香港紀事館Hong Kong Story · A sourced knowledge base of Hong Kong

Directories

香港名錄

官方實體名錄：港鐵路線同車站、公立醫院、博物館、大學。每個名錄都係可核對嘅官方名單。

港鐵路線 MTR lines

共 10 條重鐵路線，121 個車站紀錄（含轉車站重複計算），43 個轉車站。東鐵線 1910 年通車，是香港最古老鐵路線。

路線 / Line通車 / Opened長度 / Length終點站 / Termini車站數 / Stations
東鐵線
East Rail line
1910-10-0146.3 km金鐘 ↔ 羅湖／落馬洲
Admiralty ↔ Lo Wu / Lok Ma Chau
16
屯馬線
Tuen Ma line
2021-06-2756 km屯門 ↔ 烏溪沙
Tuen Mun ↔ Wu Kai Sha
27
港島線
Island line
1985-05-3116.3 km堅尼地城 ↔ 柴灣
Kennedy Town ↔ Chai Wan
17
將軍澳線
Tseung Kwan O line
2002-08-1812.3 km北角 ↔ 寶琳／康城
North Point ↔ Po Lam / LOHAS Park
8
觀塘線
Kwun Tong line
1979-10-0117.4 km黃埔 ↔ 調景嶺
Whampoa ↔ Tiu Keng Leng
17
荃灣線
Tsuen Wan line
1982-05-1016.9 km荃灣 ↔ 中環
Tsuen Wan ↔ Central
16
東涌線
Tung Chung line
1998-06-2231.1 km香港 ↔ 東涌
Hong Kong ↔ Tung Chung
8
機場快線
Airport Express
1998-07-0635.3 km香港 ↔ 博覽館
Hong Kong ↔ AsiaWorld–Expo
5
迪士尼線
Disneyland Resort line
2005-08-013.3 km欣澳 ↔ 迪士尼
Sunny Bay ↔ Disneyland Resort
2
南港島線
South Island line
2016-12-287.4 km金鐘 ↔ 海怡半島
Admiralty ↔ South Horizons
5

公立醫院 Public hospitals

醫管局 7 個醫院聯網合共收錄 30 間醫院／診所，床位合計 22769 張（僅統計已收錄項目）。私人醫院不入此名錄。

港島東醫院聯網 / Hong Kong East Cluster

  • 東區尤德夫人那打素醫院
    東區 · 1756 張病床 · 成立 1993 · Pamela Youde Nethersole Eastern Hospital（Eastern）
  • 律敦治醫院
    灣仔 · 420 張病床 · 成立 1949 · Ruttonjee Hospital（Wan Chai）
  • 柴灣普通科門診診所
    東區 · 門診 · 成立 1987 · Chai Wan General Out-patient Clinic（Eastern）
  • 吳士華普通科門診診所
    東區 · 門診 · 成立 2000 · Ng Tak Shing General Out-patient Clinic（Eastern）

港島西醫院聯網 / Hong Kong West Cluster

  • 瑪麗醫院
    南區 · 1674 張病床 · 成立 1937 · Queen Mary Hospital（Southern）
  • 葛量洪醫院
    南區 · 502 張病床 · 成立 1957 · Grantham Hospital（Southern）
  • 東華三院馮堯敬醫院
    南區 · 249 張病床 · 成立 1966 · Tung Wah Group of Hospitals Fung Yiu King Hospital（Southern）
  • 麥理浩復康院
    南區 · 132 張病床 · 成立 1984 · Maclehose Medical Rehabilitation Centre（Southern）

九龍中醫院聯網 / Kowloon Central Cluster

  • 伊利沙伯醫院
    油尖旺 · 1742 張病床 · 成立 1963 · Queen Elizabeth Hospital（Yau Tsim Mong）
  • 廣華醫院
    油尖旺 · 1214 張病床 · 成立 1911 · Kwong Wah Hospital（Yau Tsim Mong）
  • 九龍醫院
    九龍城 · 1138 張病床 · 成立 1925 · Kowloon Hospital（Kowloon City）
  • 何世柱普通科門診診所
    東區 · 門診 · 成立 2003 · Catherine Ng General Out-patient Clinic（Eastern）
  • 香港佛教醫院
    黃大仙 · 288 張病床 · 成立 1970 · Hong Kong Buddhist Hospital（Wong Tai Sin）
  • 香港眼科醫院
    九龍城 · 205 張病床 · 成立 1992 · Hong Kong Eye Hospital（Kowloon City）

九龍東醫院聯網 / Kowloon East Cluster

  • 基督教聯合醫院
    觀塘 · 1615 張病床 · 成立 1973 · United Christian Hospital（Kwun Tong）
  • 靈實醫院
    西貢 · 499 張病床 · 成立 1978 · Haven of Hope Hospital（Sai Kung）
  • 將軍澳醫院
    西貢 · 571 張病床 · 成立 1999 · Tseung Kwan O Hospital（Sai Kung）

九龍西醫院聯網 / Kowloon West Cluster

  • 瑪嘉烈醫院
    葵青 · 1624 張病床 · 成立 1975 · Princess Margaret Hospital（Kwai Tsing）
  • 仁濟醫院
    荃灣 · 682 張病床 · 成立 1973 · Yan Chai Hospital（Tsuen Wan）
  • 東華三院黃大仙醫院
    黃大仙 · 652 張病床 · 成立 1965 · Tung Wah Group of Hospitals Wong Tai Sin Hospital（Wong Tai Sin）
  • 明愛醫院
    深水埗 · 1294 張病床 · 成立 1964 · Caritas Medical Centre（Sham Shui Po）

新界東醫院聯網 / New Territories East Cluster

  • 威爾斯親王醫院
    沙田 · 1676 張病床 · 成立 1984 · Prince of Wales Hospital（Sha Tin）
  • 北區醫院
    北區 · 819 張病床 · 成立 1998 · North District Hospital（North）
  • 雅麗氏何妙齡那打素醫院
    大埔 · 425 張病床 · 成立 1997 · Alice Ho Miu Ling Nethersole Hospital（Tai Po）
  • 白普理寧養中心
    沙田 · 30 張病床 · 成立 1995 · Bradbury Hospice（Sha Tin）
  • 大埔醫院
    大埔 · 497 張病床 · 成立 1980 · Tai Po Hospital（Tai Po）

新界西醫院聯網 / New Territories West Cluster

  • 屯門醫院
    屯門 · 1842 張病床 · 成立 1990 · Tuen Mun Hospital（Tuen Mun）
  • 博愛醫院
    元朗 · 628 張病床 · 成立 1919 · Pok Oi Hospital（Yuen Long）
  • 天靈普通科門診診所
    元朗 · 門診 · 成立 1995 · Ting Lai General Out-patient Clinic（Yuen Long）
  • 小欖醫院
    屯門 · 595 張病床 · 成立 1987 · Siu Lam Hospital（Tuen Mun）
醫院背景 / Verified background（27 項）

東區尤德夫人那打素醫院　Pamela Youde Nethersole Eastern Hospital

東區尤德夫人那打素醫院位於香港島柴灣樂民道三號，一九九三年十月十五日開始提供服務，是港島東區的主要急症醫院，現由醫院管理局港島東聯網管理。醫院名稱中的「尤德夫人」紀念已故港督尤德爵士的夫人，其中「那打素」一名則承繼雅麗氏何妙齡那打素醫院的傳統，院方與該院的創辦機構保持聯繫。醫院提供急症、內科、外科等專科醫療，並設家庭醫學及專科門診，主要服務港島東區居民，同時為醫護人員提供培訓。

Pamela Youde Nethersole Eastern Hospital at 3 Lok Man Road, Chai Wan, began providing services on 15 October 1993 and is the major acute hospital serving the eastern district of Hong Kong Island, managed by the Hospital Authority's Hong Kong East Cluster. Its name honours Pamela Youde, wife of the late Governor Sir Edward Youde, while the element Nethersole continues the heritage of the Alice Ho Miu Ling Nethersole Hospital, with which the hospital keeps close links. It delivers accident and emergency, medical, surgical and other specialist care, along with family medicine and specialist out-patient clinics, serving eastern district residents and training healthcare staff.

來源 / Sources：hkec.ha.org.hk

律敦治醫院　Ruttonjee Hospital

律敦治醫院位於灣仔，前身為海員及皇家海軍醫院。一九四九年二月，在香港防癆會（今香港防癆心臟及胸病協會）推動及律敦治先生捐款支持下，該處改建為律敦治療養院，專門醫治肺結核病人。隨着肺癆個案減少，療養院於一九九一年重建為全科醫院，並改稱律敦治醫院，增設急性及普通病床。醫院自一九九八年起與鄧肇堅醫院合併管理，現為醫院管理局港島東聯網成員，提供長者醫療、胸肺及內科等服務。

Ruttonjee Hospital in Wan Chai occupies the site of the former naval and military hospital. In February 1949, through the efforts of the Hong Kong Anti-Tuberculosis Association, now the Hong Kong Tuberculosis, Chest and Heart Diseases Association, and with a donation from Mr J.H. Ruttonjee, the premises were converted into the Ruttonjee Sanatorium for treating tuberculosis. As tuberculosis declined, the sanatorium was redeveloped into a general hospital in 1991 and renamed Ruttonjee Hospital, adding acute and general beds. Since 1998 it has been managed jointly with Tang Shiu Kin Hospital, and now forms part of the Hospital Authority's Hong Kong East Cluster.

來源 / Sources：www.ha.org.hkwww.ha.org.hk

柴灣普通科門診診所　Chai Wan General Out-patient Clinic

柴灣普通科門診診所現稱柴灣家庭醫學診所，位於柴灣康民街一號地下，是醫院管理局港島東聯網轄下的基層醫療單位，不設住院病床。診所在日間提供家庭醫學門診、慢性病跟進及健康教育等服務，並接受電話預約。這所診所早於一九八七年成立，服務柴灣一帶居民；醫管局近年把普通科門診改名為家庭醫學診所後，診所亦採用新名稱，繼續為區內居民提供便捷的基層醫療服務。

Chai Wan General Out-patient Clinic, now known as Chai Wan Family Medicine Clinic, is at G/F, 1 Hong Man Street, Chai Wan, and is a primary care unit under the Hospital Authority's Hong Kong East Cluster. It has no in-patient beds, providing daytime family medicine consultations, follow-up for chronic diseases and health education, and it accepts telephone booking. Established in 1987, it has long served residents of Chai Wan. As the Hospital Authority renamed its general out-patient clinics as family medicine clinics, the clinic adopted its new name while continuing to offer accessible primary care to the community.

來源 / Sources：www.ha.org.hk

瑪麗醫院　Queen Mary Hospital

瑪麗醫院位於香港島薄扶林，一九三七年成立，是醫院管理局港島西聯網的主要地區性急症醫院，同時是香港大學李嘉誠醫學院的教學醫院。醫院除了為市民提供急症及專科醫療服務，亦結合醫管局與大學的研究力量，提供第三層及第四層的專科護理，並承擔臨床教學、醫護培訓與醫學研究的角色。院內設有多個專科中心，包括肝臟移植中心，服務對象涵蓋港島中西區、南區居民以至全港的轉介個案。

Queen Mary Hospital in Pok Fu Lam, Hong Kong Island, was established in 1937 and is the major regional acute hospital of the Hospital Authority's Hong Kong West Cluster, as well as the teaching hospital of the Li Ka Shing Faculty of Medicine at the University of Hong Kong. Besides providing acute and specialist services to the public, it combines the expertise and research capacity of the Hospital Authority and the University to deliver tertiary and quaternary care, and plays a role in clinical teaching, staff training and medical research. It houses several specialist centres, including the Liver Transplant Centre, serving Central, Western and Southern districts and referrals across Hong Kong.

來源 / Sources：www.ha.org.hk

葛量洪醫院　Grantham Hospital

葛量洪醫院位於香港島黃竹坑，一九五七年由香港防癆會（今香港防癆心臟及胸病協會）興建，並以時任港督葛量洪爵士命名。醫院成立之初專門醫治當時肆虐的肺結核，是當時規模最大的肺病醫院；隨着肺癆受控，醫院逐步發展為專科醫院。現時醫院由醫院管理局港島西聯網管理，以成人心臟及胸肺疾病的治療為主要服務，並提供老人科及紓緩醫學等服務，同時與香港大學合作培訓護士。

Grantham Hospital in Wong Chuk Hang, Hong Kong Island, was built in 1957 by the Hong Kong Anti-Tuberculosis Association, now the Hong Kong Tuberculosis, Chest and Heart Diseases Association, and was named after the then Governor, Sir Alexander Grantham. It was founded to treat tuberculosis, then widespread in Hong Kong, and was the largest hospital of its kind at the time. As tuberculosis came under control, it developed into a specialist hospital. Now managed by the Hospital Authority's Hong Kong West Cluster, it focuses on adult cardiac and chest diseases and also provides geriatric and palliative medicine, while training nurses in collaboration with the University of Hong Kong.

來源 / Sources：www.ha.org.hk

東華三院馮堯敬醫院　Tung Wah Group of Hospitals Fung Yiu King Hospital

東華三院馮堯敬醫院位於薄扶林大口環道九號，是一間延續護理醫院。醫院前身為大口環護養院，東華三院於一九五三年倡議興建，用以收容東華醫院的慢性病者，紓緩原有院舍的擠迫。一九九一年五月，東華三院與新成立的醫院管理局簽訂協議，把包括此院在內的五間醫院的管理權移交醫管局。護養院於一九九四年易名為東華三院馮堯敬醫院。醫院現設約二百四十九張病床，以老人科服務為主，為內科及矯形科病人提供復康及療養服務，並透過社區老人評估小組為區內長者提供外展服務。

The Tung Wah Group of Hospitals Fung Yiu King Hospital stands at 9 Sandy Bay Road in Pok Fu Lam and is a continuing-care hospital. Its predecessor, the Sandy Bay Infirmary, was proposed by the Tung Wah Group of Hospitals in 1953 to take in chronic patients from Tung Wah Hospital and relieve overcrowding there. In May 1991 the Tung Wah Group signed an agreement with the newly established Hospital Authority, transferring the management of five of its hospitals, including this one, to the Authority. The infirmary was renamed the Tung Wah Group of Hospitals Fung Yiu King Hospital in 1994. Today it has about 249 beds, focuses on geriatric care, provides rehabilitation and convalescent services for medical and orthopaedic patients, and runs a Community Geriatric Assessment Team offering outreach services to elderly residents.

來源 / Sources：www.tungwah.org.hkwww.ha.org.hk

麥理浩復康院　Maclehose Medical Rehabilitation Centre

麥理浩復康院位於薄扶林沙灣徑七號，一九八四年由香港復康會創辦，並於同年十二月七日開幕，以一九七一年至一九八二年出任香港總督的麥理浩勳爵命名。復康院為身體殘障人士提供全面而度身訂造的復康計劃，協助他們重拾自理能力、重投社會，並為出院後嚴重殘障的人士提供長期護理。院方與創辦機構香港復康會及香港大學李嘉誠醫學院保持緊密合作，進行多項專科及社區復康研究。醫院現由醫院管理局管理，設約一百三十二張病床。

MacLehose Medical Rehabilitation Centre is located at 7 Sha Wan Drive in Pok Fu Lam. It was founded by the Hong Kong Society for Rehabilitation in 1984 and officially opened on 7 December that year. It is named after Lord MacLehose of Beoch, who served as Governor of Hong Kong from 1971 to 1982. The centre provides comprehensive, individually tailored rehabilitation programmes that help physically disabled people achieve self-reliance and reintegrate into the community, and it also offers long-term care to those with major disabilities after discharge from hospital. It maintains close links with the Hong Kong Society for Rehabilitation and with the University of Hong Kong for joint specialised and community-based rehabilitation projects. The centre is now managed by the Hospital Authority and has about 132 beds.

