueEn":"Low seismicity; felt earthquakes are rare","asOf":"2026-10-15","sourceId":"hkoSeismicity","sourceTitleZh":"香港天文台：香港地震活動","sourceTitleEn":"Hong Kong Observatory: Seismicity of Hong Kong","sourceUrl":"https://www.hko.gov.hk/"},{"kind":"fact","id":"water-tariff-2026","titleZh":"香港水費收費（四級累進制）","titleEn":"Hong Kong water tariff (tiered)","href":"/facts/water-tariff-2026","snippetZh":"首12立方米免費；其後31立方米每立方米HK$4.16；再其後19立方米HK$6.45；超過部份HK$9.70 · 水務署按四個級別累進收費，以每四個月為一個計費周期。首12立方米免費，其後按用量遞增。排污費另計。實際收費以水務署最新公布為準。","snippetEn":"First 12 m³ free; next 31 m³ at HK$4.16/m³; next 19 m³ at HK$6.45/m³; above at HK$9.70/m³ · The Water Supplies Department charges a four-tier tariff per four-month billing cycle. The first 12 m³ are free, with rates increasing for higher usage. Sewage charges are separate. Actual charges follow the latest WSD announcement.","valueZh":"首12立方米免費；其後31立方米每立方米HK$4.16；再其後19立方米HK$6.45；超過部份HK$9.70","valueEn":"First 12 m³ free; next 31 m³ at HK$4.16/m³; next 19 m³ at HK$6.45/m³; above at HK$9.70/m³","asOf":"2026-10-15","sourceId":"wsdTariff","sourceTitleZh":"水務署：水費及排污費收費表","sourceTitleEn":"Water Supplies Department: Water and sewage charges tariff","sourceUrl":"https://www.wsd.gov.hk/"},{"kind":"fact","id":"traffic-fixed-penalty","titleZh":"交通違例定額罰款","titleEn":"Fixed penalty for traffic offences","href":"/facts/traffic-fixed-penalty","snippetZh":"一般交通違例定額罰款HK$1,000 · 大部份交通違例（如超速、違例泊車、衝紅燈等）都設有定額罰款，一般為HK$1,000。部份嚴重違例（如酒後駕駛、危險駕駛）唔設定額罰款，須上庭由法官裁決。罰款金額同違例分類以運輸署同警務處最新公布為準。","snippetEn":"HK$1,000 fixed penalty for general traffic offences · Most traffic offences (speeding, illegal parking, red light jumping, etc.) carry a fixed penalty, generally HK$1,000. Serious offences (drink driving, dangerous driving) are not fixed-penalty and must be dealt with by the court. Amounts and classifications follow the latest Transport Department and Police announcements.","valueZh":"一般交通違例定額罰款HK$1,000","valueEn":"HK$1,000 fixed penalty for general traffic offences","asOf":"2026-10-15","sourceId":"tdTrafficFines","sourceTitleZh":"運輸署／警務處：交通違例定額罰款","sourceTitleEn":"Transport Department / Police: Traffic fixed penalties","sourceUrl":"https://www.td.gov.hk/"},{"kind":"fact","id":"judge-form-of-address","titleZh":"法庭上對法官嘅稱呼","titleEn":"Forms of address for judges in court","href":"/facts/judge-form-of-address","snippetZh":"高等法院：法官閣下；區域法院：法官閣下；裁判法院：裁判官閣下 · 喺香港法庭，對法官嘅稱呼視乎法院級別。高等法院原訟庭同上訴庭法官稱「法官閣下」（My Lord / My Lady）；區域法院法官稱「法官閣下」（Your Honour）；裁判法院裁判官稱「裁判官閣下」（Your Worship）。終審法院法官亦稱「法官閣下」。","snippetEn":"High Court: My Lord/Lady; District Court: Your Honour; Magistrates' Court: Your Worship · In Hong Kong courts the form of address depends on the level of court. High Court and Court of Appeal judges are addressed as \"My Lord\" or \"My Lady\"; District Court judges as \"Your Honour\"; magistrates as \"Your Worship\". Court of Final Appeal judges are also addressed as \"My Lord/Lady\".","valueZh":"高等法院：法官閣下；區域法院：法官閣下；裁判法院：裁判官閣下","valueEn":"High Court: My Lord/Lady; District Court: Your Honour; Magistrates' Court: Your Worship","asOf":"2026-10-15","sourceId":"judiciaryCourtEtiquette","sourceTitleZh":"司法機構：法庭程序及稱呼","sourceTitleEn":"Judiciary: Court procedure and forms of address","sourceUrl":"https://www.judiciary.hk/"},{"kind":"fact","id":"wildlife-hk-sharks-deer","titleZh":"香港野生鯊魚同鹿","titleEn":"Wild sharks and deer in Hong Kong","href":"/facts/wildlife-hk-sharks-deer","snippetZh":"香港水域有鯊魚出沒；境內有野生鹿（赤麂等） · 香港水域有鯊魚出沒紀錄，但攻擊人類嘅事件極為罕見。漁農自然護理署有香港野生動物名錄。境內亦有野生鹿，主要係赤麂，出沒於郊野公園同叢林地區。具體種類同分佈以漁護署最新公布為準。","snippetEn":"Sharks occur in Hong Kong waters; wild deer (e.g. barking deer) are present · Sharks have been recorded in Hong Kong waters, but attacks on humans are extremely rare. The AFCD maintains a wildlife inventory. Wild deer, mainly barking deer, are found in country parks and shrubland. Species and distribution follow the latest AFCD records.","valueZh":"香港水域有鯊魚出沒；境內有野生鹿（赤麂等）","valueEn":"Sharks occur in Hong Kong waters; wild deer (e.g. barking deer) are present","asOf":"2026-10-15","sourceId":"afcdWildlife","sourceTitleZh":"漁農自然護理署：香港野生動物","sourceTitleEn":"Agriculture, Fisheries and Conservation Department: Hong Kong wildlife","sourceUrl":"https://www.afcd.gov.hk/"},{"kind":"fact","id":"cross-border-mail-options","titleZh":"香港寄郵件往內地嘅途徑","titleEn":"Options for sending mail from Hong Kong to Mainland China","href":"/facts/cross-border-mail-options","snippetZh":"香港郵政提供平郵、空郵、包裹及速遞服務往內地 · 由香港寄郵件或包裹往內地，可透過香港郵政嘅平郵、空郵、包裹或速遞（Speedpost）服務，亦可以用私營速遞公司。運費同送遞時間視乎重量、體積同目的地。受海關檢查影響，部份物品可能需要報關或被禁止寄遞。","snippetEn":"Hongkong Post offers surface mail, airmail, parcels and speedpost to the Mainland · Mail and parcels from Hong Kong to the Mainland can be sent via Hongkong Post surface mail, airmail, parcel or Speedpost, or through private couriers. Cost and delivery time depend on weight, size and destination. Some items may require customs declaration or are prohibited.","valueZh":"香港郵政提供平郵、空郵、包裹及速遞服務往內地","valueEn":"Hongkong Post offers surface mail, airmail, parcels and speedpost to the Mainland","asOf":"2026-10-15","sourceId":"hkpostCrossBorder","sourceTitleZh":"香港郵政：寄往內地郵件服務","sourceTitleEn":"Hongkong Post: Mail services to Mainland China","sourceUrl":"https://www.hongkongpost.hk/"},{"kind":"fact","id":"id-card-registration-age","titleZh":"香港身份證登記及攜帶年齡","titleEn":"Hong Kong ID card registration and carrying age","href":"/facts/id-card-registration-age","snippetZh":"11歲須登記；18歲須隨身攜帶 · 按《人事登記條例》，年滿11歲嘅香港居民必須登記領取香港身份證；年滿18歲者必須隨身攜帶身份證，並在獲授權人員要求時出示。未滿18歲者雖然已登記身份證，但法律上唔強制隨身攜帶（不過實際上警方要求時仍需出示）。","snippetEn":"Must register at 11; must carry at 18 · Under the Registration of Persons Ordinance, Hong Kong residents aged 11 must register for an identity card; those aged 18 must carry it at all times and produce it when required by an authorised officer. Persons under 18 are not legally required to carry it, but must produce it if requested.","valueZh":"11歲須登記；18歲須隨身攜帶","valueEn":"Must register at 11; must carry at 18","asOf":"2026-10-15","sourceId":"immdIdCard","sourceTitleZh":"入境事務處：香港身份證登記","sourceTitleEn":"Immigration Department: Hong Kong identity card registration","sourceUrl":"https://www.immd.gov.hk/"},{"kind":"fact","id":"female-firefighter-entry","titleZh":"香港消防處女性消防員入職條件","titleEn":"Entry requirements for female firefighters in Hong Kong","href":"/facts/female-firefighter-entry","snippetZh":"消防處招聘消防員唔設性別限制，男女均可投考 · 香港消防處嘅消防員職位係公開招聘，入職條件（體能測試、學歷、視力等）適用於所有投考者，唔會因性別而有唔同嘅入職門檻。女性獲聘任後會與男性消防員一樣參與前線滅火及救援職務。","snippetEn":"FSD firefighter recruitment has no gender restriction; both men and women may apply · Hong Kong Fire Services Department firefighter positions are openly recruited, with entry requirements (fitness test, education, eyesight) applying to all candidates regardless of gender. Female recruits perform the same frontline firefighting and rescue duties as male colleagues.","valueZh":"消防處招聘消防員唔設性別限制，男女均可投考","valueEn":"FSD firefighter recruitment has no gender restriction; both men and women may apply","asOf":"2026-10-13","sourceId":"hkfsdRecruitment","sourceTitleZh":"香港消防處：消防員招聘及入職條件","sourceTitleEn":"Hong Kong Fire Services Department: firefighter recruitment and entry requirements","sourceUrl":"https://www.hkfsd.gov.hk/"},{"kind":"fact","id":"hk-world-cup-qualification","titleZh":"香港足球代表隊世界盃外圍賽戰績","titleEn":"Hong Kong football team FIFA World Cup qualification record","href":"/facts/hk-world-cup-qualification","snippetZh":"香港從未晉身世界盃決賽週 · 香港足球代表隊自世界盃外圍賽設立以來，從未取得決賽週參賽資格。香港係國際足協（FIFA）同亞洲足協（AFC）會員，參與每屆世界盃亞洲區外圍賽。2026 世界盃擴軍至 48 隊後，亞洲區名額增加，但香港仍須透過外圍賽爭取出線。","snippetEn":"Hong Kong has never qualified for the FIFA World Cup finals · The Hong Kong representative football team has never qualified for the FIFA World Cup finals since the qualification system began. Hong Kong is a member of FIFA and the AFC and participates in each World Cup Asian qualifier. After the 2026 World Cup expanded to 48 teams, Asia received more slots, but Hong Kong still must qualify through the regional qualifiers.","valueZh":"香港從未晉身世界盃決賽週","valueEn":"Hong Kong has never qualified for the FIFA World Cup finals","asOf":"2026-10-13","sourceId":"hkfaRecords","sourceTitleZh":"香港足球總會：香港代表隊歷年戰績","sourceTitleEn":"The Hong Kong Football Association: Hong Kong representative team historical records","sourceUrl":"https://www.hkfa.com/"},{"kind":"fact","id":"pre-marital-property-hk","titleZh":"香港婚前財產嘅法律處理","titleEn":"Legal treatment of pre-marital property in Hong Kong","href":"/facts/pre-marital-property-hk","snippetZh":"香港實行分別財產制，婚前財產原則上歸各自所有 · 香港並無內地式「婚前財產登記」制度。按普通法同《婚姻法律程序與財產條例》（第 192 章），婚前取得嘅財產原則上屬個人財產，離婚時唔自動變為婚姻財產平均分。不過法庭喺處理離婚附屬濟助時，會考慮雙方嘅所有資源（包括婚前財產），按案件情況作公平分配。","snippetEn":"Hong Kong follows a separate property regime; pre-marital assets generally remain owned by the original owner · Hong Kong has no mainland-style pre-marital property registration. Under common law and the Matrimonial Proceedings and Property Ordinance (Cap. 192), assets acquired before marriage generally remain the separate property of the original owner and are not automatically split equally on divorce. However, when granting ancillary relief, the court considers all resources of both parties (including pre-marital assets) and makes a fair distribution based on the circumstances.","valueZh":"香港實行分別財產制，婚前財產原則上歸各自所有","valueEn":"Hong Kong follows a separate property regime; pre-marital assets generally remain owned by the original owner","asOf":"2026-10-13","sourceId":"dojMatrimonialProperty","sourceTitleZh":"香港法例：婚姻法律程序與財產條例（第 192 章）","sourceTitleEn":"Hong Kong Law: Matrimonial Proceedings and Property Ordinance (Cap. 192)","sourceUrl":"https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap192"},{"kind":"fact","id":"will-execution-hk","titleZh":"香港遺囑認證及遺產執行程序","titleEn":"Hong Kong probate and estate administration process","href":"/facts/will-execution-hk","snippetZh":"香港遺囑須向高等法院申請遺囑認證（Probate）先可執行 · 喺香港，立遺囑人過身後，遺囑執行人須向高等法院遺囑認證處申請「遺囑認證書」（Grant of Probate）。若無遺囑，則由近親申請「遺產管理書」（Letter of Administration）。涉及內地資產嘅遺囑，須按內地《繼承法》及兩岸四地司法互助安排處理，香港嘅遺囑認證書喺內地唔直接生效，需要另辦繼承手續。","snippetEn":"A Hong Kong will must obtain a Grant of Probate from the High Court before it can be executed · In Hong Kong, after the testator passes away, the executor must apply to the Probate Registry of the High Court for a Grant of Probate. If there is no will, a close relative applies for a Letter of Administration. For a will involving Mainland assets, the Mainland Inheritance Law and cross-jurisdictional judicial assistance arrangements apply; a Hong Kong Grant of Probate does not directly take effect in the Mainland and separate inheritance procedures are required.","valueZh":"香港遺囑須向高等法院申請遺囑認證（Probate）先可執行","valueEn":"A Hong Kong will must obtain a Grant of Probate from the High Court before it can be executed","asOf":"2026-10-13","sourceId":"judiciaryProbate","sourceTitleZh":"香港司法機構：遺囑認證及遺產管理","sourceTitleEn":"Hong Kong Judiciary: probate and estate administration","sourceUrl":"https://www.judiciary.hk/"},{"kind":"fact","id":"insurance-medical-records-access","titleZh":"香港保險公司索取醫療紀錄嘅規限","titleEn":"Restrictions on insurers obtaining medical records in Hong Kong","href":"/facts/insurance-medical-records-access","snippetZh":"保險公司須得投保人書面同意先可索取其醫療紀錄 · 按保監局指引同《個人資料（私隱）條例》，保險公司喺承保或處理索償時，如需查閱投保人嘅醫療紀錄，必須取得投保人嘅明確書面同意。