- 法定古蹟
- 140
Declared monuments
Heritage registry
香港有幾多個法定古蹟？
Declared monuments of Hong Kong, by area and district
直接答案：140 項法定古蹟，其中 5 項屬歷史構築物群； 另收 49 幢一級歷史建築嘅代表性子集（一至三級評級係另一套制度，數目多得多）。 全部按古物古蹟辦事處四區同 18 區編排，逐項附官方登記來源。
《古物及古蹟條例》下，古物事務監督經諮詢古物諮詢委員會並獲行政長官批准後，可以在憲報宣布某個地方、建築物、地點或構築物為「法定古蹟」（monument）。法定古蹟受法例保護，任何改動都要經批准。本名錄只列法定古蹟，不包括已評級歷史建築（一至三級歷史建築另有評級制度，數目多得多）。
Under the Antiquities and Monuments Ordinance, the Antiquities Authority may declare a place, building, site or structure a monument by notice in the Gazette after consulting the Antiquities Advisory Board and with the Chief Executive's approval. Monuments are protected by law and any alteration requires approval. This registry lists declared monuments only; graded historic buildings (Grades I to III) are a separate, much larger list.
想睇宗教建築？廟宇、教堂與清真寺（法定古蹟）——按名稱字面由同一份官方名單派生，並連去合作網站嘅寺廟介紹。
- 歷史構築物群
- 5
Groups of historic structures
- 分區
- 4
Areas
- 有古蹟的區
- 15
Districts with monuments
- 已評級建築（一級，代表性子集）
- 49
Graded buildings (Grade I, representative subset)
名單來源 Source
古物古蹟辦事處「香港法定古蹟」分區名單（2026-10-02 取用）。分區為辦事處的香港島／九龍／新界／離島四分法；「區份」為本站按古蹟位置對應 18 區行政區劃，方便同區議會分區統計互連。登記資料有名稱、位置同宣布年份；詳細地址、開放時間等則未有逐項查核，要等下一批核對後才會寫出。宣布日期以政府刊憲及維基百科「香港法定古蹟列表」為準。
香港島 / Hong Kong Island
共 62 項，分佈 4 區。
中西區 / Central and Western（36 項）
- 薄扶林水塘六項歷史構築物 6 Historic Structures of Pok Fu Lam Reservoir歷史構築物群（2009年宣布）
- 般咸道官立小學 Bonham Road Government Primary School（2021年宣布）
- 上環香港中華基督教青年會 Chinese YMCA of Hong Kong, Sheung Wan（2023年宣布）
- 中環都爹利街石階及煤氣路燈 Duddell Street Steps and Gas Lamps, Central（1979年宣布）
- 西營盤高街舊精神病院立面 Facade of the Old Mental Hospital, High Street, Sai Ying Pun（2015年宣布）
- 中環紅棉路舊三軍司令官邸 Flagstaff House, Cotton Tree Drive, Central（1989年宣布）
- 中環荷李活道前中央裁判司署 Former Central Magistracy, Hollywood Road, Central（1995年宣布）
- 中環荷李活道前中區警署 Former Central Police Station Compound, Hollywood Road, Central（1995年宣布）
- 中環炮台里前法國外方傳道會大樓 Former French Mission Building, Battery Path, Central（1989年宣布）
- 中環荷李活道前域多利監獄 Former Victoria Prison Compound, Hollywood Road, Central（1995年宣布）
- 舊總督山頂別墅守衛室 Gate Lodge of the Former Mountain Lodge, The Peak（1995年宣布）
- 中環上亞厘畢道香港禮賓府 Government House, Upper Albert Road, Central（1995年宣布）
- 青洲燈塔建築群 Green Island lighthouse compound（2008年宣布）
- 香港大會堂 Hong Kong City Hall（2022年宣布）
- 中環回教清真禮拜總堂 Jamia Mosque, Central（2022年宣布）
- 半山般咸道英皇書院 King's College, Bonham Road, Mid-Levels（2011年宣布）
- 半山區衛城道甘棠第 Kom Tong Hall, Castle Road, Mid-Levels, Central（2010年宣布）
- 廣福祠 Kwong Fook Tsz（2026年宣布）
- 堅尼地城魯班先師廟 Lo Pan Temple, Kennedy Town（2024年宣布）
- 半山區列堤頓道聖士提反女子中學主樓 Main Building of St. Stephen's Girls' College, Lyttelton Road, Mid-Levels（1992年宣布）
- 上環荷李活道文武廟 Man Mo Temple Compound, Hollywood Road, Sheung Wan（2010年宣布）
- 上環堅巷舊病理學院 Old Pathological Institute, Caine Lane, Sheung Wan（1990年宣布）
- 中環花園道聖約翰座堂 St. John's Cathedral, Garden Road, Central（1996年宣布）
- 和平紀念碑 The Cenotaph（2013年宣布）
- 香港大學儀禮堂外部 The Exterior of Eliot Hall, The University of Hong Kong（2018年宣布）
- 香港大學馮平山樓外部 The Exterior of Fung Ping Shan Building, The University of Hong Kong（2018年宣布）
- 香港大學孔慶熒樓外部 The Exterior of Hung Hing Ying Building, The University of Hong Kong（1985年宣布）
- 香港大學梅堂外部 The Exterior of May Hall, The University of Hong Kong（2018年宣布）
- 香港大學鄧志昂樓外部 The Exterior of Tang Chi Ngong Building, The University of Hong Kong（1995年宣布）
- 中環花園道梅夫人婦女會主樓外部 The Exterior of the Main Building, The Helena May, Garden Road, Central（1993年宣布）
- 香港大學本部大樓外部 The Exterior of the Main Building, The University of Hong Kong（1984年宣布）
- 中環舊最高法院外部 The Exterior of the Old Supreme Court, Central（1984年宣布）
- 香港大學大學堂外部 The Exterior of University Hall, The University of Hong Kong（1995年宣布）
- 舊贊育醫院主樓 The Main Building of Old Tsan Yuk Maternity Hospital（2026年宣布）
- 薄扶林水塘石橋 The masonry bridge of Pok Fu Lam Reservoir（2020年宣布）
- 舊上環街市 Western Market, Sheung Wan（1990年宣布）
灣仔 / Wan Chai（10 項）
- 黃泥涌水塘三項歷史構築物 3 Historic Structures of Wong Nai Chung Reservoir歷史構築物群（2009年宣布）
- 半山區司徒拔道景賢里 King Yin Lei, Stubbs Road, Mid-Levels（2008年宣布）
- 大坑蓮花宮 Lin Fa Temple, Tai Hang（2014年宣布）
- 中環堅尼地道聖若瑟書院北座及西座 North and West Blocks of St. Joseph's College, Kennedy Road, Central（2000年宣布）
- 舊灣仔郵政局 Old Wan Chai Post Office（1990年宣布）
- 灣仔掃桿埔馬場先難友紀念碑 Race Course Fire Memorial, So Kon Po, Wan Chai（2015年宣布）
- 銅鑼灣天后廟 Tin Hau Temple, Causeway Bay（1982年宣布）
- 跑馬地東蓮覺苑 Tung Lin Kok Yuen, Happy Valley（2017年宣布）
- 灣仔玉虛宮 Yuk Hui Temple, Wan Chai（2019年宣布）
- 灣仔洪聖古廟 Hung Shing Temple, Wan Chai（2026年宣布）
東區 / Eastern（5 項）
- 柴灣舊鯉魚門軍營第七座 Block 7 of the old Lei Yue Mun Barracks, Chai Wan（2016年宣布）
- 柴灣舊鯉魚門軍營第十座 Block 10 of the old Lei Yue Mun Barracks, Chai Wan（2016年宣布）
- 柴灣舊鯉魚門軍營第二十五座 Block 25 of the old Lei Yue Mun Barracks, Chai Wan（2016年宣布）
- 柴灣羅屋 Law Uk, Chai Wan（1989年宣布）
- 黑角頭石刻 Rock Carving at Cape Collinson（2019年宣布）
南區 / Southern（11 項）
- 香港仔水塘四項歷史構築物 4 Historic Structures of Aberdeen Reservoir歷史構築物群（2009年宣布）
- 大潭水塘群廿二項歷史構築物 22 Historic Structures of Tai Tam Group of Reservoirs歷史構築物群（2009年宣布）
- 鶴咀鶴咀燈塔 Cape D'Aguilar Lighthouse, Cape D'Aguilar（2006年宣布）
- 鴨脷洲洪聖古廟 Hung Shing Temple, Ap Lei Chau（2014年宣布）
- 舊赤柱警署 Old Stanley Police Station（1983年宣布）
- 港島大浪灣石刻 Rock Carving at Big Wave Bay, Hong Kong Island（1978年宣布）