來源 / Sources：www.ha.org.hk

伊利沙伯醫院　Queen Elizabeth Hospital

伊利沙伯醫院位於九龍加士居道三十號，一九六三年啟用，是九龍中醫院聯網的急症全科醫院。醫院啟用時正值大批內地居民移居香港、人口急劇增長，當年由政府的醫務衞生署管理，至一九九一年醫院管理局成立後轉由醫管局管轄。其後三十年間，該院發展成為中九龍的主要醫院，並成為全港的第三層轉介中心，提供二十四小時急症室服務，並設有多個臨床部門、專科診所及五間普通科門診診所。醫院現設約一千七百張病床。

Queen Elizabeth Hospital is located at 30 Gascoigne Road in Kowloon and began service in 1963. It opened at a time of heavy immigration from the Chinese mainland and rapid population growth, and was then managed by the Medical and Health Department of the Hong Kong Government. When the Hospital Authority was established in 1991, management of the hospital passed to the Authority. Over the following three decades it became the major hospital in central Kowloon and a centre of tertiary referral for the whole territory, offering round-the-clock accident and emergency services as well as numerous clinical departments, specialist clinics and five general out-patient clinics. It now has roughly 1,700 beds.

來源 / Sources：www.ha.org.hkwww3.ha.org.hk

廣華醫院　Kwong Wah Hospital

廣華醫院位於油麻地窩打老道二十五號，由東華醫院總理及九龍華人領袖興辦，一九一一年十月九日正式開幕，是九龍半島第一所醫院，也是中西醫兼備的華人醫院。一九三一年，東華醫院、廣華醫院與東華東院合併為「東華三院」。醫院自一九五八年起大規模重建，一九六五年新大樓揭幕並增設急症室，一九六八年設立全港首個深切治療部；原大堂於一九七〇年改建為東華三院文物館，二〇一〇年列為法定古蹟。一九九一年五月，醫院管理權移交醫院管理局。二〇〇三年二月，被視為嚴重急性呼吸系統綜合症源頭的病人經該院急症室入院。醫院現正分期原址重建。

Kwong Wah Hospital is located at 25 Waterloo Road in Yau Ma Tei. It was founded by the directors of Tung Wah Hospital together with Chinese leaders in Kowloon and officially opened on 9 October 1911, becoming the first hospital on the Kowloon Peninsula and the first Chinese hospital to combine Chinese and Western medicine. In 1931 Tung Wah Hospital, Kwong Wah Hospital and Tung Wah Eastern Hospital were amalgamated into the Tung Wah Group of Hospitals. A large-scale rebuilding programme began in 1958; a new block opened in 1965 with an accident and emergency department, and the territory's first intensive care unit was set up in 1968. The original main hall was converted into the Tung Wah Museum in 1970 and was declared a monument in 2010. Management was transferred to the Hospital Authority in May 1991. In February 2003 the patient regarded as the source of the SARS outbreak was admitted through its accident and emergency department. The hospital is now undergoing phased redevelopment on its original site.

來源 / Sources：www.amo.gov.hkwww3.ha.org.hk

九龍醫院　Kowloon Hospital

九龍醫院位於九龍亞皆老街一百四十七號A，一九二五年成立，是九龍區首間政府醫院，其成立源於九龍居民要求政府增設能提供緊急醫療服務的醫院。院內建築群於一九二五至一九三八年間陸續建成，由工務司署建築部設計，初期提供急症及意外醫療服務。自一九六三年伊利沙伯醫院啟用後，九龍醫院轉型為胸肺科及療養醫院，其後發展復康與精神科服務，是香港最早設立復康部門的醫院之一，也是首間推行肺部復康計劃、開設老年精神科日間醫院及濫用藥物診所的醫院。該院於一九九〇年加入醫院管理局。

Kowloon Hospital is located at 147A Argyle Street in Kowloon and was founded in 1925 as the first government hospital in Kowloon; its creation followed residents' calls for a hospital able to provide emergency medical services. Its buildings were constructed between 1925 and 1938 and were designed by the Architectural Office of the Public Works Department, initially providing acute and accident services. After Queen Elizabeth Hospital opened in 1963, Kowloon Hospital shifted to chest and convalescent care and later developed rehabilitation and psychiatric services. It was among the first hospitals in Hong Kong to establish a department of rehabilitation, and the first to launch a pulmonary rehabilitation programme, a psychogeriatric day hospital and a substance abuse clinic. It joined the Hospital Authority in 1990.

來源 / Sources：www.ha.org.hkwww.aab.gov.hk

香港佛教醫院　Hong Kong Buddhist Hospital

香港佛教醫院位於九龍樂富杏林街十號，由香港佛教聯合會於一九七〇年創辦，提供住院及門診服務。醫院於一九九一年十二月加入醫院管理局，現為九龍中醫院聯網成員。作為療養及延續護理醫院，其住院病人主要由伊利沙伯醫院轉介，病人度過急症期後轉到該院接受療養與復康。院內設約二百八十八張病床，並附設家庭醫學診所提供基層醫療服務。

Hong Kong Buddhist Hospital is located at 10 Heng Lam Street in Lok Fu, Kowloon. It was founded in 1970 by the Hong Kong Buddhist Association, which runs it in the spirit of Buddhist compassion, and it provides both in-patient and out-patient services. The hospital joined the Hospital Authority in December 1991 and is now a member of the Kowloon Central Cluster. As a convalescent and continuing-care hospital, most of its in-patients are referred from Queen Elizabeth Hospital: after the acute phase of treatment, patients are transferred here for convalescence and rehabilitation. The hospital has about 288 beds and also runs a family medicine clinic that provides primary care.

來源 / Sources：www.hkbuddhist.orgwww.ha.org.hk

香港眼科醫院　Hong Kong Eye Hospital

香港眼科醫院位於九龍亞皆老街一百四十七號K，一九九二年啟用，前身為油麻地眼科中心，是本港主要的眼科專科醫院，為市民提供第二級及第三級眼科轉介服務。香港中文大學眼科及視覺科學學系設於院內，把教學與臨床服務結合，為中大醫科學生提供眼科訓練，院方亦為家庭醫生、護士學生及視光學生等提供培訓。醫院設約二百零五張病床，屬醫院管理局九龍中醫院聯網。

Hong Kong Eye Hospital is located at 147K Argyle Street in Kowloon and opened in 1992. Its predecessor was the Yau Ma Tei Eye Centre. It is a major ophthalmic hospital offering secondary and tertiary eye referral services to the public. The Department of Ophthalmology and Visual Sciences of the Chinese University of Hong Kong is based in the hospital, combining teaching with clinical service and providing ophthalmology training for the university's medical students. The hospital also provides training for family doctors, medical and nursing students and optometry students. It has about 205 beds and forms part of the Hospital Authority's Kowloon Central Cluster.

來源 / Sources：www.ha.org.hk

基督教聯合醫院　United Christian Hospital

基督教聯合醫院位於九龍觀塘協和街一百三十號，一九七三年落成啟用，由本港教會、差會與政府合作興建，為觀塘及西貢區居民提供急症、日間及社區醫療服務。醫院初期設五百多張病床，由基督教聯合醫務協會創辦。一九九一年，協會把醫院及那打素護士學校的管治權移交醫院管理局，社區健康發展、義工及院牧服務仍由協會管理。增建J、K、L、S座及重建P座的擴展計劃於一九九九年完成。該院現為九龍東醫院聯網的主要急症醫院，設約一千六百張病床，並正進行擴建工程。

United Christian Hospital is located at 130 Hip Wo Street in Kwun Tong, Kowloon. It opened in 1973, having been built through cooperation among Hong Kong's churches, missionary societies and the government, and it serves residents of Kwun Tong and Sai Kung with acute, day and community medical services. It opened with just over 500 beds and was founded by the United Christian Medical Service. In 1991 the Service handed over the governance of the hospital and the Nethersole School of Nursing to the Hospital Authority, while community health development, volunteer and chaplaincy services remained under the Service. An expansion adding Blocks J, K, L and S and rebuilding Block P was completed in 1999. The hospital is now the major acute hospital of the Kowloon East Cluster, with about 1,600 beds, and it is undergoing further expansion.

來源 / Sources：kec.ha.org.hkwww32.ha.org.hk

靈實醫院　Haven of Hope Hospital

靈實醫院位於新界將軍澳靈實路八號，其淵源可追溯至一九五〇年代：挪威女傳教士司務道等人為調景嶺難民提供醫療援助，一九五三年成立將軍澳區醫援會，一九五五年靈實肺病療養院落成，一九七六年易名為靈實醫院。醫院現由基督教靈實協會與醫院管理局共同管理，是將軍澳區內最早設立的醫院，主要提供復康、老人科及紓緩治療等服務，設約四百九十九張病床。醫院的擴建計劃在二〇一六年獲立法會撥款，並於二〇二三年竣工。

Haven of Hope Hospital is located at 8 Haven of Hope Road in Tseung Kwan O, in the New Territories. Its roots go back to the 1950s, when the Norwegian missionary Annie Skau Berntsen and others provided medical relief to refugees at Rennie's Mill; the Junk Bay Medical Relief Council was set up in 1953, the Haven of Hope TB Sanatorium opened in 1955, and it was renamed Haven of Hope Hospital in 1976. The hospital is now jointly managed by Haven of Hope Christian Service and the Hospital Authority and is the earliest hospital established in the Tseung Kwan O area. It mainly provides rehabilitation, geriatric and palliative care and has about 499 beds. Its expansion project was funded by the Legislative Council in 2016 and completed in 2023.

來源 / Sources：hohcs.org.hkwww32.ha.org.hk

將軍澳醫院　Tseung Kwan O Hospital

將軍澳醫院是醫院管理局九龍東聯網轄下的全科急症醫院，位於西貢區將軍澳坑口寶寧里2號，佔地約3.7公頃。醫院於1999年12月起分階段投入服務，為將軍澳新市鎮及西貢區居民提供住院、專科門診、日間醫療及二十四小時急症服務。院舍採用三角形病房設計，中央設有醫護工作間，方便觀察病人。醫院其後展開擴建工程，新的日間醫療大樓於2012年1月落成，主座大樓改建及翻新則於2013年11月竣工，以應付區內人口增長帶來的醫療需求。

Tseung Kwan O Hospital is an acute general hospital under the Hospital Authority's Kowloon East Cluster, located at 2 Po Ning Lane, Hang Hau, in Sai Kung District, occupying about 3.7 hectares. It began phased operation in December 1999, serving residents of Tseung Kwan O New Town with inpatient, specialist outpatient, ambulatory and 24-hour accident and emergency services. The hospital later underwent expansion, with a new day medical building completed in January 2012 and renovation of the main block finished in November 2013.

來源 / Sources：www.ha.org.hk

瑪嘉烈醫院　Princess Margaret Hospital

瑪嘉烈醫院成立於1975年，以英國瑪嘉烈公主命名，是醫院管理局九龍西聯網的大型綜合急症醫院，院址位於新界下葵涌瑪嘉烈醫院道2至10號。醫院提供二十四小時急症服務及全面的中層醫療，並作為聯網的第三層醫療中心，同時提供部分全港性的第四層專科服務，包括二十四小時緊急心臟介入、神經外科及複雜外科，亦設有醫管局的創傷醫療中心。位於醫院範圍外的荔景大樓於2001年落成，專門為病人提供復康及療養住院服務。

Princess Margaret Hospital, founded in 1975 and named after Princess Margaret, is a major acute general hospital of the Hospital Authority's Kowloon West Cluster at 2-10 Princess Margaret Hospital Road, Kwai Chung. It provides 24-hour emergency services and comprehensive secondary care, serving as the cluster's tertiary referral centre while offering some territory-wide quaternary services such as round-the-clock emergency cardiac intervention, neurosurgery and complex surgery. It also houses one of the Authority's trauma centres. The Lai King Building, opened in 2001, provides rehabilitation and convalescent inpatient care.

來源 / Sources：www.ha.org.hkwww32.ha.org.hk

仁濟醫院　Yan Chai Hospital

仁濟醫院於1973年由仁濟醫院董事局創辦，同年8月28日在荃灣開始接收病人，現屬醫院管理局九龍西聯網的急症醫院。除了為荃灣及鄰近地區居民提供急症及延續護理服務外，醫院亦是聯網內耳鼻喉及頭頸外科的專科轉介中心，並為本港其中一所專責提供全關節置換手術的公立醫院。院方多年來陸續成立多個治療單位，配合區內人口老化及醫療需求的轉變，逐步發展成為兼具急症與復康功能的社區醫院。

Yan Chai Hospital was founded in 1973 by the Yan Chai Hospital Board of Directors and admitted its first patients in Tsuen Wan on 28 August that year; it is now an acute hospital in the Hospital Authority's Kowloon West Cluster. Besides acute and extended care for residents of Tsuen Wan and nearby areas, it serves as the cluster's referral centre for ear, nose and throat and head-and-neck surgery, and is one of the public hospitals in Hong Kong dedicated to total joint replacement surgery. Over the years it has established various treatment units in response to the district's ageing population.

來源 / Sources：www.ha.org.hkwww.ha.org.hk

東華三院黃大仙醫院　Tung Wah Group of Hospitals Wong Tai Sin Hospital

東華三院黃大仙醫院位於九龍黃大仙沙田坳道124號，其淵源可追溯至1954年設於廣華醫院內的廣華護養院。因廣華醫院其後重建，護養院須另覓地方遷建，黃大仙護養院遂於1965年成立，最初專為年老慢性病患者提供療養服務，並於同年5月28日啟用。醫院其後逐步轉型為復康及延續護理醫院，並於1993年易名為東華三院黃大仙醫院，現由醫院管理局九龍中聯網管理，提供復康、療養及相關專科服務。

TWGHs Wong Tai Sin Hospital at 124 Shatin Pass Road, Wong Tai Sin, traces its origins to the Kwong Wah Infirmary established within Kwong Wah Hospital in 1954. When Kwong Wah Hospital was rebuilt, the infirmary had to find a new site, and the Wong Tai Sin Infirmary was founded in 1965, opening on 28 May that year to care mainly for elderly patients with chronic illnesses. It gradually evolved into a rehabilitation and extended-care hospital and was renamed TWGHs Wong Tai Sin Hospital in 1993. It is now managed under the Hospital Authority's Kowloon Central Cluster.