投保人亦有權要求保險公司告知查閱咗邊啲紀錄。未經同意擅自查閱屬違反私隱條例。","snippetEn":"Insurers must obtain the policyholder's written consent before accessing their medical records · Under Insurance Authority guidelines and the Personal Data (Privacy) Ordinance, insurers must obtain the policyholder's explicit written consent before accessing their medical records during underwriting or claims handling. Policyholders also have the right to be informed of which records were accessed. Unauthorised access breaches the Privacy Ordinance.","valueZh":"保險公司須得投保人書面同意先可索取其醫療紀錄","valueEn":"Insurers must obtain the policyholder's written consent before accessing their medical records","asOf":"2026-10-13","sourceId":"iaUnderwriting","sourceTitleZh":"保險業監管局：承保及索償指引","sourceTitleEn":"Insurance Authority: underwriting and claims guidelines","sourceUrl":"https://www.ia.org.hk/"},{"kind":"fact","id":"ground-handling-agents-hkia","titleZh":"香港國際機場地勤服務公司","titleEn":"Ground handling service providers at Hong Kong International Airport","href":"/facts/ground-handling-agents-hkia","snippetZh":"民航處發牌准許地勤服務公司喺機場提供服務 · 香港國際機場嘅地勤服務（包括旅客登機、行李處理、飛機維修、配餐等）由持牌地勤服務公司提供。民航處負責簽發同監管地勤服務許可證。主要地勤服務公司包括國泰航空服務、香港飛機工程、怡中機場地勤服務等。","snippetEn":"The Civil Aviation Department licenses ground handling companies to operate at HKIA · Ground handling services at HKIA (including passenger check-in, baggage handling, aircraft maintenance, catering) are provided by licensed ground handling companies. The Civil Aviation Department issues and regulates ground handling service permits. Major providers include Cathay Pacific Services, Hong Kong Aircraft Engineering Company (HAECO), and Jardine Aviation Services.","valueZh":"民航處發牌准許地勤服務公司喺機場提供服務","valueEn":"The Civil Aviation Department licenses ground handling companies to operate at HKIA","asOf":"2026-10-13","sourceId":"cadGroundHandling","sourceTitleZh":"民航處：香港國際機場地勤服務許可證","sourceTitleEn":"Civil Aviation Department: ground handling service permits at HKIA","sourceUrl":"https://www.cad.gov.hk/"},{"kind":"fact","id":"airport-express-fare","titleZh":"港鐵機場快綫單程車費","titleEn":"MTR Airport Express single journey fare","href":"/facts/airport-express-fare","snippetZh":"機場快綫由香港站／九龍站往機場單程約 HK$110-115 · 港鐵機場快綫連接香港站、九龍站、青衣站同機場站。單程車費按上車站唔同：香港站/九龍站往機場約 HK$115，青衣站往機場約 HK$70。另設即日來回、團體票、八達通優惠等。車費以港鐵公布為準。","snippetEn":"Airport Express single journey from Hong Kong/Kowloon Station to Airport is about HK$110-115 · The MTR Airport Express connects Hong Kong, Kowloon, Tsing Yi and Airport stations. Single-journey fares depend on the boarding station: about HK$115 from Hong Kong/Kowloon to Airport, and about HK$70 from Tsing Yi to Airport. Same-day return, group tickets, and Octopus discounts are available. Fares are subject to MTR announcements.","valueZh":"機場快綫由香港站／九龍站往機場單程約 HK$110-115","valueEn":"Airport Express single journey from Hong Kong/Kowloon Station to Airport is about HK$110-115","asOf":"2026-10-13","sourceId":"mtrAirportExpress","sourceTitleZh":"港鐵：機場快綫車費及服務","sourceTitleEn":"MTR: Airport Express fares and service","sourceUrl":"https://www.mtr.com.hk/"},{"kind":"fact","id":"basic-law-articles","titleZh":"香港基本法條目數量","titleEn":"Number of articles in the Hong Kong Basic Law","href":"/facts/basic-law-articles","snippetZh":"160 條正文＋3 個附件 · 《中華人民共和國香港特別行政區基本法》共有 160 條正文，分為 9 章，另設 3 個附件（附件一：行政長官產生辦法；附件二：立法會產生辦法；附件三：在香港特別行政區實施的全國性法律）。","snippetEn":"160 articles plus 3 annexes · The Basic Law of the HKSAR contains 160 articles in 9 chapters, plus 3 annexes (Annex I: method for selecting the Chief Executive; Annex II: method for forming the Legislative Council; Annex III: national laws applied in the HKSAR).","valueZh":"160 條正文＋3 個附件","valueEn":"160 articles plus 3 annexes","asOf":"2026-10-13","sourceId":"dojBasicLaw","sourceTitleZh":"香港的法律制度：《基本法》","sourceTitleEn":"Hong Kong Legal System: The Basic Law","sourceUrl":"https://www.doj.gov.hk/tc/our_legal_system/basic_law.html"},{"kind":"fact","id":"regional-flag-emblem","titleZh":"香港區旗區徽","titleEn":"Hong Kong regional flag and emblem","href":"/facts/regional-flag-emblem","snippetZh":"區旗：紅底紫荊花旗；區徽：圓形紫荊花 · 香港特別行政區區旗係紅底，中間係一朵白色紫荊花，紫荊花係香港象徵。區徽亦以紫荊花為主體，配以紅色圓形外圈同「中華人民共和國香港特別行政區」字樣。","snippetEn":"Flag: red with Bauhinia flower; Emblem: circular Bauhinia design · The HKSAR regional flag is red with a white Bauhinia flower in the centre; the Bauhinia is a symbol of Hong Kong. The regional emblem also features the Bauhinia on a red circular background with the inscription “Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China”.","valueZh":"區旗：紅底紫荊花旗；區徽：圓形紫荊花","valueEn":"Flag: red with Bauhinia flower; Emblem: circular Bauhinia design","asOf":"2026-10-13","sourceId":"cmabNationalSymbol","sourceTitleZh":"政制及內地事務局：國旗、國徽、國歌及區旗區徽","sourceTitleEn":"Constitutional and Mainland Affairs Bureau: National flag, emblem, anthem and regional flag/emblem","sourceUrl":"https://www.cmab.gov.hk/"},{"kind":"fact","id":"national-anthem-hk","titleZh":"香港國歌","titleEn":"National anthem of Hong Kong","href":"/facts/national-anthem-hk","snippetZh":"《義勇軍進行曲》 · 香港特別行政區嘅國歌係《義勇軍進行曲》，即中華人民共和國國歌。《國歌條例》（第 622 章）規定，喺特定場合必須演奏國歌，侮辱國歌屬違法。","snippetEn":"\"March of the Volunteers\" · The national anthem of the HKSAR is \"March of the Volunteers\", the national anthem of the People's Republic of China. The National Anthem Ordinance (Cap. 622) requires the anthem to be played on specified occasions and criminalises insulting the anthem.","valueZh":"《義勇軍進行曲》","valueEn":"\"March of the Volunteers\"","asOf":"2026-10-13","sourceId":"cmabNationalSymbol","sourceTitleZh":"政制及內地事務局：國旗、國徽、國歌及區旗區徽","sourceTitleEn":"Constitutional and Mainland Affairs Bureau: National flag, emblem, anthem and regional flag/emblem","sourceUrl":"https://www.cmab.gov.hk/"},{"kind":"fact","id":"right-of-abode-hk","titleZh":"香港居留權","titleEn":"Right of abode in Hong Kong","href":"/facts/right-of-abode-hk","snippetZh":"符合條件者享有香港居留權 · 按《入境條例》（第 115 章），香港特別行政區永久性居民享有香港居留權，包括入境香港、不受逗留條件限制、唔會被遞解離境。永久性居民身份可透過喺港出生、居住滿 7 年等方式取得。","snippetEn":"Eligible persons have the right of abode in Hong Kong · Under the Immigration Ordinance (Cap. 115), HKSAR permanent residents have the right of abode, including the right to enter Hong Kong, not to be subject to any condition of stay, and not to be deported. Permanent resident status can be acquired by birth in Hong Kong, 7 years' ordinary residence, etc.","valueZh":"符合條件者享有香港居留權","valueEn":"Eligible persons have the right of abode in Hong Kong","asOf":"2026-10-13","sourceId":"immdRightOfAbode","sourceTitleZh":"入境事務處：香港居留權","sourceTitleEn":"Immigration Department: Right of abode in Hong Kong","sourceUrl":"https://www.immd.gov.hk/"},{"kind":"fact","id":"npcsc-interpretation-basic-law","titleZh":"人大常委會解釋基本法","titleEn":"NPCSC interpretation of the Basic Law","href":"/facts/npcsc-interpretation-basic-law","snippetZh":"全國人大常委會有權解釋《基本法》 · 《基本法》第 158 條規定，《基本法》嘅解釋權屬於全國人民代表大會常務委員會。人大常委會嘅解釋對香港法院有約束力。香港法院審理案件時，如需解釋中央政府管理嘅事務或中央同特區關係嘅條款，在作出終審判決前，應提請人大常委會解釋。","snippetEn":"NPCSC has the power to interpret the Basic Law · Article 158 of the Basic Law states that the power of interpretation of the Basic Law is vested in the Standing Committee of the National People's Congress. NPCSC interpretations are binding on Hong Kong courts. When adjudicating cases involving provisions on affairs within the responsibility of the Central People's Government or the relationship between the Central Authorities and the Region, the courts shall, before making a final judgment, seek an interpretation from the NPCSC.","valueZh":"全國人大常委會有權解釋《基本法》","valueEn":"NPCSC has the power to interpret the Basic Law","asOf":"2026-10-13","sourceId":"npcscInterpretation","sourceTitleZh":"全國人民代表大會常務委員會：基本法解釋","sourceTitleEn":"Standing Committee of the National People's Congress: Basic Law interpretation","sourceUrl":"https://www.npc.gov.cn/"},{"kind":"fact","id":"hos-vs-prh","titleZh":"居屋與公屋分別","titleEn":"Difference between HOS and PRH","href":"/facts/hos-vs-prh","snippetZh":"居屋（出售）vs 公屋（出租） · 公共租住房屋（PRH/公屋）以低廉租金出租予合資格低收入家庭，申請人須通過資產及入息審查。居者有其屋計劃（HOS/居屋）由房委會以折扣價出售予合資格家庭，單位有轉售限制。兩者均由香港房屋委員會管理。","snippetEn":"HOS (for sale) vs PRH (for rent) · Public Rental Housing (PRH) is rented at subsidised rates to eligible low-income families who pass income and asset tests. The Home Ownership Scheme (HOS) sells flats at discounted prices to eligible families with resale restrictions. Both are administered by the Hong Kong Housing Authority.","valueZh":"居屋（出售）vs 公屋（出租）","valueEn":"HOS (for sale) vs PRH (for rent)","asOf":"2026-10-13","sourceId":"hkHousingAuthority","sourceTitleZh":"香港房屋委員會：公屋及居屋","sourceTitleEn":"Hong Kong Housing Authority: public housing and HOS","sourceUrl":"https://www.housingauthority.gov.hk/"},{"kind":"fact","id":"white-form-green-form","titleZh":"居屋白表與綠表","titleEn":"White form and green form for HOS","href":"/facts/white-form-green-form","snippetZh":"白表（非公屋住戶）vs 綠表（公屋住戶） · 居屋申請分兩類：綠表申請人係現有公屋住戶或已獲核實公屋資格嘅人士；白表申請人係非公屋住戶，通常入息上限較綠表低。兩類申請人分別配額，綠表有較高折扣。","snippetEn":"White form (non-PRH tenants) vs Green form (PRH tenants) · HOS applications are divided into two categories: Green Form applicants are existing PRH tenants or persons with verified PRH eligibility; White Form applicants are non-PRH tenants, usually with a lower income limit. The two categories have separate quotas, and Green Form applicants enjoy a higher discount.","valueZh":"白表（非公屋住戶）vs 綠表（公屋住戶）","valueEn":"White form (non-PRH tenants) vs Green form (PRH tenants)","asOf":"2026-10-13","sourceId":"hkHousingAuthority","sourceTitleZh":"香港房屋委員會：公屋及居屋","sourceTitleEn":"Hong Kong Housing Authority: public housing and HOS","sourceUrl":"https://www.housingauthority.gov.hk/"},{"kind":"fact","id":"land-premium-subsidised-housing","titleZh":"資助房屋補地價","titleEn":"Land premium for subsidised housing","href":"/facts/land-premium-subsidised-housing","snippetZh":"居屋轉售須補地價（未補價前有轉售限制） · 居屋業主喺未補地價前，單位只可按房委會指定嘅價格轉售予合資格買家（即居屋第二市場）。如欲喺公開市場自由轉售，必須向地政總署繳付補地價，金額按單位市值同原定折扣計算。","snippetEn":"HOS resale requires land premium payment (restricted before payment) · Before paying the land premium, HOS owners may only resell their flats to eligible buyers at HA-designated prices (the HOS Secondary Market). To resell freely on the open market, owners must pay a land premium to the Lands Department, calculated based on the unit's market value and the original discount.","valueZh":"居屋轉售須補地價（未補價前有轉售限制）","valueEn":"HOS resale requires land premium payment (restricted before payment)","asOf":"2026-10-13","sourceId":"landsdLandPremium","sourceTitleZh":"地政總署：補地價","sourceTitleEn":"Lands Department: land premium","sourceUrl":"https://www.landsd.gov.hk/"},{"kind":"fact","id":"school-funding-types-hk","titleZh":"香港學校資助類別","titleEn":"School funding types in Hong Kong","href":"/facts/school-funding-types-hk","snippetZh":"官立、資助、直資、私立、國際學校 · 香港中小學分為：官立學校（政府主辦）、資助學校（由辦學團體主辦、政府全資資助）、直接資助學校（DSS，政府資助但可收費）、私立學校（自負盈虧）同國際學校（多採用海外課程）。