{"asOf":"2025","sourceId":"censtatdDistrict2025","note":"Population is land-based non-institutional population, not the mid-year estimate. Source values were published in thousands. Housing, landmarks and locality lists are noted as non-exhaustive in the editorial notes.","districts":[{"slug":"central-western","code":"A","nameZh":"中西區","nameEn":"Central and Western","region":"hong-kong-island","areasZh":["中環","金鐘","上環","西營盤","石塘咀","堅尼地城","半山區","山頂"],"areasEn":["Central","Admiralty","Sheung Wan","Sai Ying Pun","Shek Tong Tsui","Kennedy Town","Mid-Levels","The Peak"],"summaryZh":"中西區涵蓋維多利亞港南岸的歷史核心。中環是主要商業區，金鐘一帶集中政府總部及立法會綜合大樓；向西經上環、西營盤至堅尼地城，山腰為半山區，最高處為太平山。","summaryEn":"Central and Western covers the historic core on the south shore of Victoria Harbour. Central is the principal business district; Admiralty contains government headquarters and the Legislative Council Complex. The district continues west through Sheung Wan, Sai Ying Pun and Kennedy Town, with Mid-Levels on the slope and Victoria Peak at the top.","regionNameZh":"香港島","regionNameEn":"Hong Kong Island","stats2025":{"slug":"central-western","lbnpMale000":95.6,"lbnpFemale000":133.4,"lbnp000":229,"age0to14Pct":9.1,"age15to24Pct":8.2,"age25to64Pct":61.3,"age65plusPct":21.4,"sexRatio":717,"medianAge":44,"labourMale000":53,"labourFemale000":72.1,"labour000":125.1,"lfprMalePct":62.3,"lfprFemalePct":58.6,"lfprPct":60.1,"householdsActive000":67.5,"householdsInactive000":24.6,"medianIncomeActiveHkd":62200,"medianIncomeAllHkd":45000},"profile":{"slug":"central-western","geographyZh":"中西區位於香港島西北部，面向維多利亞港，南枕太平山。地勢由海拔 552 米的太平山頂向北陡降，山腰為半山區。海岸線由中環、金鐘、上環、西營盤伸延至石塘咀、堅尼地城。堅尼地城是港島線西端終點。","geographyEn":"Central and Western occupies the north-western corner of Hong Kong Island, facing Victoria Harbour, with Victoria Peak (552 m) rising behind. The terrain drops steeply from the Peak through Mid-Levels to the northern shoreline, which runs from Central and Admiralty through Sheung Wan, Sai Ying Pun, Shek Tong Tsui and Kennedy Town.","historyZh":"1841 年 1 月 26 日英軍在「水坑口」登陸，香港開埠即由此區開始，中環是殖民地最早發展的核心。上環文武廟建於 1847 年，是香港歷史最悠久的廟宇之一。香港大學 1911 年於薄扶林道創校。建於 1860 年代的政府山一帶至今仍是政務樞紐：政府總部、立法會綜合大樓與禮賓府均位於金鐘。","historyEn":"British forces landed at Possession Point on 26 January 1841, making this the birthplace of colonial Hong Kong, with Central as the earliest core. Man Mo Temple in Sheung Wan dates from 1847 and is among the city’s oldest temples. The University of Hong Kong was founded on Bonham Road in 1911. The Government Hill area has remained the seat of government: the Central Government Offices, Legislative Council Complex and Government House all lie in Admiralty.","cultureZh":"中環的蘇豪區與蘭桂坊是國際美食與夜生活熱點。歌賦街、太平山街一帶近年成為文創小店集中地，畫廊、咖啡店與設計精品店林立。每年一度的「渣打藝趣嘉年華」在銅鑼灣維多利亞公園舉行，是大型社區藝術活動。","cultureEn":"SoHo and Lan Kwai Fong in Central are hotspots for international dining and nightlife. The Gough Street and Tai Ping Shan Street areas have become a hub for creative local shops, galleries, cafes and designer boutiques. The annual Standard Chartered Arts in the Park festival is a major community arts event held in Victoria Park, Causeway Bay.","housingZh":["西環邨","寶翠園","雍景臺","嘉兆臺","帝景園","地利根德閣","曉峰閣","浪琴園","殷然"],"housingEn":["Sai Wan Estate","Belcher’s Bay residences","Regency Centre","Grandview Garden","Dynasty Court","Tregunter Tower","Hill Paramount","La Brizz","Skylight"],"transportZh":"港鐵港島線設上環、中環、金鐘、西營盤、香港大學、堅尼地城站；東涌線及機場快線以香港站為市區終點。中環碼頭有渡輪前往離島。中區行人天橋系統連接主要商業樓宇，德輔道中與皇后大道中一帶是電車主要路線。","transportEn":"The Island Line serves Sheung Wan, Central, Admiralty, Sai Ying Pun, HKU and Kennedy Town; the Tung Chung Line and Airport Express terminate at Hong Kong Station. Central Piers provide ferries to the outlying islands. The elevated Central walkway network links the main commercial buildings, and trams run along Des Voeux Road and Queen’s Road.","landmarksZh":["國際金融中心（IFC）","中環中心","香港摩天輪","中環街市","大館（中區警署建築群）","文武廟","禮賓府","香港動植物公園","山頂凌霄閣","太平山山頂","香港大學本部大樓","孫中山紀念館","太平山街（開埠華人舊區）","砵典乍街石板街","荷李活道","水坑口（開埠登陸點）","鴨巴甸街","西營盤舊區","石塘咀（「東方蒙地卡羅」故地）","薄扶林村","干德道","遮打花園"],"landmarksEn":["International Finance Centre (IFC)","Central Plaza","Hong Kong Observation Wheel","Central Market","Tai Kwun (Central Police Station compound)","Man Mo Temple","Government House","Hong Kong Zoological and Botanical Gardens","The Peak Tower","Victoria Peak","HKU Main Building","Dr Sun Yat-sen Museum","Tai Ping Shan Street (early Chinese quarter)","Pottinger Street (ladder street)","Hollywood Road","Possession Point (landing site, 1841)","Aberdeen Street","Sai Ying Pun (old quarter)","Shek Tong Tsui (former \"Monte Carlo of the East\")","Pok Fu Lam Village","Conduit Road","Chater Garden"],"economyZh":"中環是國際金融中心核心，匯聚銀行、保險、法律、會計與專業服務；國際金融中心、中環中心及交易廣場是甲級寫字樓集中地。金鐘有政府總部及立法會，亦為商業區。上環、西營盤一帶以中小型商舖及餐廳為主，西環近年成為住宅與餐飲熱點。","economyEn":"Central is the heart of Hong Kong’s international financial centre, with banks, insurers, law, accountancy and professional services concentrated around IFC, Central Plaza and Exchange Square. Admiralty combines the government quarter with Grade-A offices. Sheung Wan and Sai Ying Pun are largely small shops and restaurants, and the western end of the district has become a residential and dining hotspot in recent years."}},{"slug":"wan-chai","code":"B","nameZh":"灣仔","nameEn":"Wan Chai","region":"hong-kong-island","areasZh":["灣仔","銅鑼灣","跑馬地","大坑","掃桿埔"],"areasEn":["Wan Chai","Causeway Bay","Happy Valley","Tai Hang","So Kon Po"],"summaryZh":"灣仔區由早年的海旁聚落發展成商業、會展與住宅混雜的市區。區內有香港會議展覽中心、銅鑼灣購物區，以及跑馬地馬場。","summaryEn":"Wan Chai grew from a harbour-side settlement into a mixed commercial, exhibition and residential district. It includes the Hong Kong Convention and Exhibition Centre, the Causeway Bay shopping area, and Happy Valley Racecourse.","regionNameZh":"香港島","regionNameEn":"Hong Kong Island","stats2025":{"slug":"wan-chai","lbnpMale000":64.7,"lbnpFemale000":95.9,"lbnp000":160.6,"age0to14Pct":8.5,"age15to24Pct":7.3,"age25to64Pct":60.9,"age65plusPct":23.3,"sexRatio":675,"medianAge":46,"labourMale000":36.9,"labourFemale000":55.2,"labour000":92.2,"lfprMalePct":63.9,"lfprFemalePct":62,"lfprPct":62.7,"householdsActive000":48.1,"householdsInactive000":17.8,"medianIncomeActiveHkd":60000,"medianIncomeAllHkd":43300},"profile":{"slug":"wan-chai","geographyZh":"灣仔區位於港島北岸中部，由灣仔、銅鑼灣、跑馬地、大坑及掃桿埔組成，南界為聶高信山與渣甸山一帶。區內多為填海土地：由 1850 年代起歷次填海，灣仔北的會議展覽中心即建於新填地上。","geographyEn":"Wan Chai sits on the central-northern shore of Hong Kong Island, comprising Wan Chai, Causeway Bay, Happy Valley, Tai Hang and So Kon Po. Much of the district is reclaimed land: successive reclamations since the 1850s created the waterfront on which the Convention and Exhibition Centre now stands.","historyZh":"灣仔早年是海旁村落，中文名稱「灣仔」即「小灣」之意。1840 年代跑馬地開始用作賽馬，快活谷馬場是香港首個馬場。掃桿埔設有香港大球場（原名政府大球場）。利東街因婚嫁印刷品店舖集中而被稱為「囍帖街」，2000 年代重建後仍保留節慶元素。灣仔之名原指皇后大道東一帶小海灣。利東街（囍帖街）曾為婚嫁印刷集中地，太原街為玩具街；藍屋、日月星街保留戰前唐樓與小區風貌。大坑火龍源自蓮花宮，為本地非物質文化遺產。","historyEn":"Wan Chai began as a small harbour-side settlement — its name means “little bay”. Happy Valley hosted the first horse racing in the 1840s and remains the city’s turf course. So Kon Po contains the Hong Kong Stadium, the territory’s main football and athletics venue. Lee Tung Avenue was known as “Wedding Card Street” for its printing shops; it was rebuilt in the 2000s but keeps a festive character. Tai Hang began as a fishing village, birthplace of the Mid-Autumn fire dragon dance; the Causeway Bay Typhoon Shelter once housed a large boat community. The Blue House cluster of tong laus on Stone Nullah Lane charts Wan Chai's passage from fishing village to commercial district. Wan Chai's name refers to the little bay around today's Queen's Road East. Lee Tung Street (\"Wedding Card Street\") was the hub of wedding-print trades, Tai Yuen Street is famed as Toy Street, and the Blue House and Star Street Precinct preserve pre-war tong lau and old quarter character. The Tai Hang fire dragon, rooted in the Lin Fa Temple, is a Hong Kong intangible cultural heritage.","cultureZh":"灣仔是一個新舊交融的社區。春園街、交加街一帶的露天市集充滿傳統生活氣息。日月星街小區（星街、月街、日街）則匯聚了大量精品咖啡店、畫廊和設計師品牌，是尋找潮流玩物的好去處。跑馬地馬場的賽馬日更是本地一大盛事。","cultureEn":"Wan Chai is a community where old meets new. The open-air markets around Spring Garden Lane and Cross Street are full of traditional life. The Star Street Precinct (Star, Moon, and Sun Streets) gathers a large number of boutique cafes, galleries, and designer brands, making it a great place to find trendy items. Race days at the Happy Valley Racecourse are a major local event.","futureZh":"灣仔北的「會展站上蓋項目」及周邊商業發展是未來重點，將進一步強化其作為核心商業區的地位。此外，市區重建局亦在灣仔推行多個重建及活化項目，旨在改善舊區居住環境，同時保留如「藍屋建築群」等歷史特色。","futureEn":"The \"Exhibition Centre Station Property Development\" project in Wan Chai North and its surrounding commercial developments are future priorities, which will further strengthen its status as a core business district. In addition, the Urban Renewal Authority is implementing several redevelopment and revitalization projects in Wan Chai, aiming to improve the living environment of old districts while preserving historical features like the \"Blue House Cluster\".","housingZh":["勵德邨","騰皇居","會景閣","肇輝臺","樂陶苑","比華利山"],"housingEn":["Lai Tak Tsuen","Teng Huang Ju","Convention Plaza Apartments","Shiu Fai Terrace","Villa Lotto","Beverly Hill"],"transportZh":"港鐵港島線設灣仔、銅鑼灣、天后站；東鐵線過海段於 2022 年延伸至會展站。電車沿莊士敦道及軒尼詩道行走。