- 黃竹坑石刻 Rock Carvings at Wong Chuk Hang（1984年宣布）
- 赤柱聖士提反書院的書院大樓 School House of St. Stephen's College, Stanley（2011年宣布）
- 伯大尼修院 The Bethanie（2013年宣布）
- 薄扶林大口環道東華義莊 Tung Wah Coffin Home, Sandy Bay Road, Pok Fu Lam（2020年宣布）
- 赤柱清真寺 Stanley Mosque, Stanley（2026年宣布）
九龍 / Kowloon
共 14 項，分佈 3 區。
油尖旺 / Yau Tsim Mong（9 項）
- 尖沙咀前九龍英童學校 Former Kowloon British School, Tsim Sha Tsui（1991年宣布）
- 尖沙咀前九廣鐵路鐘樓 Former Kowloon-Canton Railway Clock Tower, Tsim Sha Tsui（1990年宣布）
- 尖沙咀前水警總部 Former Marine Police Headquarters Compound, Tsim Sha Tsui（1994年宣布）
- 尖沙咀香港天文台 Hong Kong Observatory, Tsim Sha Tsui（1984年宣布）
- 油麻地佐敦道九龍佑寧堂 Kowloon Union Church, Jordan Road, Yau Ma Tei（2017年宣布）
- 旺角雷生春 Lui Seng Chun, Mong Kok（2022年宣布）
- 尖沙咀大包米訊號塔 Signal Tower at Blackhead Point, Tsim Sha Tsui（2015年宣布）
- 油麻地天后古廟及其鄰接建築物 Tin Hau Temple and the adjoining buildings, Yau Ma Tei（2020年宣布）
- 油麻地窩打老道東華三院文物館 Tung Wah Museum, Waterloo Road, Yau Ma Tei（2010年宣布）
九龍城 / Kowloon City（4 項）
- 九龍寨城公園前九龍寨城衙門 Former Yamen Building of Kowloon Walled City, Kowloon Walled City Park（1996年宣布）
- 九龍城侯王古廟 Hau Wong Temple, Kowloon City（2014年宣布）
- 九龍塘窩打老道瑪利諾修院學校 Maryknoll Convent School, Waterloo Road, Kowloon Tong（2008年宣布）
- 九龍寨城公園九龍寨城南門遺蹟 Remnants of the South Gate of Kowloon Walled City, Kowloon Walled City Park（1996年宣布）
新界 / New Territories
共 55 項，分佈 7 區。
荃灣 / Tsuen Wan（4 項）
- 城門水塘紀念碑 Memorial Stone of Shing Mun Reservoir（2009年宣布）
- 荃灣三棟屋村 Sam Tung Uk Village, Tsuen Wan（1981年宣布）
- 荃灣汲水門燈籠洲燈塔 Tang Lung Chau Lighthouse, Tang Lung Chau, Kap Shui Mun, Tsuen Wan（2000年宣布）
- 荃灣海壩村古屋 Old House, Hoi Pa Village, Tsuen Wan（2000年宣布）
元朗 / Yuen Long（17 項）
- 元朗八鄉上村植桂書室 Chik Kwai Study Hall, Sheung Tsuen, Pat Heung, Yuen Long（2007年宣布）
- 元朗八鄉元崗村梁氏宗祠 Leung Ancestral Hall, Yuen Kong Tsuen, Pat Heung, Yuen Long（2007年宣布）
- 元朗下白泥碉堡 Fortified Structure at Ha Pak Nai, Yuen Long（2011年宣布）
- 元朗山廈村張氏宗祠 Cheung Ancestral Hall, Shan Ha Tsuen, Yuen Long（1999年宣布）
- 元朗屏山坑頭村仁敦岡書室 Yan Tun Kong Study Hall at Hang Tau Tsuen, Ping Shan, Yuen Long（2009年宣布）
- 元朗屏山愈喬二公祠 Yu Kiu Ancestral Hall, Ping Shan, Yuen Long（2001年宣布）
- 元朗屏山達德公所 Tat Tak Communal Hall, Ping Shan, Yuen Long（2013年宣布）
- 元朗屏山聚星樓 Tsui Sing Lau Pagoda, Ping Shan, Yuen Long（2001年宣布）
- 元朗屏山鄧氏宗祠 Tang Ancestral Hall, Ping Shan, Yuen Long（2001年宣布）
- 元朗厦村楊侯宮 Yeung Hau Temple, Ha Tsuen, Yuen Long（2001年宣布）
- 元朗厦村鄧氏宗祠 Tang Ancestral Hall, Ha Tsuen, Yuen Long（2007年宣布）
- 元朗新田大夫第 Tai Fu Tai Mansion, San Tin, Yuen Long（1987年宣布）
- 元朗新田麟峯文公祠 Man Lun Fung Ancestral Hall, San Tin, Yuen Long（1983年宣布）
- 元朗橫洲二聖宮 I Shing Temple, Wang Chau, Yuen Long（1996年宣布）
- 元朗錦田二帝書院 Yi Tai Study Hall, Kam Tin, Yuen Long（1992年宣布）
- 元朗錦田鄧伯裘故居 Residence of Tang Pak Kau, Kam Tin, Yuen Long（2024年宣布）
- 元朗錦田廣瑜鄧公祠 Tang Kwong U Ancestral Hall, Kam Tin, Yuen Long（2010年宣布）
北區 / North（14 項）
- 上水河上鄉居石侯公祠 Hau Ku Shek Ancestral Hall, Ho Sheung Heung, Sheung Shui（2003年宣布）
- 上水金錢味峰侯公祠 Hau Mei Fung Ancestral Hall, Kam Tsin, Sheung Shui（2019年宣布）
- 上水廖萬石堂 Liu Man Shek Tong Ancestral Hall, Sheung Shui（1985年宣布）
- 沙頭角下禾坑發達堂 Fat Tat Tong, Ha Wo Hang, Sha Tau Kok（2013年宣布）
- 沙頭角山咀協天宮 Hip Tin Temple, Shan Tsui, Sha Tau Kok（2021年宣布）
- 沙頭角蓮麻坑村葉定仕故居 Residence of Ip Ting-sz at Lin Ma Hang, Sha Tau Kok（2009年宣布）
- 沙頭角鏡蓉書屋 Kang Yung Study Hall, Sha Tau Kok（1991年宣布）
- 粉嶺坪輋長山古寺 Cheung Shan Monastery, Ping Che, Fanling（1998年宣布）
- 粉嶺龍躍頭天后宮 Tin Hau Temple, Lung Yeuk Tau, Fanling（2002年宣布）
- 粉嶺龍躍頭老圍門樓及圍牆 Entrance Tower & Enclosing Walls of Lo Wai, Lung Yeuk Tau, Fanling（1997年宣布）
- 粉嶺龍躍頭松嶺鄧公祠 Tang Chung Ling Ancestral Hall, Lung Yeuk Tau, Fanling（1997年宣布）
- 粉嶺龍躍頭麻笏圍門樓 Entrance Tower of Ma Wat Wai, Lung Yeuk Tau, Fanling（1994年宣布）
- 粉嶺龍躍頭覲龍圍門樓 Kun Lung Gate Tower, Lung Yeuk Tau, Fanling（1998年宣布）
- 粉嶺龍躍頭覲龍圍圍牆及更樓 Enclosing Walls and Corner Watch Towers of Kun Lung Wai, Lung Yeuk Tau, Fanling（1993年宣布）
大埔 / Tai Po（8 項）
- 大埔上碗窰樊仙宮 Fan Sin Temple, Sheung Wun Yiu, Tai Po（1999年宣布）
- 大埔大埔頭村敬羅家塾 King Law Ka Shuk, Tai Po Tau Tsuen, Tai Po（1998年宣布）
- 大埔元洲仔前政務司官邸 Island House, Yuen Chau Tsai, Tai Po（1982年宣布）
- 大埔文武二帝廟 Man Mo Temple, Tai Po（1984年宣布）
- 大埔碗窰村碗窰 Pottery Kilns at Wun Yiu Village in Tai Po（1983年宣布）
- 大埔舊北區理民府 Old District Office North, Tai Po（1981年宣布）
- 舊大埔墟火車站 Old Tai Po Market Railway Station（1984年宣布）
- 舊大埔警署 Old Tai Po Police Station（2021年宣布）
西貢 / Sai Kung（9 項）
- 西貢上窰村 Sheung Yiu Village, Sai Kung（1981年宣布）
- 西貢大廟灣刻石 Rock Inscription at Joss House Bay, Sai Kung（1979年宣布）
- 西貢佛堂門天后古廟 Tin Hau Temple, Joss House Bay, Sai Kung（2023年宣布）
- 西貢佛頭洲稅關遺址 Site of Chinese Customs Station, Fat Tau Chau, Sai Kung（1983年宣布）
- 西貢東龍洲石刻 Rock Carving on Tung Lung Chau, Sai Kung（1979年宣布）
- 西貢東龍洲炮台 Tung Lung Fort, Tung Lung Chau, Sai Kung（1980年宣布）
- 西貢滘西洲石刻 Rock Carving on Kau Sai Chau, Sai Kung（1979年宣布）
- 西貢滘西洲洪聖古廟 Hung Shing Temple, Kau Sai Chau, Sai Kung（2002年宣布）
- 西貢龍蝦灣石刻 Rock Carving at Lung Ha Wan, Sai Kung（1983年宣布）
沙田 / Sha Tin（2 項）
- 九龍水塘五項歷史構築物 5 Historic Structures of Kowloon Reservoir歷史構築物群（2009年宣布）
- 沙田王屋村古屋 Old House, Wong Uk Village, Sha Tin（1989年宣布）
離島 / Outlying Islands
共 9 項，分佈 1 區。
離島 / Islands（9 項）
- 大澳楊侯古廟 Yeung Hau Temple, Tai O（2017年宣布）
- 大嶼山分流石圓環 Stone Circle at Fan Lau, Lantau Island（1983年宣布）