幼稚園分為非牟利同私立獨立。","snippetEn":"Government, aided, DSS, private, international schools · Primary and secondary schools in Hong Kong are categorised as: government schools (run by the government), aided schools (operated by sponsoring bodies, fully government-funded), Direct Subsidy Scheme (DSS) schools (government-subsidised but may charge fees), private schools (self-financed), and international schools (mostly using overseas curricula). Kindergartens are divided into non-profit-making and private independent.","valueZh":"官立、資助、直資、私立、國際學校","valueEn":"Government, aided, DSS, private, international schools","asOf":"2026-10-13","sourceId":"edbSchoolTypes","sourceTitleZh":"教育局：學校類別及資助模式","sourceTitleEn":"Education Bureau: school types and funding modes","sourceUrl":"https://www.edb.gov.hk/"},{"kind":"fact","id":"dse-scoring-system","titleZh":"DSE 等級制","titleEn":"HKDSE grading system","href":"/facts/dse-scoring-system","snippetZh":"5** 至 1 級（甲類科目） · 香港中學文憑試（DSE）甲類科目採用 5**、5*、5、4、3、2、1 七級制，5** 最高。乙類應用學習科目分為「達標」同「未達標」。大學聯招（JUPAS）基本入學要求通常為 332A33（中文、英文達第3級，數學、通識達第2級）。","snippetEn":"5** to Level 1 (Category A subjects) · HKDSE Category A subjects use a 7-level scale: 5**, 5*, 5, 4, 3, 2, 1, with 5** being the highest. Category B Applied Learning subjects are graded as \"Attained\" or \"Not Attained\". The minimum JUPAS entrance requirement is typically 332A33 (Chinese and English at Level 3, Mathematics and Liberal Studies at Level 2).","valueZh":"5** 至 1 級（甲類科目）","valueEn":"5** to Level 1 (Category A subjects)","asOf":"2026-10-13","sourceId":"hkeaaDseScoring","sourceTitleZh":"香港考試及評核局：香港中學文憑試計分","sourceTitleEn":"Hong Kong Examinations and Assessment Authority: HKDSE scoring","sourceUrl":"https://www.hkeaa.edu.hk/"},{"kind":"fact","id":"sub-degree-programmes-hk","titleZh":"香港副學位課程","titleEn":"Sub-degree programmes in Hong Kong","href":"/facts/sub-degree-programmes-hk","snippetZh":"副學士（Associate Degree）同高級文憑（Higher Diploma） · 香港副學位課程分為副學士（Associate Degree）同高級文憑（Higher Diploma）兩類，通常為期 2 年。副學士較廣義、可銜接學士三年級；高級文憑較專業、職業導向。兩者均可透過非聯招途徑申請學士課程。","snippetEn":"Associate Degree and Higher Diploma · Sub-degree programmes in Hong Kong include Associate Degree and Higher Diploma, typically 2 years long. Associate Degree is broader and can articulate to Year 3 of a bachelor's degree; Higher Diploma is more specialised and vocationally oriented. Both can lead to bachelor's programmes via non-JUPAS admission.","valueZh":"副學士（Associate Degree）同高級文憑（Higher Diploma）","valueEn":"Associate Degree and Higher Diploma","asOf":"2026-10-13","sourceId":"ugcSubDegree","sourceTitleZh":"大學教育資助委員會：副學位課程","sourceTitleEn":"University Grants Committee: sub-degree programmes","sourceUrl":"https://www.ugc.edu.hk/"},{"kind":"fact","id":"ha-ae-charge","titleZh":"醫管局急症室收費","titleEn":"HA Accident and Emergency charge","href":"/facts/ha-ae-charge","snippetZh":"HK$180（2023 年起） · 醫院管理局轄下公立醫院急症室收費為 HK$180（2023 年調整）。合資格人士（綜援受助人等）可獲豁免收費。急症室收費涵蓋診症同處方，藥物另按規定收費。","snippetEn":"HK$180 (since 2023) · The Accident and Emergency Department charge at Hospital Authority public hospitals is HK$180 (adjusted in 2023). Eligible persons (e.g. Comprehensive Social Security Assistance recipients) are exempt. The charge covers consultation and prescription; medication is charged separately according to regulations.","valueZh":"HK$180（2023 年起）","valueEn":"HK$180 (since 2023)","asOf":"2026-10-13","sourceId":"haAccidentEmergency","sourceTitleZh":"醫院管理局：急症室收費","sourceTitleEn":"Hospital Authority: accident and emergency charges","sourceUrl":"https://www.ha.org.hk/"},{"kind":"fact","id":"lost-places-lai-chi-kok-park","titleZh":"荔園遊樂場","titleEn":"Lai Chi Kok Amusement Park","href":"/facts/lost-places-lai-chi-kok-park","snippetZh":"1949 年開幕，1997 年結業 · 荔園遊樂場位於荔枝角，1949 年開幕，1997 年 3 月 31 日結業，係香港戰後最具代表性嘅遊樂場之一。原址其後發展為住宅及商業項目。","snippetEn":"opened 1949, closed 1997 · Lai Chi Kok Amusement Park, located in Lai Chi Kok, opened in 1949 and closed on 31 March 1997. It was one of Hong Kong's most iconic post-war amusement parks. The site was later redeveloped for residential and commercial use.","valueZh":"1949 年開幕，1997 年結業","valueEn":"opened 1949, closed 1997","asOf":"2026-10-13","sourceId":"hklaiYuenArchive","sourceTitleZh":"香港公共圖書館展覽《荔園》檔案冊（含政府新聞處圖片及當期報章）","sourceTitleEn":"HKPL exhibition dossier on Lai Yuen (incl. GovHK photos and contemporary press)","sourceUrl":"https://www.hkpl.gov.hk/en/common/attachments/thematic-exhibition/chrc-exhibition-in-the-hkcl/Lai_Yuen.pdf"},{"kind":"fact","id":"industry-tai-po-industrial-estate","titleZh":"大埔工業邨","titleEn":"Tai Po Industrial Estate","href":"/facts/industry-tai-po-industrial-estate","snippetZh":"1974 年決定興建，全港首個工業邨 · 大埔工業邨係香港首個工業邨，1974 年決定興建，由香港工業邨公司（後改名香港科技園公司）管理。工業邨提供長期土地予製造業及相關產業使用。","snippetEn":"approved 1974, Hong Kong's first industrial estate · Tai Po Industrial Estate is Hong Kong's first industrial estate. Its construction was approved in 1974 and it is managed by the Hong Kong Industrial Estates Corporation (later renamed Hong Kong Science and Technology Parks Corporation). Industrial estates provide long-term land for manufacturing and related industries.","valueZh":"1974 年決定興建，全港首個工業邨","valueEn":"approved 1974, Hong Kong's first industrial estate","asOf":"2026-10-13","sourceId":"taiPoIndustrialEstate1974","sourceTitleZh":"規劃署：大埔小冊子（1974年決定興建全港首個工業邨）","sourceTitleEn":"PlanD: Tai Po (first industrial estate decided 1974)","sourceUrl":"https://www.pland.gov.hk/pland_en/outreach/educational/NTpamphlets/pdf/nt_tp_sc.pdf"},{"kind":"fact","id":"architecture-pottinger-street","titleZh":"砵典乍街（石板街）","titleEn":"Pottinger Street (Stone Slabs Street)","href":"/facts/architecture-pottinger-street","snippetZh":"以花崗岩石板鋪成，1858 年命名 · 砵典乍街（俗稱石板街）位於中環，以花崗岩石板鋪成，1858 年以首任香港總督砵典乍命名。石板街保留 19 世紀香港街道特色，已列為法定古蹟。","snippetEn":"paved with granite slabs, named 1858 · Pottinger Street (commonly known as Stone Slabs Street) in Central is paved with granite slabs and was named in 1858 after Henry Pottinger, the first Governor of Hong Kong. The street retains 19th-century Hong Kong street character and is a declared monument.","valueZh":"以花崗岩石板鋪成，1858 年命名","valueEn":"paved with granite slabs, named 1858","asOf":"2026-10-13","sourceId":"amoPottingerStreet","sourceTitleZh":"古物古蹟辦事處：中西區文物徑——砵典乍街（石板街）","sourceTitleEn":"AMO: Central & Western heritage trail — Pottinger Street","sourceUrl":"https://www.amo.gov.hk/tc/heritage-trails/cw-trails/sheungwan/section-a/a3/index.html"},{"kind":"fact","id":"ip-ipd-role","titleZh":"知識產權署","titleEn":"Intellectual Property Department","href":"/facts/ip-ipd-role","snippetZh":"1990 年成立，負責商標、專利、外觀設計註冊 · 知識產權署（IPD）1990 年 7 月 2 日成立，負責香港嘅商標、專利、外觀設計註冊同版權政策，以及保護知識產權嘅工作。","snippetEn":"established 1990, handles trademark, patent and design registration · The Intellectual Property Department (IPD) was established on 2 July 1990. It is responsible for trademark, patent and design registration, copyright policy and intellectual property protection in Hong Kong.","valueZh":"1990 年成立，負責商標、專利、外觀設計註冊","valueEn":"established 1990, handles trademark, patent and design registration","asOf":"2026-10-13","sourceId":"ipdIntroduction","sourceTitleZh":"知識產權署：簡介、角色及職能","sourceTitleEn":"IPD: introduction, role and functions","sourceUrl":"https://www.ipd.gov.hk/tc/about-us/introduction/index.html"},{"kind":"fact","id":"infra-hongkong-post-established","titleZh":"香港郵政","titleEn":"Hongkong Post","href":"/facts/infra-hongkong-post-established","snippetZh":"1841 年成立 · 香港郵政成立於 1841 年，係香港歷史最悠久嘅政府部門之一，負責郵政服務、電子服務同金融服務（包括郵政儲銀行）。","snippetEn":"established 1841 · Hongkong Post was established in 1841 and is one of Hong Kong's oldest government departments. It provides postal, electronic and financial services (including Post Office Savings Bank).","valueZh":"1841 年成立","valueEn":"established 1841","asOf":"2026-10-13","sourceId":"hkpostGovHK","sourceTitleZh":"香港郵政","sourceTitleEn":"Hongkong Post","sourceUrl":"https://www.hongkongpost.hk/"},{"kind":"fact","id":"geo-climate-hk-area","titleZh":"香港陸地面積","titleEn":"Hong Kong land area","href":"/facts/geo-climate-hk-area","snippetZh":"約 1,114 平方公里 · 香港特別行政區陸地面積約 1,114 平方公里，包括香港島、九龍同新界（含 260 多個離島）。","snippetEn":"about 1,114 square kilometres · The Hong Kong Special Administrative Region has a land area of about 1,114 square kilometres, comprising Hong Kong Island, Kowloon and the New Territories (including over 260 outlying islands).","valueZh":"約 1,114 平方公里","valueEn":"about 1,114 square kilometres","asOf":"2026-10-13","sourceId":"censtatdGeographyFS","sourceTitleZh":"香港便覽：地理（政府統計處）","sourceTitleEn":"Hong Kong: The Facts — Geography","sourceUrl":"https://www.gov.hk/en/about/abouthk/factsheets/docs/geography.pdf"},{"kind":"fact","id":"infra-water-supply-dongjiang","titleZh":"東江水供應","titleEn":"Dongjiang water supply","href":"/facts/infra-water-supply-dongjiang","snippetZh":"供應香港約七成食水 · 香港食水主要來自東江（經東江水）同本地集水區。東江水供應香港約七成食水，其餘來自雨水收集同海水化淡。","snippetEn":"supplies about 70% of Hong Kong's drinking water · Hong Kong's drinking water comes mainly from the Dongjiang River (via the Dongjiang water supply scheme) and local catchment areas. Dongjiang water supplies about 70% of Hong Kong's drinking water, with the rest from rainwater collection and desalination.","valueZh":"供應香港約七成食水","valueEn":"supplies about 70% of Hong Kong's drinking water","asOf":"2026-10-13","sourceId":"wsdWaterData","sourceTitleZh":"水務署：水資源數據","sourceTitleEn":"Water Supplies Department: water resource data","sourceUrl":"https://www.wsd.gov.hk/en/publications-and-statistics/statistics/key-facts/water-resource-data/index.html"},{"kind":"fact","id":"culture-daily-luk-yu-tea-house","titleZh":"陸羽茶室","titleEn":"Luk Yu Tea House","href":"/facts/culture-daily-luk-yu-tea-house","snippetZh":"1933 年開業 · 陸羽茶室位於中環，1933 年開業，係香港歷史最悠久嘅茶樓之一，以傳統點心同茶藝聞名，見證香港飲茶文化嘅發展。","snippetEn":"established 1933 · Luk Yu Tea House, located in Central, was established in 1933. It is one of Hong Kong's oldest tea houses, known for traditional dim sum and tea culture, and has witnessed the development of Hong Kong's culinary tea culture.","valueZh":"1933 年開業","valueEn":"established 1933","asOf":"2026-10-13","sourceId":"lukYuTeaHouse","sourceTitleZh":"陸羽茶室官方網站：關於陸羽茶室","sourceTitleEn":"Luk Yu Tea House: About us","sourceUrl":"https://www.lukyuteahouse.com/"},{"kind":"fact","id":"manufacturing-employees-2024","titleZh":"製造業就業人數","titleEn":"Persons employed in manufacturing","href":"/facts/manufacturing-employees-2024","snippetZh":"75 700 人（2024 年） · 《香港年報2024》第十三章：製造業在二零二四年僱用75 700人，佔總就業人數2%。