海底隧道（紅隧）港島出口位於灣仔北部，是過海交通主要節點。","transportEn":"The Island Line serves Wan Chai, Causeway Bay and Tin Hau; the East Rail line was extended across the harbour in 2022 to Exhibition Centre station. Trams run along Johnston Road and Hennessy Road. The Cross-Harbour Tunnel’s island portal opens in northern Wan Chai.","landmarksZh":["香港會議展覽中心","金紫荊廣場","灣仔藍屋","利東街","跑馬地馬場","香港大球場","香港藝術中心","太原街","日月星街（星街小區）","藍屋（石水渠街）","掃桿埔（香港大球場）","銅鑼灣避風塘（水上人聚居地）","大坑（火龍發源地）","蓮花宮","洪聖古廟","皇后大道東（舊灣仔海濱）"],"landmarksEn":["Hong Kong Convention and Exhibition Centre","Golden Bauhinia Square","Blue House","Lee Tung Avenue","Happy Valley Racecourse","Hong Kong Stadium","Hong Kong Arts Centre","Tai Yuen Street","Star Street Precinct","Blue House (Stone Nullah Lane)","So Kon Po (Hong Kong Stadium)","Causeway Bay Typhoon Shelter (former boat community)","Tai Hang (birthplace of the fire dragon)","Lin Fa Temple","Hung Shing Temple","Queen's Road East (old Wan Chai waterfront)"],"economyZh":"灣仔北會議展覽中心是大型展覽與會議場地，每年舉辦書展、工展會等大型活動。駱克道、謝斐道一帶有商業大廈及酒店群，銅鑼灣則以零售購物見稱，時代廣場及崇光百貨是地標商場。","economyEn":"The HKCEC hosts major fairs such as the Book Fair and the Brands and Products Expo. Lockhart Road and Jaffe Road are lined with offices and hotels; Causeway Bay is a leading retail district, anchored by Times Square and Sogo."}},{"slug":"eastern","code":"C","nameZh":"東區","nameEn":"Eastern","region":"hong-kong-island","areasZh":["北角","鰂魚涌","太古","西灣河","筲箕灣","柴灣","小西灣"],"areasEn":["North Point","Quarry Bay","Tai Koo","Sai Wan Ho","Shau Kei Wan","Chai Wan","Siu Sai Wan"],"summaryZh":"東區沿港島北岸向東伸延，由北角、鰂魚涌的商業與住宅帶，到筲箕灣、柴灣等較早發展的市鎮。鰂魚涌一帶集中不少企業辦公室。","summaryEn":"The Eastern District follows the northern shore of Hong Kong Island eastward, from the commercial-residential belt of North Point and Quarry Bay to older urban neighbourhoods such as Shau Kei Wan and Chai Wan. Quarry Bay contains a large cluster of offices.","regionNameZh":"香港島","regionNameEn":"Hong Kong Island","stats2025":{"slug":"eastern","lbnpMale000":220.5,"lbnpFemale000":282.6,"lbnp000":503,"age0to14Pct":8.2,"age15to24Pct":6.9,"age25to64Pct":57.8,"age65plusPct":27.1,"sexRatio":780,"medianAge":50,"labourMale000":118.3,"labourFemale000":141.6,"labour000":260,"lfprMalePct":59.4,"lfprFemalePct":53.9,"lfprPct":56.3,"householdsActive000":136.2,"householdsInactive000":52.4,"medianIncomeActiveHkd":45700,"medianIncomeAllHkd":33400},"profile":{"slug":"eastern","geographyZh":"東區沿港島北岸向東伸延，由北角、鰂魚涌、太古、西灣河、筲箕灣、柴灣伸至小西灣，東端為鯉魚門海峽。區內地勢北低南高，南面為柏架山、大潭峽等山嶺。","geographyEn":"The Eastern District follows the northern shore of Hong Kong Island eastward from North Point and Quarry Bay through Tai Koo, Sai Wan Ho, Shau Kei Wan, Chai Wan and Siu Sai Wan, ending at the Lei Yue Mun Strait. The land rises southward to Mount Parker and Tai Tam Gap.","historyZh":"柴灣早年是工業區，太古糖廠歷史可追溯至 1880 年代，現址已改建為太古城。北角自戰後吸納來自上海及福建的移民，曾有「小上海」「小福建」之稱。筲箕灣是港島歷史最悠久的漁村之一，天后廟具二百多年歷史。筲箕灣為開埠後最早漁村之一，天后廟逾二百年；柴灣1880年代起有太古糖廠，太古城即建於舊廠址。鰂魚涌原名「鰂魚涌」指魚群水道，為舊石礦場。北角戰後吸納上海、福建移民，形成「小上海」「小福建」文化。","historyEn":"Chai Wan was an early industrial area. The Taikoo Sugar Refinery, whose history dates to the 1880s, once stood where Taikoo Shing now lies. North Point absorbed Shanghai and Fujian migrants after the war and was nicknamed “Little Shanghai” and “Little Fujian”. Shau Kei Wan is one of the oldest fishing settlements on the island, with a Tin Hau temple over 200 years old. Shau Kei Wan was one of the earliest fishing villages after 1841, its Tin Hau Temple over two centuries old; the Taikoo Sugar Refinery operated at Chai Wan from the 1880s, and Taikoo Shing now stands on the site. Quarry Bay's name preserves the memory of a fish-filled waterway and its quarrying past. After the war, North Point absorbed migrants from Shanghai and Fujian, fostering a distinctive \"Little Shanghai\" and \"Little Fujian\" culture.","housingZh":["柴灣邨","興華邨","漁灣邨","環翠邨","耀東邨","興東邨","太古城","康怡花園","杏花邨","嘉亨灣","維港頌","鯉景灣"],"housingEn":["Chai Wan Estate","Hing Wah Estate","Yue Wan Estate","Wan Tsui Estate","Yiu Tung Estate","Hing Tung Estate","Taikoo Shing","Kornhill","Heng Fa Chuen","Grand Promenade","Harbour Glow","Aldrich Garden"],"transportZh":"港鐵港島線及將軍澳線於北角及鰂魚涌交匯，港島線經太古、西灣河、筲箕灣、杏花邨延伸至柴灣。電車以筲箕灣巴士總站一帶為東端總站。東區走廊貫穿區內，是往中環及東隧的主要快速公路。","transportEn":"The Island and Tseung Kwan O lines interchange at North Point and Quarry Bay. The Island Line continues through Tai Koo, Sai Wan Ho, Shau Kei Wan and Heng Fa Chuen to Chai Wan. The tram network’s eastern terminus is at Shau Kei Wan. Island Eastern Corridor is the main expressway through the district, linking Central and the Eastern Harbour Crossing.","landmarksZh":["太古坊","太古城中心","北角碼頭","東區走廊","小西灣運動場","鯉魚門公園及度假村","柴灣公園","鰂魚涌市政大廈","北角匯","筲箕灣（百年漁村）","西灣河（舊漁村）","柴灣羅屋民俗館","鰂魚涌（昔日石礦場）","太古糖廠遺址（太古城舊址）","杏花邨（1980年代填海）","舊鯉魚門軍營","北角「小上海／小福建」舊區"],"landmarksEn":["Taikoo Place","Cityplaza","North Point Ferry Pier","Island Eastern Corridor","Siu Sai Wan Sports Ground","Lei Yue Mun Park and Holiday Village","Chai Wan Park","Quarry Bay Municipal Services Building","Harbour North mall","Shau Kei Wan (centuries-old fishing village)","Sai Wan Ho (former fishing village)","Law Uk Folk Museum, Chai Wan","Quarry Bay (former stone quarry)","Taikoo Sugar Refinery site (Taikoo Shing)","Heng Fa Chuen (1980s reclaimed)","Old Lei Yue Mun Barracks","North Point 'Little Shanghai / Little Fujian' quarter"],"economyZh":"鰂魚涌太古坊及太古中心是港島東主要商業核心，匯聚跨國企業辦公室。北角、柴灣有傳統工商業及住宅區。柴灣工業區仍有物流及製造業活動，北角則以住宅及民生商業為主。","economyEn":"Taikoo Place and Cityplaza form the main business core of island east, housing multinational offices. North Point and Chai Wan mix older residential and industrial districts. The Chai Wan industrial belt retains logistics and manufacturing activity, while North Point is predominantly residential with neighbourhood commerce."}},{"slug":"southern","code":"D","nameZh":"南區","nameEn":"Southern","region":"hong-kong-island","areasZh":["香港仔","鴨脷洲","黃竹坑","壽臣山","淺水灣","赤柱","石澳"],"areasEn":["Aberdeen","Ap Lei Chau","Wong Chuk Hang","Shouson Hill","Repulse Bay","Stanley","Shek O"],"summaryZh":"南區面向南中國海，包含香港仔漁港、鴨脷洲，以及淺水灣、赤柱、石澳等海灘與郊野。區內亦有黃竹坑等正在轉變中的工商地帶。","summaryEn":"The Southern District faces the South China Sea. It includes the Aberdeen harbour, Ap Lei Chau, and coastal areas such as Repulse Bay, Stanley and Shek O, as well as the changing industrial-commercial belt of Wong Chuk Hang.","regionNameZh":"香港島","regionNameEn":"Hong Kong Island","stats2025":{"slug":"southern","lbnpMale000":109.3,"lbnpFemale000":142.2,"lbnp000":251.5,"age0to14Pct":8.7,"age15to24Pct":7.5,"age25to64Pct":59.2,"age65plusPct":24.6,"sexRatio":768,"medianAge":49,"labourMale000":60.7,"labourFemale000":74.3,"labour000":134.9,"lfprMalePct":62,"lfprFemalePct":56.3,"lfprPct":58.7,"householdsActive000":65.8,"householdsInactive000":20.5,"medianIncomeActiveHkd":45800,"medianIncomeAllHkd":36000},"profile":{"slug":"southern","geographyZh":"南區涵蓋整個港島南部，面向南中國海，包括香港仔、鴨脷洲、黃竹坑、壽臣山、淺水灣、赤柱及石澳。北面以薄扶林、聶高信山與其他區為界。鴨脷洲是全球人口密度最高的島嶼之一。","geographyEn":"The Southern District covers the whole south side of Hong Kong Island, facing the South China Sea. It includes Aberdeen, Ap Lei Chau, Wong Chuk Hang, Shouson Hill, Repulse Bay, Stanley and Shek O. Ap Lei Chau is one of the most densely populated islands in the world.","historyZh":"「香港」之名可能源於香港仔一帶的香料貿易及漁村香港村。赤柱在開埠初期是英軍駐地，亦是當時外商聚居地之一。香港仔避風塘是本地船隻傳統停泊處。大潭水塘群於 1888 年起分階段建成，是香港最早的大型水務工程之一。香港仔舊避風塘仍泊本地漁船，開埠前已是重要漁港，「香港」之名或源於此香料貿易村落。赤柱為英軍初期駐地，舊赤柱警署1859年建、為現存最古老警署之一。大潭水塘1888年起分期建成，主壩採花崗石拱形結構；鶴咀燈塔（1875）守護海路。","historyEn":"The name “Hong Kong” may derive from the incense and fishing settlement around Aberdeen. Stanley hosted a British garrison and early foreign merchants in the colonial period. The Aberdeen typhoon shelter remains a traditional anchorage for local boats. The Tai Tam reservoir group, completed in stages from 1888, is among the earliest major waterworks in the territory. Aberdeen's old typhoon shelter still anchors local fishing boats, and it was an important port before 1841 — the very name \"Hong Kong\" may derive from its incense-trading village. Stanley's Old Police Station (1859) is among the oldest surviving police buildings in Hong Kong. The Tai Tam reservoirs, built in stages from 1888 with a granite arched main dam, and the Cape D'Aguilar Lighthouse (1875) safeguarded the sea routes.","housingZh":["華富邨","華貴邨","田灣邨","石排灣邨","海怡半島","香港仔中心","陽明山莊","淺水灣花園大廈","南灣"],"housingEn":["Wah Fu Estate","Wah Kwai Estate","Tin Wan Estate","Shek Pai Wan Estate","South Horizons","Aberdeen Centre","Hong Kong Parkview","Repulse Bay Apartments","South Crest"],"transportZh":"港鐵南港島線由金鐘經海洋公園、黃竹坑、利東伸至海怡半島。香港仔隧道及薄扶林道是連接港島北岸的主要通道。香港仔及赤柱有巴士總站網絡。","transportEn":"The South Island Line runs from Admiralty through Ocean Park, Wong Chuk Hang and Lei Tung to South Horizons. Aberdeen Tunnel and Pok Fu Lam Road are the main links to the northern shore. Bus termini serve Aberdeen and Stanley.","landmarksZh":["海洋公園","香港仔避風塘","赤柱美利樓","淺水灣泳灘","石澳","大潭水塘","香港仔天后廟","南區海濱長廊","鶴咀海岸保護區","香港仔舊避風塘","鴨脷洲（原漁村）","黃竹坑（舊工業區）","赤柱（英軍舊駐地）","舂坎角","大浪灣","大潭水塘群（1888年起建）","鶴咀燈塔（1875）","伯大尼修院","舊赤柱警署"],"landmarksEn":["Ocean Park","Aberdeen Typhoon Shelter","Murray House (Stanley)","Repulse Bay Beach","Shek O","Tai Tam Reservoirs","Aberdeen Tin Hau Temple","Southern District waterfront promenade","Cape D'Aguilar Marine Reserve","Aberdeen old typhoon shelter","Ap Lei Chau (former fishing village)","Wong Chuk Hang (former industrial area)","Stanley (former British garrison)","Chung Hom Kok","Big Wave Bay","Tai Tam Reservoir group (from 1888)","Cape D'Aguilar Lighthouse (1875)","The Bethanie","Old Stanley Police Station"],"economyZh":"黃竹坑正由傳統工業區轉型為商業及住宅區，港鐵站周邊有新商場及寫字樓。香港仔保留漁業與海產餐飲，鴨脷洲有大型住宅及街市。淺水灣、赤柱以旅遊及餐飲為主。","economyEn":"Wong Chuk Hang is transforming from a traditional industrial zone into a commercial and residential area, with new malls and offices around the MTR station. Aberdeen retains fishing and seafood dining; Ap Lei Chau has large housing estates and a market. Repulse Bay and Stanley are mainly tourism and dining areas."}},{"slug":"yau-tsim-mong","code":"E","nameZh":"油尖旺","nameEn":"Yau Tsim Mong","region":"kowloon","areasZh":["油麻地","尖沙咀","旺角","佐敦","大角咀","太子"],"areasEn":["Yau Ma Tei","Tsim Sha Tsui","Mong Kok","Jordan","Tai Kok Tsui","Prince Edward"],"summaryZh":"油尖旺位於九龍半島西南，尖沙咀面向維多利亞港，旺角與油麻地是高密度商業及住宅區。