- 大嶼山分流炮台 Fan Lau Fort, Lantau Island（1981年宣布）
- 大嶼山石壁石刻 Rock Carving at Shek Pik, Lantau Island（1979年宣布）
- 大嶼山東涌小炮台 Tung Chung Battery, Lantau Island（1983年宣布）
- 大嶼山東涌炮台 Tung Chung Fort, Lantau Island（1979年宣布）
- 長洲石刻 Rock Carvings on Cheung Chau（1982年宣布）
- 蒲台石刻 Rock Carvings on Po Toi（1979年宣布）
- 橫瀾島橫瀾燈塔 Waglan Lighthouse, Waglan Island（2000年宣布）
已評級歷史建築（一級，代表性子集） Graded historic buildings (Grade I, representative subset)
以下為已評為一級嘅歷史建築代表性子集（共 49 項）。完整一至三級名單以古物古蹟辦事處公布為準。已評級建築唔同於法定古蹟，不受《古物及古蹟條例》強制保護。
| 名稱 | 區份 | 評級 |
|---|---|---|
| 中環前立法會大樓（終審法院） Former Legislative Council Building (Court of Final Appeal), Central | 中西區 | 一級 / Grade I |
| 中環香港禮賓府 Government House, Central | 中西區 | 一級 / Grade I |
| 中環聖約翰座堂 St. John's Cathedral, Central | 中西區 | 一級 / Grade I |
| 中環前中區警署（大館） Former Central Police Station (Tai Kwun), Central | 中西區 | 一級 / Grade I |
| 中環前中央裁判司署（大館） Former Central Magistracy (Tai Kwun), Central | 中西區 | 一級 / Grade I |
| 中環域多利監獄（大館） Victoria Prison (Tai Kwun), Central | 中西區 | 一級 / Grade I |
| 薄扶林香港大學本部大樓 Main Building, The University of Hong Kong, Pok Fu Lam | 中西區 | 一級 / Grade I |
| 中環前法國外方傳道會大樓 Former French Mission Building, Central | 中西區 | 一級 / Grade I |
| 中環舊三軍司令官邸（茶具文物館） Flagstaff House (Museum of Tea Ware), Central | 中西區 | 一級 / Grade I |
| 中環美利樓（遷建於赤柱） Murray House (relocated to Stanley), Central | 南區 | 一級 / Grade I |
| 中環都爹利街石階及煤氣路燈 Duddell Street Steps and Gas Lamps, Central | 中西區 | 一級 / Grade I |
| 上環文武廟 Man Mo Temple, Sheung Wan | 中西區 | 一級 / Grade I |
| 上環東蓮覺苑 Tung Lin Kok Yuen, Happy Valley | 灣仔 | 一級 / Grade I |
| 灣仔洪聖古廟 Hung Shing Temple, Wan Chai | 灣仔 | 一級 / Grade I |
| 灣仔舊灣仔郵政局 Old Wan Chai Post Office | 灣仔 | 一級 / Grade I |
| 灣仔莊士敦道及太原街一號唐樓 Nos. 1, 3, 5, 7, 9 Johnston Road and No. 1 Tai Yuen Street, Wan Chai | 灣仔 | 一級 / Grade I |
| 灣仔藍屋（石水渠街 72-74A 號） Blue House (Nos. 72-74A Stone Nullah Lane), Wan Chai | 灣仔 | 一級 / Grade I |
| 灣仔景賢里 King Yin Lane, Mid-Levels | 灣仔 | 一級 / Grade I |
| 半山猶太教莉亞堂 Ohel Leah Synagogue, Mid-Levels | 灣仔 | 一級 / Grade I |
| 跑馬地聖瑪加利大堂 St. Margaret's Church, Happy Valley | 灣仔 | 一級 / Grade I |
| 中環動植物公園動物籠舍（部分） Animal Cage (Former), Hong Kong Zoological and Botanical Gardens | 中西區 | 一級 / Grade I |
| 大埔舊大埔消防局 Old Tai Po Fire Station | 大埔 | 一級 / Grade I |
| 大埔文武二帝廟 Man Mo Temple, Tai Po | 大埔 | 一級 / Grade I |
| 粉嶺龍躍頭覲龍圍 Kun Lung Wai, Lung Yeuk Tau, Fanling | 北區 | 一級 / Grade I |
| 粉嶺龍躍頭麻笏圍 Ma Wat Wai, Lung Yeuk Tau, Fanling | 北區 | 一級 / Grade I |
| 粉嶺龍躍頭老圍 Lo Wai, Lung Yeuk Tau, Fanling | 北區 | 一級 / Grade I |
| 粉嶺龍躍頭東閣圍 Tung Lok Wai, Lung Yeuk Tau, Fanling | 北區 | 一級 / Grade I |
| 粉嶺龍躍頭永寧圍 Wing Ning Wai, Lung Yeuk Tau, Fanling | 北區 | 一級 / Grade I |
| 粉嶺龍躍頭永寧村 Wing Ning Tsuen, Lung Yeuk Tau, Fanling | 北區 | 一級 / Grade I |
| 元朗新田大夫第 Tai Fu Tai Mansion, San Tin, Yuen Long | 元朗 | 一級 / Grade I |
| 元朗錦田吉慶圍 Kat Hing Wai, Kam Tin, Yuen Long | 元朗 | 一級 / Grade I |
| 元朗錦田洪聖宮 Hung Shing Temple, Kam Tin, Yuen Long | 元朗 | 一級 / Grade I |
| 元朗天水圍水頭村 Shui Tau Tsuen, Tin Shui Wai, Yuen Long | 元朗 | 一級 / Grade I |
| 元朗天水圍水尾村 Shui Mei Tsuen, Tin Shui Wai, Yuen Long | 元朗 | 一級 / Grade I |
| 荃灣三棟屋村 Sam Tung Uk Village, Tsuen Wan | 荃灣 | 一級 / Grade I |
| 沙田大圍石籬大屋 Shek Lo, Tai Wai, Sha Tin | 沙田 | 一級 / Grade I |
| 沙田大圍車公廟 Che Kung Temple, Tai Wai, Sha Tin | 沙田 | 一級 / Grade I |
| 大埔林村天后廟 Tin Hau Temple, Lam Tsuen, Tai Po | 大埔 | 一級 / Grade I |
| 上水上水廖萬石堂 Liu Man Shek Tong Ancestral Hall, Sheung Shui | 北區 | 一級 / Grade I |
| 粉嶺龍躍頭松嶺鄧公祠 Tang Chung Ling Ancestral Hall, Lung Yeuk Tau, Fanling | 北區 | 一級 / Grade I |
| 九龍城紅磡觀音廟 Kwun Yam Temple, Hung Hom, Kowloon City | 九龍城 | 一級 / Grade I |
| 油麻地眾坊街天后古廟 Tin Hau Temple, Public Square Street, Yau Ma Tei | 油尖旺 | 一級 / Grade I |
| 尖沙咀九龍清真寺 Kowloon Masjid and Islamic Centre, Tsim Sha Tsui | 油尖旺 | 一級 / Grade I |
| 尖沙咀聖安德烈堂 St. Andrew's Church, Tsim Sha Tsui | 油尖旺 | 一級 / Grade I |
| 屯門青山禪院 Tsing Shan Monastery, Tuen Mun | 屯門 | 一級 / Grade I |
| 沙田萬佛寺 Temple of Ten Thousand Buddhas, Sha Tin | 沙田 | 一級 / Grade I |
| 大澳棚屋（部分） Stilt Houses (Part), Tai O | 離島 | 一級 / Grade I |
| 大嶼山東涌炮台 Tung Chung Fort, Lantau Island | 離島 | 一級 / Grade I |
| 大嶼山分流炮台 Fan Lau Fort, Lantau Island | 離島 | 一級 / Grade I |
一級建築背景 / Verified background（32 項）
中環前立法會大樓（終審法院） Former Legislative Council Building (Court of Final Appeal), Central
中環昃臣道八號的前立法會大樓，於一九〇〇年動工、一九一二年落成，原為最高法院所在。大樓建於填海地上，地基以杉木樁承托，由英國建築師韋布與貝爾設計，採新古典主義風格，正立面飾有戴眼罩的正義女神像；日佔時期雕像一度被移走，戰後尋回並重置原處。一九八五年最高法院遷出後，大樓改作立法局及立法會的會議場地，至二〇一一年止；二〇一五年起由終審法院進駐。大樓外牆於一九八四年列為法定古蹟。
The Old Supreme Court Building at 8 Jackson Road, Central, was begun in 1900 and completed in 1912 on reclaimed land supported by Chinese fir piles. It was designed by the British architects Aston Webb and E. Ingress Bell and opened as the home of the Supreme Court. The building is neoclassical in style, with a blindfolded statue of Justice on its front; the statue was removed during the Japanese occupation and later recovered and put back. After the Supreme Court moved out in 1985, the building housed the Legislative Council until 2011, and since 2015 it has accommodated the Court of Final Appeal. Its exterior was declared a monument in 1984.