同一章「圖1」按行業列出嘅係二零二四年十二月嘅分項數字，時點同正文嘅年度數字唔同，兩者唔應該互相換算或者相加。","snippetEn":"75,700 (2024) · Hong Kong Yearbook 2024, Chapter 13: manufacturing employed 75,700 persons in 2024, 2% of total employment. The chapter’s Figure 1 breaks the sector down at December 2024, a different reference point from the annual figure in the text; the two must not be converted into each other or added.","valueZh":"75 700 人（2024 年）","valueEn":"75,700 (2024)","asOf":"2024","sourceId":"yearbook2024Commerce"},{"kind":"fact","id":"manufacturing-gdp-share-2024","titleZh":"製造業佔本地生產總值比例","titleEn":"Manufacturing as a share of GDP","href":"/facts/manufacturing-gdp-share-2024","snippetZh":"1.0%（2024 年） · 《香港統計數字一覽》2026年版「按經濟活動劃分的本地生產總值」表：以基本價格計算，製造業佔1.0%（2020年同2023年都係1.0%）。農業、漁業、採礦及採石三業合計嘅比例另立 fact。","snippetEn":"1.0% (2024) · Hong Kong in Figures 2026, GDP by economic activity table: manufacturing contributed 1.0% at basic prices (also 1.0% in 2020 and 2023). The combined agriculture, fishing, mining and quarrying share is a separate fact.","valueZh":"1.0%（2024 年）","valueEn":"1.0% (2024)","asOf":"2024","sourceId":"censtatdFigures2026","sourceTitleZh":"香港統計數字一覽 2026年版","sourceTitleEn":"Hong Kong in Figures, 2026 Edition","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/data/stat_report/product/B1010006/att/B10100062026AN26B0100.pdf"},{"kind":"fact","id":"cotton-mill-1898","titleZh":"香港棉紡織染公司成立","titleEn":"Hong Kong Cotton Spinning, Weaving and Dyeing Company founded","href":"/facts/cotton-mill-1898","snippetZh":"1898 年 · 《香港志》記1898年怡和洋行創辦香港棉紡織染公司，在銅鑼灣設立生產設施，從事紡紗及染布，擁有五萬枚紗錠。","snippetEn":"1898 · The Hong Kong Chronicles record that Jardine Matheson founded the Hong Kong Cotton Spinning, Weaving and Dyeing Company in 1898, with works in Causeway Bay spinning and dyeing cloth on 50,000 spindles.","valueZh":"1898 年","valueEn":"1898","asOf":"1898","sourceId":"hkChroniclesChronology","sourceTitleZh":"《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）","sourceTitleEn":"Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)","sourceUrl":"https://hkchronicles.org.hk/%E9%A6%99%E6%B8%AF%E5%BF%97/%E5%A4%A7%E4%BA%8B%E8%A8%98"},{"kind":"fact","id":"textile-workers-1938","titleZh":"紡織業工人數目","titleEn":"Workers in the textile industry","href":"/facts/textile-workers-1938","snippetZh":"6 151 人（1938 年） · 《香港志》記1938年香港紡織業工人共6 151人，其中女性4 554人、男性1 597人。","snippetEn":"6,151 (1938) · The Hong Kong Chronicles record 6,151 textile workers in Hong Kong in 1938 — 4,554 women and 1,597 men.","valueZh":"6 151 人（1938 年）","valueEn":"6,151 (1938)","asOf":"1938","sourceId":"hkChroniclesChronology","sourceTitleZh":"《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）","sourceTitleEn":"Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)","sourceUrl":"https://hkchronicles.org.hk/%E9%A6%99%E6%B8%AF%E5%BF%97/%E5%A4%A7%E4%BA%8B%E8%A8%98"},{"kind":"fact","id":"textile-share-of-manufacturing-1953","titleZh":"紡織業佔製造業僱用人數","titleEn":"Textiles as a share of manufacturing employment","href":"/facts/textile-share-of-manufacturing-1953","snippetZh":"33.7%（1953 年） · 《香港志》記1953年紡織業佔香港製造業僱用人數33.7%，金屬製品佔16.8%。呢個係當日嘅行業結構，同今日嘅製造業僱用數字唔可以直接比較（統計範圍同分類都唔同）。","snippetEn":"33.7% (1953) · The Hong Kong Chronicles record textiles at 33.7% of manufacturing employment in 1953, with fabricated metal products at 16.8%. That structure is not directly comparable with today’s manufacturing employment figures — the statistical scope and classifications differ.","valueZh":"33.7%（1953 年）","valueEn":"33.7% (1953)","asOf":"1953","sourceId":"hkChroniclesChronology","sourceTitleZh":"《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）","sourceTitleEn":"Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)","sourceUrl":"https://hkchronicles.org.hk/%E9%A6%99%E6%B8%AF%E5%BF%97/%E5%A4%A7%E4%BA%8B%E8%A8%98"},{"kind":"fact","id":"garment-association-1964","titleZh":"香港製衣業總商會成立","titleEn":"Hong Kong Garment Manufacturers Association established","href":"/facts/garment-association-1964","snippetZh":"1964 年 9 月 28 日 · 《香港志》記1964年9月28日香港製衣業總商會辦妥註冊手續，正式成立。","snippetEn":"28 September 1964 · The Hong Kong Chronicles record that the Hong Kong Garment Manufacturers Association completed its registration on 28 September 1964.","valueZh":"1964 年 9 月 28 日","valueEn":"28 September 1964","asOf":"1964-09-28","sourceId":"hkChroniclesChronology","sourceTitleZh":"《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）","sourceTitleEn":"Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)","sourceUrl":"https://hkchronicles.org.hk/%E9%A6%99%E6%B8%AF%E5%BF%97/%E5%A4%A7%E4%BA%8B%E8%A8%98"},{"kind":"fact","id":"apparel-manufacturing-employees-2024","titleZh":"成衣製造業就業人數","titleEn":"Persons employed in the manufacture of wearing apparel","href":"/facts/apparel-manufacturing-employees-2024","snippetZh":"1 912 人（2024 年 12 月） · 《香港年報2024》第十三章圖1：成衣製造業佔製造業就業2.6%，即1 912人（二零二四年十二月）。百分比同人數都係年報自己刊出嘅數字。","snippetEn":"1,912 (December 2024) · Hong Kong Yearbook 2024, Chapter 13 Figure 1: the manufacture of wearing apparel was 2.6% of manufacturing employment, or 1,912 persons (December 2024). Both the percentage and the headcount are the yearbook’s own published figures.","valueZh":"1 912 人（2024 年 12 月）","valueEn":"1,912 (December 2024)","asOf":"2024-12","sourceId":"yearbook2024Commerce"},{"kind":"fact","id":"toy-first-metal-toy-factory-1931","titleZh":"香港首間金屬兒童玩具企業","titleEn":"First metal toy maker in Hong Kong","href":"/facts/toy-first-metal-toy-factory-1931","snippetZh":"1931 年起 · 《香港志》記上海康元製罐廠於1931年在香港設立附屬工廠，製造各類金屬罐盒，其後成為香港第一家生產金屬兒童玩具嘅企業（頁225）。呢條係「行業起點」記述，唔係官方產值或出口統計。","snippetEn":"from 1931 · The Hong Kong Chronicles record that Shanghai’s Kangyuan Can Factory set up a Hong Kong subsidiary in 1931 to make metal cans and boxes, which became the first local firm to produce metal children’s toys (p. 225). This is a narrative starting point, not an official output or export statistic.","valueZh":"1931 年起","valueEn":"from 1931","asOf":"1931","sourceId":"hkChroniclesChronology","sourceTitleZh":"《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）","sourceTitleEn":"Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)","sourceUrl":"https://hkchronicles.org.hk/%E9%A6%99%E6%B8%AF%E5%BF%97/%E5%A4%A7%E4%BA%8B%E8%A8%98"},{"kind":"fact","id":"toy-safety-ordinance-1992","titleZh":"《玩具及兒童產品安全條例》頒布","titleEn":"Toy and Children’s Products Safety Ordinance made","href":"/facts/toy-safety-ordinance-1992","snippetZh":"1992 年 11 月 6 日 · 《香港志》記港府於該日頒布條例，規定在本港出售或使用嘅玩具須符合國際標準，並指呢條係本港首條專門管制玩具安全嘅法例（即香港法例第424章《玩具及兒童產品安全條例》）。","snippetEn":"6 November 1992 · The Hong Kong Chronicles record the ordinance made that day, requiring toys sold or used in Hong Kong to meet international standards, and describe it as Hong Kong’s first law aimed specifically at toy safety (now Chapter 424, Toy and Children’s Products Safety Ordinance).","valueZh":"1992 年 11 月 6 日","valueEn":"6 November 1992","asOf":"1992-11-06","sourceId":"hkChroniclesChronology","sourceTitleZh":"《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）","sourceTitleEn":"Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)","sourceUrl":"https://hkchronicles.org.hk/%E9%A6%99%E6%B8%AF%E5%BF%97/%E5%A4%A7%E4%BA%8B%E8%A8%98"},{"kind":"fact","id":"toy-customs-inspections-2024","titleZh":"海關抽查次數（玩具、兒童產品及消費品）","titleEn":"Customs inspections (toys, children’s products and consumer goods)","href":"/facts/toy-customs-inspections-2024","snippetZh":"9 739 次（2024 年） · 《香港年報2024》第十三章：二零二四年香港海關進行了9 739次抽查，確保在本港出售嘅玩具、兒童產品同消費品安全。抽查範圍係三類產品合計，唔可以當成玩具單獨數字。","snippetEn":"9,739 (2024) · Hong Kong Yearbook 2024, Chapter 13: Customs conducted 9,739 inspections in 2024 to ensure toys, children’s products and consumer goods sold in Hong Kong are safe. The scope is the three categories together and must not be quoted as a toy-only figure.","valueZh":"9 739 次（2024 年）","valueEn":"9,739 (2024)","asOf":"2024","sourceId":"yearbook2024Commerce"},{"kind":"fact","id":"toy-customs-cases-2024","titleZh":"海關完成處理執法個案（玩具、兒童產品及消費品）","titleEn":"Customs enforcement cases completed (toys, children’s products and consumer goods)","href":"/facts/toy-customs-cases-2024","snippetZh":"246 宗（2024 年） · 《香港年報2024》第十三章：年內完成處理246宗執法個案，涉及《玩具及兒童產品安全條例》同《消費品安全條例》等。個案涵蓋多條法例同多類產品，唔係玩具單獨數字。","snippetEn":"246 (2024) · Hong Kong Yearbook 2024, Chapter 13: 246 enforcement cases were completed during the year under the Toy and Children’s Products Safety Ordinance and the Consumer Goods Safety Ordinance, among others. The count spans several ordinances and product types, not toys alone.","valueZh":"246 宗（2024 年）","valueEn":"246 (2024)","asOf":"2024","sourceId":"yearbook2024Commerce"},{"kind":"fact","id":"toy-lab-tests-2024","titleZh":"政府化驗所安全測試項數（玩具、兒童產品及消費品）","titleEn":"Government Laboratory safety tests (toys, children’s products and consumer goods)","href":"/facts/toy-lab-tests-2024","snippetZh":"33 978 項（2024 年） · 《香港年報2024》第十三章：政府化驗所年內為玩具、兒童產品同消費品安全進行33 978項測試。同樣係三類產品合計。","snippetEn":"33,978 (2024) · Hong Kong Yearbook 2024, Chapter 13: the Government Laboratory ran 33,978 safety tests on toys, children’s products and consumer goods during the year — again a combined figure for all three categories.","valueZh":"33 978 項（2024 年）","valueEn":"33,978 (2024)","asOf":"2024","sourceId":"yearbook2024Commerce"},{"kind":"fact","id":"plastics-manufacturing-employees-2024","titleZh":"橡膠及塑膠產品製造業就業人數（玩具除外）","titleEn":"Persons employed in rubber and plastics products (toys excluded)","href":"/facts/plastics-manufacturing-employees-2024","snippetZh":"1 322 人（2024 年 12 月） · 《香港年報2024》第十三章圖1：「橡膠及塑膠產品（傢具、玩具、體育用品及文具除外）」1 322人，佔製造業就業1.8%。官方製造業統計明文排除玩具，即冇玩具業獨立就業數字可以引用。","snippetEn":"1,322 (December 2024) · Hong Kong Yearbook 2024, Chapter 13 Figure 1: “rubber and plastics products (excl. furniture, toys, sporting goods and stationery)” employed 1,322 persons, 1.8% of manufacturing employment. Toys are expressly excluded from the official manufacturing breakdown, so there is no separate official toy-industry employment figure to quote.","valueZh":"1 322 人（2024 年 12 月）","valueEn":"1,322 (December 2024)","asOf":"2024-12","sourceId":"yearbook2024Commerce"},{"kind":"fact","id":"toy-largest-exporter-2004","titleZh":"「全球最大玩具出口地」官方講法（2004 年）","titleEn":"“World’s largest toy exporter” in an official statement (2004)","href":"/facts/toy-largest-exporter-2004","snippetZh":"2004 年：全球最大的玩具出口地 · 投資推廣署2004年3月13日新聞稿：一間美國微型馬達製造商宣布在港設地區總部，新聞稿解釋「正因香港是全球最大的玩具出口地」；同一稿亦記「目前，全球約有一半的玩具出口來自香港」同「總值高達八十一億美元的香港玩具市場」。