區內有多個主要過海交通樞紐。","summaryEn":"Yau Tsim Mong occupies the south-west of the Kowloon Peninsula. Tsim Sha Tsui faces Victoria Harbour; Mong Kok and Yau Ma Tei are high-density commercial and residential areas. The district contains several major cross-harbour transport hubs.","regionNameZh":"九龍","regionNameEn":"Kowloon","stats2025":{"slug":"yau-tsim-mong","lbnpMale000":132.1,"lbnpFemale000":164.7,"lbnp000":296.8,"age0to14Pct":10.1,"age15to24Pct":8,"age25to64Pct":61.6,"age65plusPct":20.3,"sexRatio":802,"medianAge":45,"labourMale000":75.8,"labourFemale000":88.5,"labour000":164.4,"lfprMalePct":64.9,"lfprFemalePct":59.1,"lfprPct":61.6,"householdsActive000":95.8,"householdsInactive000":30.7,"medianIncomeActiveHkd":40600,"medianIncomeAllHkd":30300},"profile":{"slug":"yau-tsim-mong","geographyZh":"油尖旺位於九龍半島西南部，面向維多利亞港，由油麻地、尖沙咀、旺角、佐敦、大角咀及太子組成。區內以填海地及高密度市區為主，北部與深水埗區接壤。","geographyEn":"Yau Tsim Mong occupies the south-west of the Kowloon Peninsula, facing Victoria Harbour. It comprises Yau Ma Tei, Tsim Sha Tsui, Mong Kok, Jordan, Tai Kok Tsui and Prince Edward. The district is mostly reclaimed, high-density urban land, bordering Sham Shui Po to the north.","historyZh":"尖沙咀是九龍最早發展的港口地區。九廣鐵路尖沙咀總站於 1916 年建成，其鐘樓是九龍標誌，車站現已遷至紅磡並改建為文化中心。旺角是香港人口密度最高的地區之一，早於 1930 年代已發展為商業區。油麻地避風塘及廟街一帶是傳統市井文化集中地。","historyEn":"Tsim Sha Tsui was the earliest developed port area of Kowloon. The former Kowloon–Canton Railway terminus opened in 1916; its clock tower is an icon, and the station was later replaced by the Cultural Centre after services moved to Hung Hom. Mong Kok is among the most densely populated areas in Hong Kong and was already a commercial district by the 1930s. The Yau Ma Tei typhoon shelter and Temple Street preserve the district’s market culture.","cultureZh":"油尖旺是香港活力與多元性的縮影。從尖沙咀的國際級博物館與奢侈品牌，到旺角的潮流文化、街頭小食和熱鬧市集（如女人街、金魚街），再到油麻地的廟街夜市和戲曲中心，處處展現著強烈的本土氣息與都市脈搏。","cultureEn":"Yau Tsim Mong is a microcosm of Hong Kong's dynamism and diversity. From the world-class museums and luxury brands of Tsim Sha Tsui to the youth culture, street food, and bustling markets of Mong Kok (like Ladies' Market and Goldfish Street), and on to the Temple Street Night Market and Xiqu Centre in Yau Ma Tei, the district pulsates with a strong local flavour and urban energy.","futureZh":"西九文化區的持續發展將繼續鞏固其作為亞洲文化樞紐的地位。廣深港高速鐵路西九龍站的營運，帶動了周邊地區的商業和旅遊發展。此外，市區重建局正在油麻地及旺角推行大規模的區域性研究及重建計劃，旨在重新規劃該區，改善居住環境並保留地區特色。","futureEn":"The ongoing development of the West Kowloon Cultural District will continue to solidify its position as a cultural hub in Asia. The operation of the West Kowloon Station of the Guangzhou-Shenzhen-Hong Kong Express Rail Link has spurred commercial and tourism development in the surrounding areas. Furthermore, the Urban Renewal Authority is conducting large-scale district studies and redevelopment plans in Yau Ma Tei and Mong Kok, aiming to re-plan the area to improve the living environment while preserving its local character.","housingZh":["海富苑","維港灣","帝柏海灣","凱旋門","擎天半島","漾日居","天璽","Grand Austin"],"housingEn":["Hoi Fu Court","Island Harbourview","Central Park","The Arch","Sorrento","The Waterfront","The Cullinan","Grand Austin"],"transportZh":"港鐵荃灣線設尖沙咀、佐敦、油麻地、旺角站；觀塘線及東鐵線經旺角東及太子；屯馬線設柯士甸及尖東站。東涌線、機場快線及西九龍站高速鐵路總站位於九龍站一帶。天星小輪由尖沙咀碼頭往中環及灣仔。","transportEn":"The Tsuen Wan Line serves Tsim Sha Tsui, Jordan, Yau Ma Tei and Mong Kok; the Kwun Tong and East Rail lines pass through Prince Edward and Mong Kok East; the Tuen Ma Line stops at Austin and East Tsim Sha Tsui. Tung Chung Line, Airport Express and the West Kowloon high-speed rail terminus cluster around Kowloon Station. The Star Ferry links Tsim Sha Tsui pier with Central and Wan Chai.","landmarksZh":["香港太空館","香港文化中心","香港藝術館","尖沙咀鐘樓","星光大道","海港城","K11 MUSEA","朗豪坊","廟街","女人街","九龍公園","西九文化區","1881  heritage","油麻地果欄","砵蘭街（娛樂舊區）","西洋菜街（舊電器街）","尖東（1970年代填海）","半島酒店（1928）","九廣鐵路尖沙咀舊站（鐘樓）","廟街夜市"],"landmarksEn":["Hong Kong Space Museum","Hong Kong Cultural Centre","Hong Kong Museum of Art","Tsim Sha Tsui Clock Tower","Avenue of Stars","Harbour City","K11 MUSEA","Langham Place","Temple Street","Ladies’ Market","Kowloon Park","West Kowloon Cultural District","1881 Heritage","Yau Ma Tei Wholesale Fruit Market","Portland Street (old entertainment quarter)","Sai Yeung Choi Street (former electronics street)","Tsim Sha Tsui East (1970s reclamation)","The Peninsula Hotel (1928)","Former KCR Tsim Sha Tsui station (Clock Tower)","Temple Street night market"],"economyZh":"尖沙咀是旅遊與購物核心，海港城及 K11 MUSEA 是大型商場；西九文化區是重點文化設施。旺角以零售、電子產品及小販市場見稱。佐敦、油麻地則以中小型商舖及民生商業為主。","economyEn":"Tsim Sha Tsui is the tourism and shopping core, anchored by Harbour City and K11 MUSEA; the West Kowloon Cultural District is a major cultural hub in development. Mong Kok is known for retail, electronics and street markets. Jordan and Yau Ma Tei are dominated by small shops and neighbourhood commerce."}},{"slug":"sham-shui-po","code":"F","nameZh":"深水埗","nameEn":"Sham Shui Po","region":"kowloon","areasZh":["深水埗","長沙灣","荔枝角","石硤尾","又一村","昂船洲"],"areasEn":["Sham Shui Po","Cheung Sha Wan","Lai Chi Kok","Shek Kip Mei","Yau Yat Tsuen","Stonecutters Island"],"summaryZh":"深水埗區在九龍西北，包含深水埗、長沙灣、荔枝角及石硤尾等地。石硤尾與香港公共房屋發展史關係密切；長沙灣一帶則有大型工商及物流設施。","summaryEn":"Sham Shui Po lies in north-west Kowloon and includes Sham Shui Po, Cheung Sha Wan, Lai Chi Kok and Shek Kip Mei. Shek Kip Mei is closely tied to the history of public housing in Hong Kong; Cheung Sha Wan contains large industrial, commercial and logistics facilities.","regionNameZh":"九龍","regionNameEn":"Kowloon","stats2025":{"slug":"sham-shui-po","lbnpMale000":195.8,"lbnpFemale000":233.9,"lbnp000":429.8,"age0to14Pct":10.5,"age15to24Pct":8.2,"age25to64Pct":58.5,"age65plusPct":22.8,"sexRatio":837,"medianAge":47,"labourMale000":108,"labourFemale000":111.5,"labour000":219.5,"lfprMalePct":62.7,"lfprFemalePct":52.5,"lfprPct":57.1,"householdsActive000":125.7,"householdsInactive000":43.9,"medianIncomeActiveHkd":35000,"medianIncomeAllHkd":25000},"profile":{"slug":"sham-shui-po","geographyZh":"深水埗區位於九龍西北部，由深水埗、長沙灣、荔枝角、石硤尾、又一村及昂船洲組成。北面以筆架山、獅子山與沙田區相隔，西臨昂船洲及葵青區。","geographyEn":"Sham Shui Po lies in north-west Kowloon, comprising Sham Shui Po, Cheung Sha Wan, Lai Chi Kok, Shek Kip Mei, Yau Yat Tsuen and Stonecutters Island. It is bounded to the north by Beacon Hill and Lion Rock, and faces the Kwai Tsing container port across the Rambler Channel.","historyZh":"1955 年在李屋村及鄭屋村附近發現的東漢磚室墓，證明兩千年前已有居民。1953 年 12 月石硤尾木屋區大火，促使政府興建徙置大廈，是香港公共房屋制度的起點。深水埗早年是紡織及製衣工業集中地，長沙灣、荔枝角一帶至今仍有工商大廈。石硤尾邨於1953年大火後落成，為全港首個徙置屋邨、公共房屋發源地；李鄭屋漢墓於1955年發現，為法定古蹟。長沙灣戰後發展為輕工業區，工廈林立；鴨寮街、汝州街等街道經濟（電子零件、布匹批發）自成特色。","historyEn":"The Eastern Han brick tomb found near Li Uk and Cheng Uk villages in 1955 shows settlement here more than 1,800 years ago. The Shek Kip Mei fire of December 1953 destroyed squatter huts and led to the first resettlement blocks — the origin of Hong Kong’s public housing system. Sham Shui Po was an early textile and garment manufacturing centre; Cheung Sha Wan and Lai Chi Kok still hold industrial-commercial buildings. Shek Kip Mei Estate, built after the 1953 fire, was Hong Kong's first resettlement estate and the cradle of public housing; the Lei Cheng Uk Han Tomb, discovered in 1955, is a declared monument. Cheung Sha Wan grew into a light-industrial district after the war, while street economies such as Apliu Street electronics and the Yu Chau Street fabric trade give the area its distinctive character.","housingZh":["石硤尾邨","大坑東邨","南山邨","白田邨","長沙灣邨","麗閣邨","幸福邨","富昌邨","美孚新邨","泓景臺","昇悅居"],"housingEn":["Shek Kip Mei Estate","Tai Hang Tung Estate","Nam Shan Estate","Pak Tin Estate","Cheung Sha Wan Estate","Lai Kok Estate","Fortune Estate","Fu Cheong Estate","Mei Foo Sun Chuen","Banyan Garden","Liberte"],"transportZh":"港鐵荃灣線設深水埗、長沙灣、荔枝角站；觀塘線經石硤尾；屯馬線設南昌站。西九龍走廊及西九龍快速公路連接港島及新界。荔枝角道、長沙灣道是主要東西向幹道。","transportEn":"The Tsuen Wan Line serves Sham Shui Po, Cheung Sha Wan and Lai Chi Kok; the Kwun Tong Line passes through Shek Kip Mei; the Tuen Ma Line stops at Nam Cheong. West Kowloon Corridor and West Kowloon Highway link to the island and the New Territories. Lai Chi Kok Road and Cheung Sha Wan Road are the main east-west arteries.","landmarksZh":["李鄭屋漢墓博物館","美荷樓生活館","鴨寮街","黃金電腦商場","荔枝角公園","昂船洲大橋","饒宗頤文化館","長沙灣海濱長廊","北河街街市","汝州街／欽州街（布匹批發）","元州街舊區","蘇屋村","石硤尾邨（本港公屋發源地）","李鄭屋漢墓","長沙灣舊工業區","鴨寮街（電子零件）"],"landmarksEn":["Lei Cheng Uk Han Tomb Museum","Mei Ho House (Hostel and Living Museum)","Apliu Street electronics street","Golden Computer Arcade","Lai Chi Kok Park","Stonecutters Bridge","Jao Tsung-I Academy","Cheung Sha Wan waterfront promenade","Pei Ho Street Market","Yu Chau Street / Yen Chow Street (fabric wholesale)","Un Chau Street (old quarter)","So Uk Estate","Shek Kip Mei Estate (birthplace of public housing)","Lei Cheng Uk Han Tomb","Cheung Sha Wan old industrial area","Apliu Street (electronics)"],"economyZh":"長沙灣及荔枝角是傳統工商業區，近年多幢工業大廈活化成寫字樓及辦公室。深水埗以電子零件、布料及民生零售見稱，鴨寮街是二手電子產品集中地。","economyEn":"Cheung Sha Wan and Lai Chi Kok are traditional industrial districts, with many factory buildings converted into offices in recent years. Sham Shui Po is known for electronics components, fabrics and street retail; Apliu Street is the centre of the second-hand electronics trade."}},{"slug":"kowloon-city","code":"G","nameZh":"九龍城","nameEn":"Kowloon City","region":"kowloon","areasZh":["九龍城","何文田","土瓜灣","馬頭圍","紅磡","啟德"],"areasEn":["Kowloon City","Ho Man Tin","To Kwa Wan","Ma Tau Wai","Hung Hom","Kai Tak"],"summaryZh":"九龍城區位於九龍中部偏東，包含九龍城、何文田、土瓜灣、紅磡，以及前啟德機場用地。