來源 / Sources：www.tungwah.org.hk

明愛醫院　Caritas Medical Centre

明愛醫院由天主教慈善機構香港明愛創辦，於1964年12月17日由時任港督戴麟趾主持揭幕，初期名為蘇屋村醫療中心，為當時人口急增的深水埗及長沙灣一帶提供醫療服務。醫院位於長沙灣永康街111號，是深水埗區主要的公立急症全科醫院，提供二十四小時急症、住院、復康、紓緩治療、專科門診及外展服務，九龍西聯網眼科中心亦設於此。醫院自1991年12月起由醫院管理局接管，明愛則繼續派員參與醫院管治委員會。

Caritas Medical Centre was founded by Caritas Hong Kong, a Catholic charitable organisation. It was opened on 17 December 1964 by Governor David Trench, initially named So Uk Estate Medical Centre, to serve the fast-growing population of Sham Shui Po and Cheung Sha Wan. Located at 111 Wing Hong Street, it is the main public acute general hospital in Sham Shui Po, providing 24-hour emergency, inpatient, rehabilitation, palliative, specialist outpatient and outreach services, and it also hosts the Kowloon West Cluster Eye Centre. Management passed to the Hospital Authority in December 1991, while Caritas remains represented on its governing committee.

來源 / Sources：www.caritas.org.hkwww.ha.org.hk

威爾斯親王醫院　Prince of Wales Hospital

威爾斯親王醫院於1984年正式成立，位於沙田圓洲角，佔地約10.5公頃，是醫院管理局新界東聯網的大型地區性急症醫院，也是香港中文大學醫學院的教學醫院。醫院於1983年局部啟用，翌年全面投入服務，為新界東居民提供急症及各項專科服務。院內設有包玉剛爵士癌症中心暨包黃秀英女士兒童癌症中心、賽馬會創傷及急症中心，以及李嘉誠專科診所，並同時肩負醫學研究與醫護人員培訓的任務。

Prince of Wales Hospital was formally established in 1984 in Yuen Chau Kok, Sha Tin, occupying about 10.5 hectares. It is a major regional acute hospital of the Hospital Authority's New Territories East Cluster and the teaching hospital of the Chinese University of Hong Kong's Faculty of Medicine. Partially commissioned in 1983 and fully operational the following year, it serves residents of the New Territories East with emergency and specialist services. Facilities include the Sir Y.K. Pao Centre for Cancer and the Jockey Club Trauma and Emergency Centre, as well as the Li Ka Shing Specialist Clinic, alongside medical research and training.

來源 / Sources：www.ha.org.hkwww.med.cuhk.edu.hk

北區醫院　North District Hospital

北區醫院位於新界上水保健路9號，於1998年2月27日起分階段投入服務，同年11月14日正式開幕。它是首間由醫院管理局全盤籌劃及興建的公立醫院，工程歷時約三年。醫院為北區居民提供二十四小時急症室、住院、專科門診、日間醫療及社區健康服務，隸屬新界東聯網。院方其後展開擴建計劃，以增加病床及提升設施，應付北區人口持續增長所帶來的需要。

North District Hospital at 9 Po Kin Road, Sheung Shui, began phased operation on 27 February 1998 and was officially opened on 14 November the same year. It was the first public hospital entirely planned and built by the Hospital Authority, with construction taking about three years. It serves North District residents with a 24-hour accident and emergency department, inpatient, specialist outpatient, day medical and community health services, under the New Territories East Cluster. An expansion project has since been launched to add beds and upgrade facilities amid the district's continued population growth.

來源 / Sources：www.ha.org.hkwww.ha.org.hk

雅麗氏何妙齡那打素醫院　Alice Ho Miu Ling Nethersole Hospital

雅麗氏何妙齡那打素醫院的淵源可追溯至1887年由倫敦傳道會在港創辦的雅麗氏紀念醫院，是本港最早為華人提供西醫治療的醫院之一。該院與何妙齡醫院及那打素醫院先後合併，並於1954年經立法成為雅麗氏何妙齡那打素醫院。1997年1月28日，醫院由港島遷至新界大埔全安路11號，成為大埔區的急症全科醫院，並於1998年4月啟用二十四小時急症服務，現隸屬醫院管理局新界東聯網。

The origins of Alice Ho Miu Ling Nethersole Hospital trace back to the Alice Memorial Hospital founded in Hong Kong by the London Missionary Society in 1887, one of the earliest hospitals to provide Western medicine to Chinese residents. It later merged with the Ho Miu Ling Hospital and the Nethersole Hospital, and in 1954 legislation consolidated them as Alice Ho Miu Ling Nethersole Hospital. On 28 January 1997 the hospital relocated from Hong Kong Island to 11 Chuen On Road, Tai Po, becoming the district's acute general hospital, with 24-hour emergency services introduced in April 1998.

來源 / Sources：www.ha.org.hkwww.nethersole.org.hk

白普理寧養中心　Bradbury Hospice

白普理寧養中心位於沙田亞公角，由慈善團體善寧會於1992年創辦，是本港首間為末期癌症病人提供專科寧養護理的院舍。中心除了以治療和護理紓緩病人的痛楚外，亦在病房以至病人家中提供情緒和心靈上的支援，並與其他醫院合作，確保病人得到持續的照顧。中心自1995年4月1日起由醫院管理局接管，現隸屬新界東聯網，屬紓緩治療專科中心，提供住院及社區外展寧養服務。

Bradbury Hospice in A Kung Kok, Sha Tin, was founded in 1992 by the Society for the Promotion of Hospice Care, becoming Hong Kong's first institution offering specialist hospice care to terminally ill cancer patients. Besides relieving pain through treatment and nursing, it provides emotional and spiritual support in its wards and even at patients' homes, and works with other hospitals to ensure continuity of care. Management was taken over by the Hospital Authority on 1 April 1995; it is now a palliative care centre under the New Territories East Cluster, offering inpatient and community outreach hospice services.

來源 / Sources：www.ha.org.hk

大埔醫院　Tai Po Hospital

大埔醫院位於新界大埔全安路9號，毗鄰雅麗氏何妙齡那打素醫院，佔地約4.46公頃，由主座大樓及綜合大樓組成。醫院自1998年起提供醫療服務，為其他醫院轉介的長者、長期病患者及急症精神科病人，提供醫學評估、療養、延續護理和綜合復康服務，是醫院管理局新界東聯網的延續護理醫院之一，也是本港三間脊髓損傷康復中心之一。院舍四周設有開放空間，供病人進行復康運動之用。

Tai Po Hospital at 9 Chuen On Road, Tai Po, adjacent to Alice Ho Miu Ling Nethersole Hospital, occupies about 4.46 hectares and comprises a Main Block and a Multicentre. It has provided medical services since 1998, offering assessment, infirmary care, extended care and integrated rehabilitation for elderly patients, people with chronic illnesses and acute psychiatric patients referred by other hospitals. It is an extended-care hospital in the Hospital Authority's New Territories East Cluster and one of the three spinal cord injury rehabilitation centres in Hong Kong, with open space around the complex for patients' rehabilitation exercises.

來源 / Sources：www.ha.org.hkwww.ha.org.hk

屯門醫院　Tuen Mun Hospital

屯門醫院的籌劃始於一九七九年，經過約十年規劃及興建，於一九九○年三月八日正式投入服務並開始接收病人。它是一間急症全科醫院，設計容量約二千張病床，屬醫院管理局新界西聯網，為屯門新市鎮及新界西北居民提供住院、門診及社區醫療服務，並設有急症室及創傷中心；院內的日間手術中心於一九九○年十一月啟用。

Planning for Tuen Mun Hospital began in 1979, and after about a decade of design and construction it opened on 8 March 1990 as an acute general hospital. With a designed capacity of about 2,000 beds, it serves Tuen Mun New Town and the north-west New Territories as part of the Hospital Authority's New Territories West Cluster, providing inpatient, ambulatory and community care, including a 24-hour accident and emergency service and a trauma centre. Its day procedure unit opened in November 1990.

來源 / Sources：www3.ha.org.hk

博愛醫院　Pok Oi Hospital

博愛醫院位於元朗坳頭，由元朗各鄉鄉紳於一九一九年集資創辦。當時元朗一帶仍屬鄉村市集，缺乏醫院，居民求醫無門，故地方人士發起籌建，為貧病者提供醫療及賑濟，是當年新界北部少數提供西式醫療的機構。醫院早年規模細小，兼具診所與留醫所功能；博愛醫院董事局於一九五○年成立，其後服務不斷擴展，並納入醫院管理局體系，發展為設有急症服務的醫院，同時營辦長者、教育及社會服務。

Pok Oi Hospital at Au Tau, Yuen Long, was founded in 1919 by local village leaders who raised funds to answer a real need: Yuen Long was then a rural market town with little access to medical care. It began as a small dispensary and sick bay, among the few providers of Western medicine in the northern New Territories, offering free treatment and relief to the poor. Its board of directors was formed in 1950, and the hospital later expanded into the Hospital Authority system as an acute hospital while also running elderly, education and social services.

來源 / Sources：pokoi.org.hk

小欖醫院　Siu Lam Hospital

小欖醫院位於屯門小欖，於一九七二年成立，是醫院管理局唯一一所專為十六歲或以上嚴重智障人士提供綜合康復及療養服務的醫院。服務涵蓋內科及精神科治療、護理、職業治療、物理治療、義肢及矯形、醫務社工以及智能教育訓練；外展隊亦透過家居探訪，協助正輪候療養服務的人士在社區持續生活。醫院成立時約設二百張病床，其後因需求增加而逐步擴充。

Siu Lam Hospital in Tuen Mun, opened in 1972, is the only hospital under the Hospital Authority providing comprehensive rehabilitative and infirmary services exclusively for people with severe intellectual disability aged 16 or above. Its services include medical and psychiatric treatment, nursing, occupational therapy, physiotherapy, prosthetic and orthotic services, medical social work and social education training, while an outreach team supports those waiting for infirmary places to remain in the community. Starting with about 200 beds, it has expanded over time as demand grew.

來源 / Sources：www3.ha.org.hk

博物館 Museums

21 間博物館／展覽館，主要為康文署及西九文化區營運。

名稱 / Name區份 / District開幕 / Opened入場 / Admission
香港歷史博物館
Hong Kong Museum of History
油尖旺1975收費 Paid
香港藝術館
Hong Kong Museum of Art
油尖旺1962免費 Free
香港太空館
Hong Kong Space Museum
油尖旺1980收費 Paid
香港文化博物館
Hong Kong Heritage Museum
沙田2000收費 Paid
香港科學館
Hong Kong Science Museum
油尖旺1991免費 Free
香港電影資料館
Hong Kong Film Archive
東區2001免費 Free
香港鐵路博物館
Hong Kong Railway Museum
大埔1985免費 Free
李鄭屋漢墓博物館
Lei Cheng Uk Han Tomb Museum
深水埗1957免費 Free
三棟屋博物館
Sam Tung Uk Museum
荃灣1987免費 Free
孫中山紀念館
Dr Sun Yat-sen Museum
中西區2006收費 Paid
香港海防博物館
Hong Kong Museum of Coastal Defence
東區2000免費 Free
警隊博物館
Police Museum
灣仔1988免費 Free
葛量洪號滅火輪展覽館
Fireboat Alexander Grantham Exhibition Gallery
南區2007免費 Free
香港文物探知館
Hong Kong Heritage Discovery Centre
油尖旺2005免費 Free
M+博物館
M+ Museum
油尖旺2021收費 Paid
香港故宮文化博物館
Hong Kong Palace Museum
油尖旺2022收費 Paid
香港海事博物館
Hong Kong Maritime Museum
中西區2005收費 Paid
茶具文物館
Flagstaff House Museum of Tea Ware
中西區1984免費 Free
香港視覺藝術中心
Hong Kong Visual Arts Centre
中西區1992免費 Free
屏山文物徑
Ping Shan Heritage Trail
元朗1993免費 Free
龍躍頭文物徑
Lung Yeuk Tau Heritage Trail
北區1999免費 Free
博物館背景 / Verified background（21 項）

香港歷史博物館　Hong Kong Museum of History

香港歷史博物館的源流可追溯至一九六二年開幕的大會堂美術博物館，該館於一九六九年易名為市立美術博物館，至一九七五年分拆為香港藝術館與香港歷史博物館。歷史博物館最初租用尖沙咀星光行作館址，一九八三年遷往九龍公園的臨時館址，一九九八年再遷至尖沙咀漆咸道南一百號現址。新館總樓面面積約一萬七千五百平方米，耗資約三億九千萬港元，與毗鄰的香港科學館共同組成博物館建築群。館內以「香港故事」等常設展覽介紹本地歷史與民俗。

The Hong Kong Museum of History traces its origins to the City Hall Art Gallery and Museum, founded in 1962. Renamed the City Museum and Art Gallery in 1969, it was split in 1975 into the Hong Kong Museum of Art and the Hong Kong Museum of History. The history museum was first housed in rented premises in Star House, Tsim Sha Tsui, moved to a temporary site in Kowloon Park in 1983, and relocated to its present building at 100 Chatham Road South in 1998. The new building has a gross floor area of about 17,500 square metres and cost some HK$390 million, forming a museum complex with the neighbouring Hong Kong Science Museum. Its permanent galleries, including the Hong Kong Story, present local history and folk culture.

來源 / Sources：www.lcsd.gov.hk

香港藝術館　Hong Kong Museum of Art

香港藝術館是本港首間公共美術館，一九六二年隨大會堂美術博物館成立，一九六九年易名市立美術博物館，一九七五年與香港歷史博物館分家後獨立成館。一九九一年十一月，藝術館由中環大會堂遷入尖沙咀梳士巴利道十號海旁現址，新館耗資約二億三千五百萬港元。此後館舍於二○一五年起閉館進行擴建及翻新，至二○一九年重開，展覽空間及設施大為提升。館藏涵蓋中國書畫、現代香港藝術、外銷藝術及中國文物等，長期展出本地與中國藝術。

The Hong Kong Museum of Art is the city's first public art museum. It began in 1962 with the City Hall Art Gallery and Museum, was renamed the City Museum and Art Gallery in 1969, and became an independent museum in 1975 when it separated from the Hong Kong Museum of History. In November 1991 it moved from the Central City Hall to a purpose-built home at 10 Salisbury Road on the Tsim Sha Tsui waterfront, built at a cost of about HK$235 million. The building closed in 2015 for expansion and renovation and reopened in 2019 with much larger exhibition spaces. Its collections cover Chinese painting and calligraphy, modern Hong Kong art, export art and Chinese antiquities.

來源 / Sources：www.lcsd.gov.hk

香港太空館　Hong Kong Space Museum

香港太空館位於尖沙咀梳士巴利道海旁，一九七七年動工，一九八○年十月啟用，是推廣天文及太空科學的博物館，由工務局總建築師李銘根設計。館舍以蛋形穹頂外殼見稱，成為香港地標之一，建築面積約八千平方米，分東、西兩翼：東翼為天象廳核心，穹頂之下設太空劇院及宇宙廳；西翼則有太空探索展覽廳、演講廳等。太空館設有東半球首部全天域電影放映機，亦是全球首個採用全自動天象節目控制系統的天象館。館舍於二○一五至二○一七年間進行大型翻新。

The Hong Kong Space Museum stands on the Tsim Sha Tsui waterfront. Construction began in 1977 and the museum opened in October 1980 as a venue for promoting astronomy and space science, with the government architect Lee Ming-kum as chief architect. Its distinctive egg-shaped dome has become a Hong Kong landmark, and the roughly 8,000-square-metre building is divided into east and west wings: the east wing forms the planetarium core, with the Space Theatre and the Hall of the Cosmos beneath the dome, while the west wing houses the Hall of Space Exploration and a lecture hall. The museum holds the first OMNIMAX projector in the eastern hemisphere and was the world's first planetarium with a fully automatic sky show control system. It underwent major renovation between 2015 and 2017.