來源 / Sources：www.amo.gov.hk
中環域多利監獄（大館） Victoria Prison (Tai Kwun), Central
前域多利監獄坐落中環荷李活道半山，是香港最早以耐久建造物料興建的殖民地建築之一。英國於一八四一年佔領香港島後，首要工作在確立法紀，遂在此興建石砌監獄。監獄其後分期擴建，與毗鄰的前中區警署及前中央裁判司署合組成中區警署建築群，一同見證香港執法與司法歷史，三者於一九九五年列為法定古蹟。監獄運作至二〇〇六年後停用，整個建築群經保育活化為「大館—古蹟及藝術館」，並於二〇一八年向公眾開放。
The former Victoria Prison stands on the slope of Hollywood Road in Central and is among the earliest colonial buildings in Hong Kong to use durable construction materials. After Britain occupied Hong Kong Island in 1841, establishing law and order was a priority, and a stone prison was built on this hillside. The prison was later expanded in stages and, together with the adjoining former Central Police Station and former Central Magistracy, forms a group of buildings that illustrates the history of law enforcement and justice in Hong Kong. All three were declared monuments in 1995. The prison ceased operation in 2006, and the whole compound was revitalised as Tai Kwun, Centre for Heritage and Arts, which opened to the public in 2018.
來源 / Sources：www.amo.gov.hk
薄扶林香港大學本部大樓 Main Building, The University of Hong Kong, Pok Fu Lam
香港大學本部大樓位於薄扶林道，是港大本部校園歷史最悠久的建築。香港大學於一九一一年依據條例成立，本部大樓則在一九一〇年動工、一九一二年竣工，由本港巴斯裔商人及慈善家麼地爵士捐款興建，並由利安建築師事務所（Leigh & Orange）的 Alfred Bryer 設計。大樓以花崗石及紅磚砌成，採新古典建築風格，設鐘樓、柱廊與內庭，一個多世紀以來一直是本地高等教育的標誌。大樓現屬一級歷史建築，仍作教學及行政用途。
The Main Building is the oldest structure on the Main Campus of the University of Hong Kong on Pok Fu Lam Road. The University was incorporated by ordinance in 1911, while the Main Building was begun in 1910 and completed in 1912. It was funded by Sir Hormusjee Mody, a leading Parsi businessman and philanthropist in Hong Kong, and designed by Alfred Bryer of the local firm Leigh & Orange. Built of granite and red brick in a neoclassical style, it has a clock tower, colonnades and an internal courtyard, and for more than a century it has been recognised as an icon of tertiary education in the city. It remains in use for teaching and administration and is a Grade I historic building.
來源 / Sources：www.amo.gov.hk
中環美利樓（遷建於赤柱） Murray House (relocated to Stanley), Central
美利樓原建於中環，一八四六年落成，用作英軍美利兵房的軍官宿舍，是香港現存最古老的殖民地建築之一。大樓以本地開採的花崗石砌成，採新古典風格，設圓柱與寬闊遊廊，以適應香港炎熱潮濕的氣候，名稱取自當時英國軍械總監佐治·美利。一九八二年，政府為騰出土地興建中銀大廈而把大樓拆卸，超過三千件構件逐一編號保存，其後運往赤柱海濱重新裝嵌，於二〇〇〇年代初完成。現時樓內設有餐廳與商店，成為南區的地標。
Murray House was originally built in Central and completed in 1846 as officers' quarters for the Murray Barracks, making it one of Hong Kong's oldest surviving colonial buildings. It is built of locally quarried granite in a neoclassical style, with columns and deep verandahs suited to the hot and humid climate, and it takes its name from Sir George Murray, then Britain's Master-General of the Ordnance. In 1982 the building was dismantled to make way for the Bank of China Tower, and more than three thousand numbered components were put into storage. They were later reassembled on the Stanley waterfront in the early 2000s; the building now houses restaurants and shops and is a landmark of the Southern District.
來源 / Sources：www.discoverhongkong.com
中環都爹利街石階及煤氣路燈 Duddell Street Steps and Gas Lamps, Central
都爹利街南端的石階位於中環，一八八〇年代以花崗石砌成，寬約四米、全長約二十米，兩旁欄杆的頭尾共豎立四盞煤氣路燈。這些路燈最初以人手點燃，後來改為自動操作。一九六七年香港街燈全面電氣化後，它們成為全港僅存仍在使用的煤氣路燈。石階連同四盞煤氣燈於一九七九年列為法定古蹟，是中環鬧市中少見的舊日街景，也是市民及遊客常到的拍照地點。
The granite steps at the southern end of Duddell Street in Central were built in the 1880s. They are about four metres wide and some twenty metres long, and four gas lamps stand on the balustrades at the head and foot of the steps on either side. The lamps were originally lit by hand and are now operated automatically. Since street lighting in Hong Kong was electrified in 1967, these four have remained the only working gas lamps of their kind in the city. The flight of steps and the four gas lamps were declared a monument in 1979, forming a rare piece of old streetscape in the heart of Central.
來源 / Sources：www.amo.gov.hk
上環文武廟 Man Mo Temple, Sheung Wan
文武廟位於上環荷李活道，約於一八四七至一八六二年間建成，供奉文昌帝與關帝，前者主司功名文事，後者象徵忠義武勇。廟宇為兩進三開間的傳統中式建築，左側設列聖宮及公所，昔日是華人居民議事、仲裁糾紛及祈福的場所。一九〇八年，政府透過《文武廟條例》把廟宇及其資產交由東華三院管理，此後廟宇收入成為東華醫療及慈善服務的重要來源。文武廟連同列聖宮、公所於二〇一〇年列為法定古蹟。
Man Mo Temple on Hollywood Road in Sheung Wan was built between about 1847 and 1862. It is dedicated to Man Cheong, the god of literature, and Mo Tai, the god of war, and served a Chinese community that came here for worship and for settling disputes. The temple is a traditional two-hall, three-bay Chinese building, with Lin Shing Kung and a Kung Sor, or assembly hall, attached on its left. In 1908 the government handed the temple and its assets to the Tung Wah Group of Hospitals under the Man Mo Temple Ordinance, and its income helped fund Tung Wah's medical and charitable work. The temple, together with Lin Shing Kung and the Kung Sor, was declared a monument in 2010.
來源 / Sources：www.amo.gov.hk
灣仔莊士敦道及太原街一號唐樓 Nos. 1, 3, 5, 7, 9 Johnston Road and No. 1 Tai Yuen Street, Wan Chai
這組樓宇位於灣仔莊士敦道與太原街交界，處於舊灣仔市集的核心地段。灣仔是香港開埠最早發展的社區之一，莊士敦道沿線在十九世紀末填海後成為區內商業主幹，毗鄰的太原街至今仍是傳統街市，因售賣玩具而俗稱「玩具街」。樓宇屬戰前騎樓式唐樓，樓高數層，樓下為商舖、樓上為住宅，露台與騎樓走廊相連，是灣仔舊區倖存的街景。樓宇獲評為一級歷史建築；市建局推行太原街與克街街市一帶的活化改善工程時，亦以保存此區的街道氛圍為目標。
This group of buildings stands at the junction of Johnston Road and Tai Yuen Street, in the heart of Wan Chai's old market district. Wan Chai is one of Hong Kong's earliest settled communities, and after late nineteenth-century reclamation Johnston Road became a main commercial spine of the area, while the adjoining Tai Yuen Street remains a traditional street market, popularly known as Toy Street. The buildings are pre-war tong lau of the verandah type, several storeys high, with shops on the ground floor and living quarters above, and balconies linked to covered walkways. Graded as Grade I historic buildings, they survive in a district where the Urban Renewal Authority's works around the Tai Yuen Street and Cross Street market have sought to keep the street atmosphere alive.
來源 / Sources：www.ura.org.hk
灣仔藍屋（石水渠街 72-74A 號） Blue House (Nos. 72-74A Stone Nullah Lane), Wan Chai
藍屋位於灣仔石水渠街七十二至七十四號A，建於一九二〇年代，是四層高的唐樓。其地下樓層早年曾用作供奉華佗的廟宇，一九五〇年代改為武術學校，一九六〇年代起開設針灸診所；一九七八年，七十二、七十二A及七十四號的業權移交政府，外牆約於此時塗上藍色，「藍屋」之名由此而來。藍屋與毗鄰的黃屋、橙屋合稱藍屋建築群，屬發展局「活化歷史建築伙伴計劃」第二期項目，活化後名為「We嘩藍屋」，既保留原有住宅用途，亦設有「香港故事館」推動社區文化活動。藍屋獲評為一級歷史建築。
The Blue House at Nos. 72 to 74A Stone Nullah Lane in Wan Chai was built in the 1920s as a four-storey tenement building. Its ground floor once housed a temple dedicated to the deity Wah To, was used as a martial arts school in the 1950s and has held an acupuncture clinic since the 1960s. In 1978 the ownership of Nos. 72, 72A and 74 was surrendered to the government, and the external walls were painted blue around that time, giving the building its name. Together with the neighbouring Yellow House and Orange House it forms the Blue House Cluster, a project under Batch II of the Development Bureau's Revitalising Historic Buildings Through Partnership Scheme. Revitalised as Viva Blue House, it keeps its residential use and also houses the Hong Kong House of Stories. The Blue House is a Grade I historic building.