呢幾句係二〇〇四年新聞稿嘅講法，冇講明係本地出口抑或連轉口計，唔可以當逐年統計，亦唔可以同二〇〇七年「世界第二大」嘅講法互換（見 /calibre）。","snippetEn":"2004: the world’s largest toy exporter · InvestHK press release, 13 March 2004: announcing a United States micro-motor maker’s regional headquarters, it explains that “Hong Kong is the world’s largest exporter of toys” and also records that “about half of the world’s toy exports come from Hong Kong” and a Hong Kong toy market “worth up to US$8.1 billion”. These are the words of a 2004 press release — the basis (domestic exports or including re-exports) is not stated — so they are not a yearly statistic and cannot be swapped with the 2007 “second largest” wording (see /calibre).","valueZh":"2004 年：全球最大的玩具出口地","valueEn":"2004: the world’s largest toy exporter","asOf":"2004-03-13","sourceId":"investHkToyExport2004"},{"kind":"fact","id":"toy-exports-2007","titleZh":"玩具出口總值（2007 年，包括再次出口值）","titleEn":"Toy export value (2007, including re-exports)","href":"/facts/toy-exports-2007","snippetZh":"超過 957 億港元（2007 年） · 政制及內地事務局常任秘書長羅智光2008年10月9日出席香港玩具廠商會會員周年大會晚宴致辭：二〇〇七年香港玩具出口總值比二〇〇六年增長百分之二十三，總值超過九百五十七億港元，令香港保持世界第二大玩具出口地嘅地位。致辭明文寫「包括再次出口值」，即呢個數係連轉口嘅口徑，唔可以當成本地出口值，亦唔可以同只計本地出口嘅數字混用（見 /calibre）。官方冇公布逐年玩具出口值序列。","snippetEn":"over HK$95.7 billion (2007) · Speech by the Permanent Secretary for Constitutional and Mainland Affairs on 9 October 2008 at the Hong Kong Toys Council annual dinner: in 2007 Hong Kong’s total toy export value rose 23% over 2006 to more than HK$95.7 billion, keeping Hong Kong the world’s second largest toy exporter. The speech states expressly that the figure “includes re-export values”, so it is a with-re-exports basis, not a domestic export value, and must not be mixed with domestic-export-only figures (see /calibre). No year-by-year toy export series is published.","valueZh":"超過 957 億港元（2007 年）","valueEn":"over HK$95.7 billion (2007)","asOf":"2007","sourceId":"cmabToySpeech2008"},{"kind":"fact","id":"toy-exporter-rank-2017","titleZh":"玩具出口地世界排名（2017 年上半年，連轉口計）","titleEn":"World ranking of toy exports (first half of 2017, with re-exports)","href":"/facts/toy-exporter-rank-2017","snippetZh":"連轉口計：全球第二大（2017 年上半年） · 政務司司長張建宗2017年10月16日出席美昌集團五十周年晚宴致辭：香港玩具出口於二〇一七年上半年錄得百分之二十六升幅，對歐盟出口更急增超過五成，「若與轉口一併計算，香港更是全球第二大玩具出口地」。呢句明言基礎係連轉口計，同二〇〇四年新聞稿嘅「全球最大」係唔同年份、唔同基礎嘅官方講法（見 /calibre）。","snippetEn":"with re-exports: second largest (first half of 2017) · Speech by Chief Secretary for Administration Matthew Cheung on 16 October 2017 at May Cheong Group’s 50th anniversary dinner: Hong Kong’s toy exports grew 26% in the first half of 2017 and exports to the European Union jumped by more than half, and “counting re-exports, Hong Kong is the world’s second largest toy exporter”. The basis (re-exports included) is stated, and it differs in both year and basis from the 2004 “largest” wording (see /calibre).","valueZh":"連轉口計：全球第二大（2017 年上半年）","valueEn":"with re-exports: second largest (first half of 2017)","asOf":"2017-10-16","sourceId":"csToySpeech2017"},{"kind":"fact","id":"toy-four-pillar-industries","titleZh":"玩具業曾是本港四大工業之一","titleEn":"Toys once one of Hong Kong’s four pillar industries","href":"/facts/toy-four-pillar-industries","snippetZh":"七十至八十年代 · 香港郵政2023年5月29日新聞稿（「香港玩具—1970至1980年代」特別郵票）：玩具業屹立香港逾六十年，曾是本港四大工業之一；七十至八十年代發展興盛，推出不少廣受歡迎嘅玩具，令香港成為全球其中一個主要玩具出口地。呢條係官方定性記述，除年份區間外冇附數字，唔可以當成產值或出口統計。","snippetEn":"the 1970s and 1980s · Hongkong Post press release of 29 May 2023 for the “Hong Kong Toys — 1970s to 1980s” special stamps: the toy industry has stood in Hong Kong for over sixty years and was once one of the four pillar industries; it flourished in the 1970s and 1980s, producing many popular toys and making Hong Kong one of the world’s major toy exporters. This is an official characterisation with no figure beyond the period, so it is not an output or export statistic.","valueZh":"七十至八十年代","valueEn":"the 1970s and 1980s","asOf":"2023-05-29","sourceId":"hkPostToyStamps2023"},{"kind":"fact","id":"toy-street-tai-yuen-2016","titleZh":"「玩具街」＝灣仔太原街（官方致辭記述）","titleEn":"“Toy Street” as Tai Yuen Street, Wan Chai (in official speeches)","href":"/facts/toy-street-tai-yuen-2016","snippetZh":"2016 年官方致辭：灣仔太原街 · 商務及經濟發展局局長2016年1月30日出席香港漫畫星光大道二期開幕典禮致辭，把「灣仔太原街的『玩具街』」同茂蘿街「動漫基地」、星光大道並列為維港兩岸動漫地標；同年2月17日局長喺立法會《施政報告》致謝議案辯論致辭寫得更明確——「灣仔區內的『玩具街』（即太原街）」。官方文件只把「玩具街」等同太原街，冇交代街名由來或者店舖數目，所以呢頁唔會補呢啲。","snippetEn":"official speeches of 2016: Tai Yuen Street, Wan Chai · Speaking at the opening of Avenue of Comic Stars Phase 2 on 30 January 2016, the Secretary for Commerce and Economic Development grouped “the ‘Toy Street’ in Tai Yuen Street, Wan Chai” with the “Comics Base” in Mallory Street among the harbourfront comics landmarks; his speech on the Policy Address motion of thanks on 17 February 2016 is explicit — “the ‘Toy Street’ (that is, Tai Yuen Street)”. Official documents only equate Toy Street with Tai Yuen Street, giving neither the origin of the name nor a shop count, so neither is supplied here.","valueZh":"2016 年官方致辭：灣仔太原街","valueEn":"official speeches of 2016: Tai Yuen Street, Wan Chai","asOf":"2016-01-30","sourceId":"cedbToyStreetSpeech2016"},{"kind":"fact","id":"quarry-lam-tei-only-2018","titleZh":"仍在運作的石礦場（2018 年官方記述）","titleEn":"Quarries still in operation (official account, 2018)","href":"/facts/quarry-lam-tei-only-2018","snippetZh":"屯門藍地石礦場：本港唯一仍在運作（2018 年 7 月） · 發展局局長隨筆（2018年7月8日，政府新聞網同步刊出）：土木工程拓展署轄下土力工程處礦務部高級土力工程師孔健忠表示，屯門藍地石礦場係本港唯一仍然運作嘅石礦場，佔地約三十公頃，預計二〇二二至二三年完成開採。呢條係二〇一八年時點嘅官方記述：數目同開採年期都係當年講法，二〇二六年經政府跨網站搜尋未見更新嘅石礦場數目或牌照清單，所以唔會當成現況，亦唔會據此推算今日有幾多個石礦場。","snippetEn":"Lam Tei Quarry, Tuen Mun: the only one still operating (July 2018) · DEVB Secretary’s blog, 8 July 2018 (also carried on the government news portal): Senior Geotechnical Engineer Hung Kin-chung of the CEDD Mines Division said Lam Tei Quarry in Tuen Mun was the only quarry still operating in Hong Kong, covering about 30 hectares and expected to finish extraction in 2022–23. This is a 2018 reference point — both the count and the timetable are that year’s wording — and a government-wide search in 2026 found no updated quarry count or licensing list, so it is neither presented as the present situation nor used to infer how many quarries operate today.","valueZh":"屯門藍地石礦場：本港唯一仍在運作（2018 年 7 月）","valueEn":"Lam Tei Quarry, Tuen Mun: the only one still operating (July 2018)","asOf":"2018-07-08","sourceId":"devbQuarryBlog2018"},{"kind":"fact","id":"mining-farming-gdp-share-2020","titleZh":"農業、漁業、採礦及採石合計佔本地生產總值比例","titleEn":"Agriculture, fishing, mining and quarrying as a share of GDP","href":"/facts/mining-farming-gdp-share-2020","snippetZh":"0.1%（2020 年） · 《香港統計數字一覽》2026年版「按經濟活動劃分的本地生產總值」表：農業、漁業、採礦及採石四業合計佔0.1%（2020年）。2023年同2024年該行顯示統計處符號「§」——即「由於數值較不顯著，數字不予公布」，今日已細到唔獨立公布。呢條係歷史基準，唔會逐年更新。","snippetEn":"0.1% (2020) · Hong Kong in Figures 2026, GDP by economic activity table: agriculture, fishing, mining and quarrying together contributed 0.1% in 2020. For 2023 and 2024 the row shows “§”, which the publication defines as suppressed because the figure is not significant. This is a historical benchmark and is not updated annually.","valueZh":"0.1%（2020 年）","valueEn":"0.1% (2020)","asOf":"2020","sourceId":"censtatdFigures2026","sourceTitleZh":"香港統計數字一覽 2026年版","sourceTitleEn":"Hong Kong in Figures, 2026 Edition","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/en/data/stat_report/product/B1010006/att/B10100062026AN26B0100.pdf"},{"kind":"fact","id":"quarry-permits-1844-1907","titleZh":"石礦場許可證數目","titleEn":"Quarry permits issued","href":"/facts/quarry-permits-1844-1907","snippetZh":"114 個（1844 至 1907 年） · 《香港志》記1844年至1907年間，香港共發出114個石礦場許可證。","snippetEn":"114 (1844–1907) · The Hong Kong Chronicles record 114 quarry permits issued in Hong Kong between 1844 and 1907.","valueZh":"114 個（1844 至 1907 年）","valueEn":"114 (1844–1907)","asOf":"1907","sourceId":"hkChroniclesChronology","sourceTitleZh":"《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）","sourceTitleEn":"Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)","sourceUrl":"https://hkchronicles.org.hk/%E9%A6%99%E6%B8%AF%E5%BF%97/%E5%A4%A7%E4%BA%8B%E8%A8%98"},{"kind":"fact","id":"quarries-kowloon-1871","titleZh":"九龍石礦場數目","titleEn":"Quarries in Kowloon","href":"/facts/quarries-kowloon-1871","snippetZh":"81 處（1871 年） · 《香港志》記九龍於1871年共有81處石礦場，從事採石工作嘅客家人因而匯聚於此。","snippetEn":"81 (1871) · The Hong Kong Chronicles record 81 quarries in Kowloon in 1871, which drew Hakka quarry workers to settle there.","valueZh":"81 處（1871 年）","valueEn":"81 (1871)","asOf":"1871","sourceId":"hkChroniclesChronology","sourceTitleZh":"《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）","sourceTitleEn":"Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)","sourceUrl":"https://hkchronicles.org.hk/%E9%A6%99%E6%B8%AF%E5%BF%97/%E5%A4%A7%E4%BA%8B%E8%A8%98"},{"kind":"fact","id":"ma-on-shan-iron-mine-1906","titleZh":"馬鞍山鐵礦開採","titleEn":"Ma On Shan iron mining","href":"/facts/ma-on-shan-iron-mine-1906","snippetZh":"1906 年起，持續近七十年 · 《香港志》記馬鞍山鐵礦自1906年起開採，持續近七十年；1959年之前主要採用露天開採。1908年一份勘探報告估計磁鐵礦儲量約500萬噸，1923年丁格蘭則估計約910,000噸——兩個儲量估算屬唔同時點、唔同方法，唔可以當同一個數互換。","snippetEn":"from 1906, for nearly seventy years · The Hong Kong Chronicles record that Ma On Shan’s iron mine was worked from 1906 for nearly seventy years, mostly by open-cast methods before 1959. A 1908 survey report estimated about 5 million tonnes of magnetite, while Tegengren estimated about 910,000 tonnes in 1923 — two reserve estimates made at different times by different methods, not interchangeable.","valueZh":"1906 年起，持續近七十年","valueEn":"from 1906, for nearly seventy years","asOf":"1906","sourceId":"hkChroniclesChronology","sourceTitleZh":"《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）","sourceTitleEn":"Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)","sourceUrl":"https://hkchronicles.org.hk/%E9%A6%99%E6%B8%AF%E5%BF%97/%E5%A4%A7%E4%BA%8B%E8%A8%98"},{"kind":"fact","id":"lin-ma-hang-lead-mine-1912","titleZh":"蓮麻坑鉛礦開採","titleEn":"Lin Ma Hang lead mining","href":"/facts/lin-ma-hang-lead-mine-1912","snippetZh":"1912 年起，至 1960 年代結束 · 《香港志》記蓮麻坑方鉛礦場自1912年起投入開採，營運至1960年代結束，1930年代達全盛期。官方記錄1936年產鉛精礦3 600英噸、銀84 000盎司、金150盎司；1930年代之前嘅產量細得多（1915年100英噸、1927年450英噸），同一礦場逐年數字唔可以互相代替。","snippetEn":"from 1912 to the 1960s · The Hong Kong Chronicles record that the Lin Ma Hang lead mine operated from 1912 until the 1960s, peaking in the 1930s. Official records show 3,600 imperial tons of lead concentrate, 84,000 ounces of silver and 150 ounces of gold in 1936, far above earlier years (100 tons in 1915, 450 tons in 1927); yearly figures for the same mine are not interchangeable.","valueZh":"1912 年起，至 1960 年代結束","valueEn":"from 1912 to the 1960s","asOf":"1912","sourceId":"hkChroniclesChronology","sourceTitleZh":"《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）","sourceTitleEn":"Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)","sourceUrl":"https://hkchronicles.org.hk/%E9%A6%99%E6%B8%AF%E5%BF%97/%E5%A4%A7%E4%BA%8B%E8%A8%98"},{"kind":"fact","id":"tai-mo-to-graphite-1950s","titleZh":"大磨刀洲石墨產量","titleEn":"Graphite output on Tai Mo To","href":"/facts/tai-mo-to-graphite-1950s","snippetZh":"每年 3 000 至 3 500 噸（1950 年代後期） · 《香港志》記大磨刀石墨礦於1950年代後期產量達每年3 000至3 500噸；該島在1950年至1970年間曾有商業性質嘅石墨礦開採作業。","snippetEn":"3,000–3,500 tonnes a year (late 1950s) · The Hong Kong Chronicles record graphite output of 3,000 to 3,500 tonnes a year at Tai Mo To in the late 1950s; commercial graphite mining took place on the island between 1950 and 1970.","valueZh":"每年 3 000 至 3 500 噸（1950 年代後期）","valueEn":"3,000–3,500 tonnes a year (late 1950s)","asOf":"1958","sourceId":"hkChroniclesChronology","sourceTitleZh":"《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）","sourceTitleEn":"Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)","sourceUrl":"https://hkchronicles.org.hk/%E9%A6%99%E6%B8%AF%E5%BF%97/%E5%A4%A7%E4%BA%8B%E8%A8%98"},{"kind":"fact","id":"farmland-hong-kong-island-1840s","titleZh":"香港島農地面積","titleEn":"Farmland on Hong Kong Island","href":"/facts/farmland-hong-kong-island-1840s","snippetZh":"約 1 500 畝（1840 年代） · 《香港志》記1840年代香港島農地合計約1 500畝，其中約三分之二面積用於種植稻米。