來源 / Sources：www.lcsd.gov.hk

香港文化博物館　Hong Kong Heritage Museum

香港文化博物館位於沙田文林路一號、城門河畔，二○○○年十二月開幕，由康樂及文化事務署管理。該館屬跨範疇博物館，展覽面積約七千五百平方米，重點介紹香港的本地生活與創意文化，主題涵蓋設計、攝影、流行文化、粵劇及非物質文化遺產。館內設有多個常設展館，包括以粵劇為主題的粵劇文物館，以及以武俠小說家金庸為主題的常設展館。博物館亦不時舉辦本地與外地交流的專題展覽。

The Hong Kong Heritage Museum is located at 1 Man Lam Road in Sha Tin, beside the Shing Mun River, and opened in December 2000 under the Leisure and Cultural Services Department. It is a multi-disciplinary museum with an exhibition area of about 7,500 square metres, focusing on local living and creative culture, with themes including design, photography, popular culture, Cantonese opera and intangible cultural heritage. It presents several permanent galleries, among them the Cantonese Opera Heritage Hall and a gallery devoted to the martial-arts novelist Jin Yong. The museum also stages temporary exhibitions that connect Hong Kong with other cultures.

來源 / Sources：www.heritagemuseum.gov.hk

香港科學館　Hong Kong Science Museum

香港科學館位於尖沙咀東部科學館道二號，一九七六年由市政局倡議興建，館舍於一九八八至一九九○年間動工及建成，一九九一年四月十八日正式開幕。常設展覽廳面積約六千五百平方米，特備展覽廳約七百四十五平方米，以互動展品介紹科學與科技。館內最矚目的展品是貫穿數層、高約二十二米的「能量穿梭機」，由甲塔、乙塔及接駁廊組成，軌道總長超過一點六公里，圓球穿梭其間，是同類展品中規模最大者，已成為科學館的標誌。

The Hong Kong Science Museum is located at 2 Science Museum Road in Tsim Sha Tsui East. It was first conceived by the Urban Council in 1976, built between 1988 and 1990, and officially opened on 18 April 1991. Its permanent exhibition halls cover about 6,500 square metres, with a further 745 square metres for special exhibitions, and it uses interactive exhibits to explain science and technology. Its most striking exhibit is the Energy Machine, about 22 metres tall, running through several floors and made up of two towers and a connecting bridge, with more than 1.6 kilometres of track along which balls travel. It is the largest exhibit of its kind and has become a symbol of the museum.

來源 / Sources：www.lcsd.gov.hk

香港電影資料館　Hong Kong Film Archive

香港電影資料館位於港島東西灣河海旁，負責蒐集、修復及保存香港電影及相關資料，其籌劃辦事處於一九九三年成立。資料館的永久館址大樓於二○○一年一月落成啟用，樓高五層，總面積約七千二百平方米，設施包括迷你影院、展覽廳、資源中心、藏品庫及修復實驗室。館藏主要來自電影業界及市民捐贈，經整理編目後供公眾查閱研究。資料館定期舉辦放映、展覽及講座，並為國際電影資料館聯盟的正式會員，與各地同業交流。

The Hong Kong Film Archive is located on the waterfront of Sai Wan Ho on Hong Kong Island and is responsible for collecting, restoring and preserving Hong Kong films and related materials. Its planning office was set up in 1993, and its permanent home was completed and opened to the public in January 2001. The building has five floors with a total area of about 7,200 square metres, housing a mini-cinema, an exhibition hall, a resource centre, collection vaults and restoration laboratories. Its holdings come mainly from donations by the film industry and the public, and are catalogued for public access and research. The Archive regularly organises screenings, exhibitions and seminars and is a full member of the International Federation of Film Archives.

來源 / Sources：www.filmarchive.gov.hk

香港鐵路博物館　Hong Kong Railway Museum

香港鐵路博物館位於大埔墟崇德街，以一九一三年落成的舊大埔墟火車站為館址。這座車站是九廣鐵路沿線少數採用中國傳統建築風格的車站，外觀、屋頂及裝飾取法中式的做法，內部則按車站功能設計。一九八三年附近新建車站啟用後，舊站停用，一九八四年獲列為法定古蹟，經全面修復後於一九八五年改作鐵路博物館。館內保留車站大樓與月台，戶外路軌展出多部歷史機車、車廂及信號設施，介紹香港鐵路的發展。

The Hong Kong Railway Museum occupies the former Tai Po Market Railway Station, completed in 1913. Unlike most stations along the Kowloon-Canton Railway, which followed Western designs, this one was built in a traditional Chinese style, with its facade, roof and ornamentation patterned on Chinese architecture while its interior was designed to work as a station. It closed when a new station was built nearby in 1983, was declared a monument in 1984, and after full restoration reopened as the Railway Museum in 1985. The station building and platform survive, while outdoor tracks display historic locomotives, carriages and signalling equipment that trace the development of Hong Kong's railways.

來源 / Sources：www.amo.gov.hkwww.heritagemuseum.gov.hk

李鄭屋漢墓博物館　Lei Cheng Uk Han Tomb Museum

李鄭屋漢墓博物館位於深水埗，是為保護一座東漢磚室墓而設。該墓於一九五五年工人在李鄭屋邨一帶平整山坡時被發現，墓室以磚砌成，內分四個墓室，出土陶器與青銅器等隨葬品共五十八件。從墓室結構及隨葬器物的形制推斷，墓葬年代約為東漢（公元二十五至二百二十年），是香港重要的考古發現。墓室於一九八八年列為法定古蹟，其原址自一九五七年起闢作博物館，供公眾了解這座漢墓及出土文物。

The Lei Cheng Uk Han Tomb Museum in Sham Shui Po preserves a brick tomb built during the Eastern Han dynasty (AD 25-220), the most significant archaeological discovery of its kind in Hong Kong. The tomb was unearthed in 1955 when workmen were levelling a hill slope for the present Lei Cheng Uk Estate. It is divided into four chambers, and some fifty-eight pottery and bronze objects were recovered inside. Judging from the tomb's design and the forms of the burial objects, scholars date it to the Eastern Han period. The tomb was declared a monument in 1988, and a museum has stood on the site since 1957, presenting the tomb and the finds to the public.

來源 / Sources：www.amo.gov.hk

三棟屋博物館　Sam Tung Uk Museum

三棟屋博物館位於荃灣古屋里，原為陳氏客家人約於一七八六年建成的三棟屋村。陳氏自廣東遷來，在荃灣定居開墾。村屋最初為三排，後隨族人口增加向兩側及後方擴建，中軸線上依次為前廳、中廳與祠堂，廳內設祖先神位，正門面向中軸，體現客家圍村的佈局。隨着荃灣市區發展，村民其後遷出，村舍得以保留。三棟屋村於一九八一年列為法定古蹟，經修復後在一九八七年開放為博物館。

The Sam Tung Uk Museum in Tsuen Wan occupies the former Sam Tung Uk walled village, built by the Chan clan around 1786. The clan had moved from Guangdong and settled in Tsuen Wan to farm. The village began with three rows of houses and was later extended to the sides and rear as the family grew; along the central axis stand the entrance hall, the central hall and the ancestral hall, where the ancestral altar was placed, with the main entrance facing the axis - a classic Hakka walled-village layout. As Tsuen Wan developed, the villagers later moved out, but the buildings were kept. Declared a monument in 1981, the village was restored and opened as a museum in 1987.

來源 / Sources：www.amo.gov.hk

孫中山紀念館　Dr Sun Yat-sen Museum

孫中山紀念館位於中環半山衛城道，館址為一九一四年建成的甘棠第。這座樓高四層的宅邸由商人何甘棠興建，屬愛德華時代古典風格，以紅磚牆、花崗石門窗框及鐵鑄欄河為特色，是本港僅存的同類百年大宅之一，一九六〇年後曾由教會用作宗教中心。政府於二〇〇四年購入甘棠第，經修復後在二〇〇六年十二月闢作孫中山紀念館，展出孫中山的生平、革命事蹟及其與香港的關係，甘棠第亦於二〇一〇年列為法定古蹟。

The Dr Sun Yat-sen Museum stands in Kom Tong Hall on Castle Road, Mid-Levels, Central. The four-storey mansion was built in 1914 for the businessman Ho Kom-tong in an Edwardian classical style, notable for its red-brick walls, granite window and door surrounds, and iron balconies; it is one of the few surviving century-old mansions of its kind in Hong Kong, and from 1960 it served a church as a religious centre. The Government acquired the hall in 2004 and, after restoration, opened it in December 2006 as a museum on Sun Yat-sen's life, his revolutionary activities and his ties with Hong Kong. The hall was declared a monument in 2010.

來源 / Sources：www.amo.gov.hkwww.lcsd.gov.hk

香港海防博物館　Hong Kong Museum of Coastal Defence

香港海防博物館位於筲箕灣東喜道，由十九世紀末的鯉魚門炮台及堡壘改建而成。一八八〇年代，英軍為防範法、俄等國的海上威脅，在鯉魚門海峽北岸修築炮台，中央炮台與堡壘於一八八七年建成。堡壘內設有多間地下彈藥庫房及露天廣場，是香港現存罕有的維多利亞時期防禦工事。日軍佔領香港期間炮台失守，戰後設施一度荒廢。舊鯉魚門軍營部分建築於一九八八年改作鯉魚門公園及度假村，岬角的舊炮台則於二〇〇〇年闢作海防博物館，二〇二四年並更名為香港抗戰及海防博物館。

The Hong Kong Museum of Coastal Defence, at Tung Hei Road in Shau Kei Wan, occupies the late nineteenth-century Lei Yue Mun Fort and its redoubt. In the 1880s, fearing naval attack by France and Russia, the British built a fort on the northern shore of the Lei Yue Mun channel; the central battery and the redoubt were completed in 1887. The redoubt contained several underground magazines and an open parade ground, and forms a rare surviving example of Victorian defensive works in Hong Kong. The site fell to the Japanese during the occupation of Hong Kong, and the works lay idle after the war. Part of the former barracks became Lei Yue Mun Park and Holiday Village in 1988, while the headland fort opened as the coastal defence museum in 2000 and was renamed in 2024 as the Hong Kong Museum of the War of Resistance and Coastal Defence.

來源 / Sources：www.lcsd.gov.hkwww.amo.gov.hk

警隊博物館　Police Museum

警隊博物館位於山頂甘道二十七號，前身為灣仔峽警署，佔地約五百七十平方米。警隊早於一九六四年成立警察歷史紀錄委員會，推動籌建博物館，並向在職及退休人員徵集與警隊有關的文物。一九八四年政府批准將這座前警署改建為永久館址，經修復後於一九八八年十一月二十五日正式開放。館內設有歷史步行徑，展出制服、裝備、槍械及往昔警務工作的文物，介紹香港警隊的發展。博物館由二〇二〇年年中起進行活化，二〇二二年九月以新面貌重新開放。

The Police Museum occupies the former Wan Chai Gap Police Station at 27 Coombe Road, on the Peak, with a floor area of about 570 square metres. As early as 1964 the force set up a Police Historical Records Committee to plan a museum and appeal for artefacts related to the force from serving and retired officers. In 1984 the Government approved the redevelopment of this former police station as a permanent home for the museum, which opened on 25 November 1988. Its displays, including uniforms, equipment, weapons and other objects from past police work, trace the history of policing in Hong Kong, with a heritage trail running through the site. The museum was revitalised from mid-2020 and reopened with a new look in September 2022.

來源 / Sources：www.police.gov.hk

葛量洪號滅火輪展覽館　Fireboat Alexander Grantham Exhibition Gallery

葛量洪號滅火輪展覽館位於鰂魚涌公園，以一九五三年投入服務的滅火輪葛量洪號為主角。該船由香港黃埔船塢建造，以時任港督葛量洪命名，長期擔任消防處滅火輪隊的旗艦，在香港水域及沿岸執行滅火與救援任務，至二〇〇二年退役。香港歷史博物館其後接收該船以作收藏，並改建為佔地約一千二百平方米的展覽館，二〇〇七年開放予公眾，展出船上消防設備，介紹香港海上救援工作的歷史。

The Fireboat Alexander Grantham Exhibition Gallery stands in Quarry Bay Park and centres on a fireboat that entered service in 1953. Built by the Hong Kong and Whampoa Dock Company and named after the then Governor, Alexander Grantham, the vessel long served as the flagship of the Fire Services Department's fireboat fleet, fighting fires and carrying out rescues in Hong Kong waters and along the shoreline until it was decommissioned in 2002. The Hong Kong Museum of History then acquired the boat for its collections and converted it into a gallery of about 1,200 square metres, opened to the public in 2007. Its shipboard firefighting equipment and displays tell the history of marine rescue work in Hong Kong.

來源 / Sources：www.lcsd.gov.hk

香港文物探知館　Hong Kong Heritage Discovery Centre

香港文物探知館位於尖沙咀九龍公園，由前威菲路軍營的S61及S62兩座營房改建而成。這兩座營房相信始建於一八九〇年代末，最初供駐港英軍使用。政府其後把兩座建築修復，於二〇〇五年改作香港文物探知館，由古物古蹟辦事處管理，免費開放。館內設有常設展覽介紹香港的考古發現，並設專題展覽廳、教育活動室及文物參考資料室，透過展覽和教育活動闡釋本地的文物保護工作，增進市民對古蹟與文物的認識。

The Hong Kong Heritage Discovery Centre occupies Blocks S61 and S62 of the former Whitfield Barracks in Kowloon Park, Tsim Sha Tsui. The two barrack blocks are believed to have been built in the late 1890s for the British garrison in Hong Kong. After the buildings were restored, they were converted in 2005 into the Heritage Discovery Centre, managed by the Antiquities and Monuments Office and open free of charge. Its permanent exhibition introduces Hong Kong's archaeological discoveries, and it also provides thematic galleries, education rooms and a resource centre with reference materials. Through exhibitions and educational activities, the centre explains local heritage conservation work and raises public awareness of historic buildings and relics.

來源 / Sources：www.amo.gov.hk

M+博物館　M+ Museum

M+博物館位於西九文化區，二〇二一年十一月開幕，是亞洲具規模的當代視覺文化博物館。M+大樓由瑞士建築事務所Herzog & de Meuron聯同TFP Farrells及奧雅納設計，總樓面面積約六萬五千平方米，設有三十三個展廳，另有學習中心、流動影像中心、研究中心及天台花園等設施。博物館聚焦二十及二十一世紀的視覺藝術、設計與建築、流動影像，以及香港視覺文化，藏品涵蓋亞洲及世界各地，其中M+希克藏品是中國當代藝術的重要收藏。大樓外牆的大型LED幕牆每晚播放委約創作。

M+ is a museum of contemporary visual culture in the West Kowloon Cultural District, opened in November 2021. Its landmark building, designed by the Swiss practice Herzog & de Meuron with TFP Farrells and Arup, has a total floor area of about 65,000 square metres and houses thirty-three galleries, together with a learning hub, a moving image centre, a research centre and a roof garden. The museum focuses on visual art, design and architecture, and moving image of the twentieth and twenty-first centuries, as well as Hong Kong visual culture. Its collection spans Asia and beyond, and the M+ Sigg Collection is one of the world's most important holdings of Chinese contemporary art. A large LED facade on the building shows commissioned works each evening.