來源 / Sources：www.heritage.gov.hkwww.heritage.gov.hk
灣仔景賢里 King Yin Lane, Mid-Levels
景賢里位於灣仔司徒拔道四十五號，原名「禧廬」，一九三七年由商人岑日初與妻子岑李寶麟興建，屬中國文藝復興式住宅建築，以紅磚砌牆，配中式瓦頂、飛簷與亭台，格局宏偉。一九七八年物業易手；二〇〇七年業主清拆部分建築時引起社會關注，政府隨即把景賢里列為暫定古蹟。其後政府與業主達成非原址換地安排，景賢里歸還政府作保育，並於二〇〇八年七月列為法定古蹟，隨即展開全面修復。近年景賢里納入「活化歷史建築伙伴計劃」，正籌劃活化為推廣茶藝與中醫藥文化的場地。
King Yin Lei stands at 45 Stubbs Road in Wan Chai. Originally named Hei Lo, it was built in 1937 by the merchant Shum Yat-chor and his wife Shum Li Po-lun as a residence in the Chinese Renaissance style, with red brick walls and a Chinese tiled roof, eaves and pavilions. The property changed hands in 1978, and when part of it was demolished by its owner in 2007 public concern was aroused, prompting the government to declare it a proposed monument. The government and the owner then reached a non-in-situ land exchange, under which King Yin Lei was returned to the government for conservation and declared a monument in July 2008; full restoration followed. The building has been included in the Revitalising Historic Buildings Through Partnership Scheme and is being planned for adaptive re-use promoting tea culture and Chinese medicine.
來源 / Sources：www.heritage.gov.hkwww.legco.gov.hk
半山猶太教莉亞堂 Ohel Leah Synagogue, Mid-Levels
猶太教莉亞堂位於半山羅便臣道七十號，一九〇一年奠基、一九〇二年落成，由猶太裔商人沙宣爵士（Jacob Sassoon）為紀念母親莉亞而建，主要服務香港的猶太社群。會堂為兩層建築，由利安建築師事務所設計，外牆以石灰飾面，糅合古典、巴羅克及意大利文藝復興等風格；內部採典型西班牙系猶太會堂的布局，上層設有供女賓使用的陽台。會堂曾於一九九八年進行翻新並獲專業獎項，現已評為一級歷史建築，平日不對外開放。
The Ohel Leah Synagogue at 70 Robinson Road in Mid-Levels was founded with a foundation stone laid in 1901 and completed in 1902. It was built by the Jewish banker Sir Jacob Sassoon in memory of his mother, Leah, and mainly serves Hong Kong's Jewish community. The two-storey building was designed by the local firm Leigh & Orange, and its rendered exterior blends Classical, Baroque and Italian Renaissance features, while the interior follows the layout typical of a Sephardic synagogue, with a balcony on the upper floor for women worshippers. A renovation carried out in 1998 won a professional award. The synagogue is a Grade I historic building and is not open to the public.
來源 / Sources：www.amo.gov.hk
跑馬地聖瑪加利大堂 St. Margaret's Church, Happy Valley
聖瑪加利大堂位於跑馬地，由宗座外方傳教會神父創建，一九二三年二月三日奠基，一九二五年一月二十五日祝聖，是東方第一所以聖女瑪加利大為名的教堂。教堂採用古典復興主義風格，一九四九年一月二日升格為堂區，其後亦承擔基督君王小堂、玫瑰崗學校小堂及華仁書院小堂等附屬小堂的服務。二〇一〇年十二月二十一日獲評為一級歷史建築。
St. Margaret's Church in Happy Valley, Hong Kong, was founded by priests of the Pontifical Institute for Foreign Missions. Its foundation stone was laid on 3 February 1923 and the church was consecrated on 25 January 1925; it was the first church in the East dedicated to St. Margaret Mary Alacoque. Built in the Classical Revival style, it became a parish on 2 January 1949 and has since also served affiliated chapels including Christ the King Chapel, Rosaryhill School Chapel and Wah Yan College Chapel. It was rated a Grade I historic building on 21 December 2010.
來源 / Sources：heritage.catholic.org.hk
粉嶺龍躍頭覲龍圍 Kun Lung Wai, Lung Yeuk Tau, Fanling
新圍位於粉嶺龍躍頭，又名覲龍圍，是龍躍頭「五圍」之一。圍村四面圍牆以青磚築砌，牆身設槍孔，四角建更樓以供守望；門樓外牆以麻石砌成，裝有連環鐵門，石額刻有「覲龍」及「乾隆甲子歲」（一七四四年）等字。牆外原有護城河，但已被填平。圍內房屋依中軸線排列，正中主巷盡頭為神廳，惟房舍多已改建。門樓及圍牆（包括更樓）分別於一九八八年及一九九三年列為法定古蹟。
Kun Lung Wai, also called San Wai, is one of the five walled villages of Lung Yeuk Tau in Fanling. Its four sides are enclosed by grey-brick walls pierced with loopholes, with watchtowers at the corners. The gatehouse has granite outer walls and a chained iron gate, and its stone lintel bears the characters Kun Lung and the jiazi year of the Qianlong reign (1744). The moat that once surrounded the village has been filled in. Houses inside are aligned along a central axis, with a shrine at the end of the main lane, though most dwellings have been rebuilt. The gatehouse and the enclosing walls, including the watchtowers, were declared monuments in 1988 and 1993 respectively.
來源 / Sources：www.amo.gov.hk
粉嶺龍躍頭麻笏圍 Ma Wat Wai, Lung Yeuk Tau, Fanling
麻笏圍位於粉嶺龍躍頭老圍西北面，由鄧氏族人於清乾隆年間（一七三六至一七九五年）興建，是龍躍頭「五圍」之一。門樓上紅砂石門額刻有「欝葱」二字，寓意春葱生長茂盛，亦可證該圍原稱「欝葱圍」。圍村原設圍牆，四角建更樓，兩層高的門樓以花崗石牆及青磚建造，並裝有連環鐵門。圍內房屋排列整齊，正中主巷盡頭設神廳，惟大部分圍牆已不存在。門樓於一九九四年列為法定古蹟。
Ma Wat Wai lies northwest of Lo Wai in Lung Yeuk Tau, Fanling, and is one of the five walled villages there. It was founded by members of the Tang clan during the Qianlong reign (1736-1795). The red sandstone lintel of its gatehouse is carved with the characters wat tsung, meaning luxuriant spring growth, which shows that the village was originally called Wat Tsung Wai. The village once had enclosing walls with watchtowers at the corners; its two-storey gatehouse is built of granite and grey brick and fitted with a chained iron gate. Houses are neatly aligned with a shrine at the end of the central lane, though most of the walls no longer survive. The gatehouse was declared a monument in 1994.
來源 / Sources：www.amo.gov.hk
粉嶺龍躍頭老圍 Lo Wai, Lung Yeuk Tau, Fanling
老圍位於粉嶺龍躍頭松嶺鄧公祠西面，是該鄉最早建成的圍村，也是龍躍頭「五圍」之一。老圍建於小丘上，四面有圍牆環繞；據說圍門原向北，後因風水理由改為向東，圍門窄小以利防守。圍內房舍排列整齊，門側有水井，以往是村民食水來源，圍牆上築有供守望的高台。老圍雖屢經改建，圍牆形制及建築布局仍保存完好。一九九七年獲香港賽馬會慈善信託基金資助全面修繕，門樓及圍牆同年列為法定古蹟。
Lo Wai, west of the Tang Chung Ling Ancestral Hall in Lung Yeuk Tau, Fanling, is the earliest walled village founded in the area and one of its five walled villages. It stands on a small hill encircled by walls. Its gate is said to have faced north originally but was turned east for feng shui reasons, and it is deliberately narrow for defence. Houses inside are neatly laid out; a well by the gate was once the villagers' water source, and watch platforms were built on the walls. Despite repeated alterations, the walls and layout survive largely intact. In 1997 the village was fully restored with funding from the Hong Kong Jockey Club Charities Trust, and the gatehouse and walls were declared monuments that same year.