紅磡是過海鐵路及海底隧道的重要節點。","summaryEn":"Kowloon City sits in east-central Kowloon and includes Kowloon City, Ho Man Tin, To Kwa Wan, Hung Hom, and the former Kai Tak airport site. Hung Hom is a major node for cross-harbour rail and the Cross-Harbour Tunnel.","regionNameZh":"九龍","regionNameEn":"Kowloon","stats2025":{"slug":"kowloon-city","lbnpMale000":182.2,"lbnpFemale000":239.4,"lbnp000":421.6,"age0to14Pct":10,"age15to24Pct":8.2,"age25to64Pct":59.6,"age65plusPct":22.2,"sexRatio":761,"medianAge":46,"labourMale000":99.4,"labourFemale000":119.2,"labour000":218.6,"lfprMalePct":62,"lfprFemalePct":54.5,"lfprPct":57.6,"householdsActive000":118.1,"householdsInactive000":42.2,"medianIncomeActiveHkd":45000,"medianIncomeAllHkd":31300},"profile":{"slug":"kowloon-city","geographyZh":"九龍城區位於九龍中部偏東，由九龍城、何文田、土瓜灣、馬頭圍、紅磡及啟德組成。南臨維多利亞港，東面是前啟德機場跑道及舊跑道發展區。","geographyEn":"Kowloon City sits in east-central Kowloon, comprising Kowloon City, Ho Man Tin, To Kwa Wan, Ma Tau Wai, Hung Hom and Kai Tak. It faces Victoria Harbour to the south, with the former Kai Tak runway and its redevelopment to the east.","historyZh":"清代築有九龍寨城，1899 年後成為「三不管」地帶，1993 年清拆，原址現為九龍寨城公園。啟德機場於 1925 年啟用，至 1998 年 7 月 6 日停用時是全球最繁忙機場之一，跑道伸入維多利亞港。紅磡是九廣鐵路（東鐵）過海前嘅九龍總站所在，亦是紅磡海底隧道（1972 年）九龍入口。黃埔花園建於前黃埔船塢舊址。1847年清政府擴建九龍寨城作軍事駐點，1898年《展拓香港界址專條》後寨城因主權懸殊成為「三不管」地帶，至1994年清拆、1995年建成寨城公園。啟德機場1925年啟用至1998年搬遷，1960年代起填海建成啟德濱。","historyEn":"The Kowloon Walled City stood here in the Qing era; after 1899 it became an ungoverned enclave and was demolished in 1993, its site now being Kowloon Walled City Park. Kai Tak Airport operated from 1925 until 6 July 1998 as one of the world’s busiest airports, with its runway projecting into Victoria Harbour. Hung Hom was the Kowloon terminus of the Kowloon–Canton Railway before the East Rail crossed the harbour, and is the portal of the Cross-Harbour Tunnel (1972). Whampoa Garden was built on the old Hunghom shipyard. The Qing strengthened the Kowloon Walled City as a garrison in 1847; after the 1898 Convention for the Extension of Hong Kong Territory the enclave became a lawless \"walled city\", cleared in 1994 and opened as a park in 1995. Kai Tak Airport operated from 1925 until 1998, and reclamation from the 1960s created the Kai Tak Bun pre-war settlement.","housingZh":["德朗邨","啟晴邨","黃埔花園","海逸豪園","天鑄","One Homantin","煥然懿居","海名軒"],"housingEn":["Tak Long Estate","Kai Ching Estate","Whampoa Garden","Harbour Plaza residences","Ultima","One Homantin","eResidence","Harbourfront Horizon"],"transportZh":"港鐵觀塘線延線設何文田、土瓜灣、宋皇臺及黃埔站；屯馬線經紅磡。紅磡海底隧道及東鐵線是過海樞紐。啟德發展區有郵輪碼頭，未來將有啟德環保連接系統。","transportEn":"The Kwun Tong Line extension serves Ho Man Tin, To Kwa Wan, Sung Wong Toi and Whampoa; the Tuen Ma Line passes through Hung Hom. The Cross-Harbour Tunnel and East Rail line make this a key cross-harbour node. The Kai Tak development includes a cruise terminal and a future automated people mover.","landmarksZh":["九龍寨城公園","宋皇臺公園","紅磡體育館","啟德郵輪碼頭","土瓜灣海心公園","黃埔天地","香港體育館","法官道遊樂場","九龍寨城（遺址）","啟德機場舊址","啟德濱（1920年代填海）","土瓜灣舊區","馬頭圍","衙前圍村（原居民圍村）","城南道（舊城寨外圍）"],"landmarksEn":["Kowloon Walled City Park","Sung Wong Toi Park","Hong Kong Coliseum","Kai Tak Cruise Terminal","Hoi Sham Park","Wonder World","Hong Kong Sports Centre","Good Shepherd Street Playground","Kowloon Walled City (site)","Former Kai Tak Airport","Kai Tak Bund (1920s reclamation)","To Kwa Wan (old quarter)","Ma Tau Wai","Nga Tsin Wai Village (indigenous walled village)","South Wall Road (outside the old walled city)"],"economyZh":"紅磡及土瓜灣是傳統工業與住宅混合區，近年有住宅重建。啟德發展區是大型新發展，包括郵輪碼頭、住宅及商業樓宇。黃埔有大型商場及社區商業。","economyEn":"Hung Hom and To Kwa Wan mix older industrial and residential use, with recent redevelopment underway. The Kai Tak development is a large new scheme of homes, commerce and the cruise terminal. Whampoa has a large mall and community shopping."}},{"slug":"wong-tai-sin","code":"H","nameZh":"黃大仙","nameEn":"Wong Tai Sin","region":"kowloon","areasZh":["黃大仙","鑽石山","新蒲崗","樂富","慈雲山","竹園"],"areasEn":["Wong Tai Sin","Diamond Hill","San Po Kong","Lok Fu","Tsz Wan Shan","Chuk Yuen"],"summaryZh":"黃大仙區在九龍東北部，北倚獅子山，區內以公共房屋及中密度私人樓宇為主，並有黃大仙祠等宗教及社區地標。","summaryEn":"Wong Tai Sin occupies north-east Kowloon, beneath Lion Rock. It is largely public housing and medium-density private estates, and includes community landmarks such as Wong Tai Sin Temple.","regionNameZh":"九龍","regionNameEn":"Kowloon","stats2025":{"slug":"wong-tai-sin","lbnpMale000":184.6,"lbnpFemale000":217.2,"lbnp000":401.8,"age0to14Pct":8,"age15to24Pct":7.4,"age25to64Pct":57.7,"age65plusPct":26.9,"sexRatio":850,"medianAge":51,"labourMale000":98.6,"labourFemale000":96.3,"labour000":195,"lfprMalePct":58.7,"lfprFemalePct":47.8,"lfprPct":52.7,"householdsActive000":110.1,"householdsInactive000":38.9,"medianIncomeActiveHkd":34300,"medianIncomeAllHkd":25600},"profile":{"slug":"wong-tai-sin","geographyZh":"黃大仙區位於九龍東北部，北倚獅子山，由黃大仙、鑽石山、新蒲崗、樂富、慈雲山及竹園組成。地勢由慈雲山（海拔 494 米）向南下降至新蒲崗工業區。","geographyEn":"Wong Tai Sin lies in north-east Kowloon beneath Lion Rock, comprising Wong Tai Sin, Diamond Hill, San Po Kong, Lok Fu, Tsz Wan Shan and Chuk Yuen. The terrain descends from Tsz Wan Shan (494 m) to the San Po Kong industrial area in the south.","historyZh":"「鑽石山」之名源於區內舊時石礦場。黃大仙祠於 1921 年設壇，是香港著名道教廟宇，每年農曆新年上頭炷香是傳統習俗。樂富、橫頭磡早年有寮屋區，1960 年代起發展為公共屋邨。慈雲山是 1960 年代大型公共屋邨發展區。嗇色園黃大仙祠1921年開設，香火鼎盛，為本港主要道教廟宇；慈雲山、橫頭磡、樂富（原名老虎岩）等戰後為寮屋及徙置區，安置大批災民；志蓮淨苑1934年創建、1990年代重建唐式建築，南蓮園池2006年開放。","historyEn":"Diamond Hill takes its name from former quarries in the area. Wong Tai Sin Temple was established in 1921 and is a celebrated Taoist temple; offering the first incense at Lunar New Year is a tradition. Lok Fu and Wang Tau Hom contained squatter areas before public estates were built from the 1960s. Tsz Wan Shan became a large public-housing district in the 1960s. The Sik Sik Yuen Wong Tai Sin Temple opened in 1921 and became a principal Taoist shrine; Tsz Wan Shan, Wang Tau Hom and Lok Fu (formerly \"Tiger Rock Hill\") were post-war squatter and resettlement areas housing displaced residents. Chi Lin Nunnery, founded in 1934 and rebuilt as Tang-style architecture in the 1990s, and the Nan Lian Garden (2006) anchor the district's religious and cultural life.","housingZh":["竹園邨","黃大仙上邨","黃大仙下邨","慈正邨","慈愛邨","橫頭磡邨","樂富邨","彩雲邨","匯豪山","星河明居","峻弦"],"housingEn":["Chuk Yuen Estate","Upper Wong Tai Sin Estate","Lower Wong Tai Sin Estate","Tsz Ching Estate","Tsz Oi Estate","Wang Tau Hom Estate","Lok Fu Estate","Choi Wan Estate","Monte Vista","Galaxia","Elegance at Diamond Hill"],"transportZh":"港鐵觀塘線設樂富、黃大仙、鑽石山及彩虹站，鑽石山同時為屯馬線車站。龍翔道是貫穿九龍中部的主要快速公路。慈雲山以巴士及小巴接駁鑽石山站。","transportEn":"The Kwun Tong Line serves Lok Fu, Wong Tai Sin, Diamond Hill and Choi Hung; Diamond Hill also stops the Tuen Ma Line. Lung Cheung Road is the main expressway across central Kowloon. Tsz Wan Shan is served by buses and minibuses linking to Diamond Hill station.","landmarksZh":["黃大仙祠","獅子山","志蓮淨苑","南蓮園池","荷里活廣場","斧山公園","彩虹邨","慈雲山地標塔","嗇色園黃大仙祠（1921）","慈雲山（舊寮屋區）","鑽石山（昔日採石場）","橫頭磡徙置區","竹園村（客家圍村）","樂富（原名老虎岩）","斧山"],"landmarksEn":["Wong Tai Sin Temple","Lion Rock","Chi Lin Nunnery","Nan Lian Garden","Plaza Hollywood","Hammer Hill Park","Choi Hung Estate","Tsz Wan Shan landmark tower","Sik Sik Yuen Wong Tai Sin Temple (1921)","Tsz Wan Shan (former squatter area)","Diamond Hill (former quarry)","Wang Tau Hom resettlement estate","Chuk Yuen Village (Hakka walled village)","Lok Fu (formerly \"Tiger Rock Hill\")","Hammer Hill"],"economyZh":"新蒲崗是傳統工業區，近年有工廈活化。鑽石山有大型商場荷里活廣場。區內以公共房屋及民生商業為主，黃大仙祠每年吸引大量善信及遊客。","economyEn":"San Po Kong is a traditional industrial area with recent factory conversions. Diamond Hill hosts the large Plaza Hollywood mall. The district is largely public housing with neighbourhood commerce, while Wong Tai Sin Temple draws worshippers and visitors year-round."}},{"slug":"kwun-tong","code":"J","nameZh":"觀塘","nameEn":"Kwun Tong","region":"kowloon","areasZh":["觀塘","牛頭角","九龍灣","藍田","油塘","秀茂坪"],"areasEn":["Kwun Tong","Ngau Tau Kok","Kowloon Bay","Lam Tin","Yau Tong","Sau Mau Ping"],"summaryZh":"觀塘區是九龍東的主要市區，由早期工業區逐步轉為商業、住宅混合用途。九龍灣及觀塘海旁是近年商業活動較集中的地帶。","summaryEn":"Kwun Tong is the main urban district of East Kowloon. It has shifted from an early industrial base toward mixed commercial and residential use. Kowloon Bay and the Kwun Tong waterfront are among the more concentrated commercial belts in recent years.","regionNameZh":"九龍","regionNameEn":"Kowloon","stats2025":{"slug":"kwun-tong","lbnpMale000":306.1,"lbnpFemale000":357.1,"lbnp000":663.2,"age0to14Pct":9.1,"age15to24Pct":8.5,"age25to64Pct":57.5,"age65plusPct":25,"sexRatio":857,"medianAge":49,"labourMale000":163.8,"labourFemale000":159.8,"labour000":323.6,"lfprMalePct":59.7,"lfprFemalePct":48.7,"lfprPct":53.7,"householdsActive000":183.6,"householdsInactive000":66.4,"medianIncomeActiveHkd":34000,"medianIncomeAllHkd":24900},"profile":{"slug":"kwun-tong","geographyZh":"觀塘區位於九龍東部，由觀塘、牛頭角、九龍灣、藍田、油塘、秀茂坪及安達臣組成。南面為維多利亞港及鯉魚門海峽，北面是飛鵝山。","geographyEn":"Kwun Tong occupies eastern Kowloon, comprising Kwun Tong, Ngau Tau Kok, Kowloon Bay, Lam Tin, Yau Tong, Sau Mau Ping and Anderson Road. It faces Victoria Harbour and the Lei Yue Mun Strait to the south, with Fei Ngo Shan to the north.","historyZh":"觀塘發展自 1950 年代，是香港最早期的衞星城市及工業區之一。鯉魚門是歷史悠久的漁村，以海鮮聞名，村內有三百多年歷史的天后廟。油塘早年有水泥廠及工業。九龍灣及觀塘海旁在啟德機場關閉後發展為商業區，觀塘市中心重建是市區重建局大型項目。觀塘原名「官富」鹽場舊地，1954年填海啟動工業區，1957年首批工廠大廈落成，為香港最大工業區；牛頭角、秀茂坪、樂華等徙置／公共屋邨安置工人與原居民。裕民坊曾是區內商業核心，1998年啟德機場關閉後工業轉型、2010年代起市區重建。","historyEn":"Kwun Tong developed from the 1950s as one of Hong Kong’s earliest satellite towns and industrial districts. Lei Yue Mun is a historic fishing village famed for seafood, with a Tin Hau temple over 300 years old. Yau Tong had cement works and industry in earlier decades. After Kai Tak closed, Kowloon Bay and the Kwun Tong waterfront became commercial districts; the Kwun Tong Town Centre redevelopment is a major Urban Renewal Authority project. Kwun Tong, named after an old salt field (\"Kwoon Foo\"), saw reclamation begin in 1954 and the first factory blocks rise in 1957 to become Hong Kong's largest industrial district; Ngau Tau Kok, Sau Mau Ping and Lok Wah estates housed the workforce and residents. Yue Man Square was the commercial core, and after Kai Tak closed in 1998 the district de-industrialised, with urban renewal since the 2010s.","housingZh":["秀茂坪邨","藍田邨","油塘邨","安達邨","安泰邨","麗港城","德福花園","淘大花園","匯景花園","凱匯","峻瀅"],"housingEn":["Sau Mau Ping Estate","Lam Tin Estate","Yau Tong Estate","Anderson Road estates","On Tai Estate","Laguna City","Telford Gardens","Amoy Gardens","Sceneway Garden","Grand Central","The Wings"],"transportZh":"港鐵觀塘線設九龍灣、牛頭角、觀塘、藍田站，將軍澳線經油塘；觀塘繞道及東區海底隧道是通往港島的主要通道。