來源 / Sources：www.mplus.org.hk

香港故宮文化博物館　Hong Kong Palace Museum

香港故宮文化博物館位於西九文化區，二〇二二年七月二日開放，由西九文化區管理局與北京故宮博物院合作推展，並獲香港賽馬會慈善信託基金捐款三十五億元支持興建。博物館設有九個展廳，開幕時已從故宮博物院借得九百多件文物展出，展品涵蓋中國書畫、陶瓷、青銅器及宮廷器物等。博物館以香港角度配合環球視野策展，透過專題及特別展覽呈獻故宮珍藏，並推動中國藝術與文化的欣賞和研究。

The Hong Kong Palace Museum stands in the West Kowloon Cultural District and opened to the public on 2 July 2022. It is a collaborative project between the West Kowloon Cultural District Authority and the Palace Museum in Beijing, funded by a HK$3.5 billion donation from The Hong Kong Jockey Club Charities Trust towards its establishment and programmes. The museum has nine galleries, and at its opening more than 900 objects on loan from the Palace Museum were on show, covering Chinese painting and calligraphy, ceramics, bronzes and court objects. Combining a Hong Kong perspective with a global vision, it presents treasures from the Palace Museum through thematic and special exhibitions and promotes the appreciation and study of Chinese art and culture.

來源 / Sources：www.hkpm.org.hk

香港海事博物館　Hong Kong Maritime Museum

香港海事博物館由香港船東會成員於2003年創立，屬非牟利註冊慈善機構，2005年9月在赤柱美利樓開幕，2013年遷入中環八號碼頭現址。館舍面積約4,600平方米，設13個展廳，主題涵蓋船舶、航運貿易與港口發展，展出逾1,100件藏品、模型及航海器物。博物館坐落中環海濱核心地帶，向公眾展示香港與珠江三角洲的海事歷史和海洋文化。

The Hong Kong Maritime Museum was founded in 2003 by members of the Hong Kong Shipowners Association as a non-profit registered charity. It opened to the public in September 2005 at Murray House in Stanley, and in 2013 it relocated to Pier 8 at Central, its present home. Covering about 4,600 square metres, the museum presents more than 1,100 objects across thirteen galleries devoted to ships, shipping trade and the development of the port, and it stands on the Central waterfront, introducing the maritime history and marine culture of Hong Kong and the Pearl River Delta.

來源 / Sources：www.hfc.org.hk

茶具文物館　Flagstaff House Museum of Tea Ware

茶具文物館設於香港公園內的舊三軍司令官邸，該建築又稱旗杆屋，建於1844至1846年，樓高兩層，屬希臘復興式風格，是香港現存最古老的西式建築，原為駐港英軍總司令的辦公室兼官邸，一直使用至1978年。官邸於1984年改作茶具文物館，並增建新翼，館藏以羅桂祥博士捐贈的宜興紫砂茶壺為核心，專門收藏、研究及展示茶具與茶文化。建築於1989年列為法定古蹟；文物館由康樂及文化事務署管理，是香港藝術館的分館。

Occupying the historic Flagstaff House, also known as Headquarters House, inside Hong Kong Park, this museum is housed in a two-storey Greek Revival mansion built between 1844 and 1846 that served as the office and residence of the Commander of the British Forces in Hong Kong until 1978, and is the oldest surviving example of Western architecture in the territory. The building was converted into the Museum of Tea Ware in 1984, when a new wing was added, and it was declared a monument in 1989. Managed by the Leisure and Cultural Services Department as a branch museum of the Hong Kong Museum of Art, it specialises in collecting, studying and displaying tea ware and tea culture, with a core collection built around Dr K.S. Lo's donations of famous Yixing teapots.

來源 / Sources：www2.lcsd.gov.hkhkp.lcsd.gov.hk

香港視覺藝術中心　Hong Kong Visual Arts Centre

香港視覺藝術中心位於香港公園山頂，前身為域多利軍營的卡素爾樓。卡素爾樓建於二十世紀最初十年，原為英軍已婚軍官宿舍，屬愛德華古典復興風格，順山勢分級而建，東西兩面設有開敞的柱廊，現為一級歷史建築。軍營用地於1985年撥歸政府並納入香港公園計劃。改建為視覺藝術中心時加建了附設玻璃頂篷的新翼，中心於1992年啟用，為藝術工作者提供工作室、展覽廳和演講廳等設施，推動藝術教育與創作交流，現由康樂及文化事務署管理。

The Hong Kong Visual Arts Centre occupies Cassels Block, a former block of the British Army's Victoria Barracks built in the first decade of the twentieth century as married quarters for officers, at the top of Hong Kong Park. Constructed in a cascade down the hillside in the Edwardian Classical Revival style, with open colonnaded verandas on its east and west sides, the Grade I historic building was handed over to the government and incorporated into the Hong Kong Park project in 1985, and a new wing with a glass canopy was added when it was converted into the centre, which opened in 1992. Managed by the Leisure and Cultural Services Department, it provides studios, an exhibition hall and a lecture theatre for art education, research and creative exchange.

來源 / Sources：www2.lcsd.gov.hkhkp.lcsd.gov.hk

屏山文物徑　Ping Shan Heritage Trail

屏山文物徑是香港首條文物徑，於1993年12月12日啟用，全長約1.6公里，貫穿坑尾村、坑頭村和上璋圍一帶，把屏山鄧族的多座傳統中式建築連成路線。屏山鄧族自宋代起定居該處，先後興建祠堂、廟宇、書室和聚星樓等，供祭祀、議事及教育之用，部分建築更列為法定古蹟。文物徑由古物古蹟辦事處等部門籌劃，讓市民沿途認識新界宗族的生活面貌與建築特色。

The Ping Shan Heritage Trail, the first trail of its kind in Hong Kong, was inaugurated on 12 December 1993. About 1.6 kilometres long, it runs through Hang Mei Tsuen, Hang Tau Tsuen and Sheung Cheung Wai in Yuen Long and links a group of traditional Chinese buildings of the Ping Shan Tang clan. The clan settled in the area from the Song dynasty and built ancestral halls, temples, study halls and a pagoda for worship, clan affairs and education, several of which are declared monuments. Planned by the government's Antiquities and Monuments Office, the route lets visitors learn about the architecture and daily life of New Territories clans.

來源 / Sources：www.amo.gov.hk

龍躍頭文物徑　Lung Yeuk Tau Heritage Trail

龍躍頭文物徑是新界第二條由政府設立的文物徑，於1999年12月4日啟用，全長約2.6公里，串連粉嶺龍躍頭一帶的歷史建築。龍躍頭因鄰近的龍躍嶺而得名，相傳有龍躍山間；該區鄧族先祖可追溯至宋代公主長子一脈，族人於元末遷居此地，其後逐漸建立「五圍六村」。文物徑沿途包括老圍、天后宮及松嶺鄧公祠等，呈現新界圍村聚落的布局與傳統宗族習俗，由古物古蹟辦事處籌劃推行。

The Lung Yeuk Tau Heritage Trail is the second heritage trail established by the government in the New Territories. Inaugurated on 4 December 1999, it runs for about 2.6 kilometres and links the historic buildings around Lung Yeuk Tau in Fanling. The area takes its name from the nearby Lung Yeuk Ling range, linked to a legend of a leaping dragon, and the local Tang clan traces its descent to the eldest son of a Song dynasty princess who moved there at the end of the Yuan dynasty and gradually formed the Five Wais and Six Tsuens. Sites along the route include Lo Wai, the Tin Hau Temple and the Tang Chung Ling Ancestral Hall, and the trail was planned by the Antiquities and Monuments Office.

來源 / Sources：www.amo.gov.hk

公共圖書館 Public libraries

康文署轄下公共圖書館網絡，收錄 29 間主要圖書館（含中央圖書館、主要及分區圖書館）。流動圖書館不入此名錄。

名稱 / Name區份 / District類型 / Type樓面面積 / Floor area
香港中央圖書館
Hong Kong Central Library
灣仔中央 Central約 33,400 平方米
大會堂公共圖書館
City Hall Public Library
中西區主要 Major約 500 平方米
小西灣公共圖書館
Siu Sai Wan Public Library
東區分區 District約 1,600 平方米
鰂魚涌公共圖書館
Quarry Bay Public Library
東區分區 District約 1,700 平方米
柴灣公共圖書館
Chai Wan Public Library
東區分區 District約 1,200 平方米
香港仔公共圖書館
Aberdeen Public Library
南區分區 District約 1,500 平方米
薄扶林公共圖書館
Pok Fu Lam Public Library
南區分區 District約 980 平方米
油麻地公共圖書館
Yau Ma Tei Public Library
油尖旺主要 Major約 1,700 平方米
尖沙咀公共圖書館
Tsim Sha Tsui Public Library
油尖旺主要 Major約 1,800 平方米
深水埗公共圖書館
Sham Shui Po Public Library
深水埗主要 Major約 1,600 平方米
九龍公共圖書館
Kowloon Public Library
九龍城主要 Major約 4,500 平方米
九龍城公共圖書館
Kowloon City Public Library
九龍城分區 District約 1,100 平方米
黃大仙公共圖書館
Wong Tai Sin Public Library
黃大仙主要 Major約 2,000 平方米
樂富公共圖書館
Lok Fu Public Library
黃大仙分區 District約 1,200 平方米
牛頭角公共圖書館
Ngau Tau Kok Public Library
觀塘主要 Major約 1,800 平方米
藍田公共圖書館
Lam Tin Public Library
觀塘分區 District約 1,100 平方米
葵青公共圖書館
Kwai Tsing Public Library
葵青主要 Major約 3,000 平方米
荃灣公共圖書館
Tsuen Wan Public Library
荃灣主要 Major約 3,400 平方米
屯門公共圖書館
Tuen Mun Public Library
屯門主要 Major約 3,800 平方米
元朗公共圖書館
Yuen Long Public Library
元朗主要 Major約 3,000 平方米
屏山天水圍公共圖書館
Ping Shan Tin Shui Wai Public Library
元朗主要 Major約 6,100 平方米
上水公共圖書館
Sheung Shui Public Library
北區主要 Major約 1,800 平方米
粉嶺公共圖書館
Fanling Public Library
北區分區 District約 1,300 平方米
大埔公共圖書館
Tai Po Public Library
大埔主要 Major約 2,500 平方米
西貢公共圖書館
Sai Kung Public Library
西貢分區 District約 900 平方米
將軍澳公共圖書館
Tseung Kwan O Public Library
西貢主要 Major約 2,200 平方米
沙田公共圖書館
Sha Tin Public Library
沙田主要 Major約 4,000 平方米
馬鞍山公共圖書館
Ma On Shan Public Library
沙田分區 District約 2,200 平方米
東涌公共圖書館
Tung Chung Public Library
離島分區 District約 1,500 平方米
圖書館背景 / Verified background（27 項）

香港中央圖書館　Hong Kong Central Library

香港中央圖書館位於銅鑼灣高士威道六十六號，毗鄰維多利亞公園，2001年5月啟用，是香港公共圖書館系統的中央館。大樓樓高十二層，樓面面積33,800平方米，建造費約6.9億港元，至今仍是全港最大的公共圖書館。館內設有多個專題及參考資源中心、展覽館和多用途活動室，提供全面的參考與資訊服務；香港公共圖書館總辦事處亦設於此，取代大會堂公共圖書館原有的總館角色。

The Hong Kong Central Library, at 66 Causeway Road in Causeway Bay beside Victoria Park, was commissioned in May 2001 and serves as the central library of the Hong Kong Public Libraries system. Its twelve-storey building has a floor area of 33,800 square metres and a gross area of 9,400 square metres, built at a cost of about HK$690 million, and it remains the largest public library in Hong Kong. It houses various subject and reference resource centres, exhibition galleries and multi-purpose rooms and offers comprehensive reference and information services, and the headquarters of the Hong Kong Public Libraries is also based here, taking over the former central-library role of the City Hall Public Library.

來源 / Sources：www.hkpl.gov.hk

大會堂公共圖書館　City Hall Public Library

大會堂公共圖書館設於中環香港大會堂高座二至六樓及八至十一樓，1962年3月5日啟用，是香港首間公共圖書館，僅比大會堂本身的啟用遲數天。圖書館啟用時藏書約兩萬項，其後增至逾五十三萬項，並先後設立工商業圖書館、創造力及創新資源中心和基本法圖書館等專題館藏，又於2014年增設中西區文化及歷史資源角。該館是首批採用無線射頻識別技術的公共圖書館之一，在中央圖書館落成前長期擔當總館角色。

The City Hall Public Library occupies the second to sixth and the eighth to eleventh floors of the High Block of Hong Kong City Hall in Central. Officially opened on 5 March 1962, it was the first public library in Hong Kong. It began with about 20,000 items and has grown to more than 537,000, and it has developed specialised collections such as the Business and Industry Library, the Creativity and Innovation Resource Centre and the Basic Law Library, adding a Central and Western District cultural and historical resource corner in 2014. One of the first public libraries to adopt radio frequency identification technology, it acted as the territory's central library for many years before the Hong Kong Central Library opened in 2001.

來源 / Sources：www.lcsd.gov.hkwww.hkpl.gov.hk

小西灣公共圖書館　Siu Sai Wan Public Library

小西灣公共圖書館位於柴灣小西灣道十五號小西灣綜合大樓地下，屬小型圖書館，於2011年6月27日啟用，面積約725平方米。館內設成人圖書館、兒童圖書館、報刊閱覽部和推廣活動室，並提供自助借書、續借及特快歸還服務，館藏包括中英文百科全書、字典等參考書籍及鐳射唱片。圖書館定期舉辦兒童故事時間和書籍展覽等推廣活動，為東區居民提供閱讀與自學的空間。

Siu Sai Wan Public Library is a small library on the ground floor of the Siu Sai Wan Complex at 15 Siu Sai Wan Road in Chai Wan. Opened on 27 June 2011 on a floor area of about 725 square metres, it provides an adult library, a children's library, a newspaper and periodical reading section and an extension activities room, together with self-service borrowing and renewal and express return services, and its collections include Chinese and English encyclopaedias, dictionaries and other reference works as well as compact discs. The library regularly organises storytelling sessions and book exhibitions, offering residents of the Eastern District space for reading and self-study.

來源 / Sources：www.info.gov.hkwww.hkpl.gov.hk

鰂魚涌公共圖書館　Quarry Bay Public Library

鰂魚涌公共圖書館是東區的分區圖書館，位於鰂魚涌街三十八號鰂魚涌市政大廈四至五樓，與街市、體育館等設施同處一座市政大廈內。館內設成人圖書館、兒童圖書館、報刊閱覽室和學生自修室，為鄰近屋苑及住宅的居民提供借閱、閱讀和自學設施。作為東區公共圖書館網絡的一員，該館與北角、柴灣等分館共同服務區內市民。

Quarry Bay Public Library is a district library in the Eastern District, occupying the fourth and fifth floors of the Quarry Bay Municipal Services Building at 38 Quarry Bay Street, a building that also houses a market and other community facilities. It provides an adult library, a children's library, a newspaper and periodical reading room and a students' study room, offering residents of nearby estates and homes lending and reading facilities as well as space for self-study. As part of the Eastern District public library network, it serves local residents alongside branches such as North Point and Chai Wan.