來源 / Sources：www.amo.gov.hk
粉嶺龍躍頭東閣圍 Tung Lok Wai, Lung Yeuk Tau, Fanling
東閣圍位於粉嶺龍躍頭，又名嶺角圍，是龍躍頭「五圍」之一，因位處龍躍頭東面而得名。圍村由鄧氏十三世祖鄧龍崗（一三六三至一四二一年）所建，約有六百年歷史。東閣圍建於高台上，使房舍免受水浸；圍內有四排面向西北的房舍。圍村原有圍牆和護城河環繞，圍牆四角建有更樓，圍門通道盡頭原為神廳，現只餘門樓及部分牆壁。門樓於一九五三年重建，內有四座紅砂石柱礎及兩塊大麻石，相傳是同期一間廟宇遺下的建築構件。
Tung Lok Wai, also known as Ling Kok Wai, is one of the five walled villages of Lung Yeuk Tau in Fanling; its name comes from its position east of Lung Yeuk Tau. It was founded by Tang Lung-kong (1363-1421), the thirteenth-generation ancestor of the Tang clan, and is about six hundred years old. The village was built on a raised platform to protect its houses from flooding, and contains four rows of dwellings facing northwest. It once had enclosing walls and a moat, with watchtowers at the corners of the walls; the shrine at the end of the gate passage is gone, leaving only the gatehouse and part of the walls. The gatehouse was rebuilt in 1953, and inside are four red sandstone column bases and two large granite blocks, said to be salvaged from a temple built at the same time.
來源 / Sources：www.amo.gov.hk
粉嶺龍躍頭永寧圍 Wing Ning Wai, Lung Yeuk Tau, Fanling
永寧圍位於粉嶺龍躍頭，是龍躍頭「五圍」之一。龍躍頭鄧族原籍江西吉水，於元朝末年遷居龍躍頭，開村立業，其後演變為五圍六村。圍村相傳已有四百年歷史，四周原有圍牆包圍，現只餘部分牆壁；圍內有三排朝向東北的房舍，不少已改建新屋或荒廢，主要通道盡頭原有的神廳已不存在。圍門於清乾隆九年（一七四四年）重建，以紅砂石築砌。
Wing Ning Wai in Lung Yeuk Tau, Fanling, is one of the five walled villages of the area. The Lung Yeuk Tau Tang clan originated in Jishui, Jiangxi, and moved to Lung Yeuk Tau in the late Yuan dynasty, founding villages that later grew into the five walled villages and six villages. Wing Ning Wai is said to be four hundred years old. It was once surrounded by walls, of which only parts remain; inside are three rows of houses facing northeast, many rebuilt or abandoned, and the shrine that stood at the end of the main passage is gone. Its gate was rebuilt in the ninth year of the Qianlong reign (1744) in red sandstone.
來源 / Sources：www.amo.gov.hk
粉嶺龍躍頭永寧村 Wing Ning Tsuen, Lung Yeuk Tau, Fanling
永寧村位於粉嶺龍躍頭，毗鄰永寧圍，亦稱大廳，原為永寧圍的分支，約有三百年歷史。據說永寧村村址的前身是紅沙嶺，泥土呈紅色，因而得名。村內原來的房舍主要排成三列，全部面向東北，前排房舍較後排為低，以獲得更佳的風水；現今大部分房舍已改建為新屋，村前原有的漁塘亦已改建為休憩場所。永寧村與永寧圍同屬龍躍頭鄧族的聚居地，該鄉至今仍保留春秋二祭、天后誕及十年一屆太平清醮等風俗。
Wing Ning Tsuen, adjoining Wing Ning Wai in Lung Yeuk Tau, Fanling, is also called Tai Teng. It began as a branch of Wing Ning Wai and is about three hundred years old. Its site is said to have been called Hung Sha Leng, meaning red sand ridge, because of the reddish soil. The original houses were arranged in three rows all facing northeast, with the front row lower than those behind so as to secure better feng shui; today most have been rebuilt, and the fish pond in front of the village has been turned into a sitting-out area. The village shares the Lung Yeuk Tau Tang clan's settlement, which still keeps customs such as the spring and autumn sacrifices, Tin Hau's birthday and a communal jiao held once every ten years.
來源 / Sources：www.amo.gov.hk
元朗新田大夫第 Tai Fu Tai Mansion, San Tin, Yuen Long
大夫第位於元朗新田永平村，由文氏二十一世祖文頌鑾於清同治四年（一八六五年）興建；文頌鑾長袖善舞、樂善好施，獲清朝皇帝賜封大夫銜。府第正面青磚牆下為花崗石牆基，正門為凹斗式，門框以花崗石砌築，上方懸「大夫第」紅漆金字牌匾，正脊飾以廣東佛山石灣文如璧窯的人物陶塑。中軸線上依次為前廳、天井及正廳，兩側廂房並不對稱。正廳懸有清光緒皇帝於一八七五年御賜、表揚文頌鑾祖父母及雙親的詔書木匾，刻漢、滿兩種文字，為本港已知僅有的例子。建築於一九八七年列為古蹟，經香港賽馬會捐款修復後，於一九八八年竣工開放。
Tai Fu Tai Mansion in Wing Ping Tsuen, San Tin, Yuen Long, was built by Man Chung-luen, the twenty-first generation of the Man clan, in the fourth year of the Tongzhi reign (1865). A successful merchant and philanthropist, he was granted the title of Dafu by the Qing emperor. The facade has a granite base beneath grey-brick walls, a recessed entrance framed in granite with a red lacquered board inscribed Tai Fu Tai in gold above it, and ceramic figurines from the Wenrubi kiln in Shiwan, Foshan, on the main ridge. Along the central axis lie an entrance hall, a courtyard and a main hall, with asymmetrical side rooms. In the main hall hang two honorific boards bestowed by the Guangxu emperor in 1875 on Man Chung-luen's grandparents and parents; engraved in Chinese and Manchu, they are the only known examples in Hong Kong. The mansion was declared a monument in 1987 and, after restoration funded by a Hong Kong Jockey Club donation, opened in 1988.
來源 / Sources：www.amo.gov.hk
元朗錦田吉慶圍 Kat Hing Wai, Kam Tin, Yuen Long
吉慶圍位於元朗錦田，又名灰沙圍，是鄧族聚居的圍村，由鄧伯經於明成化年間（一四六五至一四八七年）興建，用以防禦盜匪。圍村四周以青磚砌成高牆，並設有圍門與炮樓。一八九九年四月，殖民地政府接管新界，村民拒絕打開圍門，軍隊強行推倒部分圍牆，並把鐵門拆走。其後鄧伯裘於一九二四年向總督請願，鐵門終於一九二五年重新裝回。圍牆及炮樓現列為一級歷史建築。
Kat Hing Wai, also known as Grey Sand Wai, is a walled village of the Tang clan in Kam Tin, Yuen Long. It was founded by Tang Pak-king during the Chenghua reign of the Ming dynasty (1465-1487) as protection against bandits. The village is encircled by high grey-brick walls with a gatehouse and watchtowers. In April 1899, when the colonial government took over the New Territories, the villagers refused to open the gate; troops pulled down part of the wall and removed the iron gates. After Tang Pak-kau petitioned the Governor in 1924, the gates were reinstalled in 1925. The walls and watchtower are now Grade I historic buildings.
來源 / Sources：www.aab.gov.hk
元朗錦田洪聖宮 Hung Shing Temple, Kam Tin, Yuen Long
錦田洪聖宮位於元朗錦田水頭村，由自宋代已定居錦田的鄧族興建，確實創建年份不詳，約於清初擴建成現今規模。廟內匾額顯示該廟在清雍正五年（一七二七年）已經存在；鄧族稱之為「大廟」，是其最早建成的廟宇，主祀相傳保佑船民的洪聖。廟宇屬清代民間建築，採兩進一天井、三開間格局，左右對稱。一九八六年重建時改用鋼筋混凝土，牆身施以假磚線，屋頂鋪綠色陶瓦，正脊置一對陶鰲魚，山牆繪有黑白卷草紋飾。
Hung Shing Temple in Shui Tau Tsuen, Kam Tin, Yuen Long, was built by the Tang clan, who had settled in Kam Tin as early as the Song dynasty. Its exact founding date is unknown, but it probably reached its present size in the early Qing period; a plaque shows it already existed in the fifth year of the Yongzheng reign (1727). The clan calls it the Big Temple, their oldest one in Kam Tin, and it honours Hung Shing, a deity believed to protect seafarers. The Qing vernacular building has a two-hall, one-courtyard plan of three bays in a symmetrical layout. It was reconstructed in 1986 in reinforced concrete, with false brick lines on the walls, green ceramic roof tiles, a pair of ceramic aoyu on the main ridge and black-and-white curling plant friezes on the gables.
來源 / Sources：www.aab.gov.hk
元朗天水圍水頭村 Shui Tau Tsuen, Tin Shui Wai, Yuen Long
水頭村位於元朗錦田，與水尾村同為錦田鄧族聚居的古老村落，舊時合稱「北圍」。鄧族先祖早於宋代已在錦田定居，村內至今保留大量書室、祠堂與廟宇，包括法定古蹟二帝書院、供奉水神洪聖的洪聖宮、建於清康熙四十年（一七〇一年）的廣瑜鄧公祠（來成堂），以及力榮堂書室、長春園、泝流園等，部分由古物古蹟辦事處管理並開放參觀。二十世紀錦田開辦新式學校後，村中書室陸續結束教學。
Shui Tau Tsuen is a village in Kam Tin, Yuen Long, which together with neighbouring Shui Mei Tsuen formed the old settlement known as Pak Wai and is a long-established village of the Tang clan, who settled in Kam Tin as early as the Song dynasty. It retains many study halls, ancestral halls and temples, including Yi Tai Study Hall, a declared monument; the Hung Shing Temple dedicated to the god of the sea; Tang Kwong U Ancestral Hall (Loi Shing Tong), built in the fortieth year of the Kangxi reign (1701); Lik Wing Tong Study Hall; Cheung Chun Yuen; and So Lau Yuen. Some are managed by the Antiquities and Monuments Office and open to visitors. The village study halls ceased teaching after modern schools were set up in Kam Tin in the twentieth century.