鯉魚門及三家村碼頭有街渡往西灣河。","transportEn":"The Kwun Tong Line serves Kowloon Bay, Ngau Tau Kok, Kwun Tong and Lam Tin; the Tseung Kwan O Line passes through Yau Tong. Kwun Tong Bypass and the Eastern Harbour Crossing link to Hong Kong Island. Kai-to ferries run from Lei Yue Mun and Sam Ka Tsuen to Sai Wan Ho.","landmarksZh":["apm","觀塘海濱花園","裕民坊","九龍灣國際展貿中心","鯉魚門海鮮街","三家村碼頭","晒草灣遊樂場","觀塘游泳池","大本型","裕民坊（觀塘舊市中心）","觀塘道（工業走廊）","成業街／駿業街（工業大廈）","牛頭角舊村+工業區","樂華邨","油塘（舊工業區）","茶果嶺（昔日石礦場／寮屋）","秀茂坪（徙置區）","安達臣道石礦場（遺址）"],"landmarksEn":["apm mall","Kwun Tong Promenade","Yue Man Square","Kowloonbay International Trade & Exhibition Centre","Lei Yue Mun seafood street","Sam Ka Tsuen Pier","Laguna Park","Kwun Tong Swimming Pool","Domain mall","Yue Man Square (old town centre)","Kwun Tong Road (industrial corridor)","Shing Yip Street / Tsun Yip Street (factory buildings)","Ngau Tau Kok (former village and industrial area)","Lok Wah Estate","Yau Tong (former industrial area)","Cha Kwo Ling (former quarry / squatter area)","Sau Mau Ping (resettlement estate)","Anderson Road Quarry (former site)"],"economyZh":"九龍灣及觀塘是九龍東主要商業區，近年轉型為核心商業區（CBD2），多幢工廈及商廈活化為辦公室。觀塘市中心重建項目將大幅改變港鐵站周邊面貌。藍田、油塘以住宅為主。","economyEn":"Kowloon Bay and Kwun Tong form the main commercial belt of East Kowloon, promoted in recent years as CBD2 with factory-to-office conversions. The Kwun Tong Town Centre redevelopment will reshape the area around the MTR station. Lam Tin and Yau Tong are predominantly residential."}},{"slug":"kwai-tsing","code":"S","nameZh":"葵青","nameEn":"Kwai Tsing","region":"new-territories","areasZh":["葵涌","青衣","葵芳","大窩口"],"areasEn":["Kwai Chung","Tsing Yi","Kwai Fong","Tai Wo Hau"],"summaryZh":"葵青區包含葵涌與青衣，是貨櫃港及物流設施的主要所在地，同時有大型公共屋邨及新市鎮住宅。青衣以橋樑連接荃灣及市區。","summaryEn":"Kwai Tsing comprises Kwai Chung and Tsing Yi. It is a principal location for the container port and logistics facilities, and also contains large public housing estates. Tsing Yi is linked by bridges to Tsuen Wan and the urban area.","regionNameZh":"新界","regionNameEn":"New Territories","stats2025":{"slug":"kwai-tsing","lbnpMale000":226.4,"lbnpFemale000":258.5,"lbnp000":484.9,"age0to14Pct":9,"age15to24Pct":8,"age25to64Pct":57.7,"age65plusPct":25.3,"sexRatio":876,"medianAge":49,"labourMale000":123.3,"labourFemale000":113.1,"labour000":236.3,"lfprMalePct":60.5,"lfprFemalePct":47.6,"lfprPct":53.5,"householdsActive000":136.7,"householdsInactive000":43.7,"medianIncomeActiveHkd":34000,"medianIncomeAllHkd":25700},"profile":{"slug":"kwai-tsing","geographyZh":"葵青區位於新界西南部，包括葵涌、青衣及大窩口，是香港島與九龍以外人口最密集的地區之一。青衣島以橋樑連接葵涌及荃灣，藍巴勒海峽分隔葵涌與青衣。","geographyEn":"Kwai Tsing lies in the south-west New Territories, comprising Kwai Chung, Tsing Yi and Tai Wo Hau. It is one of the most densely populated districts outside the island and Kowloon. Tsing Yi is linked to Kwai Chung and Tsuen Wan by bridges across Rambler Channel.","historyZh":"葵青發展始於 1960 年代葵涌貨櫃碼頭動工，1970 年代起成為全球其中一個最繁忙的貨櫃港。青衣 1970 年代發展為大型工業及住宅島。大窩口是早期徙置區之一。現時青馬大橋及汲水門大橋的九龍方向落腳點位於青衣。青衣島古稱「春花落」，明代已有漁民聚居，島上出土新石器時代至漢代文物；青衣墟原是島上傳統墟市。葵涌原為上葵涌、下葵涌等客家村落與農地，1960年代末政府選址建貨櫃碼頭，1972年首個碼頭啟用，標誌香港轉為國際航運中心。","historyEn":"Kwai Tsing grew with the construction of the Kwai Chung Container Terminals from the 1960s, becoming one of the world’s busiest container ports in the 1970s. Tsing Yi developed from the 1970s into a major industrial and residential island. Tai Wo Hau was one of the earliest resettlement areas. The Tsing Ma Bridge and Kap Shui Mun Bridge land on Tsing Yi on their Kowloon side. Tsing Yi was known anciently as \"Chun Fa Lok\" and settled by fishermen from the Ming dynasty; Neolithic-to-Han artefacts have been found on the island, and Tsing Yi Hui was its traditional market. Kwai Chung was formerly Hakka villages and farmland; from the late 1960s the Government built container terminals here, the first opening in 1972, marking Hong Kong's rise as a world shipping hub.","housingZh":["葵涌邨","石籬邨","石蔭邨","安蔭邨","荔景邨","祖堯邨","大窩口邨","悅麗苑","海濱花園","盈翠半島","灝景灣","藍澄灣","綠悠雅苑"],"housingEn":["Kwai Chung Estate","Shek Lei Estate","Shek Yam Estate","On Yam Estate","Lai King Estate","Cho Yiu Chuen","Tai Wo Hau Estate","Yu Li Court","Riviera Gardens","Tierra Verde","Villa Esplanada","Laguna Verde","T-Plus"],"transportZh":"港鐵荃灣線經大窩口、葵興、葵芳站；東涌線設荔景站；東涌線及機場快線經青衣站，青衣站是機場快線唯一市區中途站。葵青貨櫃碼頭由貨櫃碼頭路及葵青路連接。","transportEn":"The Tsuen Wan Line serves Tai Wo Hau, Kwai Hing and Kwai Fong; the Tung Chung Line stops at Lai King; the Tung Chung Line and Airport Express run through Tsing Yi station, the only Airport Express stop before the airport. The container terminals are served by Container Port Road and Kwai Tsing Road.","landmarksZh":["葵青貨櫃碼頭","青馬大橋","青衣公園","青衣海濱公園","葵涌廣場","豐盛工業大廈活化項目","城門谷公園","上葵涌／下葵涌（客家舊村）","青衣舊墟","葵涌貨櫃碼頭（1972年啟用）","牙鷹洲（已與青衣相連）","青衣灣（舊漁港）"],"landmarksEn":["Kwai Tsing Container Terminals","Tsing Ma Bridge","Tsing Yi Park","Tsing Yi Promenade","Kwai Chung Plaza","Industrial conversions in Kwai Chung","Shing Mun Valley Park","Sheung / Ha Kwai Chung (Hakka villages)","Tsing Yi old market","Kwai Tsing Container Terminals (opened 1972)","Nga Ying Chau (now joined to Tsing Yi)","Tsing Yi Wan (old fishing anchorage)"],"economyZh":"葵青貨櫃碼頭是全球主要港口設施，與青衣南部的工業區共同構成香港物流及港口核心。葵涌一帶有大量工廈活化作辦公室及貨倉用途。青衣有多個大型商場及住宅發展。","economyEn":"The Kwai Tsing Container Terminals, together with the southern Tsing Yi industrial area, form the core of Hong Kong’s port and logistics economy. Kwai Chung retains extensive industrial buildings, many converted for offices and warehousing. Tsing Yi hosts large malls and substantial residential development."}},{"slug":"tsuen-wan","code":"K","nameZh":"荃灣","nameEn":"Tsuen Wan","region":"new-territories","areasZh":["荃灣","梨木樹","汀九","深井","馬灣"],"areasEn":["Tsuen Wan","Lei Muk Shue","Ting Kau","Sham Tseng","Ma Wan"],"summaryZh":"荃灣是新界最早一批新市鎮之一，位於葵涌以西、面向藍巴勒海峽。區內有市區化市中心，亦有汀九、深井等沿海地方。","summaryEn":"Tsuen Wan is one of the earliest new towns in the New Territories, west of Kwai Chung on Rambler Channel. It has an urbanised town centre and coastal localities such as Ting Kau and Sham Tseng.","regionNameZh":"新界","regionNameEn":"New Territories","stats2025":{"slug":"tsuen-wan","lbnpMale000":133.5,"lbnpFemale000":165.3,"lbnp000":298.8,"age0to14Pct":10.2,"age15to24Pct":7.1,"age25to64Pct":60.5,"age65plusPct":22.2,"sexRatio":808,"medianAge":48,"labourMale000":76.5,"labourFemale000":80.7,"labour000":157.2,"lfprMalePct":64.8,"lfprFemalePct":53.8,"lfprPct":58.6,"householdsActive000":86.5,"householdsInactive000":25.1,"medianIncomeActiveHkd":44000,"medianIncomeAllHkd":34200},"profile":{"slug":"tsuen-wan","geographyZh":"荃灣區位於新界西南部，由荃灣市中心、梨木樹、汀九、深井、馬灣及大嶼山東北角組成，面向藍巴勒海峽。大帽山主峰位於荃灣區內，是香港最高點。","geographyEn":"Tsuen Wan lies in the south-west New Territories, comprising the Tsuen Wan town centre, Lei Muk Shue, Ting Kau, Sham Tseng, Ma Wan and the north- east corner of Lantau. Tai Mo Shan, the highest point in Hong Kong, is in this district.","historyZh":"荃灣是新界最早開發的地區之一，1948 年已設荃灣新市鎮規劃，是新界第一個新市鎮。深井是傳統燒鵝食店集中地。馬灣因青馬大橋通車（1997 年）而對外開放，島上有挪亞方舟主題景點及馬灣公園。十八世紀中葉，荃灣舊墟（今眾安街一帶）形成，與元朗舊墟、大埔舊墟並稱新界三大墟市；康熙年間已建荃灣天后宮，見證早年漁村。客家村落海壩村、河背村與三棟屋至今猶存，三棟屋已列法定古蹟。","historyEn":"Tsuen Wan was among the earliest areas developed in the New Territories, with new-town planning begun in 1948 — the first new town in the New Territories. Sham Tseng is famous for its roast goose restaurants. Ma Wan opened to the public when the Tsing Ma Bridge opened in 1997; the island hosts the Noah’s Ark theme park and Ma Wan Park. From the mid-18th century an old market grew up around today's Chung On Street, one of the New Territories' three principal markets alongside Yuen Long and Tai Po; the Kangxi-era Tsuen Wan Tin Hau Temple attests to the early fishing community. Hakka villages such as Hoi Pa and Ho Pui, together with the statutorily protected Sam Tung Uk, survive today.","housingZh":["梨木樹邨","石圍角邨","象山邨","荃灣廣場","爵悅庭","萬景峯","海之戀","柏傲灣","映日灣"],"housingEn":["Lei Muk Shue Estate","Shek Wai Kok Estate","Cheung Shan Estate","Tsuen Wan Plaza","The Dynasty","Vision City","Ocean Pride","Parc City","The Aurora"],"transportZh":"港鐵荃灣線以荃灣站為終點，屯馬線設荃灣西站。荃灣路、屯門公路及青山公路是主要道路。荃灣碼頭及馬灣有渡輪服務。","transportEn":"The Tsuen Wan Line terminates at Tsuen Wan station; the Tuen Ma Line stops at Tsuen Wan West. Tsuen Wan Road, Tuen Mun Road and Castle Peak Road are the main roads. Ferries link Tsuen Wan pier and Ma Wan.","landmarksZh":["大帽山","荃灣公園","海濱花園","楊屋道街市","三棟屋博物館","圓玄學院","老圍","馬灣公園","挪亞方舟","荃灣舊墟（眾安街一帶）","海壩村／河背村（圍村）","荃灣天后宮（康熙年間）","三棟屋（客家圍村）","柴灣角寮屋舊區","楊屋道（海濱填海）"],"landmarksEn":["Tai Mo Shan","Tsuen Wan Park","Riviera Gardens","Yeung Uk Road Market","Sam Tung Uk Museum","Yuen Yuen Institute","Lo Wai (walled village)","Ma Wan Park","Noah’s Ark","Tsuen Wan old market (Chung On Street)","Hoi Pa / Ho Pui villages","Tsuen Wan Tin Hau Temple (Kangxi era)","Sam Tung Uk (Hakka walled village)","Chai Wan Kok (former squatter area)","Yeung Uk Road (reclaimed waterfront)"],"economyZh":"荃灣是大嶼山以北的主要商業及住宅區之一。荃灣西站一帶是大型住宅發展區，楊屋道及沙咀道有商場及酒店。深井、馬灣以旅遊及餐飲為主。","economyEn":"Tsuen Wan is a major commercial and residential centre north of Lantau. The Tsuen Wan West station area is a large residential development; Yeung Uk Road and Sha Tsui Road hold malls and hotels. Sham Tseng and Ma Wan are mainly tourism and dining areas."