來源 / Sources：www.hkpl.gov.hk

柴灣公共圖書館　Chai Wan Public Library

柴灣公共圖書館位於柴灣道三百三十八號柴灣市政大廈四至五樓，於2001年12月19日啟用，佔地約2,500平方米，取代原本設於漁灣邨的舊館。柴灣的公共圖書館服務早於1979年4月展開，遷入市政大廈後的面積約為舊館兩倍。館內設施包括成人、兒童、參考及多媒體圖書館、報刊閱覽室、推廣活動室和學生自修室，並設電腦資訊中心，是首間附設咖啡閣的分區圖書館。

Chai Wan Public Library occupies the fourth and fifth floors of the Chai Wan Municipal Services Building at 338 Chai Wan Road. Opened on 19 December 2001 on a site of about 2,500 square metres, it replaced the previous library at Yue Wan Estate, while public library service in Chai Wan dates back to April 1979. About twice the size of the old branch, the library provides adult, children's, reference and multimedia libraries, a newspaper reading room, an extension activities room, a students' study room and a computer and information centre, and it was the first district library in Hong Kong to include a café corner.

來源 / Sources：www.info.gov.hkwww.hkpl.gov.hk

香港仔公共圖書館　Aberdeen Public Library

香港仔公共圖書館是南區的分區圖書館，設於香港仔大道203號香港仔市政大廈三樓。市政大廈為多用途公共設施大樓，除街市外設有圖書館及體育館，位於五至六樓的香港仔體育館於1983年4月啟用。圖書館鄰近香港仔中心，館內設成人圖書館、兒童圖書館、報刊閱覽室及學生自修室，並提供電腦資訊中心、自助借書及政府Wi-Fi等服務，是香港仔一帶重要的社區閱讀空間。

The Aberdeen Public Library is a district library on the third floor of the Aberdeen Municipal Services Building at 203 Aberdeen Main Road in the Southern District of Hong Kong. The multi-purpose municipal building also accommodates a market, a library and a sports centre, with the Aberdeen Sports Centre on the fifth and sixth floors commissioned in April 1983. Serving residents near Aberdeen Centre, the library provides an adult library, a children's library, a newspaper and periodical reading room and a students' study room, together with a computer and information centre, self-service borrowing and free government Wi-Fi, making it an important community reading space in the area.

來源 / Sources：www.hkpl.gov.hkwww.lcsd.gov.hk

薄扶林公共圖書館　Pok Fu Lam Public Library

薄扶林公共圖書館是南區的小型圖書館，設於華富邨華珍樓611至619室，自1970年起在該公共屋邨提供圖書館服務，是香港少數設於公共屋邨樓宇內的圖書館之一。館址屬房屋署租賃物業，長年服務薄扶林及華富居民，館內提供成人及兒童圖書館、報刊閱覽和學生自修室等設施，並設還書箱方便讀者。因應華富邨重建，政府已就該館的重置安排諮詢南區區議會。

Pok Fu Lam Public Library is a small library in the Southern District, occupying rooms 611 to 619 of Wah Chun House at Wah Fu Estate, where it has provided library services since 1970, making it one of the few public libraries housed inside a public housing block in Hong Kong. Its premises are leased from the Housing Department, and it has long served residents of Pok Fu Lam and Wah Fu. The library offers adult and children's libraries, newspaper and periodical reading and a students' study room, with a book drop for returning items, and amid the redevelopment of Wah Fu Estate the government has consulted the Southern District Council on reprovisioning it.

來源 / Sources：www.hkpl.gov.hkwww.districtcouncils.gov.hk

油麻地公共圖書館　Yau Ma Tei Public Library

油蔴地公共圖書館是油尖旺區的分區圖書館，現設於油麻地上海街251號地下A座及1至3樓。該館原址位於上海街250號的油蔴地多層停車場大廈，為配合中九龍幹線工程，於2020年12月重置至現址，並於2021年2月19日重新開放。重置後館舍面積由約1,580平方米增至約2,300平方米，設有電腦資訊中心、多媒體資料圖書館、油尖旺區文化及歷史資源角及咖啡閣等設施，為區內居民提供更舒適多元的閱讀環境。

Yau Ma Tei Public Library is a district library in the Yau Tsim Mong District, now located at Block A, G/F and the first to third floors of 251 Shanghai Street, Yau Ma Tei. Formerly housed in the Yau Ma Tei Multi-storey Car Park building at 250 Shanghai Street, it was reprovisioned to the present three-storey premises in December 2020 to make way for the Central Kowloon Route project and reopened to the public on 19 February 2021. The floor area increased from about 1,580 square metres to some 2,300 square metres, and the library now provides a Computer and Information Centre, a multimedia library, the Yau Tsim Mong cultural and historical resource corner and a café corner, offering residents a more comfortable and varied reading environment.

來源 / Sources：www.hkpl.gov.hkwww.info.gov.hk

尖沙咀公共圖書館　Tsim Sha Tsui Public Library

尖沙咀公共圖書館是油尖旺區的小型圖書館，設於九龍尖沙咀東部科學館道1號康宏廣場一樓，鄰近香港科學館及香港理工大學，從港鐵紅磡站步行可達。圖書館提供成人及兒童借閱服務、報刊閱覽及推廣活動，並定期舉辦兒童故事時間、書籍介紹等閱讀活動。作為尖沙咀東一帶商業及住宅區的社區圖書館，該館與區內其他分館一同為油尖旺居民提供便捷的借閱與閱讀服務。

Tsim Sha Tsui Public Library is a small library in the Yau Tsim Mong District, located on the first floor of Concordia Plaza at 1 Science Museum Road in Tsim Sha Tsui East, close to the Hong Kong Science Museum and the Hong Kong Polytechnic University and within walking distance of Hung Hom MTR station. The library offers adult and children's lending services, newspaper and periodical reading and extension activities, and it regularly holds children's storytelling and book displays. As a community library serving the commercial and residential area of Tsim Sha Tsui East, it works alongside other branches to provide convenient borrowing and reading services for Yau Tsim Mong residents.

來源 / Sources：www.hkpl.gov.hk

深水埗公共圖書館　Sham Shui Po Public Library

深水埗公共圖書館是深水埗區的全新分區圖書館，設於深旺道38號深水埗康樂文化大樓地下及一樓，於2023年3月啟用，是區內第五間公共圖書館。新館環境寬敞，館藏約17萬項，涵蓋中英文書籍、視聽資料及報刊，並提供成人、兒童、多媒體及電腦資訊等設施。同一大樓內另設香港中央圖書館多用途展示及閱讀區，面積約640平方米，定期舉辦專題展覽，介紹中央圖書館的館藏與資源，兩者共同為南昌站一帶居民提供閱讀服務。

Sham Shui Po Public Library is a new district library occupying the ground and first floors of the Sham Shui Po Leisure and Cultural Building at 38 Sham Mong Road, opened in March 2023 as the fifth public library in the district. The spacious new library holds about 170,000 items, including Chinese and English books, audio-visual materials, newspapers and periodicals, and provides adult, children's, multimedia and computer and information facilities. The same building also houses a multi-purpose display and reading area of the Hong Kong Central Library, covering about 640 square metres and staging regular thematic exhibitions that promote the Central Library's collections and resources, together serving residents around Nam Cheong station.

來源 / Sources：www.hkpl.gov.hk

九龍公共圖書館　Kowloon Public Library

九龍公共圖書館是香港的主要圖書館之一，位於九龍培正道5號，前稱九龍中央圖書館。據香港公共圖書館的里程碑記載，該館大樓於1985年啟用，是全港第一座專為圖書館而設計的建築，其前身可追溯至1965年的窩打老道公共圖書館。為配合香港中央圖書館於2001年啟用，該館於2000年由「九龍中央圖書館」改名為「九龍公共圖書館」。館內設參考圖書館、多媒體資料圖書館、教育資源中心及九龍城區文化及歷史資源角等，並有學生自修室和咖啡閣。

Kowloon Public Library is one of Hong Kong's major public libraries, located at 5 Pui Ching Road in Kowloon and formerly known as the Kowloon Central Library. According to the Hong Kong Public Libraries' milestones, the building opened in 1985 as the first in the territory designed specifically to house a library, its origins tracing to the Waterloo Road Public Library of 1965. To align with the opening of the Hong Kong Central Library in 2001, it was renamed Kowloon Public Library in 2000. It contains a reference library, a multimedia library, an education resource centre and the Kowloon City cultural and historical resource corner, along with a students' study room and a café corner.

來源 / Sources：www.hkpl.gov.hkreadingisjoyful.gov.hk

九龍城公共圖書館　Kowloon City Public Library

九龍城公共圖書館是九龍城區的小型圖書館，設於衙前圍道100號九龍城市政大廈三樓。市政大廈是區內多用途公共設施大樓，集街市、體育館和圖書館於一身，其中九龍城體育館於1988年4月啟用，顯示該綜合大樓設施早於八十年代後期投入服務。圖書館鄰近港鐵宋皇臺站，設有成人及兒童圖書館、報刊閱覽室及還書箱等設施，為九龍城、土瓜灣一帶居民提供便捷的閱讀與借閱服務。

Kowloon City Public Library is a small library in the Kowloon City District, occupying the third floor of the Kowloon City Municipal Services Building at 100 Nga Tsin Wai Road. The municipal building is a multi-purpose community facility combining a market, a sports centre and a library, and its Kowloon City Sports Centre was commissioned in April 1988, showing that the complex came into service in the late 1980s. Close to Sung Wong Toi MTR station, the library provides adult and children's libraries, a newspaper and periodical reading room and a book drop, offering convenient reading and borrowing services for residents of Kowloon City and To Kwa Wan.

來源 / Sources：www.hkpl.gov.hkwww.lcsd.gov.hk

樂富公共圖書館　Lok Fu Public Library

樂富公共圖書館是黃大仙區的小型圖書館，設於九龍聯合道樂富廣場三樓112號。該館於1999年6月19日遷入現址並啟用，新館面積約470平方米，較舊館約大三倍，除保留成人借閱及兒童圖書館外，還增設報刊閱覽室和推廣活動室，並提供唯讀記憶光碟及互聯網終端機供讀者使用。圖書館毗鄰港鐵樂富站，為樂富及橫頭磡一帶居民提供借閱、閱讀和參與推廣活動的空間，並設還書箱方便歸還館藏。

Lok Fu Public Library is a small library in the Wong Tai Sin District, occupying Shop 112 on the third floor of Lok Fu Place on Junction Road in Kowloon. The library moved to its present premises and opened on 19 June 1999; the new branch covered about 470 square metres, roughly three times the size of the old one, and in addition to the adult lending and children's libraries it added a newspaper and periodical reading room and an extension activities room, with CD-ROM and internet terminals for readers. Next to Lok Fu MTR station, it provides borrowing, reading and activity space for residents of Lok Fu and Wang Tau Hom, and a book drop is available for returning items.

來源 / Sources：www.hkpl.gov.hkwww.info.gov.hk

牛頭角公共圖書館　Ngau Tau Kok Public Library

牛頭角公共圖書館是觀塘區的分區圖書館，設於九龍牛頭角道183號牛頭角市政大廈二至三樓。市政大廈是區內多用途公共設施大樓，除圖書館外還設有體育館，其二至四樓的牛頭角道體育館於1981年啟用，佔地四千餘平方米。圖書館提供成人及兒童圖書館、多媒體資料圖書館、報刊閱覽、兒童多媒體資料室和學生自修室等設施，並設多個智能還書箱。該館毗鄰港鐵九龍灣站，服務牛頭角、九龍灣一帶居民。

Ngau Tau Kok Public Library is a district library in the Kwun Tong District, occupying the second and third floors of the Ngau Tau Kok Municipal Services Building at 183 Ngau Tau Kok Road in Kowloon. The municipal building is a multi-purpose community facility that also contains a sports centre, with the Ngau Tau Kok Road Sports Centre on the second to fourth floors opening in 1981 and covering more than 4,000 square metres. The library provides an adult and children's library, a multimedia library, newspaper and periodical reading, a children's multimedia room and a students' study room, together with several smart book drops. Next to Kowloon Bay MTR station, it serves residents of Ngau Tau Kok and Kowloon Bay.

來源 / Sources：www.hkpl.gov.hkwww.lcsd.gov.hk

藍田公共圖書館　Lam Tin Public Library

藍田公共圖書館於一九九○年啟用，是觀塘區的公共圖書館，現設於藍田綜合大樓五至六樓，佔該綜合大樓兩層。藍田綜合大樓集圖書館、室內游泳池、音樂中心、學生自修室及天台花園於一身，圖書館服務藍田及鄰近屋邨居民。館內設成人及兒童借閱圖書館、報刊閱覽服務、電腦資訊中心與學生自修室，並提供自助借還、政府無線上網及數碼資源等服務，方便居民就近閱讀及自修。

Lam Tin Public Library opened in 1990 and serves the Kwun Tong district from the fifth and sixth floors of the Lam Tin Complex on Hing Tin Street. The complex also houses indoor swimming pools, a music centre, a study room and rooftop gardens. The library provides adult and children's lending services, newspapers and periodicals, a computer and information centre and a students' study room, together with self-charging facilities, government Wi-Fi and digital resources for residents of Lam Tin and nearby estates.

來源 / Sources：www.hkpl.gov.hk

荃灣公共圖書館　Tsuen Wan Public Library

荃灣公共圖書館是新界區最早的公共圖書館，一九七四年投入服務，一九九三年重置到西樓角路三十八號現址，並曾以荃灣中央圖書館為名，其後配合香港中央圖書館啟用而改稱現名。該館屬主要圖書館，設成人及兒童借閱圖書館、多媒體資料圖書館、參考圖書館及電腦資訊中心，另闢荃灣區文化及歷史資源角。館內並有咖啡閣、討論室、育嬰間和學生自修室，服務荃灣市中心一帶居民。

Tsuen Wan Public Library is the oldest public library in the New Territories, opening in 1974 and being reprovisioned in 1993 at its present address on Sai Lau Kok Road, where it was long known as Tsuen Wan Central Library before reverting to its current name after the Hong Kong Central Library opened. As a major library it offers adult and children's lending, a multimedia library, a reference library and a computer and information centre, plus a cultural and historical resources corner on the Tsuen Wan district, a coffee corner, discussion room, babycare room and students' study room.

來源 / Sources：www.hkpl.gov.hkreadingisjoyful.gov.hk

屯門公共圖書館　Tuen Mun Public Library

屯門公共圖書館位於屯門屯喜路一號，一九九○年啟用，是屯門區的主要公共圖書館之一。館內提供成人及兒童借閱服務、報刊閱覽、多媒體資料圖書館、電腦資訊中心，並附設學生自修室及推廣活動室。該館除提供借閱、預約和自助借還服務外，亦定期舉辦兒童故事時間、閱讀計劃及專題講座等推廣活動，服務屯門市中心及鄰近屋苑的居民，為區內重要的閱讀與自修場所。

The Tuen Mun Public Library sits at 1 Tuen Hi Road and opened in 1990 as a major library serving the Tuen Mun district. It provides adult and children's lending services, newspapers and periodicals, a multimedia library, a computer and information centre and a students' study room with an extension activities room. Besides lending, reservation and self-service book return, the library regularly organises children's storytelling, reading programmes and subject talks, acting as an important place for reading and study for residents of Tuen Mun town centre and nearby estates.