來源 / Sources：www.aab.gov.hkwww.amo.gov.hk
元朗天水圍水尾村 Shui Mei Tsuen, Tin Shui Wai, Yuen Long
水尾村位於元朗錦田，與水頭村同屬鄧族聚居的「北圍」，是香港最具歷史的村落之一。鄧族早於宋代已定居錦田，村內設有兩座祠堂。清樂鄧公祠（思成堂）用以紀念鄧族十七世祖鄧清樂，是錦田最古老的祠堂，或於十五世紀末始建，現存建築約在十八世紀重建，為三進兩院、左右對稱的清代建築，以青磚砌築，牆基與柱礎用紅砂岩，規模在香港數一數二。另一座鎮銳鋗鄧公祠（茂荆堂）約建於清康熙年間，是村內第二大祠堂，昔日兼作培育子弟應考科舉的書室。
Shui Mei Tsuen in Kam Tin, Yuen Long, forms with neighbouring Shui Tau Tsuen the old settlement of Pak Wai and is one of the most historic villages in Hong Kong. The Tang clan settled in Kam Tin as early as the Song dynasty, and the village has two ancestral halls. Tang Tsing Lok Ancestral Hall, also called Sze Shing Tong, commemorates Tang Tsing-lok, the clan's seventeenth-generation ancestor. It is the oldest ancestral hall in Kam Tin, possibly first erected in the late fifteenth century, with the present building probably rebuilt in the eighteenth century; the Qing vernacular structure has a symmetrical three-hall, two-courtyard plan, grey-brick walls and red sandstone column bases, and ranks among the largest ancestral halls in Hong Kong. The other hall, Tang Chan Yui Kuen Ancestral Hall, was built probably during the Kangxi reign and once served as a study hall preparing clansmen for the imperial examinations.
來源 / Sources：www.aab.gov.hkwww.aab.gov.hk
沙田大圍石籬大屋 Shek Lo, Tai Wai, Sha Tin
石廬位於粉嶺龍躍頭，在崇謙堂村東面，是華仁書院創辦人徐仁壽於一九二四年興建的住宅。建築物為兩層高，由主樓及一座附屬建築組成，融合中西風格：既有殖民地式的門廊與窗戶，屋頂卻採用傳統中式樑椽並鋪上陶瓦，庭院與房間佈局亦近似中式民居；屋頂女兒牆中央的半圓形山花刻有「石廬」二字。主樓及附屬建築於二〇一一年獲評為一級歷史建築，現屬私人產業，不對外開放。
Shek Lo stands east of Tsung Kyam Church in Lung Yeuk Tau, Fanling. It was built in 1924 as a residence for Tsui Yan Sau, the founder of Wah Yan College. The two-storey building consists of a main block and an annex and blends Chinese and Western styles: it has colonial doorways and windows, yet its pitched roof is carried on traditional Chinese timber purlins and covered with clay tiles, and the courtyard and room layout resemble those of a Chinese house. A semi-circular pediment in the middle of the roof parapet is engraved with the characters Shek Lo. The main building and annex were rated Grade I historic buildings in 2011, and remain private property not open to the public.
來源 / Sources：www.gohk.gov.hk
沙田大圍車公廟 Che Kung Temple, Tai Wai, Sha Tin
沙田大圍車公廟位於車公廟路，供奉相傳為南宋名將的車公。據說明代末年沙田一帶疫症流行，村民從史籍得知車公曾平定亂事，所到之處疫症平息，遂建廟奉祀，相傳廟宇落成之日疫症亦告平息。舊廟曾於一八九〇年重修；由於農曆正月初二車公誕期間參拜者眾，華人廟宇委員會於一九九四年斥資四千八百萬元，在舊廟前方建成現今廟宇，並於二〇一二年重修。廟內設有車公像，善信會轉風車、擊鼓祈福。
The Che Kung Temple in Tai Wai, Sha Tin, stands on Che Kung Miu Road and honours Che Kung, a general of the Southern Song dynasty. According to tradition, an epidemic broke out in Sha Tin in the late Ming dynasty; learning that Che Kung had suppressed rebellions and cleared plagues wherever he went, the villagers built a temple for him, and the epidemic is said to have ended on the day it was completed. The old temple was renovated in 1890. As huge crowds came on the second day of the first lunar month, the Chinese Temples Committee built the present temple in front of the old one in 1994 at a cost of HK$48 million, renovating it in 2012. Worshippers turn the fan-bladed wheel of fortune and beat the drum for good luck.
來源 / Sources：www.ctc.org.hk
大埔林村天后廟 Tin Hau Temple, Lam Tsuen, Tai Po
林村天后廟位於大埔林村放馬莆，建於一七六八年，主祀海神天后，是林村鄉重要的廟宇。林村鄉由二十六條村落組成，其中五條為圍頭村、二十一條為客家村，放馬莆本身是一條客家村。廟宇毗鄰著名的林村許願樹，村民和遊客會把寫上願望的寶牒拋上樹，祈求願望成真；每逢農曆新年，放馬莆一帶便成為林村最熱鬧的地方。天后廟歷史悠久，現已列為已評級歷史建築，見證林村的社區發展。
The Tin Hau Temple at Po Ma Pa in Lam Tsuen, Tai Po, was built in 1768 and is an important temple of the Lam Tsuen valley, dedicated to Tin Hau, goddess of the sea. Lam Tsuen comprises twenty-six traditional villages, five of them Punti and twenty-one Hakka, and Po Ma Pa itself is a Hakka village. The temple stands beside the well-known Lam Tsuen Wishing Trees, where villagers and visitors write their wishes on paper and toss them onto the trees for good fortune; during Lunar New Year the area becomes the busiest part of Lam Tsuen. The long-established temple is now a graded historic building and reflects the community life of the valley.
來源 / Sources：www.discoverhongkong.comwww.amo.gov.hk
九龍城紅磡觀音廟 Kwun Yam Temple, Hung Hom, Kowloon City
紅磡觀音廟位於九龍紅磡差館里，由紅磡、鶴園角及土瓜灣「三約」的居民集資興建，廟內古鐘顯示其建於清同治十二年（一八七三年），曾是紅磡一帶的社區活動中心。廟宇主祀觀音，亦供奉斗姆元君、關帝、洪聖等神。建築為兩進三開間一天井格局，屋頂屬硬山式，入口為前簷廊式，大門兩旁設鼓台；正脊花脊上的佛山陶塑製於宣統元年（一九〇九年），以《飛龍全傳》故事為題。廟宇曾於光緒十五年（一八八九年）及宣統二年（一九一〇年）重修，現為一級歷史建築。
The Kwun Yam Temple in Hung Hom, Kowloon, stands on Station Lane and was built with funds raised by residents of Hung Hom, Kok Yuen Kok and To Kwa Wan, the so-called three districts. A bell in the temple shows it dates from 1873, the twelfth year of the Tongzhi reign, and it was once a community centre for the neighbourhood. It is dedicated mainly to Kwun Yam (Guan Yin), with other deities including Doumu, Kwan Tai and Hung Shing. The building has a two-hall, three-bay plan with a central courtyard, a rigid gable roof and a front verandah entrance flanked by drum platforms; the ceramic figures on its main ridge were made in Foshan in 1909 and depict scenes from a classic novel. The temple was renovated in 1889 and 1910 and is now a Grade I historic building.
來源 / Sources：www.ctc.org.hk
油麻地眾坊街天后古廟 Tin Hau Temple, Public Square Street, Yau Ma Tei
油麻地天后古廟位於九龍油麻地廟街近眾坊街，是九龍規模最大的廟宇群，昔日兼具祭祀、仲裁及教學功能，是油麻地水陸華人的活動中心，鄰近的廟街亦因而得名。天后古廟約於一八七八年建成，其後在一八九四至一九二〇年間，陸續增建公所、福德祠及兩所書院，五座傳統中式建築以走廊互通。北端的書院建於一八九七年，南端者建於一九二〇年，見證十九世紀末區內義學的興辦。整個建築群現已列為法定古蹟，由東華三院及華人廟宇委員會管理。
The Tin Hau Temple compound in Yau Ma Tei, Kowloon, near the junction of Temple Street and Public Square Street, is the largest temple group in Kowloon. Besides worship, it once served for arbitration and teaching, and was the centre of the district's Chinese land-and-boat community; Temple Street is named after it. The Tin Hau Temple was first built around 1878, and between 1894 and 1920 four more buildings, a public hall, a shrine to the Earth God and two study halls, were added, the five traditional Chinese buildings being linked by corridors. The northern study hall dates from 1897 and the southern one from 1920, reflecting the free schools run there. The whole compound is now a declared monument managed by the Tung Wah Group of Hospitals and the Chinese Temples Committee.