}},{"slug":"tuen-mun","code":"L","nameZh":"屯門","nameEn":"Tuen Mun","region":"new-territories","areasZh":["屯門","良田","掃管笏","小欖","龍鼓灘"],"areasEn":["Tuen Mun","Leung Tin","So Kwun Wat","Siu Lam","Lung Kwu Tan"],"summaryZh":"屯門位於新界西北，是大型新市鎮，東有青山，西臨珠江口。屯門公路及西鐵／屯馬綫將區內連接到荃灣及市區。","summaryEn":"Tuen Mun is a large new town in the north-west New Territories, with Castle Peak to the east and the Pearl River estuary to the west. Tuen Mun Road and the Tuen Ma Line connect it to Tsuen Wan and the urban area.","regionNameZh":"新界","regionNameEn":"New Territories","stats2025":{"slug":"tuen-mun","lbnpMale000":253.4,"lbnpFemale000":285.3,"lbnp000":538.7,"age0to14Pct":10.2,"age15to24Pct":7.4,"age25to64Pct":59,"age65plusPct":23.4,"sexRatio":888,"medianAge":47,"labourMale000":143.7,"labourFemale000":128.5,"labour000":272.2,"lfprMalePct":63.9,"lfprFemalePct":49.7,"lfprPct":56.3,"householdsActive000":158.1,"householdsInactive000":49.1,"medianIncomeActiveHkd":36200,"medianIncomeAllHkd":27400},"profile":{"slug":"tuen-mun","geographyZh":"屯門區位於新界西北部，東面是青山及大欖郊野公園，西面是珠江口，由屯門新市鎮、良田、掃管笏、小欖及龍鼓灘組成。屯門河是區內主要水道。","geographyEn":"Tuen Mun lies in the north-west New Territories, bounded by Castle Peak and the Tai Lam Country Park to the east and the Pearl River estuary to the west. It comprises the Tuen Mun new town, Leung Tin, So Kwun Wat, Siu Lam and Lung Kwu Tan, drained by the Tuen Mun River.","historyZh":"屯門自古是屯門海及青山灣沿岸的重要海路據點。青山禪院（青山寺）是香港最古老的寺院之一。屯門新市鎮於 1970 年代發展，是繼荃灣後的主要衛星城市。青山灣曾是漁村集中地。唐代設屯門軍鎮扼守珠江口；青山禪院相傳始建於南漢大寶年間（963年），為香港最古老寺院之一。屯門舊墟為明清時期區內貿易中心，1972年青山新市鎮動工後舊墟清拆，僅餘地名。","historyEn":"Tuen Mun has been an important maritime point on the coast of Tuen Mun Bay and Castle Peak Bay since early times. Tsing Shan Monastery is one of Hong Kong’s oldest temples. The Tuen Mun new town developed in the 1970s as a major satellite city after Tsuen Wan. Castle Peak Bay once held fishing villages. A garrison town (Tuen Mun Wun) was established in the Tang dynasty to guard the Pearl River estuary; Tsing Shan Monastery traces to the Southern Han Baoda era (963) and is one of Hong Kong's oldest monasteries. The Tuen Mun old market was the area's trading centre in Ming–Qing times and was cleared when the Tuen Mun New Town broke ground in 1972, surviving only in the name.","housingZh":["蝴蝶邨","湖景邨","友愛邨","安定邨","大興邨","良景邨","田景邨","龍門居","新屯門中心","嘉湖山莊（部分）","黃金海岸"],"housingEn":["Butterfly Estate","Wu King Estate","Yau Oi Estate","On Ting Estate","Tai Hing Estate","Leung King Estate","Tin King Estate","Lung Mun Oasis","Sun Tuen Mun Centre","Kingswood Villas (part)","Gold Coast"],"transportZh":"港鐵屯馬線由屯門站延伸至紅磡；輕鐵網絡服務屯門區內各屋邨。屯門公路及青山公路連接荃灣及九龍。屯門碼頭有渡輪往東涌、大澳及澳門。","transportEn":"The Tuen Ma Line runs from Tuen Mun station to Hung Hom; the Light Rail network serves the district’s estates. Tuen Mun Road and Castle Peak Road link to Tsuen Wan and Kowloon. Tuen Mun pier operates ferries to Tung Chung, Tai O and Macau.","landmarksZh":["青山禪院","青山","龍鼓灘","黃金海岸","屯門公園","南朗山探知館","屯門碼頭","三聖墟","青山灣","青山禪院（香港最古老寺院之一）","屯門舊墟","掃管笏（鄉村）","藍地","龍鼓灘（漁村／海岸）","青山灣（千年漁港）","新墟"],"landmarksEn":["Tsing Shan Monastery","Castle Peak","Lung Kwu Tan (dolphin viewing)","Gold Coast","Tuen Mun Park","Lung Yan Visitor Centre","Tuen Mun Pier","Sam Shing Hui","Castle Peak Bay","Tsing Shan Monastery (one of Hong Kong''s oldest temples)","Tuen Mun old market","So Kwun Wat (village)","Lam Tei","Lung Kwu Tan (fishing village / coast)","Castle Peak Bay (ancient fishing port)","San Hui market"],"economyZh":"屯門是大型住宅新市鎮，工業區集中在屯門工業區及龍鼓灘一帶，包括電腦及電子產品製造。黃金海岸及青山灣以旅遊休閒為主，區內有多個購物商場。","economyEn":"Tuen Mun is a large residential new town. Industry concentrates in the Tuen Mun industrial areas and Lung Kwu Tan, including computer and electronics manufacturing. Gold Coast and Castle Peak Bay focus on leisure and tourism, with several shopping malls across the district."}},{"slug":"yuen-long","code":"M","nameZh":"元朗","nameEn":"Yuen Long","region":"new-territories","areasZh":["元朗","天水圍","錦田","八鄉","流浮山","廈村"],"areasEn":["Yuen Long","Tin Shui Wai","Kam Tin","Pat Heung","Lau Fau Shan","Ha Tsuen"],"summaryZh":"元朗區覆蓋新界西北平原，包括元朗市、天水圍新市鎮，以及錦田、八鄉等鄉郊。區內同時有新市鎮高密度住宅與傳統鄉村。","summaryEn":"Yuen Long covers the north-west New Territories plain, including Yuen Long town, the Tin Shui Wai new town, and rural areas such as Kam Tin and Pat Heung. High-density new-town housing sits alongside traditional villages.","regionNameZh":"新界","regionNameEn":"New Territories","stats2025":{"slug":"yuen-long","lbnpMale000":313.7,"lbnpFemale000":360.7,"lbnp000":674.5,"age0to14Pct":10.1,"age15to24Pct":7.7,"age25to64Pct":62.4,"age65plusPct":19.7,"sexRatio":870,"medianAge":45,"labourMale000":179.7,"labourFemale000":175,"labour000":354.7,"lfprMalePct":64.6,"lfprFemalePct":53.4,"lfprPct":58.5,"householdsActive000":194.2,"householdsInactive000":52.9,"medianIncomeActiveHkd":37700,"medianIncomeAllHkd":30000},"profile":{"slug":"yuen-long","geographyZh":"元朗區位於新界西北部平原，由元朗市、天水圍、錦田、八鄉、流浮山、廈村及米埔組成，是十八區中面積較大的區份。后海灣（深圳灣）在區內西北面。","geographyEn":"Yuen Long covers the north-west New Territories plain, comprising Yuen Long town, Tin Shui Wai, Kam Tin, Pat Heung, Lau Fau Shan, Ha Tsuen and Mai Po. Deep Bay (Shenzhen Bay) lies to its north-west. It is one of the 18 districts with the largest land area.","historyZh":"元朗平原自古是魚米之鄉，錦田一帶有超過五百年歷史的鄧氏村落。日治時期元朗墟是新界西北主要墟市。天水圍是 1990 年代發展的新市鎮，人口急增後成為公共房屋集中地。米埔自然保護區是候鳥重要棲息地。北宋年間鄧氏遷居錦田，開啟元朗開發史；屏山聚星樓建於1486年，為香港唯一現存明代古塔。元朗舊墟約18世紀初形成，1915年元朗新墟以「東堤」為界另立，舊墟漸衰；廈村、十八鄉、新田均為圍村。","historyEn":"The Yuen Long plain has long been a rice-growing and fishing area. The Tang clan’s walled villages around Kam Tin date back over 500 years. The Yuen Long market town was the main trading centre of the north-west New Territories by the Japanese occupation period. Tin Shui Wai is a new town developed from the 1990s, with a large stock of public housing. Mai Po Nature Reserve is an important wetland for migratory birds. The Tang clan settled Kam Tin in the Northern Song, opening the area's long history; Tsui Sing Lau at Ping Shan, built in 1486, is Hong Kong's only surviving Ming pagoda. The Yuen Long old market formed around the early 18th century, and the Yuen Long San Hui was founded in 1915 across the \"East Embankment\", after which the old market declined. Ha Tsuen, Shap Pat Heung and San Tin remain walled villages.","housingZh":["天耀邨","天瑞邨","天恆邨","天恩邨","天逸邨","天慈邨","朗善邨","宏富苑","新元朗中心","YOHO Town","尚悅"],"housingEn":["Tin Yiu Estate","Tin Shui Estate","Tin Heng Estate","Tin Yan Estate","Tin Yat Estate","Tin Tsz Estate","Long Shin Estate","Wang Fu Court","Sun Yuen Long Centre","YOHO Town","Reign Residence"],"transportZh":"港鐵屯馬線經元朗站及天水圍站；輕鐵服務天水圍及元朗市。落馬洲支線經新田，元朗公路及新田公路連接九龍及深圳。深圳灣大橋在流浮山以西的深圳灣口岸。","transportEn":"The Tuen Ma Line serves Yuen Long and Tin Shui Wai stations; the Light Rail links Tin Shui Wai and Yuen Long town. The Lok Ma Chau Spur Line runs through San Tin. Yuen Long Highway and San Tin Highway connect to Kowloon and Shenzhen; the Shenzhen Bay Bridge lands at the Shenzhen Bay Port west of Lau Fau Shan.","landmarksZh":["米埔自然保護區","錦田吉慶圍","元朗舊墟","流浮山","香港濕地公園","元朗公園","大棠紅葉","南生圍","屏山文物徑（聚星樓明代古塔1486）","廈村（圍村）","十八鄉","新田（圍村）","落馬洲（邊境）","元朗新墟（1915）","流浮山蠔田","天水圍（1980年代新市鎮）"],"landmarksEn":["Mai Po Nature Reserve","Kat Hing Wai (Kam Tin)","Yuen Long Old Market","Lau Fau Shan (oyster village)","Hong Kong Wetland Park","Yuen Long Park","Tai Tong red leaves","Nam Sang Wai","Ping Shan Heritage Trail (Tsui Sing Lau pagoda, 1486)","Ha Tsuen (walled village)","Shap Pat Heung","San Tin (walled village)","Lok Ma Chau (border)","Yuen Long San Hui (1915)","Lau Fau Shan oyster beds","Tin Shui Wai (1980s new town)"],"economyZh":"元朗市及天水圍是區內兩大商業中心，元朗大馬路一帶商店食肆密集。元朗及天水圍有工業村。米埔、流浮山及南生圍以生態旅遊及傳統產業為主。","economyEn":"Yuen Long town and Tin Shui Wai are the two main commercial centres; shops and restaurants line Castle Peak Road in Yuen Long. Industrial estates lie in both towns. Mai Po, Lau Fau Shan and Nam Sang Wai are known for ecotourism and traditional industries."}},{"slug":"north","code":"N","nameZh":"北區","nameEn":"North","region":"new-territories","areasZh":["上水","粉嶺","打鼓嶺","沙頭角","聯和墟"],"areasEn":["Sheung Shui","Fanling","Ta Kwu Ling","Sha Tau Kok","Luen Wo Hui"],"summaryZh":"北區位於新界最北，與深圳接壤，包含上水、粉嶺新市鎮，以及沙頭角、打鼓嶺等邊境地方。羅湖口岸位於北區。","summaryEn":"The North District is the northernmost part of the New Territories, adjoining Shenzhen. It includes the Sheung Shui and Fanling new town and border localities such as Sha Tau Kok and Ta Kwu Ling. Lo Wu Control Point is in this district.","regionNameZh":"新界","regionNameEn":"New Territories","stats2025":{"slug":"north","lbnpMale000":157.4,"lbnpFemale000":178.1,"lbnp000":335.5,"age0to14Pct":10.2,"age15to24Pct":8.1,"age25to64Pct":59.3,"age65plusPct":22.4,"sexRatio":884,"medianAge":47,"labourMale000":86.9,"labourFemale000":80,"labour000":166.9,"lfprMalePct":62.1,"lfprFemalePct":49.6,"lfprPct":55.4,"householdsActive000":93.7,"householdsInactive000":30.6,"medianIncomeActiveHkd":34500,"medianIncomeAllHkd":26200},"profile":{"slug":"north","geographyZh":"北區位於新界最北端，與深圳接壤，由上水、粉嶺、打鼓嶺、沙頭角、聯和墟及古洞組成。梧桐河及雙魚河經南邊匯流入深圳河。","geographyEn":"The North District is the northernmost part of the New Territories, adjoining Shenzhen. It comprises Sheung Shui, Fanling, Ta Kwu Ling, Sha Tau Kok, Luen Wo Hui and Kwu Tung. The rivers Ng Tung and Sheung Yue drain south into the Shenzhen River.","historyZh":"粉嶺及上水地區有豐富的鄉村歷史，龍躍頭文物徑是政府設立的文物步行線。粉嶺聯和墟是戰後建立的新墟市。上水石湖墟是另一個傳統墟市。羅湖、文錦渡及沙頭角是本港通往內地的主要陸路口岸。