來源 / Sources：www.hkpl.gov.hk

元朗公共圖書館　Yuen Long Public Library

元朗公共圖書館位於元朗馬田路五十二號，設於一幢康樂及文化大樓的地下至一樓，一九九八年啟用。館內提供成人及兒童借閱圖書館、多媒體服務、報刊閱覽部、電腦資訊中心及學生自修室，另設育嬰間、咖啡閣、推廣活動室、電子貯物櫃和無障礙洗手間。該館並闢有元朗區文化及歷史資源角，收藏與區內歷史文化相關的參考資料，服務元朗市中心一帶居民。

The Yuen Long Public Library occupies the ground and first floors of a leisure and cultural building at 52 Ma Tin Road and opened in 1998. It offers adult and children's lending, audio-visual and multimedia services, newspapers and periodicals, a computer and information centre and a students' study room, along with a babycare room, coffee corner, extension activities room, electronic lockers and accessible toilets. A Cultural and Historical Resources Corner on the Yuen Long district holds reference materials about local history and heritage.

來源 / Sources：www.hkpl.gov.hk

屏山天水圍公共圖書館　Ping Shan Tin Shui Wai Public Library

屏山天水圍公共圖書館位於天水圍聚星路一號屏山天水圍文化康樂大樓高座，佔八層，面積約六千一百平方米，於二○一三年二月二十八日啟用，規模僅次於香港中央圖書館。建築師參考屏山傳統建築元素，以磚石、清水混凝土、木屏風及耐候鋼等材料營造簡約風格，各層設花圃和綠化平台，讀者可攜書到戶外庭園閱讀，大樓設計獲多項建築獎項。館內設青少年圖書館、兒童及成人借閱圖書館、多媒體資料圖書館、展覽廳，以及可容二百二十八人的大型學生自修室。

The Ping Shan Tin Shui Wai Public Library opened on 28 February 2013 in the high block of the Ping Shan Tin Shui Wai Leisure and Cultural Building at 1 Tsui Sing Road. Rising eight storeys over about 6,100 square metres, it is the second largest public library in Hong Kong after the Hong Kong Central Library. Its architect drew on traditional Ping Shan building elements, combining brick, fair-faced concrete, timber screens and weathered steel; planting and green decks on every floor let readers take books into outdoor courtyards, and the design won several architectural awards. It houses a young adult library, children's and adult lending libraries, a multimedia library, an exhibition hall and a large students' study room seating 228.

來源 / Sources：www.hkpl.gov.hkwww.info.gov.hk

上水公共圖書館　Sheung Shui Public Library

上水公共圖書館設於上水智昌路十三號石湖墟市政大廈三樓，一九九五年啟用，是北區的公共圖書館之一。市政大廈同時設有街市及社區設施，圖書館為上水及石湖墟一帶居民提供成人及兒童借閱、報刊閱覽、電腦資訊中心和學生自修室等服務，並設推廣活動室舉辦閱讀推廣活動。館方亦提供自助借還和政府無線上網等設施，方便居民就近借閱和自修。

The Sheung Shui Public Library is located on the third floor of the Shek Wu Hui Municipal Services Building at 13 Chi Cheong Road, opening in 1995 as one of the public libraries serving the North District. The municipal building also contains a market and community facilities, while the library offers adult and children's lending services, reading of newspapers and periodicals, a computer and information centre and a students' study room. Extension activities and reading programmes are held in its activities room, and self-service borrowing and return facilities are provided for residents of Sheung Shui and Shek Wu Hui.

來源 / Sources：www.hkpl.gov.hk

粉嶺公共圖書館　Fanling Public Library

粉嶺公共圖書館位於粉嶺和滿街九號二樓，一九九○年啟用。館內設北區文化及歷史資源角，收藏與北區歷史文化相關的資料，並有多媒體資料圖書館、電腦資訊中心、推廣活動室及學生自修室。該館提供成人及兒童借閱、報刊閱覽、互聯網及數碼資源服務，另設咖啡閣、電子貯物櫃、自助影印和政府無線上網設施，服務粉嶺市中心一帶居民。

The Fanling Public Library occupies the second floor of 9 Wo Mun Street, Fanling, and opened in 1990. It houses a multimedia library, a computer and information centre, an extension activities room and a students' study room, as well as a Cultural and Historical Resources Corner on the North District. Adult and children's lending services, newspapers and periodicals, and internet and digital resources are available, together with a coffee corner, electronic lockers, self-service photocopying and government Wi-Fi, serving residents of Fanling town centre.

來源 / Sources：www.hkpl.gov.hk

大埔公共圖書館　Tai Po Public Library

大埔公共圖書館設於大埔鄉事會街八號大埔綜合大樓五樓，一九九二年啟用。大埔綜合大樓集街市、熟食中心及圖書館於一身，是區內主要的市政設施。圖書館內設大埔區文化及歷史資源角、多媒體資料圖書館、電腦資訊中心，以及為視障人士而設的電腦服務；另設育嬰間、咖啡閣、推廣活動室和學生自修室，並提供成人及兒童借閱、報刊閱覽和數碼資源服務，照顧大埔市中心居民所需。

The Tai Po Public Library is on the fifth floor of the Tai Po Complex at 8 Heung Sze Wui Street and opened in 1992. The complex also contains the Tai Po Hui Market and a cooked food centre, making it a key civic facility in the district. Inside, the library provides a Cultural and Historical Resources Corner on the Tai Po district, a multimedia library, a computer and information centre and computer services for the visually impaired, plus a babycare room, coffee corner, extension activities room and students' study room, alongside adult and children's lending and digital services.

來源 / Sources：www.hkpl.gov.hk

西貢公共圖書館　Sai Kung Public Library

西貢公共圖書館設於西貢親民街三十四號西貢政府合署五樓，一九九五年啟用，為西貢市中心居民提供公共圖書館服務。該館規模較小，設成人及兒童借閱圖書館、報刊閱覽服務、互聯網及電子資源服務，並有推廣活動室、學生自修室、電子貯物櫃和自助影印服務，方便區內居民及學生閱讀和自修。西貢區另有將軍澳及調景嶺等公共圖書館，服務不同社區。

The Sai Kung Public Library occupies the fifth floor of the Sai Kung Government Offices at 34 Chan Man Street and opened in 1995, serving the centre of Sai Kung town. Relatively compact in scale, it offers adult and children's lending services, newspapers and periodicals, internet and electronic resources, an extension activities room, a students' study room, electronic lockers and self-service photocopying. Other public libraries in the Sai Kung district, including those at Tseung Kwan O and Tiu Keng Leng, serve the wider community.

來源 / Sources：www.hkpl.gov.hk

將軍澳公共圖書館　Tseung Kwan O Public Library

將軍澳公共圖書館位於將軍澳運隆路九號，二〇〇一年七月二十一日啟用，由康樂及文化事務署開設，屬香港公共圖書館系統的主要圖書館。圖書館設在寶康公園對面，與室內體育館及露天游泳池相連，佔地約二千二百平方米。館內設成人圖書館、兒童圖書館、參考圖書部、多媒體圖書館、電腦資訊中心、報刊閱覽室、推廣活動室及學生自修室，啟用時藏書及視聽資料約十七萬項，另有逾一百六十種報刊。開館後為將軍澳新市鎮居民提供借閱、參考及推廣閱讀服務，一直由康文署管理。

Occupying 9 Wan Lung Road in Tseung Kwan O, the Tseung Kwan O Public Library opened on 21 July 2001 under the Leisure and Cultural Services Department, and ranks as a major library in the Hong Kong Public Libraries network. Facing Po Hong Park and linked to an indoor sports centre and an outdoor swimming complex, it covers about 2,200 square metres. It provides an adult library, children's library, reference section, multimedia library, computer information centre, newspaper reading room, extension activities room and a students' study room, with roughly 170,000 books and audio-visual items and over 160 periodicals when it opened, serving residents of the new town.

來源 / Sources：www.info.gov.hk

沙田公共圖書館　Sha Tin Public Library

沙田公共圖書館位於沙田源禾路一號，一九八七年啟用，啟用時名為沙田中央圖書館，是香港公共圖書館系統的主要圖書館。二〇〇一年香港中央圖書館落成啟用後，該館改稱沙田公共圖書館；同年市政局及區域市政局轄下的圖書館合併，改由康樂及文化事務署管理。圖書館鄰近沙田大會堂一帶，設成人及兒童借閱、參考資料、報刊閱覽、學生自修室及推廣活動等服務，其後多次翻新，以更新館內設施。

Sha Tin Public Library stands at 1 Yuen Wo Road and opened in 1987, originally named Sha Tin Central Library, and is a major library in the Hong Kong Public Libraries network. When the Hong Kong Central Library opened in 2001, it was renamed Sha Tin Public Library; that year the municipal and regional council library systems were merged under the Leisure and Cultural Services Department. Located close to Sha Tin Town Hall, it offers adult and children's lending, reference materials, newspapers and periodicals, a students' study room and extension activities, and has been refurbished several times to update its facilities.

來源 / Sources：www.hkpl.gov.hkreadingisjoyful.gov.hk

馬鞍山公共圖書館　Ma On Shan Public Library

馬鞍山公共圖書館位於沙田馬鞍山鞍駿街十四號，與馬鞍山體育館同屬一項工程，於二〇〇五年四月二日正式啟用，屬香港公共圖書館系統中的分區圖書館。圖書館與體育館共用同一座建築，項目由建築署負責，二〇〇四年七月竣工，樓面面積約二千二百平方米，啟用時藏書超過十五萬項，另設多媒體圖書館及電腦資訊中心。圖書館鄰近馬鞍山公園，為馬鞍山新市鎮居民提供借閱、報刊閱覽及推廣活動等服務，一直由康樂及文化事務署管理。

Ma On Shan Public Library at 14 On Chun Street, Ma On Shan, is a district library in the Hong Kong Public Libraries network. It was built as one project with the Ma On Shan Sports Centre, completed by the Architectural Services Department in July 2004 and officially opened on 2 April 2005. Sharing the building with the sports centre, it has a floor area of about 2,200 square metres and an initial stock of over 150,000 books, plus a multimedia library and a computer and information centre. Beside Ma On Shan Park, it serves new town residents with lending, periodicals and extension activities under the Leisure and Cultural Services Department.

來源 / Sources：www.hkpl.gov.hkwww.news.gov.hk

東涌公共圖書館　Tung Chung Public Library

東涌公共圖書館於二〇〇四年四月三日啟用，初期設在東涌逸東（一）邨逸東商場二樓，面積約七百四十五平方米，屬小型圖書館，館藏包括中英文書籍逾四萬冊及約二千張唱片，為東涌新市鎮居民提供成人及兒童借閱、報刊閱覽與推廣活動等服務。康文署當時表示，長遠計劃在區內設置標準的分區圖書館。該館其後遷往東涌文東路三十九號東涌市政大樓地下至一樓，現為香港公共圖書館系統中的分區圖書館，繼續由康文署管理。

Tung Chung Public Library opened on 3 April 2004, first housed on the second floor of Yat Tung Shopping Centre in Yat Tung (I) Estate, with an area of about 745 square metres as a small library. Its collection included more than 40,000 Chinese and English books and some 2,000 records, offering adults and children lending, periodicals and extension activities. The Leisure and Cultural Services Department said it planned a standard district library for the area in the longer term. The library later moved to the Tung Chung Municipal Services Building at 39 Man Tung Road, where it now operates as a district library.

來源 / Sources：www.info.gov.hkwww.hkpl.gov.hk

大學及專上院校 Universities

8 間教資會資助大學，另收錄自資及公帑資助專上院校共 13 間； 逐間背景見 院校索引。

院校 / Institution簡稱 / Abbr.區份 / District成立 / Founded資助類型 / Funding
香港大學
薄扶林道本部校園 · The University of Hong Kong
HKU中西區1911教資會資助 UGC-funded
香港中文大學
沙田馬料水 · The Chinese University of Hong Kong
CUHK沙田1963教資會資助 UGC-funded
香港科技大學
清水灣 · The Hong Kong University of Science and Technology
HKUST西貢1991教資會資助 UGC-funded
香港理工大學
紅磡育才道 · The Hong Kong Polytechnic University
PolyU油尖旺1994教資會資助 UGC-funded
香港城市大學
九龍塘達之路 · City University of Hong Kong
CityU油尖旺1994教資會資助 UGC-funded
香港浸會大學
九龍塘窩打老道 · Hong Kong Baptist University
HKBU九龍城1994教資會資助 UGC-funded
香港教育大學
大埔露屏路 · The Education University of Hong Kong
EdUHK大埔2016教資會資助 UGC-funded
嶺南大學
屯門青山公路 · Lingnan University
LU屯門1999教資會資助 UGC-funded
香港都會大學
何文田 · Hong Kong Metropolitan University
HKMU九龍城1989自資 Self-financing
香港樹仁大學
北角寶馬山 · Hong Kong Shue Yan University
HKSYU東區1971自資 Self-financing
香港恒生大學
沙田小瀝源行善里 · The Hang Seng University of Hong Kong
HSUHK沙田1980自資 Self-financing
香港演藝學院
灣仔告士打道 · The Hong Kong Academy for Performing Arts
HKAPA灣仔1984公帑資助 Subvented
職業訓練局
灣仔活道本部 · Vocational Training Council
VTC油尖旺1982公帑資助 Subvented
院校背景 / Verified background（13 項）

香港大學　The University of Hong Kong

香港大學是香港歷史最悠久的高等教育院校，淵源可追溯至一八八七年成立的香港西醫書院，孫中山為首屆學生之一。一九零八年，港督盧吉爵士倡議在港設立大學，獲富商麼地爵士捐輸支持。一九一零年，盧吉為本部大樓主持奠基；一九一一年，香港大學正式註冊成立；一九一二年取錄首屆學生，最初設文學院、工程學院及醫學院。校園位於港島薄扶林道與般咸道一帶，以本部大樓為中心。大學其後陸續增設理學院、社會科學院、法律學院、牙醫學院及教育學院等，一九一六年首屆畢業典禮僅得二十三名畢業生，其後學生人數持續增長。

The University of Hong Kong is the oldest institution of higher education in Hong Kong. Its origins trace back to the Hong Kong College of Medicine for Chinese, founded in 1887, where Sun Yat-sen was among the first students. In 1908 Governor Sir Frederick Lugard proposed establishing a university, supported by the wealthy businessman Sir Hormusjee Naorojee Mody. Lugard laid the foundation stone of the Main Building in 1910; the University was formally incorporated in 1911 and admitted its first students in 1912, initially with faculties of arts, engineering and medicine. The campus centres on the Main Building on Bonham Road and Pok Fu Lam Road on Hong Kong Island. It later added faculties of science, social science, law, dentistry and education, growing from only 23 graduates at its first congregation in 1916.

