聖鬥士星矢

點解值得記 Why it matters

把「聖衣」「星矢」等專名直接寫入粵語歌詞，係本地化改編嘅典型做法。

It wrote proper names like “Cloth” and “Seiya” straight into Cantonese lyrics — a typical localisation move.

其他動畫主題曲 / Other theme songs

• 叮噹　小太陽兒童合唱團（1982）
• IQ博士　梅艷芳（1982）
• 千年女王　露雲娜（1983）
• 黃金戰士　胡渭康（1983）
• 我係小忌廉　戴蘊慧（1985）
• 足球小將　張衛健（1985）
• 龍珠　陸家俊（1988）
• 美少女戰士　周慧敏、湯寶如、王馨平（1994）
• 問題天天都多　歐倩怡（1997）
• 超人的主題曲　陳奕迅（1998）
• 寵物小精靈　陳浩民（1998）
• 自動勝利Let’s Fight　鄭伊健（2000）
• 百變小櫻　曾嘉莉（2000）
• 不死傳說　陳奕迅（2005）
• 宇宙大帝　張國榮（1982）
• 怪物小王子　胡渭康（1983）
• 腦波子　陳美齡（1983）
• 雷鳥拯救隊　蔣慶龍（1984）
• 未來警察　小虎隊（1984）
• Q太郎　戴蘊慧（1986）
• 外星小美兒　江欣燕（1987）
• 無名小子　黃凱芹（1988）
• 四驅小子　吳婉芳（1991）
• 龍珠二世　張崇基、張崇德（1991）
• 每點愛都記住　車婉婉（1993）
• 愛心一百次　戴恩玲（1995）
• 魔法咕嚕咕嚕　滕麗明（1996）
• 皇家雙妹嘜　歐倩怡（1998）
• 為我鼓掌　劉德華（2001）
• 馴獸師之王　林峯（2002）
• Fire　麥浚龍（2003）
• 七彩老夫子　彭健新（1981）
• 老夫子水虎傳　張國榮（1982）
• 超時空要塞　楊仲恩（1984）
• 鐵人28號　楊仲恩（1984）
• 百獸王　楊仲恩（1985）
• 六神合一　夏韶聲（1985）
• 魔法之星愛美　羅明珠（1987）
• 甜甜小公主　劉美君（1988）
• 橙路　梁翠茵（1989）
• 超能力魔美　寶佩如（1989）
• 魔神英雄傳　鄭敬基（1990）
• 三眼小子　李克勤（1991）
• 新大鐵人十七　譚耀文（1994）
• 元氣爆發　張崇基、張崇德（1995）
• 新世紀福音戰士　楊千嬅（1999）
• 跅跅步哈姆太郎　Twins（2002）
• 太空戰士　王愛明（1980）
• 飄零燕　蔡麗貞（1977）
• 巨靈神　林嘉華（1980）
• 星仔走天涯　袁麗嫦（1979）
• 小甜甜　路家敏（1981）
• 藍精靈　小太陽兒童合唱團（1984）
• 山T老夫子　黃霑、兒童合唱團（1983）
• 你讓我找到了未來　草蜢（1993）
• 夢中天使　唐韋琪（1991）
• 魔法時代　曾航生（1990）
• 忍者亂太郎　鄭嘉穎（1994）
• 海　吳國敬（1991）
• 寶貝甜心　湯寶如（1993）
• 命運鬥士　張衛健（1993）
• 降魔者　劉彩玉（1992）
• 忍者龜力量　草蜢（1990）
• 劍神傳說　許志安（1995）
• 我是勇者　鍾兆康（2001）
• 超速龍球　方力申（2002）
• 變出我精彩　2R（2003）
• 星夢馬戲　楊思琦（2005）
• 戰鬥男孩　葉富生（1998）
• 虎威戰士　林子祥（1986）
• 城市獵人　劉德華（1990）
• 時代節奏　劉錫明（1991）
• 嘩！伙頭仔昆布　草蜢（1992）
• 神秘的花園　何詠琳（1992）
• 新魔神英雄傳　許志安（1992）
• 超人小子　黎瑞恩（1994）
• 美少女變身　陳琪（1995）
• 新鐵金剛　馬浚偉（1995）
• 達爾大冒險　蘇永康（1997）
• 超級小黑咪　陳慧琳（2001）
• 人人愛愉快　楊千嬅（2001）
• 爆裂旋風　郭富城（2002）

資料來源 Sources

• 兒歌收容所：香港兒歌及動畫主題曲資料 · 兒歌收容所（民間整理） / Children’s Song Shelter: Hong Kong children’s and anime theme song data
• KKBOX：群星《卡通王國》專輯曲目 · KKBOX / KKBOX: Various Artists, “Cartoon Kingdom” album tracklist

相關頁面：香港童年動漫、聖鬥士星矢、影視文化、改編歌。