呢個係當時嘅敘述式記述，並非現代統計分類。","snippetEn":"about 1,500 mow (1840s) · The Hong Kong Chronicles record about 1,500 mow of farmland on Hong Kong Island in the 1840s, roughly two-thirds of it under rice. This is a contemporary narrative record, not a modern statistical classification.","valueZh":"約 1 500 畝（1840 年代）","valueEn":"about 1,500 mow (1840s)","asOf":"1840","sourceId":"hkChroniclesChronology","sourceTitleZh":"《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）","sourceTitleEn":"Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)","sourceUrl":"https://hkchronicles.org.hk/%E9%A6%99%E6%B8%AF%E5%BF%97/%E5%A4%A7%E4%BA%8B%E8%A8%98"},{"kind":"fact","id":"paddy-area-1954","titleZh":"水稻田總面積（1954 年）","titleEn":"Total paddy field area (1954)","href":"/facts/paddy-area-1954","snippetZh":"9 450 公頃（1954 年） · 《香港志》記1954年香港水稻田總面積為9 450公頃，至1979年已縮減至40公頃（1979年另立 fact）。呢一對係農業沒落最直接嘅數字，唔可以當同一年嘅數字互換。","snippetEn":"9,450 hectares (1954) · The Hong Kong Chronicles record 9,450 hectares of paddy field in Hong Kong in 1954, shrinking to 40 hectares by 1979 (a separate fact for 1979). The pair is the clearest measure of the sector’s retreat and the two years are not interchangeable.","valueZh":"9 450 公頃（1954 年）","valueEn":"9,450 hectares (1954)","asOf":"1954","sourceId":"hkChroniclesChronology","sourceTitleZh":"《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）","sourceTitleEn":"Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)","sourceUrl":"https://hkchronicles.org.hk/%E9%A6%99%E6%B8%AF%E5%BF%97/%E5%A4%A7%E4%BA%8B%E8%A8%98"},{"kind":"fact","id":"paddy-area-1979","titleZh":"水稻田總面積（1979 年）","titleEn":"Total paddy field area (1979)","href":"/facts/paddy-area-1979","snippetZh":"40 公頃（1979 年） · 《香港志》記1979年香港水稻田總面積縮減至40公頃（1954年為9 450公頃，另立 fact）。","snippetEn":"40 hectares (1979) · The Hong Kong Chronicles record that paddy field area in Hong Kong had shrunk to 40 hectares by 1979 (from 9,450 hectares in 1954, a separate fact).","valueZh":"40 公頃（1979 年）","valueEn":"40 hectares (1979)","asOf":"1979","sourceId":"hkChroniclesChronology","sourceTitleZh":"《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）","sourceTitleEn":"Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)","sourceUrl":"https://hkchronicles.org.hk/%E9%A6%99%E6%B8%AF%E5%BF%97/%E5%A4%A7%E4%BA%8B%E8%A8%98"},{"kind":"fact","id":"farm-fishery-employment-2024","titleZh":"漁農業直接僱用人數（兩業合計）","titleEn":"Persons directly employed in agriculture and fisheries (combined)","href":"/facts/farm-fishery-employment-2024","snippetZh":"17 759 人（2024 年） · 《香港年報2024》第十八章：本地漁農業合共直接僱用17 759人，生產總值34.48億元。呢個數字係「漁業＋農業」合計，官方冇分開兩業嘅僱用人數，所以唔可以當成單一行業數字。","snippetEn":"17,759 (2024) · Hong Kong Yearbook 2024, Chapter 18: local agriculture and fisheries together directly employed 17,759 persons, with gross output of HK$3.448 billion. It is a combined figure — the source does not disaggregate employment between the two, so it must not be quoted for one sector alone.","valueZh":"17 759 人（2024 年）","valueEn":"17,759 (2024)","asOf":"2024","sourceId":"yearbook2024Environment"},{"kind":"fact","id":"farm-crop-output-2024","titleZh":"農作物生產總值","titleEn":"Gross value of crop production","href":"/facts/farm-crop-output-2024","snippetZh":"約 3.85 億元（2024 年） · 《香港年報2024》第十八章：二零二四年農作物生產總值約3.85億元；同年豬隻產值約2.79億元，家禽（包括蛋）約2.64億元。呢三行係農作物同飼養嘅分項，唔可以相加當成官方公布以外嘅「農業總產值」。","snippetEn":"about HK$385 million (2024) · Hong Kong Yearbook 2024, Chapter 18: crop production was worth about HK$385 million in 2024; pigs about HK$279 million and poultry (including eggs) about HK$264 million. These are separate lines for crops and livestock and must not be added into any “total agricultural output” figure beyond what is published.","valueZh":"約 3.85 億元（2024 年）","valueEn":"about HK$385 million (2024)","asOf":"2024","sourceId":"yearbook2024Environment"},{"kind":"fact","id":"farm-local-vegetable-share-2024","titleZh":"蔬菜本地供應比例","titleEn":"Share of vegetables supplied locally","href":"/facts/farm-local-vegetable-share-2024","snippetZh":"1.8%（2024 年） · 《香港年報2024》第十八章：本地人所享用嘅新鮮農產品中，蔬菜有1.8%由本地供應。同一段仲列出鮮花44%、海鮮20%、生豬7.5%、淡水魚4%，活家禽則全部由本地供應。各項係獨立比例，唔可以相加當「本地食物自給率」。","snippetEn":"1.8% (2024) · Hong Kong Yearbook 2024, Chapter 18: 1.8% of the vegetables consumed locally came from local farms. The same paragraph gives 44% for fresh flowers, 20% for seafood, 7.5% for live pigs and 4% for freshwater fish, with live poultry entirely local. These are separate ratios and must not be added into a single “self-sufficiency” figure.","valueZh":"1.8%（2024 年）","valueEn":"1.8% (2024)","asOf":"2024","sourceId":"yearbook2024Environment"},{"kind":"fact","id":"farm-organic-support-2024","titleZh":"有機耕作支援農場數目及面積","titleEn":"Farms supported for organic farming","href":"/facts/farm-organic-support-2024","snippetZh":"384 個農場、104 公頃（2024 年） · 《香港年報2024》第十八章：漁護署向384個農場提供有機耕作支援，涉及土地面積共104公頃。呢個係「接受支援」嘅農場數目，唔等於全港有機農場總數。","snippetEn":"384 farms, 104 hectares (2024) · Hong Kong Yearbook 2024, Chapter 18: the Agriculture, Fisheries and Conservation Department supported 384 farms in organic farming, covering 104 hectares. This counts farms receiving support, not all organic farms in Hong Kong.","valueZh":"384 個農場、104 公頃（2024 年）","valueEn":"384 farms, 104 hectares (2024)","asOf":"2024","sourceId":"yearbook2024Environment"},{"kind":"fact","id":"farm-count-current","titleZh":"農場數目","titleEn":"Number of farms","href":"/facts/farm-count-current","snippetZh":"約 2 500 個（漁護署 2026 年 5 月更新頁面所列「現時」數字） · 漁農自然護理署〈香港的農業〉頁（二零二六年五月更新）：「現時本港約有2 500個農場。」呢句係頁面用「現時」描述嘅狀況，唔係某一統計年嘅年報數字，引用時要連同時點一齊講。","snippetEn":"about 2,500 (as stated currently on AFCD’s page updated in May 2026) · Agriculture, Fisheries and Conservation Department, “Agriculture in Hong Kong” page (updated May 2026): “There are at present about 2,500 farms in Hong Kong.” This is a present-tense statement on a departmental web page rather than a figure for a statistical year, so the date must be quoted with it.","valueZh":"約 2 500 個（漁護署 2026 年 5 月更新頁面所列「現時」數字）","valueEn":"about 2,500 (as stated currently on AFCD’s page updated in May 2026)","asOf":"2026","sourceId":"afcdAgriculture","sourceTitleZh":"漁農自然護理署《香港的農業》","sourceTitleEn":"AFCD: Agriculture in Hong Kong","sourceUrl":"https://www.afcd.gov.hk/tc_chi/agriculture/agr_hk/agr_hk.html"},{"kind":"fact","id":"farm-employment-current","titleZh":"農業直接僱用人數","titleEn":"Persons directly employed in agriculture","href":"/facts/farm-employment-current","snippetZh":"約 4 300 名農民及工人（漁護署 2026 年 5 月更新頁面所列「現時」數字） · 漁農自然護理署〈香港的農業〉頁：「現時本港約有2 500個農場。它們直接僱用了約4 300個農民和工人。」呢個係農業單獨嘅「直接僱用」人數；同《香港年報2024》「漁農業合計直接僱用17 759人」係唔同時點、唔同範圍嘅兩組官方數字，唔可以相加或相減（見 /calibre#farm-fishery-employment）。","snippetEn":"about 4,300 farmers and workers (as stated currently on AFCD’s page updated in May 2026) · The AFCD page states that Hong Kong’s present 2,500-odd farms “directly employ about 4,300 farmers and workers”. That is a farm-only direct-employment count, while the Hong Kong Yearbook 2024 figure of 17,759 covers agriculture and fisheries together: the two differ in both date and scope and must not be added or subtracted (see /calibre#farm-fishery-employment).","valueZh":"約 4 300 名農民及工人（漁護署 2026 年 5 月更新頁面所列「現時」數字）","valueEn":"about 4,300 farmers and workers (as stated currently on AFCD’s page updated in May 2026)","asOf":"2026","sourceId":"afcdAgriculture","sourceTitleZh":"漁農自然護理署《香港的農業》","sourceTitleEn":"AFCD: Agriculture in Hong Kong","sourceUrl":"https://www.afcd.gov.hk/tc_chi/agriculture/agr_hk/agr_hk.html"},{"kind":"fact","id":"farmland-use-2025","titleZh":"耕地用途面積","titleEn":"Farmland area by use","href":"/facts/farmland-use-2025","snippetZh":"蔬菜 342 公頃、花卉 116 公頃、果樹 250 公頃、雜糧作物 4 公頃（2025 年年底） · 漁農自然護理署〈香港的農業〉頁：二零二五年年底用作生產蔬菜、花卉、雜糧作物及果樹嘅耕地面積分別為342公頃、116公頃、4公頃和250公頃。四項係部門按用途列出嘅耕地，唔係全港土地用途統計，各項唔可以相加當「農地總面積」。","snippetEn":"342 ha vegetables, 116 ha flowers, 250 ha fruit trees, 4 ha miscellaneous crops (end of 2025) · The AFCD page gives the farmland used at the end of 2025 as 342 hectares for vegetables, 116 for flowers, 4 for miscellaneous crops and 250 for fruit trees. These are departmental figures for farmland listed by use, not a land-use census, and must not be added into a “total farmland” figure.","valueZh":"蔬菜 342 公頃、花卉 116 公頃、果樹 250 公頃、雜糧作物 4 公頃（2025 年年底）","valueEn":"342 ha vegetables, 116 ha flowers, 250 ha fruit trees, 4 ha miscellaneous crops (end of 2025)","asOf":"2025-12","sourceId":"afcdAgriculture","sourceTitleZh":"漁農自然護理署《香港的農業》","sourceTitleEn":"AFCD: Agriculture in Hong Kong","sourceUrl":"https://www.afcd.gov.hk/tc_chi/agriculture/agr_hk/agr_hk.html"},{"kind":"fact","id":"farm-output-2025","titleZh":"本地農業生產總值","titleEn":"Total value of local agricultural production","href":"/facts/farm-output-2025","snippetZh":"約 8.61 億元（2025 年） · 漁農自然護理署〈香港的農業〉頁：二零二五年本地農業生產總值為8億6仟1百萬元，包括農作物生產3億5仟4百萬元、牲畜生產1億9仟8百萬元同家禽生產3億零9百萬元。總值已包含三分項，唔可以另行再拼加，亦唔可以同其他年份嘅分項混用。","snippetEn":"about HK$861 million (2025) · The AFCD page puts the total value of local agricultural production in 2025 at HK$861 million — HK$354 million from crops, HK$198 million from livestock and HK$309 million from poultry. The total already contains those three components, so they must not be added to it again or mixed with components of another year.","valueZh":"約 8.61 億元（2025 年）","valueEn":"about HK$861 million (2025)","asOf":"2025","sourceId":"afcdAgriculture","sourceTitleZh":"漁農自然護理署《香港的農業》","sourceTitleEn":"AFCD: Agriculture in Hong Kong","sourceUrl":"https://www.afcd.gov.hk/tc_chi/agriculture/agr_hk/agr_hk.html"},{"kind":"fact","id":"farm-crop-output-2025","titleZh":"農作物生產總值","titleEn":"Gross value of crop production","href":"/facts/farm-crop-output-2025","snippetZh":"約 3.54 億元（2025 年） · 漁農自然護理署〈香港的農業〉頁：二零二五年農作物生產總值3億5仟4百萬元，係同年「本地農業生產總值8億6仟1百萬元」嘅其中一項分項。唔可以同二零二四年嘅3.85億元（《香港年報2024》第十八章）相加、相減或者互相換算。","snippetEn":"about HK$354 million (2025) · The AFCD page gives crop production in 2025 as HK$354 million, one component of the same year’s HK$861 million overall total. It must not be added to, subtracted from, or converted into the HK$385 million reported for 2024 in Chapter 18 of the Hong Kong Yearbook 2024.","valueZh":"約 3.54 億元（2025 年）","valueEn":"about HK$354 million (2025)","asOf":"2025","sourceId":"afcdAgriculture","sourceTitleZh":"漁農自然護理署《香港的農業》","sourceTitleEn":"AFCD: Agriculture in Hong Kong","sourceUrl":"https://www.afcd.gov.hk/tc_chi/agriculture/agr_hk/agr_hk.html"},{"kind":"fact","id":"farm-daily-production-2025","titleZh":"農場日產量","titleEn":"Farm output per day","href":"/facts/farm-daily-production-2025","snippetZh":"蔬菜 42 公噸、活雞 11 500 隻、生豬 167 頭（2025 年日產量） · 漁農自然護理署〈香港的農業〉頁：二零二五年農場日產量平均為蔬菜42公噸、活雞11 500隻及生豬167頭。