上水圍廖萬石堂為廖氏宗祠，見證明代起上水廖族繁衍；沙頭角自清代為邊境墟市，與深圳河對岸沙頭角墟相呼應，1949年後因邊境封閉漸衰，中英街成特殊邊境區；1905年九廣鐵路動工，1910年通車設粉嶺站，帶動區內發展。","historyEn":"Fanling and Sheung Shui have a rich village heritage; the Lung Yeuk Tau Heritage Trail is an official walking trail. Luen Wo Hui in Fanling was a new market town established after the war; the Shek Wu Hui market in Sheung Shui is another traditional market. Lo Wu, Man Kam To and Sha Tau Kok are the district’s main land control points into the mainland. The Liu Man Shek Tong ancestral hall in Sheung Shui Wai attests to the Liu clan's growth there since the Ming dynasty; Sha Tau Kok had been a border market since the Qing, facing its counterpart across the Shenzhen River, and declined after the border closed in 1949, with Chung Ying Street a special frontier zone. The Kowloon–Canton Railway, begun in 1905 and opened in 1910 with a Fanling station, spurred the district's growth.","housingZh":["彩園邨","太平邨","翠麗花園","清河邨","聯和墟街市一帶（舊區）","祥華邨","雍盛苑","海聯廣場"],"housingEn":["Choi Yuen Estate","Tai Ping Estate","Tsui Lai Garden","Ching Ho Estate","Old Luen Wo Hui area","Cheung Wah Estate","Yung Shing Court","Helios Plaza"],"transportZh":"港鐵東鐵線經上水站及粉嶺站，羅湖站是東鐵線北端總站。落馬洲支線在上水站分岔往落馬洲站。粉嶺公路及上水繞道連接九龍，粉嶺公路是往沙頭角及文錦渡的主要道路。","transportEn":"The East Rail line serves Sheung Shui and Fanling stations; Lo Wu is the northern terminus and the Lok Ma Chau Spur Line branches off at Sheung Shui. Fanling Highway and the Sheung Shui Bypass link to Kowloon; Sha Tau Kok Road and Man Kam To Road lead to the border crossings.","landmarksZh":["龍躍頭文物徑","粉嶺圍","上水圍","梧桐河","流水響水塘","八仙嶺郊野公園（部分）","打鼓嶺","沙頭角","上水圍廖萬石堂","聯和墟（粉嶺）","沙頭角（邊境墟市）","蓮麻坑","烏蛟騰","鹿頸","吉澳／鴨洲（離島漁村）"],"landmarksEn":["Lung Yeuk Tau Heritage Trail","Fanling Wai","Sheung Shui Wai","Ng Tung River","Lau Shui Heung Reservoir","Pat Sin Leng Country Park (part)","Ta Kwu Ling","Sha Tau Kok","Sheung Shui Wai Liu Man Shek Tong","Luen Wo Hui, Fanling","Sha Tau Kok (border market)","Lin Ma Hang","Wu Kau Tang","Luk Keng","Kat O / Ap Chau (outlying fishing villages)"],"economyZh":"上水及粉嶺是以住宅及民生商業為主的雙城區，新發展集中在古洞北新發展區（北部都會區一部分）。沙頭角邊境禁區近年逐步開放旅遊。區內有零星工業，包括粉嶺工業園。","economyEn":"Sheung Shui and Fanling are twin residential and neighbourhood-commercial towns. New growth focuses on the Kwu Tung North new development area as part of the Northern Metropolis. The Sha Tau Kok frontier closed area has gradually opened to tourism. Scattered industrial uses include the Fanling Industrial Park."}},{"slug":"tai-po","code":"P","nameZh":"大埔","nameEn":"Tai Po","region":"new-territories","areasZh":["大埔","大埔墟","太和","林村","船灣","汀角"],"areasEn":["Tai Po","Tai Po Market","Tai Wo","Lam Tsuen","Plover Cove","Ting Kok"],"summaryZh":"大埔區在新界東北部，大埔新市鎮沿吐露港西岸發展，周圍是林村、船灣等郊野與水塘地帶。","summaryEn":"Tai Po lies in the north-east New Territories. The Tai Po new town developed along the west shore of Tolo Harbour, with countryside and reservoirs at Lam Tsuen and Plover Cove.","regionNameZh":"新界","regionNameEn":"New Territories","stats2025":{"slug":"tai-po","lbnpMale000":150,"lbnpFemale000":176.5,"lbnp000":326.5,"age0to14Pct":10.4,"age15to24Pct":6.7,"age25to64Pct":59,"age65plusPct":23.9,"sexRatio":850,"medianAge":47,"labourMale000":83.5,"labourFemale000":84,"labour000":167.5,"lfprMalePct":63.2,"lfprFemalePct":52.4,"lfprPct":57.3,"householdsActive000":91.2,"householdsInactive000":28.7,"medianIncomeActiveHkd":40400,"medianIncomeAllHkd":30700},"profile":{"slug":"tai-po","geographyZh":"大埔區位於新界東北部，大埔新市鎮沿吐露港西岸發展，周圍是林村、船灣、汀角等郊野與水塘地帶。大埔滘、八仙嶺及船灣郊野公園部分位於區內。","geographyEn":"Tai Po lies in the north-east New Territories. The Tai Po new town developed along the west shore of Tolo Harbour, surrounded by countryside and reservoirs at Lam Tsuen, Plover Cove and Ting Kok. Parts of Tai Po Kau, Pat Sin Leng and Plover Cove country parks are in the district.","historyZh":"大埔墟是香港其中一個最古老的墟市，有三百年以上歷史。舊大埔警署（現「綠匯學苑」）建於 1899 年，是香港最早期的警署之一。林村天后廟旁的許願樹是著名民間習俗景點。大埔是第一個實行新市鎮發展的地區之一，於 1970 年代全面發展。宋代起文氏、鄧氏遷入開發林村谷；碗窰明代起燒製青花瓷器，為香港唯一古代瓷器工業遺址。1672年大埔舊墟（太和市）建立，為新界最早有文獻記載嘅墟市之一；1898年英軍於大埔升旗，正式接管新界。1969年船灣淡水湖海堤完工，為首個海中築堤嘅大型水塘，三門仔漁村因之遷徙。","historyEn":"Tai Po Market is among the oldest market towns in Hong Kong, with more than three centuries of history. The Old Tai Po Police Station (now Green Hub) was built in 1899 and is one of the territory’s earliest police stations. The wishing tree beside the Tin Hau temple in Lam Tsuen is a celebrated local custom. Tai Po was among the first areas developed as a new town, from the 1970s. From the Song dynasty the Man and Tang clans developed Lam Tsuen Valley; Wun Yiu made blue-and-white porcelain from the Ming period, Hong Kong's only ancient porcelain kiln site. The Tai Po old market (Tai Wo Market), founded in 1672, is one of the best-documented early markets in the New Territories, and in 1898 the British raised the flag at Tai Po to formally take over the territory. The Plover Cove dam completed in 1969 created Hong Kong's first large reservoir built in open sea, displacing the Sam Mun Tsai fishing village.","housingZh":["大元邨","富善邨","廣福邨","頌雅苑","明雅苑","新興花園","新達廣場","天賦海灣","逸瓏灣","雲匯"],"housingEn":["Tai Yuen Estate","Fu Shin Estate","Kwong Fuk Estate","Chung Nga Court","Ming Nga Court","Sun Hing Garden","Uptown Plaza residences","Providence Bay","Mayfair By The Sea","St Martin"],"transportZh":"港鐵東鐵線經大埔墟站及太和站。大埔公路及吐露港公路連接沙田、九龍及新界北。大埔滘碼頭及吐露港有街渡及遊船服務。","transportEn":"The East Rail line serves Tai Po Market and Tai Wo stations. Tai Po Road and Tolo Highway link to Sha Tin, Kowloon and the northern New Territories. Kai-to and pleasure-boat services operate on Tolo Harbour from Tai Po Kau pier.","landmarksZh":["大埔墟街市","大埔海濱公園","綠匯學苑","林村許願樹","鐵路博物館","大埔消防局（建築）","船灣淡水湖","大尾篤","龍尾泳灘","大埔舊墟（太和市1672）","大埔新墟","太和市","林村谷（許願樹）","船灣淡水湖（1969海堤）","三門仔（漁村）","碗窰（古代瓷器遺址）","大埔滘","馬窩"],"landmarksEn":["Tai Po Market","Tai Po Waterfront Park","Green Hub","Lam Tsuen Wishing Trees","Hong Kong Railway Museum","Tai Po Fire Station (building)","Plover Cove Reservoir","Tai Mei Tuk","Lung Mei Beach","Tai Po old market (Tai Wo Market, 1672)","Tai Po San Hui","Tai Wo Market","Lam Tsuen Valley (wishing tree)","Plover Cove Reservoir (1969 dam)","Sam Mun Tsai (fishing village)","Wun Yiu (ancient porcelain kiln site)","Tai Po Kau","Ma Wo"],"economyZh":"大埔市中心有大型商場及街市，工業邨集中在大埔工業邨（現為大埔創新園）一帶。林村、船灣以鄉郊旅遊及休閒活動為主。大埔是不少食品及科技公司的其中一個基地。","economyEn":"The Tai Po town centre holds large malls and markets. The industrial estate at Tai Po (now the Tai Po INNOPARK) hosts food, technology and other manufacturers. Lam Tsuen and Plover Cove focus on rural tourism and recreation. Tai Po houses a number of food and technology companies."}},{"slug":"sai-kung","code":"Q","nameZh":"西貢","nameEn":"Sai Kung","region":"new-territories","areasZh":["西貢市","將軍澳","坑口","調景嶺","清水灣","萬宜"],"areasEn":["Sai Kung Town","Tseung Kwan O","Hang Hau","Tiu Keng Leng","Clear Water Bay","High Island"],"summaryZh":"西貢區包含兩種很不同的地方：西面是將軍澳新市鎮，東面是西貢市、清水灣及大面積郊野公園與海岸。","summaryEn":"Sai Kung contains two contrasting areas: the Tseung Kwan O new town in the west, and Sai Kung Town, Clear Water Bay, and extensive country parks and coastline in the east.","regionNameZh":"新界","regionNameEn":"New Territories","stats2025":{"slug":"sai-kung","lbnpMale000":226.2,"lbnpFemale000":275.1,"lbnp000":501.2,"age0to14Pct":10,"age15to24Pct":7.8,"age25to64Pct":61.9,"age65plusPct":20.2,"sexRatio":822,"medianAge":46,"labourMale000":129.5,"labourFemale000":143.9,"labour000":273.4,"lfprMalePct":64.6,"lfprFemalePct":57.4,"lfprPct":60.6,"householdsActive000":142.5,"householdsInactive000":34.4,"medianIncomeActiveHkd":50500,"medianIncomeAllHkd":40600},"profile":{"slug":"sai-kung","geographyZh":"西貢區包含兩種很不同的地方：西面是將軍澳新市鎮，東面是西貢市、清水灣及大面積郊野公園與海岸。萬宜水庫位於區內東部，是香港最大水塘。","geographyEn":"Sai Kung contains two contrasting areas: the Tseung Kwan O new town in the west, and Sai Kung Town, Clear Water Bay, and extensive country parks and coastline in the east. High Island Reservoir, the largest reservoir in Hong Kong, lies in the eastern part of the district.","historyZh":"西貢市是傳統漁港及墟市，早年漁民聚居於此。萬宜水庫於 1978 年建成，是香港最大水塘，水壩以錨形巨石建成。將軍澳於 1980 年代末發展為新市鎮，1990 年代起人口大增。香港地質公園的西貢火山岩園區位於區內。西貢原為漁港墟市，萬宜水庫1978年建成，為香港最大水塘。上窰村（客家村）、鹽田梓（昔日鹽田）為原居民聚落；大廟灣有「宋代古刻」同佛堂門天后古廟，東龍洲炮台扼守海道，均見證宋代以來海上絲路與軍事防守。","historyEn":"Sai Kung Town is a traditional fishing port and market town. High Island Reservoir was completed in 1978 as Hong Kong’s largest reservoir, with dolos-anchored dams. Tseung Kwan O became a new town in the late 1980s, with rapid population growth from the 1990s. The Hong Kong Geopark’s Sai Kung Volcanic Rock Region is partly in this district. Sai Kung was originally a fishing port and market town; the High Island Reservoir, completed in 1978, is Hong Kong's largest. Sheung Yiu and Yim Tin Tsai preserve indigenous Hakka settlements, while the Song inscription at Joss House Bay, the Tin Hau Temple there and Tung Lung Chau Fort — all guarding the sea lanes — attest to maritime trade and coastal defence since the Song dynasty.","housingZh":["尚德邨","健明邨","厚德邨","明德邨","景林邨","和明苑","維景灣畔","新都城","天晉","峻瀅","銀線灣（部分）"],"housingEn":["Sheung Tak Estate","Kin Ming Estate","Hau Tak Estate","Ming Tak Estate","King Lam Estate","Wo Ming Court","Ocean Shores","Metro City","The Wings","The Capri","Silverstrand (part)"],"transportZh":"港鐵將軍澳線經坑口、將軍澳、康城站及調景嶺。將軍澳隧道、寶順路及跨灣連接路（2022 年通車的將藍隧道）連接九龍。西貢市以巴士及小巴往彩虹及將軍澳。","transportEn":"The Tseung Kwan O Line serves Hang Hau, Tseung Kwan O, LOHAS Park and Tiu Keng Leng stations. The Tseung Kwan O Tunnel, Po Shun Road and the Cross Bay Link/Tseung Kwan O–Lam Tin Tunnel (2022) connect to Kowloon. Sai Kung Town is served by buses and minibuses to Choi Hung and Tseung Kwan O.","landmarksZh":["萬宜水庫","西貢市海濱","西貢公眾碼頭","海下灣海岸公園","東壩","清水灣","寶琳天后廟","香港單車館","西貢半島","鹽田梓","西貢舊墟","上窰村（客家村）","北潭涌（麥理浩徑起點）","鹽田梓（鹽田遺址）","大廟灣刻石","東龍洲炮台","白沙灣","榕樹澳"],"landmarksEn":["High Island Reservoir","Sai Kung waterfront","Sai Kung Public Pier","Hoi Ha Wan Marine Park","East Dam","Clear Water Bay","Po Lam Tin Hau Temple","Hong Kong Velodrome","Sai Kung Peninsula","Yim Tin Tsai","Sai Kung old market","Sheung Yiu Village (Hakka)","Pak Tam Chung (MacLehose Trail start)","Yim Tin Tsai (salt pan site)","Joss House Bay rock inscription","Tung Lung Chau Fort","Pak Sha Wan","Yung Shue O"],"economyZh":"將軍澳是大型住宅新市鎮，以民生商業為主，將軍澳南及康城有大型商場。