香港改編歌與二次創作

名單來源 / Source

每條條目至少引用一個非維基來源（唱片公司／音樂資料庫／媒體報道等），並在詳情頁逐項列出。原曲資料以官方發行紀錄及音樂資料庫為準；「改編層數」按已核實的發行鏈標示，未確認的環節一律留白。本專題不作任何歌曲排名或銷量統計，只交代旋律來源關係。

日本來源 / From Japan

共 12 項。

• Monica　Monica — 張國榮　(Leslie Cheung)
  香港版 1984 年 · 原曲：吉川晃司〈モニカ〉（1984，日語）
  改編（重新填詞）
• 蔓珠莎華　Man Zhu Sha Hua — 梅艷芳　(Anita Mui)
  香港版 1985 年 · 原曲：山口百惠〈曼珠沙華〉（1978，日語）
  改編（重新填詞）
• 酒紅色的心　Jiu Hong Se De Xin — 譚詠麟　(Alan Tam)
  香港版 1984 年 · 原曲：安全地帶〈ワインレッドの心〉（1983，日語）
  改編（重新填詞）
• 每天愛你多一些　Every Day I Love You More — 張學友　(Jacky Cheung)
  香港版 1991 年 · 原曲：南方之星〈真夏の果実〉（1990，日語）
  改編（重新填詞）
• 紅日　Red Sun — 李克勤　(Hacken Lee)
  香港版 1992 年 · 原曲：大事MANブラザーズバンド〈それが大事〉（1991，日語）
  改編（重新填詞）
• 容易受傷的女人　Fragile Woman — 王菲　(Faye Wong)
  香港版 1992 年 · 原曲：中島みゆき〈ルージュ〉（1979，日語）
  改編（重新填詞）
• 最愛　My Dearest — 周慧敏　(Vivian Chow)
  香港版 1993 年 · 原曲：柏原芳恵〈最愛〉（1984，日語）
  改編（重新填詞）
• 千千闋歌　Cin Cin Kyut Go — 陳慧嫻　(Priscilla Chan)
  香港版 1989 年 · 原曲：近藤真彥〈夕焼けの歌〉（1989，日語）
  改編（重新填詞；同一原曲另有其他香港版本）
• 夕陽之歌　Sik Joeng Zi Go — 梅艷芳　(Anita Mui)
  香港版 1989 年 · 原曲：近藤真彥〈夕焼けの歌〉（1989，日語）
  改編（重新填詞；同一原曲另有其他香港版本）
• 跳舞街　Tiu Mou Gaai — 陳慧嫻　(Priscilla Chan)
  香港版 1986 年 · 原曲：荻野目洋子〈ダンシング・ヒーロー（Eat You Up）〉（1985，日語）
  改編（多層衍生：英文原曲 → 日文版 → 廣東版）
• 風繼續吹　Fung Gai Zuk Ceoi — 張國榮　(Leslie Cheung)
  香港版 1983 年 · 原曲：山口百惠〈さよならの向う側〉（1980，日語）
  改編（重新填詞）
• 夢伴　Mung Bun — 梅艷芳　(Anita Mui)
  香港版 1986 年 · 原曲：近藤真彥〈夢絆〉（1985，日語）
  改編（重新填詞）

美國來源 / From United States

共 6 項。

• 愛到發燒　Ai Dao Fa Shao — 林子祥　(George Lam)
  香港版 1984 年 · 原曲：Dazz Band〈Let It Whip〉（1982，英語）
  改編（重新填詞）
• 海旁獨唱　Hai Pang Du Chang — 葉蒨文　(Sally Yeh)
  香港版 1987 年 · 原曲：麥當娜〈La Isla Bonita〉（1986，英語）
  改編（重新填詞）
• 激情　Ji Qing — 林憶蓮　(Sandy Lam)
  香港版 1987 年 · 原曲：Berlin〈Take My Breath Away〉（1986，英語）
  改編（重新填詞）
• 幾時再見　Ji Shi Zai Jian — 陳慧嫻　(Priscilla Chan)
  香港版 1988 年 · 原曲：The Three Degrees〈When Will I See You Again〉（1974，英語）
  改編（重新填詞）
• 傻女　So Neoi — 陳慧嫻　(Priscilla Chan)
  香港版 1988 年 · 原曲：瑪麗亞·孔奇塔·阿隆索〈La Loca〉（1984，西班牙語）
  改編（重新填詞）
• 冷戰　Laang Zin — 王菲　(Faye Wong)
  香港版 1993 年 · 原曲：Tori Amos〈Silent All These Years〉（1992，英語）
  改編（重新填詞）

台灣來源 / From Taiwan

共 1 項。

• 一生何求　Jat Sang Ho Kau — 陳百強　(Danny Chan)
  香港版 1989 年 · 原曲：王傑〈惦記這一些〉（1987，國語）
  改編（國語原曲重新填詞為廣東版）

愛爾蘭來源 / From Ireland

共 1 項。

• 夢中人　Mung Zung Jan — 王菲　(Faye Wong)
  香港版 1994 年 · 原曲：The Cranberries〈Dreams〉（1992，英語）
  改編（重新填詞）

多層改編鏈 / Multi-layer adaptation chains

以下 1 首並非直接由原曲改編，而是經過一重或以上的中間版本（例如先有英文原曲、再有日文版，最後才出現廣東版）。詳情頁會逐層列出。

• 跳舞街　Tiu Mou Gaai
  1. 原曲：Angie Gold〈Eat You Up〉（1985年，英國，英語）
  2. 日文版：荻野目洋子〈ダンシング・ヒーロー（Eat You Up）〉（1985年11月21日，日本）
  3. 香港版：陳慧嫻〈跳舞街〉（1986年）

一曲多版 / One melody, several Cantonese versions

同一個外國旋律，在香港可以同時被幾位歌手改編成不同粵語版本。以下列出已核實的同曲組合，詳情頁亦會互相連結。

• 千千闋歌　Cin Cin Kyut Go（陳慧嫻，1989）→ 同曲另見：夕陽之歌
• 夕陽之歌　Sik Joeng Zi Go（梅艷芳，1989）→ 同曲另見：千千闋歌