三項係唔同單位嘅產量，唔可以相加做任何「總產量」。","snippetEn":"42 tonnes of vegetables, 11,500 live chickens and 167 live pigs per day (2025) · The AFCD page gives the 2025 farm output per day as 42 tonnes of vegetables, 11,500 live chickens and 167 live pigs. These are quantities in different units and must not be added into any “total output”.","valueZh":"蔬菜 42 公噸、活雞 11 500 隻、生豬 167 頭（2025 年日產量）","valueEn":"42 tonnes of vegetables, 11,500 live chickens and 167 live pigs per day (2025)","asOf":"2025","sourceId":"afcdAgriculture","sourceTitleZh":"漁農自然護理署《香港的農業》","sourceTitleEn":"AFCD: Agriculture in Hong Kong","sourceUrl":"https://www.afcd.gov.hk/tc_chi/agriculture/agr_hk/agr_hk.html"},{"kind":"fact","id":"farm-local-supply-share-2025","titleZh":"本地農產供應比例","titleEn":"Local supply share of farm produce","href":"/facts/farm-local-supply-share-2025","snippetZh":"蔬菜 1.7%、活家禽 100%、活豬 6.5%（2025 年） · 漁農自然護理署〈香港的農業〉頁：二零二五年本地農產供應全港所需蔬菜嘅1.7%、活家禽嘅100%及活豬嘅6.5%。各項係獨立比例，唔可以相加當「本地食物自給率」；同一頁冇解釋活家禽點解係100%，本站唔補說法。","snippetEn":"1.7% of vegetables, 100% of live poultry, 6.5% of live pigs (2025) · The AFCD page states that in 2025 local farms supplied 1.7% of the vegetables, 100% of the live poultry and 6.5% of the live pigs consumed locally. These are separate ratios and must not be added into a self-sufficiency figure; the page does not explain the 100% for live poultry, and this site adds no explanation of its own.","valueZh":"蔬菜 1.7%、活家禽 100%、活豬 6.5%（2025 年）","valueEn":"1.7% of vegetables, 100% of live poultry, 6.5% of live pigs (2025)","asOf":"2025","sourceId":"afcdAgriculture","sourceTitleZh":"漁農自然護理署《香港的農業》","sourceTitleEn":"AFCD: Agriculture in Hong Kong","sourceUrl":"https://www.afcd.gov.hk/tc_chi/agriculture/agr_hk/agr_hk.html"},{"kind":"fact","id":"fishing-vessels-2024","titleZh":"持漁船牌照船隻數目","titleEn":"Vessels holding fishing vessel licences","href":"/facts/fishing-vessels-2024","snippetZh":"6 125 艘（2024 年年底） · 《香港年報2024》第十八章：截至二零二四年底，本港約有6 125艘船隻領有《商船（本地船隻）（證明書及牌照事宜）規例》下嘅漁船牌照，包括主要在南中國海作業嘅較大型漁船同在本港水域作業嘅較小型漁船。","snippetEn":"6,125 (end of 2024) · Hong Kong Yearbook 2024, Chapter 18: at the end of 2024 about 6,125 vessels held fishing vessel licences under the Merchant Shipping (Local Vessels) (Certificates and Licences) Regulations, ranging from larger vessels working the South China Sea to smaller ones in local waters.","valueZh":"6 125 艘（2024 年年底）","valueEn":"6,125 (end of 2024)","asOf":"2024-12","sourceId":"yearbook2024Environment"},{"kind":"fact","id":"fishermen-2024","titleZh":"本地漁民人數","titleEn":"Local fishermen","href":"/facts/fishermen-2024","snippetZh":"約 10 180 名（2024 年） · 《香港年報2024》第十八章：本地漁民約有10 180名；另有內地過港漁工配額4 110名。兩個數字係唔同身份嘅人力，唔可以相加當「漁業從業員總數」。","snippetEn":"about 10,180 (2024) · Hong Kong Yearbook 2024, Chapter 18: there were about 10,180 local fishermen, plus a quota of 4,110 Mainland deckhands admitted to work on Hong Kong vessels. The two counts cover different statuses and must not be added into a “total fisheries workforce”.","valueZh":"約 10 180 名（2024 年）","valueEn":"about 10,180 (2024)","asOf":"2024","sourceId":"yearbook2024Environment"},{"kind":"fact","id":"fishing-catch-2024","titleZh":"總漁獲量","titleEn":"Total fish catch","href":"/facts/fishing-catch-2024","snippetZh":"約 92 250 公噸（2024 年） · 《香港年報2024》第十八章：二零二四年總漁獲量約92 250公噸，估計批發總值約24億元，其中供應本地食用嘅漁獲約35 000公噸。同一章另一行「捕撈量同養殖量合計」係94 340公噸，屬另一套口徑（見 /calibre#fishery-catch），兩個數唔可以相加或互換。","snippetEn":"about 92,250 tonnes (2024) · Hong Kong Yearbook 2024, Chapter 18: total fish catch in 2024 was about 92,250 tonnes, with an estimated wholesale value of about HK$2.4 billion, of which about 35,000 tonnes was supplied for local consumption. A separate line in the same chapter gives 94,340 tonnes for catch plus pond and cage culture — a different base (see /calibre#fishery-catch); the two must not be added or swapped.","valueZh":"約 92 250 公噸（2024 年）","valueEn":"about 92,250 tonnes (2024)","asOf":"2024","sourceId":"yearbook2024Environment"},{"kind":"fact","id":"fishing-catch-and-aquaculture-2024","titleZh":"捕撈量及養殖量合計","titleEn":"Catch plus pond and cage culture output","href":"/facts/fishing-catch-and-aquaculture-2024","snippetZh":"約 94 340 公噸（2024 年） · 《香港年報2024》第十八章漁業概況第一行：二零二四年捕撈量和魚塘及箱網養殖量合共約94 340公噸，總值25.2億元。同一段另一行嘅「總漁獲量」係92 250公噸，兩者係同一章兩個唔同口徑（見 /calibre#fishery-catch），唔可以相加或互相換算。","snippetEn":"about 94,340 tonnes (2024) · Hong Kong Yearbook 2024, Chapter 18, first line of the fisheries section: catch together with pond and cage culture output came to about 94,340 tonnes in 2024, worth HK$2.52 billion. The “total fish catch” line in the same paragraph is 92,250 tonnes. They are two different bases published in one chapter (see /calibre#fishery-catch) and must not be added or converted.","valueZh":"約 94 340 公噸（2024 年）","valueEn":"about 94,340 tonnes (2024)","asOf":"2024","sourceId":"yearbook2024Environment"},{"kind":"fact","id":"fish-culture-zones-2024","titleZh":"指定魚類養殖區數目","titleEn":"Designated fish culture zones","href":"/facts/fish-culture-zones-2024","snippetZh":"28 個（2024 年年底） · 《香港年報2024》第十八章：二零二四年年底本港有28個指定魚類養殖區運作，年內為消費者供應約630公噸活海魚，總值6 600萬元。黃竹角海同大鵬灣兩個新養殖區於二零二三年十二月啓用；另已指定外塔門同蒲台（東南）兩個新養殖區。","snippetEn":"28 (end of 2024) · Hong Kong Yearbook 2024, Chapter 18: 28 designated fish culture zones were in operation at the end of 2024, supplying about 630 tonnes of live marine fish worth HK$66 million during the year. Two new zones — Wong Chuk Kok Hoi and Mirs Bay — opened in December 2023, and two more (Outer Tap Mun and Po Toi (Southeast)) have been designated.","valueZh":"28 個（2024 年年底）","valueEn":"28 (end of 2024)","asOf":"2024-12","sourceId":"yearbook2024Environment"},{"kind":"fact","id":"pond-fish-2024","titleZh":"塘魚養殖總產量","titleEn":"Total pond fish output","href":"/facts/pond-fish-2024","snippetZh":"約 1 350 公噸（2024 年） · 《香港年報2024》第十八章：二零二四年塘魚養殖業總產量約1 350公噸，總值3 700萬元；魚塘多位於新界西北部。呢個係塘魚分項，唔同「總漁獲量」或「捕撈量及養殖量合計」相加比較。","snippetEn":"about 1,350 tonnes (2024) · Hong Kong Yearbook 2024, Chapter 18: pond fish farming produced about 1,350 tonnes worth HK$37 million in 2024, mostly in north-west New Territories ponds. It is a sub-category and is not to be added to, or compared with, “total fish catch” or “catch plus culture” lines.","valueZh":"約 1 350 公噸（2024 年）","valueEn":"about 1,350 tonnes (2024)","asOf":"2024","sourceId":"yearbook2024Environment"},{"kind":"fact","id":"fishermen-2025","titleZh":"捕魚作業本地漁民人數","titleEn":"Local fishermen in fishing operations","href":"/facts/fishermen-2025","snippetZh":"約 10 120 名（2025 年） · 漁農自然護理署〈香港捕撈漁業概況〉頁：「現時香港約有4 980艘漁船，並估計有約10 120名從事捕魚作業的本地漁民。」呢個係漁業單獨嘅從業人數，但只計捕魚作業（唔含養殖戶、魚類統營處職工等同業人手）；同《香港年報2024》第十八章嘅「本地漁民約10 180名」（2024年）係同一類數字嘅前後兩年，唔可以當成兩套口徑互相換算，亦唔可以同年報「漁農業合計直接僱用17 759人」（2024年）相加或相減（見 /calibre#farm-fishery-employment）。","snippetEn":"about 10,120 (2025) · AFCD, “Capture Fisheries Industry of Hong Kong”: “The industry consists of some 4,980 fishing vessels and about 10,120 local fishermen.” This is a fisheries-only figure, but it counts only people in fishing operations (it excludes fish farmers, Fish Marketing Organisation staff and ancillary trades); it is the following year’s counterpart of the Hong Kong Yearbook 2024 line of about 10,180 local fishermen, not a rival basis, and it must not be added to or subtracted from the yearbook’s combined 17,759 persons directly employed in agriculture and fisheries (see /calibre#farm-fishery-employment).","valueZh":"約 10 120 名（2025 年）","valueEn":"about 10,120 (2025)","asOf":"2025","sourceId":"afcdFisheries2025"},{"kind":"fact","id":"fishing-vessels-2025","titleZh":"捕撈漁業作業漁船數目","titleEn":"Vessels operating in the capture fisheries","href":"/facts/fishing-vessels-2025","snippetZh":"約 4 980 艘（2025 年） · 漁農自然護理署〈香港捕撈漁業概況〉頁：「現時香港約有4 980艘漁船，差不多全部是機動漁船」，其中舢舨及較小型非拖網漁船（刺網、延繩釣、圍網等）約佔本地漁船82%、拖網漁船及較大型非拖網漁船約佔18%。呢個係漁護署按「現時」作業情況描述嘅漁船數目，同《香港年報2024》第十八章「截至二零二四年底約6 125艘船隻領有漁船牌照」（發牌數目，年底時點）係兩套唔同嘅官方數字，唔可以相加、相減或互換（見 /calibre#fishing-vessel-counts）。","snippetEn":"about 4,980 (2025) · AFCD, “Capture Fisheries Industry of Hong Kong”: “The industry consists of some 4,980 fishing vessels”, almost all motorised — sampans and smaller non-trawlers (gill netters, long liners, purse seiners) making up about 82% of local vessels and trawlers and larger non-trawlers about 18%. It is the AFCD’s present-tense count of vessels working the fisheries, whereas the Hong Kong Yearbook 2024 records about 6,125 vessels holding fishing vessel licences at the end of 2024 — a licensing count on a year-end date. The two are different official figures and must not be added, subtracted or swapped (see /calibre#fishing-vessel-counts).","valueZh":"約 4 980 艘（2025 年）","valueEn":"about 4,980 (2025)","asOf":"2025","sourceId":"afcdFisheries2025"},{"kind":"fact","id":"fisheries-local-supply-share-2025","titleZh":"本地漁產供應比例","titleEn":"Local supply share of fisheries produce","href":"/facts/fisheries-local-supply-share-2025","snippetZh":"海產 19%、淡水魚 4%（2025 年） · 政府一站通《香港便覽：農業及漁業》（二零二五年十二月版）：「捕撈及海魚養殖的總產量約相等於全港海產消耗量的19%，而魚塘出產的淡水魚，則約佔淡水魚消耗量的4%。」兩個百分比係唔同水產類別各自嘅佔比，唔可以相加當「本地魚類自給率」，亦同農業嘅蔬菜／活豬比例係另一組數字。","snippetEn":"19% of marine fish, 4% of freshwater fish (2025) · GovHK “Hong Kong: The Facts — Agriculture & Fisheries” (December 2025 edition): production from capture fisheries and marine fish culture was equal to about 19 per cent of local marine fish consumption, while pond-produced freshwater fish accounted for about 4 per cent of freshwater fish consumption. The two percentages cover different categories of produce and must not be added into a “local fish self-sufficiency rate”; they are also a separate set from the farm produce ratios for vegetables and live pigs.","valueZh":"海產 19%、淡水魚 4%（2025 年）","valueEn":"19% of marine fish, 4% of freshwater fish (2025)","asOf":"2025","sourceId":"govhkFactsAgricFisheries","sourceTitleZh":"政府一站通《香港便覽：農業及漁業》","sourceTitleEn":"GovHK: Hong Kong: The Facts — Agriculture & Fisheries","sourceUrl":"https://www.gov.hk/tc/about/abouthk/factsheets/docs/agriculture.pdf"},{"kind":"fact","id":"livestock-farms-2025","titleZh":"豬場及家禽農場數目","titleEn":"Pig farms and poultry farms","href":"/facts/livestock-farms-2025","snippetZh":"豬場 43 個、家禽農場 29 個（2025 年） · 政府一站通《香港便覽：農業及漁業》（二零二五年十二月版）：「截至二零二五年，本地共有43個豬場及29個家禽農場。」呢兩個係持牌禽畜農場數目，同漁護署〈香港的農業〉頁「全港約有2 500個農場」（含菜場、果園等各類農場）係唔同範圍，唔可以相加或相減。