西貢市以海鮮餐飲及休閒旅遊見稱，是週末熱門目的地。區內亦有數碼港以外的科技園區發展。","economyEn":"Tseung Kwan O is a large residential new town with neighbourhood retail; the southern waterfront and LOHAS Park host large malls. Sai Kung Town is renowned for seafood and weekend leisure tourism. The district also holds technology park uses beyond Cyberport."}},{"slug":"sha-tin","code":"R","nameZh":"沙田","nameEn":"Sha Tin","region":"new-territories","areasZh":["沙田","大圍","火炭","馬鞍山","烏溪沙","馬料水"],"areasEn":["Sha Tin","Tai Wai","Fo Tan","Ma On Shan","Wu Kai Sha","Ma Liu Shui"],"summaryZh":"沙田是新界東的大型新市鎮，沿城門河及沙田海伸延至馬鞍山。區內有沙田馬場，以及連接九龍的鐵路。香港中文大學校園在馬料水，屬沙田區。","summaryEn":"Sha Tin is a large new town in the eastern New Territories, stretching along the Shing Mun River and Sha Tin Hoi to Ma On Shan. It includes Sha Tin Racecourse and rail links to Kowloon. The Chinese University of Hong Kong campus at Ma Liu Shui is in this district.","regionNameZh":"新界","regionNameEn":"New Territories","stats2025":{"slug":"sha-tin","lbnpMale000":312.1,"lbnpFemale000":375.2,"lbnp000":687.3,"age0to14Pct":9.9,"age15to24Pct":7.7,"age25to64Pct":58,"age65plusPct":24.4,"sexRatio":832,"medianAge":48,"labourMale000":169.6,"labourFemale000":173.2,"labour000":342.8,"lfprMalePct":61.3,"lfprFemalePct":50.6,"lfprPct":55.4,"householdsActive000":189.1,"householdsInactive000":59.1,"medianIncomeActiveHkd":42100,"medianIncomeAllHkd":31800},"profile":{"slug":"sha-tin","geographyZh":"沙田是新界東的大型新市鎮，沿城門河及沙田海由大圍伸延至馬鞍山、烏溪沙，佔地約 70 平方公里。區內有慈雲山、獅子山及大老山等山嶺。","geographyEn":"Sha Tin is a large new town in the eastern New Territories, stretching along the Shing Mun River and Sha Tin Hoi from Tai Wai to Ma On Shan and Wu Kai Sha, covering about 70 km². The district rises into Beacon Hill, Lion Rock and Tate’s Cairn.","historyZh":"沙田圍及大圍有宋代以降的村落歷史。城門河原是沙田海的一條分支水道，1960 年代填海後形成今日河道。1973 年沙田新市鎮正式發展。香港中文大學（1963 年成立）校園位於馬料水。沙田馬場於 1978 年啟用，是主要賽馬場地。沙田圍自宋代已有村落，瀝源為墟市與新市鎮雛形之地；大圍車公廟香火鼎盛。曾大屋（山下圍）建於1867年，為一級歷史建築嘅客家圍村，見證新界原居民聚落。火炭曾為戰後工業區。","historyEn":"Sha Tin Wai and Tai Wai retain village histories dating from the Song era. The Shing Mun River is a branch of the former Sha Tin Hoi, formed by reclamation in the 1960s. Sha Tin new town formally began in 1973. The Chinese University of Hong Kong (founded 1963) is at Ma Liu Shui. Sha Tin Racecourse opened in 1978 and is the territory’s main turf track. Sha Tin Wai has been settled since the Song dynasty, with Lek Yuen developing as a market and the seed of the new town; Tai Wai is dominated by the Che Kung Temple. Tsang Tai Uk, a Hakka walled village built in 1867 and listed as a Grade I historic building, bears witness to indigenous New Territories settlement, while Fo Tan was a post-war industrial district.","cultureZh":"沙田是香港第一個「新市鎮」，以城門河為中心規劃，擁有完善的單車徑網絡和休憩設施，社區生活氛圍悠閒。區內的香港文化博物館是重要的文化地標，而大圍的車公廟則是本地重要的宗教場所，香火鼎盛。","cultureEn":"Sha Tin was Hong Kong's first \"new town,\" planned around the Shing Mun River. It boasts a comprehensive network of cycling paths and recreational facilities, creating a relaxed community atmosphere. The Hong Kong Heritage Museum is a key cultural landmark, while the Che Kung Temple in Tai Wai is a major local religious site with a large following.","futureZh":"香港科學園的持續擴建，將進一步鞏固沙田作為本地創新科技中心的地位。隨著東鐵線過海段通車，沙田居民前往港島核心商業區更為便捷。此外，政府亦正研究馬料水及桂地新村一帶的發展潛力，以增加房屋及其他設施供應。","futureEn":"The ongoing expansion of the Hong Kong Science Park will further solidify Sha Tin's position as a local innovation and technology hub. With the opening of the East Rail Line's cross-harbour extension, residents can now travel more conveniently to the core business districts on Hong Kong Island. Additionally, the government is studying the development potential of areas like Ma Liu Shui and Kwai Tei New Village to increase the supply of housing and other facilities.","housingZh":["沙角邨","博康邨","秦石邨","新田圍邨","馬鞍山錦泰苑","頌安邨","雅典居","新港城","第一城","駿景園","御龍山","碧濤花園"],"housingEn":["Sha Kok Estate","Pok Hong Estate","Chun Shek Estate","Sun Tin Wai Estate","Kam Tai Court (MOS)","Chung On Estate","Villa Athena","Sunshine City","City One","Royal Ascot","Palazzo","La Rivière"],"transportZh":"港鐵東鐵線經大圍、沙田及馬鞍山；屯馬線連接馬鞍山至大圍，於大圍站與東鐵線交匯。獅子山隧道、大老山隧道及青沙公路連接九龍及港島。城門河沿岸有單車徑。","transportEn":"The East Rail line serves Tai Wai, Sha Tin and Ma On Shan; the Tuen Ma Line links Ma On Shan to Tai Wai, where it connects with the East Rail. Lion Rock Tunnel, Tate’s Cairn Tunnel and the Route 8 bridges link to Kowloon and the island. A cycle path runs along the Shing Mun River.","landmarksZh":["沙田馬場","香港中文大學","車公廟","曾大屋","城門河","香港文化博物館","沙田新城市廣場","彭福公園","香港科學園","白石角海濱長廊","沙田圍（宋代村落）","大圍（車公廟）","曾大屋（1867客家圍村）","瀝源（早期新市鎮中心）","火炭（舊工業區）","烏溪沙","林村郊野公園（部分）"],"landmarksEn":["Sha Tin Racecourse","The Chinese University of Hong Kong","Che Kung Temple","Tsang Tai Uk","Shing Mun River","Hong Kong Heritage Museum","New Town Plaza","Penfold Park","Hong Kong Science Park","Pak Shek Kok promenade","Sha Tin Wai (Song-era village)","Tai Wai (Che Kung Temple)","Tsang Tai Uk (1867 Hakka walled village)","Lek Yuen (early new-town centre)","Fo Tan (former industrial area)","Wu Kai Sha","Lam Tsuen Country Park (part)"],"economyZh":"沙田市中心以新城市廣場為核心，是區內最大零售樞紐。火炭有工業區及工廈活化項目。香港科學園（1990 年代發展）集中科技研發，是本港創科重點基地。馬鞍山及石門有地區商業中心。","economyEn":"The Sha Tin town centre revolves around New Town Plaza, the district’s largest retail hub. Fo Tan holds industrial estates with conversions. Hong Kong Science Park, developed from the 1990s, is a key technology R&D base. Ma On Shan and Shek Mun have district commercial centres."}},{"slug":"islands","code":"T","nameZh":"離島","nameEn":"Islands","region":"new-territories","areasZh":["大嶼山","東涌","迪士尼","梅窩","大澳","長洲","南丫島","坪洲"],"areasEn":["Lantau Island","Tung Chung","Disneyland area","Mui Wo","Tai O","Cheung Chau","Lamma Island","Peng Chau"],"summaryZh":"離島區覆蓋大嶼山及多個離島。大嶼山北有香港國際機場及東涌新市鎮；南面及周邊離島則以鄉鎮、郊野與渡輪交通為主。","summaryEn":"The Islands District covers Lantau and other outlying islands. North Lantau contains Hong Kong International Airport and the Tung Chung new town; southern Lantau and the smaller islands are mainly towns, countryside, and ferry-linked communities.","regionNameZh":"新界","regionNameEn":"New Territories","stats2025":{"slug":"islands","lbnpMale000":89.1,"lbnpFemale000":106.9,"lbnp000":196,"age0to14Pct":11,"age15to24Pct":9.6,"age25to64Pct":62,"age65plusPct":17.4,"sexRatio":834,"medianAge":42,"labourMale000":52.8,"labourFemale000":54.3,"labour000":107.1,"lfprMalePct":67.5,"lfprFemalePct":56.5,"lfprPct":61.4,"householdsActive000":59,"householdsInactive000":15.1,"medianIncomeActiveHkd":39800,"medianIncomeAllHkd":31800},"profile":{"slug":"islands","geographyZh":"離島區覆蓋大嶼山及多個離島，包括東涌、梅窩、大澳、長洲、南丫島、坪洲、喜靈洲及蒲台島等。大嶼山是香港最大島嶼，區內有港島與九龍以外最大的新市鎮發展。","geographyEn":"The Islands District covers Lantau Island and numerous outlying islands, including Tung Chung, Mui Wo, Tai O, Cheung Chau, Lamma Island, Peng Chau, Hei Ling Chau and Po Toi. Lantau is the largest island in Hong Kong and hosts the biggest new-town growth outside the urban areas.","historyZh":"大澳有數百年漁村及棚屋歷史，是著名水鄉。梅窩是大嶼山最早的渡輪港口。長洲於 1970 年代起發展為度假勝地，太平清醮（搶包山）是著名傳統節慶。東涌新市鎮自 1990 年代末發展。香港國際機場於 1998 年 7 月 6 日在赤鱲角啟用，是香港航空樞紐。大澳位於大嶼山西面，為著名漁村，棚屋（水上人家）同棚屋博物館保留晒鹽與漁業傳統；石壁水塘1963年建成。長洲以太平清醮聞名，有北帝廟等古廟；坪洲保留島嶼手工業傳統。分流炮台同分流石圓環見證古代海上貿易與軍事。","historyEn":"Tai O has centuries of fishing-village history with its stilt houses, a celebrated water town. Mui Wo was Lantau’s earliest ferry port. Cheung Chau developed as a resort from the 1970s; the Bun Festival with its bun-scrambling is a famous tradition. Tung Chung new town grew from the late 1990s. Hong Kong International Airport opened on Chek Lap Kok on 6 July 1998 and is the territory’s aviation hub. Tai O on the west of Lantau is a celebrated fishing village whose stilt houses and house museum preserve its salt-making and fishing heritage; Shek Pik Reservoir was completed in 1963. Cheung Chau is famed for the Bun Festival and old temples such as the Pak Tai Temple, while Peng Chau keeps island craft traditions. Fan Lau Fort and the Fan Lau Stone Circle testify to ancient seafaring and defence.","housingZh":["富東邨","逸東邨","滿東邨","迎東邨","映灣園","藍天海岸","東堤灣畔","海堤灣畔","大嶼山南（伯公坳沿途）"],"housingEn":["Fu Tung Estate","Yat Tung Estate","Mun Tung Estate","Ying Tung Estate","Caribbean Coast","Coastal Skyline","Tung Chung Crescent","Seaview Crescent","Lantau south settlements"],"transportZh":"東涌線及機場快線由東涌及機場往市區；港珠澳大橋（2018 年）由大嶼山連接澳門及珠海。朝跨境公路及昂坪 360 纜車連接昂坪。大嶼山的士及巴士服務各鄉鎮。長洲、南丫島、坪洲及大澳有渡輪往返中環及香港仔。","transportEn":"The Tung Chung Line and Airport Express link Tung Chung and the airport to the urban areas; the Hong Kong–Zhuhai–Macau Bridge (2018) connects Lantau to Macau and Zhuhai. Ngong Ping 360 cable car serves Ngong Ping. Lantau taxis and buses serve the villages. Cheung Chau, Lamma, Peng Chau and Tai O are served by ferries from Central and Aberdeen.","landmarksZh":["香港國際機場","昂坪360","天壇大佛","寶蓮禪寺","大澳","長洲","南丫島","迪士尼樂園","梅窩","坪洲","蒲台島","東涌炮台","大澳棚屋（水上人家）","長洲（太平清醮）","梅窩（老渡輪港）","坪洲（島嶼工藝）","石壁水塘","分流炮台","分流石圓環","昂坪","東涌灣"],"landmarksEn":["Hong Kong International Airport","Ngong Ping 360","Tian Tan Buddha","Po Lin Monastery","Tai O","Cheung Chau","Lamma Island","Hong Kong Disneyland","Mui Wo","Peng Chau","Po Toi Island","Tung Chung Fort","Tai O stilt houses","Cheung Chau (Bun Festival)","Mui Wo (old ferry port)","Peng Chau (island crafts)","Shek Pik Reservoir","Fan Lau Fort","Fan Lau Stone Circle","Ngong Ping","Tung Chung Bay"],"economyZh":"東涌及機場是香港國際航空及物流樞紐，香港國際機場及港珠澳大橋口岸是重要經濟引擎。迪士尼樂園是旅遊景點。大澳、長洲、南丫島以旅遊及漁業為主，南丫島有發電廠。","economyEn":"Tung Chung and the airport form Hong Kong’s international aviation and logistics hub; the airport and the HZMB Hong Kong Port are major economic engines. Disneyland is a tourism anchor. Tai O, Cheung Chau and Lamma rely mainly on tourism and fishing; Lamma also hosts power stations."}}]}