來源 / Sources：www.amo.gov.hk
尖沙咀九龍清真寺 Kowloon Masjid and Islamic Centre, Tsim Sha Tsui
九龍清真寺暨伊斯蘭中心位於尖沙咀彌敦道一〇五號，鄰近九龍公園，是香港最大的清真寺。該寺最初建於一八九六年，為駐守附近威菲路軍營的英籍印度穆斯林士兵而設。現時的清真寺於一九八四年落成啟用，取代原有的舊寺，以白色大理石鋪飾並建有中央圓頂，是尖沙咀的標誌建築之一。寺內設三座禮拜殿、一個社區會堂、診所及圖書館等設施，可容納約二千名信徒。
The Kowloon Masjid and Islamic Centre at 105 Nathan Road, Tsim Sha Tsui, next to Kowloon Park, is the largest mosque in Hong Kong. It was first established in 1896 to serve the Indian Muslim troops of the British garrison at the nearby Whitfield Barracks. The present mosque opened in 1984, replacing the earlier one; finished in white marble with a central dome, it is a distinctive landmark in Tsim Sha Tsui. It contains three prayer halls, a community hall, a medical clinic and a library, and can hold about 2,000 worshippers.
來源 / Sources：www.yearbook.gov.hkwww.discoverhongkong.com
尖沙咀聖安德烈堂 St. Andrew's Church, Tsim Sha Tsui
聖安德烈堂位於尖沙咀彌敦道一百三十八號，一九○四年動工、一九○六年落成，是九龍現存歷史最悠久的教堂建築之一。教堂由利安建築師事務所設計，屬維多利亞哥德式風格，以紅磚為外牆，配尖拱窗與彩繪玻璃，平面呈拉丁十字，旁設鐘樓。毗鄰的前牧師住宅建於一九○八至一九○九年，與教堂同用紅磚。日佔時期，教堂曾被改作神社，牧師住宅一度成為神道教祭司及憲兵隊長的居所；香港重光後恢復禮拜。整組教堂建築其後獲評為一級歷史建築，至今仍是九龍重要的英語聖公會堂會。
St Andrew's Church stands at 138 Nathan Road in Tsim Sha Tsui. Construction began in 1904 and the church was completed in 1906, making it one of the oldest surviving church buildings in Kowloon. Designed in a Victorian Gothic style, it has red brick walls, pointed arched windows and stained glass, with a Latin-cross plan and a bell tower. The adjoining Old Vicarage was built between 1908 and 1909 in matching red brick. During the Japanese occupation the church was converted into a Shinto shrine and the vicarage housed a Shinto priest and the local Kempeitai chief. Services resumed after the war, and the compound is now a Grade I historic building.
來源 / Sources：www.aab.gov.hkwww.standrews.org.hk
屯門青山禪院 Tsing Shan Monastery, Tuen Mun
青山禪院位於屯門青山約海拔一百六十米的山腰，依南坡而築。相傳南朝劉宋年間，杯渡禪師自東南亞來此隱修，山因而得名杯渡山。清道光九年（一八二九年），陶氏建青雲觀。民國初年，商人陳春亭（後出家為顯奇法師）自一九一○年起收購毗鄰土地，於一九一○至一九二○年代把舊址大規模重建為青山禪院，成為新界著名佛寺。通往禪院的「香海名山」牌樓建於一九二九年，上刻時任總督金文泰所題四字。禪院主要建築包括大雄寶殿、護法殿、觀音閣及「不二法門」牌樓等，建築群整體獲評一級歷史建築。
Tsing Shan Monastery sits on the southern slope of Castle Peak in Tuen Mun, about 160 metres above sea level. According to tradition the monk Master Pei Tu came from Southeast Asia during the Liu Song period (420-479) and lived in retreat here, giving the mountain its name. In 1829 the To clan built the Taoist Tsing Wan Kwun on the site. From 1910 the merchant Chan Chun-ting, later a monk known as Master Hin Ki, bought adjoining land and rebuilt the complex into Tsing Shan Monastery during the 1910s and 1920s, making it one of the largest Buddhist monasteries in the New Territories. The "Heung Hoi Ming Shan" pai-lau, built in 1929, carries characters inscribed by Governor Sir Cecil Clementi. Its main buildings include the Main Hall, the Hall for the Protection of the Law and the Kwun Yam Pavilion.
來源 / Sources：www.aab.gov.hk
沙田萬佛寺 Temple of Ten Thousand Buddhas, Sha Tin
萬佛寺位於沙田排頭坑山上，由月溪法師於一九四九年創建。該處原稱晦思園，屬南洋兄弟煙草公司簡玉階所有，他將土地贈予月溪法師，本擬辦佛學院，後改為建寺。寺院佔地超過八公頃，一九五七年落成開放。殿內外供奉約一萬二千八百尊佛像，多為八吋高的泥塑，由十二名上海工匠歷時十年製成。寺內萬佛塔為六角形九層塔，塔身於一九八二年加鋪紅色瓷磚；塔內實為五層，以螺旋梯貫通。上院玉皇殿等曾因山泥傾瀉受損，下院建築約於一九九九年修復後重新開放。
The Temple of Ten Thousand Buddhas, or Man Fat Tsz, stands on the hillside at Pai Tau Hang in Sha Tin. It was founded in 1949 by Master Yuet Kai (1879-1965). The land was originally a garden, Hui Szu Yuan, owned by Dr Kan Yuk-kai of the South Brother Tobacconist Company, who donated it to the monk for a planned Buddhist college that became a monastery instead. Occupying over eight hectares, the monastery was completed and opened to the public in 1957. About 12,800 Buddha figures are enshrined, most of them eight-inch clay statues made by twelve Shanghai craftsmen over ten years. The hexagonal, nine-tier Ten Thousand Buddha Pagoda had red ceramic tiles added in 1982, and a landslide damaged parts of the upper temple; the lower portion reopened in 1999.
來源 / Sources：www.aab.gov.hk
大澳棚屋（部分） Stilt Houses (Part), Tai O
大澳棚屋建於大嶼山西部潮間水道的木樁或石躉之上，是香港碩果僅存的水上棚屋聚落之一。棚屋居民多為世代以舟為家的蜑家漁民，一涌、二涌一帶的棚屋歷史最久，新基棚屋區約於一九二○年代逐漸形成，至一九八○年代初數量受當局管制而固定。二○○○年七月大澳發生大火，焚毀近五分之一棚屋，災後居民原地重建，新建棚屋多改用鋼筋混凝土樁及金屬材料，高度限制亦放寬至十五英尺，屋頂常闢作晾曬露台。現存棚屋以木橋、棧道相連，部分已納入歷史建築評級。
Tai O's stilt houses are built on wooden poles or concrete piles over the tidal channels at the western tip of Lantau Island, forming one of Hong Kong's last surviving stilt-house settlements. The residents are largely Tanka fishing families who once lived on boats. The stilt houses along the main and second creeks are the oldest, while the San Kei area took shape around the 1920s; their number was regulated and fixed by the early 1980s. In July 2000 a major fire destroyed about a fifth of the stilt houses. Villagers rebuilt on the same sites, often using reinforced concrete piles and metal materials, with a relaxed height limit of fifteen feet and roofs used as drying decks. Linked by timber bridges and boardwalks, many surviving stilt houses have been assessed for heritage grading.
來源 / Sources：www.aab.gov.hkwww.discoverhongkong.com
未有法定古蹟的區 Districts without declared monuments
以下 3 區在古物古蹟辦事處的法定古蹟名單內未有項目，唔代表區內冇歷史建築（可能只有已評級歷史建築）：黃大仙 Wong Tai Sin、觀塘 Kwun Tong、葵青 Kwai Tsing。
連去古蹟名錄嘅問題
Questions that link here · 反查自 /questions：以下已核對問題嘅延伸連結指向呢一頁。
- 香港同中國內地有咩唔同？ 身分與憲制 · 答案見 /questions#hong-kong-vs-mainland
- 香港有冇火山？ 地理、命名與天氣 · 答案見 /questions#does-hong-kong-have-volcanoes
- 香港奶茶係咩？同台灣奶茶有咩分別？ 文化、飲食與日常 · 答案見 /questions#milk-tea
- 香港有咩出名？ 文化、飲食與日常 · 答案見 /questions#what-is-hong-kong-known-for
- 香港有咩玩？室內有咩好去處？ 文化、飲食與日常 · 答案見 /questions#what-to-do
- 香港有幾多項法定古蹟？邊個部門負責評定？ 文化、飲食與日常 · 答案見 /questions#declared-monuments-number-source
- 香港幾時成立／開埠？ 身分與憲制 · 答案見 /questions#when-was-hong-kong-founded
- 香港有幾多項法定古蹟？ 文化、飲食與日常 · 答案見 /questions#hong-kong-declared-monuments