同一頁另載「香港有兩個位於新界沙頭角及大埔的持牌奶場」。","snippetEn":"43 pig farms and 29 poultry farms (2025) · GovHK “Hong Kong: The Facts — Agriculture & Fisheries” (December 2025 edition): “As at 2025, there were 43 pig farms and 29 poultry farms locally.” These are licensed livestock farms and cover a different scope from the AFCD “Agriculture in Hong Kong” page’s roughly 2,500 farms in all (vegetable, orchard and other farms), so they must not be added or subtracted. The same factsheet records two licensed dairy farms, in Sha Tau Kok and Tai Po.","valueZh":"豬場 43 個、家禽農場 29 個（2025 年）","valueEn":"43 pig farms and 29 poultry farms (2025)","asOf":"2025","sourceId":"govhkFactsAgricFisheries","sourceTitleZh":"政府一站通《香港便覽：農業及漁業》","sourceTitleEn":"GovHK: Hong Kong: The Facts — Agriculture & Fisheries","sourceUrl":"https://www.gov.hk/tc/about/abouthk/factsheets/docs/agriculture.pdf"},{"kind":"fact","id":"farm-local-supply-share-govhk-2025","titleZh":"本地農產供應比例（政府一站通便覽）","titleEn":"Local supply share of farm produce (GovHK factsheet)","href":"/facts/farm-local-supply-share-govhk-2025","snippetZh":"蔬菜 2%、活家禽 100%、活豬 7%（2025 年） · 政府一站通《香港便覽：農業及漁業》（二零二五年十二月版）：二零二五年本地農產供應全港所需蔬菜的2%、活家禽的100%及活豬隻的7%。同一批數字喺漁護署〈香港的農業〉頁寫成蔬菜1.7%、活豬6.5%——兩份官方文件對同一時點嘅小數位處理唔同，唔可以混用、相加或者當成兩個時點（見 /calibre#farm-local-supply-share）。","snippetEn":"2% of vegetables, 100% of live poultry, 7% of live pigs (2025) · GovHK “Hong Kong: The Facts — Agriculture & Fisheries” (December 2025 edition) states that in 2025 local farms supplied 2 per cent of vegetables, 100 per cent of live poultry and 7 per cent of live pigs consumed locally. The AFCD “Agriculture in Hong Kong” page prints the same set as 1.7 per cent and 6.5 per cent: the two official publications round the same reference period differently and must not be mixed, added, or treated as two dates (see /calibre#farm-local-supply-share).","valueZh":"蔬菜 2%、活家禽 100%、活豬 7%（2025 年）","valueEn":"2% of vegetables, 100% of live poultry, 7% of live pigs (2025)","asOf":"2025","sourceId":"govhkFactsAgricFisheries","sourceTitleZh":"政府一站通《香港便覽：農業及漁業》","sourceTitleEn":"GovHK: Hong Kong: The Facts — Agriculture & Fisheries","sourceUrl":"https://www.gov.hk/tc/about/abouthk/factsheets/docs/agriculture.pdf"},{"kind":"fact","id":"primary-industry-workers-1931","titleZh":"第一產業從業員數目","titleEn":"Workers in the primary sector","href":"/facts/primary-industry-workers-1931","snippetZh":"66 414 名（1931 年） · 《香港志》記1931年人口普查數據：第一產業（涵蓋漁業、農業與採礦業）從業員數目達66 414名，佔整體就業人口14.1%。呢個係三業合計嘅歷史數字，唔可以當單一行業數字，亦唔可以同今日嘅行業統計直接比較。","snippetEn":"66,414 (1931) · The Hong Kong Chronicles record 1931 census data: the primary sector (fishing, agriculture and mining) employed 66,414 persons, 14.1% of all employed persons. It is a combined historical figure for three industries and must not be quoted for one industry or compared directly with today’s statistics.","valueZh":"66 414 名（1931 年）","valueEn":"66,414 (1931)","asOf":"1931","sourceId":"hkChroniclesChronology","sourceTitleZh":"《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）","sourceTitleEn":"Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)","sourceUrl":"https://hkchronicles.org.hk/%E9%A6%99%E6%B8%AF%E5%BF%97/%E5%A4%A7%E4%BA%8B%E8%A8%98"},{"kind":"fact","id":"afforestation-started-1870s","titleZh":"香港人工造林開始","titleEn":"Start of plantation forestry in Hong Kong","href":"/facts/afforestation-started-1870s","snippetZh":"1870 年代起 · 《香港志》記香港本地人工造林約於1870年代開始，當時政府推行造林計劃，核心目的在於美化環境；由1870年代起直至1960年代後期，植林首選樹種始終為馬尾松，其他樹種包括桉樹同紅膠木。呢條係造林史，唔等於香港有商業伐木業。","snippetEn":"from the 1870s · The Hong Kong Chronicles record that local plantation forestry began around the 1870s, when the government ran planting programmes mainly for amenity; from the 1870s until the late 1960s the preferred species was Chinese red pine (Pinus massoniana), alongside eucalyptus and scrub gum. This is a planting history and does not mean Hong Kong had a commercial timber industry.","valueZh":"1870 年代起","valueEn":"from the 1870s","asOf":"1870","sourceId":"hkChroniclesChronology","sourceTitleZh":"《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）","sourceTitleEn":"Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)","sourceUrl":"https://hkchronicles.org.hk/%E9%A6%99%E6%B8%AF%E5%BF%97/%E5%A4%A7%E4%BA%8B%E8%A8%98"},{"kind":"fact","id":"forestry-nursery-distribution-1879","titleZh":"植林部植物及種子分送量","titleEn":"Plants and seeds distributed by the afforestation department","href":"/facts/forestry-nursery-distribution-1879","snippetZh":"3 687 株植物、295 包種子（1879 年） · 《香港志》記1879年植林部把3 687株植物及295包種子分送48個單位；1873年植林部年度報告則記當年從英國邱園取得超過400個不同品種嘅種子。呢啲係植林部當年嘅作業數字，並非林產品產量。","snippetEn":"3,687 plants and 295 packets of seed (1879) · The Hong Kong Chronicles record that in 1879 the afforestation department distributed 3,687 plants and 295 packets of seed to 48 recipients, while its 1873 annual report recorded obtaining more than 400 varieties of seed from Kew Gardens. These are departmental planting figures, not timber output.","valueZh":"3 687 株植物、295 包種子（1879 年）","valueEn":"3,687 plants and 295 packets of seed (1879)","asOf":"1879","sourceId":"hkChroniclesChronology","sourceTitleZh":"《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）","sourceTitleEn":"Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)","sourceUrl":"https://hkchronicles.org.hk/%E9%A6%99%E6%B8%AF%E5%BF%97/%E5%A4%A7%E4%BA%8B%E8%A8%98"},{"kind":"fact","id":"fire-calls-2025","titleZh":"火警及特別服務召喚（2025年）","titleEn":"Fire and special service calls (2025)","href":"/facts/fire-calls-2025","snippetZh":"78 457 次 · 政府統計處互動統計表 990-92101（消防處提供）：2025 年火警及特別服務召喚合計 78 457 次。呢個數唔包括救護車召喚，亦唔可以同「消防局數目」互相換算。","snippetEn":"78,457 calls · C&SD interactive table 990-92101 (FSD data): 78,457 fire and special service calls in 2025. Ambulance calls are excluded, and this cannot be converted into a number of fire stations.","valueZh":"78 457 次","valueEn":"78,457 calls","asOf":"2025","sourceId":"censtatdTableFireCalls","sourceTitleZh":"互動統計表 990-92101：消防及救護服務 - 火警及特別服務召喚數目","sourceTitleEn":"Interactive table 990-92101: Fire and Ambulance services - fire and special services calls","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/tc/web_table.html?id=990-92101"},{"kind":"fact","id":"ambulance-calls-2025","titleZh":"救護車緊急召喚（2025年）","titleEn":"Emergency ambulance calls (2025)","href":"/facts/ambulance-calls-2025","snippetZh":"778 191 次 · 政府統計處互動統計表 990-92103（消防處提供）：2025 年救護車緊急召喚 778 191 次。非緊急同其他召喚另有數字，唔會混入；呢個數亦唔等於救護車數目（另有 fact）。","snippetEn":"778,191 calls · C&SD interactive table 990-92103 (FSD data): 778,191 emergency ambulance calls in 2025. Non-emergency and other calls are counted separately, and this is not the number of ambulances (a separate fact).","valueZh":"778 191 次","valueEn":"778,191 calls","asOf":"2025","sourceId":"censtatdTableAmbulanceCalls","sourceTitleZh":"互動統計表 990-92103：消防及救護服務 - 救護車召喚","sourceTitleEn":"Interactive table 990-92103: Fire and Ambulance services - ambulance calls","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/tc/web_table.html?id=990-92103"},{"kind":"fact","id":"cpi-change-2025","titleZh":"綜合消費物價指數按年變動（2025年）","titleEn":"Composite CPI year-on-year change (2025)","href":"/facts/cpi-change-2025","snippetZh":"+1.4% · 政府統計處互動統計表 510-60001：2025 年綜合消費物價指數按年變動 +1.4%（基期為 2019 年 10 月至 2020 年 9 月）。呢個係變動率，唔可以同指數水平（另有 fact）直接比較。","snippetEn":"+1.4% · C&SD interactive table 510-60001: the Composite CPI rose 1.4% year on year in 2025 (base period October 2019 to September 2020). This is a rate of change, not the index level (a separate fact).","valueZh":"+1.4%","valueEn":"+1.4%","asOf":"2025","sourceId":"censtatdTableCpiChange","sourceTitleZh":"互動統計表 510-60001：消費物價指數（2019年10月至2020年9月 = 100）","sourceTitleEn":"Interactive table 510-60001: Consumer Price Indices (October 2019 – September 2020 = 100)","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/tc/web_table.html?id=510-60001"},{"kind":"fact","id":"hospital-beds-year-end-2024","titleZh":"醫院病床（年底，2024年）","titleEn":"Hospital beds at year end (2024)","href":"/facts/hospital-beds-year-end-2024","snippetZh":"36 796 張 · 政府統計處互動統計表 930-92083（衞生署及醫院管理局提供）：2024 年年底設有病床嘅醫療機構共 36 796 張床，按區域及機構類別列出。呢個係年底時點數字；「統計數字一覽」另有 2025 年 37 142 張（每千人 4.9）嘅數字，兩者時點同口徑唔同，唔可以相減當增減。","snippetEn":"36,796 beds · C&SD interactive table 930-92083 (Department of Health and Hospital Authority data): 36,796 beds in medical institutions with beds at the end of 2024, broken down by area and type of institution. This is a year-end stock; the statistical digest separately gives 37,142 beds for 2025 (4.9 per 1,000), a different reference date and measure, so the two must not be subtracted to show a change.","valueZh":"36 796 張","valueEn":"36,796 beds","asOf":"2024-12","sourceId":"censtatdTableHospitalBeds","sourceTitleZh":"互動統計表 930-92083：按區域及機構類別劃分的設有病床的醫療機構","sourceTitleEn":"Interactive table 930-92083: Medical institutions with hospital beds by area and type of institution","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/tc/web_table.html?id=930-92083"},{"kind":"fact","id":"secondary-day-school-students-2025","titleZh":"中學日校學生人數（2025年）","titleEn":"Secondary day-school students (2025)","href":"/facts/secondary-day-school-students-2025","snippetZh":"347 820 人 · 政府統計處互動統計表 925-92026：2025 年中學日校學生 347 820 人，按學校級別點算。呢個係全港日校口徑，同教育局公營中學人數（另有 fact，2024/25 學年）同人口統計嘅學齡人口都唔可以互相代替。","snippetEn":"347,820 students · C&SD interactive table 925-92026: 347,820 secondary day-school students in 2025, counted by school level. This is an all-Hong Kong day-school measure; it cannot substitute for the Education Bureau public-sector secondary enrolment (a separate fact, 2024/25) or for the school-age population in population statistics.","valueZh":"347 820 人","valueEn":"347,820 students","asOf":"2025","sourceId":"censtatdTableSecondaryStudents","sourceTitleZh":"互動統計表 925-92026：按區議會分區、性別及級別劃分的學生人數","sourceTitleEn":"Interactive table 925-92026: Number of students by district, sex and grade","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/tc/web_table.html?id=925-92026"},{"kind":"fact","id":"water-supply-total-2025","titleZh":"全年供水總量（2025年）","titleEn":"Total annual water supply (2025)","href":"/facts/water-supply-total-2025","snippetZh":"1 075 百萬立方米 · 政府統計處互動統計表 990-92072（水務署提供）：2025 年全年食水供應總量 1 075 百萬立方米。水務署另有「食水每日平均用量」fact（2.94 百萬立方米／日，年用量 1 074.59 百萬立方米）——兩者係同一水量嘅年總量同日均表述，唔可以相加，亦唔應該當成兩個獨立數字比較。","snippetEn":"1,075 million cubic metres · C&SD interactive table 990-92072 (Water Supplies Department data): total fresh water supply in 2025 was 1,075 million cubic metres. The WSD figure for average daily consumption is a separate fact (2.94 million m³ per day, 1,074.59 million m³ a year); these are the annual total and daily average of the same water volume, so they must not be added or treated as two independent numbers.","valueZh":"1 075 百萬立方米","valueEn":"1,075 million cubic metres","asOf":"2025","sourceId":"censtatdTableWaterSupply","sourceTitleZh":"互動統計表 990-92072：食水供應及用量","sourceTitleEn":"Interactive table 990-92072: Fresh water supplies and consumption","sourceUrl":"https://www.censtatd.gov.hk/tc/web_table.html?id=990-92072"}],"allEntriesOnSite":7775,"availableKinds":["career","directory","district","fact","heritage","history","park","playground","playroom","topic"],"filtered":["fact"],"slim":false}