來源 / Sources：www.hku.hk135-med.hku.hk

香港中文大學　The Chinese University of Hong Kong

香港中文大學於一九六三年成立，由三所專上學院結盟而成：一九四九年創立的新亞書院、一九五一年創立的崇基學院，以及一九五六年創立的聯合書院，三校早年吸納不少由內地南來的師生。一九五七年，三院合組中文專上學校協會，爭取政府承認。一九六二年，港府委任富爾敦委員會研究在港設立一所中文大學，翌年接納報告書，香港中文大學條例生效，三院合併為聯邦制大學，李卓敏獲委任為創校校長。大學以沙田馬料水為校址，是全港唯一一所書院制大學，並於一九六六年設立本港首間研究院。

The Chinese University of Hong Kong was founded in 1963 as a federation of three post-secondary colleges: New Asia College, established in 1949; Chung Chi College, founded in 1951; and the United College, founded in 1956, whose early teachers and students largely came from mainland China. In 1957 the three colleges formed the Chinese Colleges Joint Council to seek government recognition. In 1962 the government appointed the Fulton Commission to advise on creating a Chinese-medium university, and accepted its report the following year; the Chinese University Ordinance took effect and the colleges merged into a federal university, with Dr Li Choh-ming appointed founding Vice-Chancellor. Located at Ma Liu Shui in Sha Tin, it is Hong Kong's only collegiate university and set up the territory's first graduate school in 1966.

來源 / Sources：60.cuhk.edu.hkwww.cuhk.edu.hk

香港科技大學　The Hong Kong University of Science and Technology

香港科技大學位於新界西貢清水灣半島大埔仔，校園依山臨海而建，佔地約六十公頃。一九八零年代中期，港府決定設立香港第三所大學，並於一九八六年成立籌備委員會。香港賽馬會慈善信託基金捐出十五億元，作為興建校園的經費，又協助管理工程；校址前身為高希馬軍營。一九八七年，建造工程展開。大學由吳家瑋教授擔任創校校長，一九九一年十月舉行開幕典禮並取錄首屆學生，以研究、研究生教育，以及與工商界緊密合作為重點。校園其後分階段擴建，包括李兆基校園等設施。

The Hong Kong University of Science and Technology occupies a hillside coastal site of about 60 hectares at Tai Po Tsai on the Clear Water Bay Peninsula in Sai Kung, on land that was formerly the Kohima Barracks. In the mid-1980s the government decided to create Hong Kong's third university and set up a planning committee in 1986. The Hong Kong Jockey Club Charities Trust donated HK$1.5 billion towards building the campus and helped manage construction; work began in 1987. With Professor Chia-Wei Woo as founding President, HKUST held its opening ceremony in October 1991 and admitted its first students, emphasising research, postgraduate education and close collaboration with business and industry. The campus has since been expanded in phases, including the Lee Shau Kee campus.

來源 / Sources：30a.hkust.edu.hkhkust.edu.hk

香港理工大學　The Hong Kong Polytechnic University

香港理工大學的歷史可追溯至一九三七年成立的香港官立高級工業學院，校舍位於灣仔活道，是香港第一所由政府資助、提供專上程度工科教育的院校。二次大戰後，學院於一九四七年改名為香港工業專門學院；一九五七年紅磡校舍落成，標誌本港工業教育踏入新階段。一九七二年，香港理工學院正式成立，以配合社會的人力需求提供專業教育，其後陸續開辦學位課程。學院取得自我評審資格後，於一九九四年十一月二十五日正式取得大學地位，正名為香港理工大學。

PolyU traces its history to the Government Trade School founded in 1937 at Wood Road, Wan Chai, the first publicly funded post-secondary technical institution in Hong Kong. After the Second World War it became the Hong Kong Technical College in 1947, and the opening of new premises in Hung Hom in 1957 began a new chapter in industrial education. In 1972 the Hong Kong Polytechnic was formally established to provide professional education meeting the community's manpower needs, later introducing degree programmes. Having secured approval for self-accreditation, the institution gained full university status and was renamed The Hong Kong Polytechnic University on 25 November 1994.

來源 / Sources：www.polyu.edu.hkwww.polyu.edu.hk

香港城市大學　City University of Hong Kong

香港城市大學創立於一九八四年，前身為香港城市理工學院，是繼香港理工學院之後本港第二所理工學院，校舍最初設於九龍旺角，同年十月開課，提供全日制及兼讀制專業課程，學生人數增長迅速。位於九龍塘的永久校園其後啟用。一九九三年，城市理工獲總督會同行政局授予自我評審資格；一九九四年，學院獲批大學名銜，正式正名為香港城市大學。時至今日，城大設有多個學院，校址鄰近九龍塘港鐵站及又一城，以專業教育及研究為重心。

City University of Hong Kong was established in 1984 as the City Polytechnic of Hong Kong, the territory's second polytechnic after the Hong Kong Polytechnic. It opened in October that year with premises initially in Mong Kok, Kowloon, offering full-time and part-time professional programmes whose student numbers grew rapidly. Its permanent campus in Kowloon Tong was subsequently opened. In 1993 the polytechnic was granted self-accrediting status by the Governor-in-Council, and in mid-1994 it obtained approval for university title and was renamed City University of Hong Kong. Today it comprises multiple colleges and schools, its campus sitting close to Kowloon Tong MTR station and Festival Walk, with a focus on professional education and research.

來源 / Sources：www.ugc.edu.hkwww.cityu.edu.hk

香港浸會大學　Hong Kong Baptist University

香港浸會大學前身為一九五六年由香港浸信會聯會創辦的香港浸會學院，是本港一所私立專上學院，最初借用培正中學校舍上課，以在基督教環境中提供全人教育為宗旨。學院多年來持續擴展課程與校舍，一九八三年獲政府全面資助，成為公立專上學府。一九九四年十一月，立法局三讀通過修訂條例，學院正式正名為香港浸會大學。浸大校舍位於九龍塘，重視博雅與創意教育，現設七個學院，涵蓋文學、商學、傳理、社會科學、理學、中醫藥及體育等範疇，並以中醫藥研究見長。

Hong Kong Baptist University grew out of Hong Kong Baptist College, founded in 1956 by the Baptist Convention of Hong Kong as a private post-secondary institution committed to whole person education. It was first housed in borrowed facilities at Pui Ching Middle School. Over the years it expanded its programmes and campus, and in 1983 it became a fully funded public tertiary institution. In November 1994 the Legislative Council passed amendments to its ordinance and the College was renamed Hong Kong Baptist University. Its campus is in Kowloon Tong, and it emphasises liberal and creative education across seven faculties and schools spanning arts, business, communication, social sciences, science, Chinese medicine and sport.

來源 / Sources：www.hkbu.edu.hkwww.hkbu.edu.hk

香港教育大學　The Education University of Hong Kong

香港教育大學的師資培訓淵源可追溯至1853年聖保羅書院開辦的在職教師培訓，以及1881年成立的首間官立師範學校。1994年，政府依《香港教育學院條例》把多間師範學院整合，成立香港教育學院；1996年納入大學教育資助委員會資助體系，1998年開辦首個學士學位課程。2016年5月27日《香港教育學院（修訂）條例》刊憲，學院正名為香港教育大學，2018年再獲全面自行評審資格。校舍設於大埔，是本港以教師教育為本的公立大學。

The Education University of Hong Kong traces its teacher-training roots to an in-service programme begun at St Paul's College in 1853 and to the founding of Hong Kong's first government teacher-training school in 1881. In 1994 the government amalgamated the territory's teacher colleges under the Hong Kong Institute of Education Ordinance to form the Hong Kong Institute of Education. It joined the University Grants Committee funding system in 1996, launched its first bachelor's degree in 1998, and was retitled The Education University of Hong Kong after the amending ordinance was gazetted on 27 May 2016. In 2018 it gained full self-accreditation, and it operates from a campus in Tai Po.

來源 / Sources：www.eduhk.hk

嶺南大學　Lingnan University

嶺南大學的歷史可追溯至1888年在廣州創辦的格致書院，該校後來發展為嶺南大學。1967年，嶺南校友在港復校，成立嶺南學院；1978年按《專上學院條例》註冊，1991年獲納入大學及理工教育資助委員會體系，成為可頒授學位的院校。1995年學院遷入屯門新校舍，並開辦哲學碩士課程；1999年獲正名為嶺南大學。屯門校園的設計融入廣州舊校園的元素，嶺大亦以博雅教育為定位，是本港八所教資會資助大學之一。

Lingnan University traces its origins to the Canton Christian College founded in Guangzhou in 1888, which later became Lingnan University. In 1967 its alumni re-established the institution in Hong Kong as Lingnan College, which was registered under the Post Secondary Colleges Ordinance in 1978 and admitted to the University and Polytechnic Grants Committee system in 1991 as a degree-granting body. The college moved to a new campus in Tuen Mun in 1995 and began offering a Master of Philosophy programme; it was formally retitled Lingnan University in 1999. The Tuen Mun campus echoes the old Guangzhou site, and the university positions itself as Hong Kong's liberal arts institution.

來源 / Sources：www.ln.edu.hk

香港都會大學　Hong Kong Metropolitan University

香港都會大學由政府在1989年成立，最初名為香港公開進修學院，以遙距方式為在職成年人提供進修機會。學院1996年遷入何文田校舍，1997年5月取得大學名銜，改稱香港公開大學；2001年開辦首個全日制副學位課程，2003年開設全日制學士學位，2007年加入大學聯合招生辦法。校方其後陸續啟用賽馬會校園及賽馬會健康護理學院，並於2021年9月1日改名為香港都會大學，2024年成為香港首所應用科學大學，是本港規模最大的自資大學。

Hong Kong Metropolitan University was established by the government in 1989 as the Open Learning Institute of Hong Kong, offering distance learning to working adults. It moved to its Ho Man Tin campus in 1996 and obtained university title in May 1997, becoming the Open University of Hong Kong. It launched its first full-time sub-degree programmes in 2001 and full-time degrees in 2003, and joined the Joint University Programmes Admissions System in 2007. Later it opened the Jockey Club Campus and the Jockey Club Institute of Healthcare, was retitled Hong Kong Metropolitan University on 1 September 2021, and in 2024 became Hong Kong's first University of Applied Sciences. It is the largest self-financing university in the city.

來源 / Sources：www.hkmu.edu.hk

香港樹仁大學　Hong Kong Shue Yan University

香港樹仁大學由胡鴻烈與鍾期榮於1971年創辦，最初名為香港樹仁書院，1976年獲認可為專上學院並改稱香港樹仁學院。學院2001年開辦首批學位課程，2006年12月19日獲行政長官會同行政會議通過正名，並於2007年2月14日正式易名為香港樹仁大學，成為香港首間私立大學。校舍位於北角寶馬山，一直以自負盈虧方式營運，設有文學院、商學院及社會科學院等。

Hong Kong Shue Yan University was founded in 1971 by Dr Henry Hu and Dr Chung Chi-yung as Hong Kong Shue Yan College. It was recognised as a post-secondary college in 1976 and renamed Hong Kong Shue Yan College, then launched its first degree programmes in 2001. Approval for university title was given by the Chief Executive in Council on 19 December 2006, and the institution formally became Hong Kong Shue Yan University on 14 February 2007, making it the first private university in Hong Kong. Its campus stands on Braemar Hill in North Point, and it operates on a self-financing basis.

來源 / Sources：www.hksyu.edu.hk

香港恒生大學　The Hang Seng University of Hong Kong

香港恒生大學前身為1980年由恒生銀行等機構創辦的恒生商學書院。2010年，書院改組為恒生管理學院，並按《專上學院條例》註冊為非牟利私立專上學院，開始頒授學位。經院校評審後，政府於2018年10月30日批准正名為香港恒生大學，同年11月舉行正名典禮。大學以自負盈虧方式運作，校舍設於沙田小瀝源，設有商學院、傳播學院、決策科學學院等，課程強調博雅與專業並重。

The Hang Seng University of Hong Kong grew out of Hang Seng School of Commerce, founded in 1980. In 2010 the school was restructured as Hang Seng Management College, registered under the Post Secondary Colleges Ordinance as a non-profit private college, and began awarding degrees. After institutional review, the government approved its retitling as The Hang Seng University of Hong Kong on 30 October 2018, and a naming ceremony was held that November. The university runs on a self-financing basis from its campus in Siu Lek Yuen, Sha Tin, and comprises schools of business, communication and decision sciences, blending liberal arts with professional training.

來源 / Sources：www.hsu.edu.hk

香港演藝學院　The Hong Kong Academy for Performing Arts

香港演藝學院於1984年依《香港演藝學院條例》成立，條例在同年7月1日生效，學院並於9月開辦課程。灣仔校舍其後落成啟用，其劇院及音樂廳設計曾獲香港建築師學會獎項。學院是本港唯一專責表演藝術的高等院校，設有戲曲、舞蹈、戲劇、電影電視、音樂，以及舞台及製作藝術等學院，提供學位及文憑課程。學院由公帑資助，並以中西兼容、跨學科學習為教學方針。

The Hong Kong Academy for Performing Arts was established by The Hong Kong Academy for Performing Arts Ordinance, which came into operation on 1 July 1984, and it began teaching that September. Its Wan Chai campus, with its theatres and concert hall, later opened and its design won recognition from the Hong Kong Institute of Architects. The Academy is Hong Kong's only tertiary institution dedicated to the performing arts, comprising schools of Chinese opera, dance, drama, film and television, music, and theatre and entertainment arts, and offering degree and diploma programmes. It is subvented by public funds and emphasises Chinese and Western traditions with interdisciplinary learning.

來源 / Sources：www.elegislation.gov.hk

職業訓練局　Vocational Training Council

職業訓練局是1982年依《職業訓練局條例》成立的法定機構，負責推動本港職業專才教育及培訓。局方統籌多所院校及訓練中心，包括香港專業教育學院、香港知專設計學院、香港高等教育科技學院、中華廚藝學院、酒店及旅遊學院、海事訓練學院及青年學院等，提供由文憑至學位程度的課程。機構總部設於灣仔，運作經費主要來自政府資助，課程涵蓋工程、商業、設計、酒店旅遊、資訊科技等範疇，為各行業培育技術人才。

The Vocational Training Council is a statutory body established in 1982 under the Vocational Training Council Ordinance to promote vocational and professional education and training in Hong Kong. It coordinates a network of institutions and training centres, including the Institute of Vocational Education, the Hong Kong Design Institute, the Technological and Higher Education Institute of Hong Kong, the Chinese Culinary Institute, the Hotel and Tourism Institute, the Maritime Services Training Institute and the Youth College, offering programmes from diploma to degree level. Its headquarters is in Wan Chai, and it is mainly government-subvented, training technicians for sectors such as engineering, business, design, hospitality, tourism and information technology.

來源 / Sources：www.vtc.edu.hkwww.edb.gov.hk

法定古蹟 Declared monuments

古物古蹟辦事處依法宣布的法定古蹟共 140 項，按辦事處四區（香港島、九龍、新界、離島）同 18 區編排，另見香港歷史建築名錄。名錄只列法定古蹟，不包括已評級歷史建築。

逐個場地（博物館、表演場地、圖書館、法定古蹟）有獨立一頁嘅入口：場地索引。

政府部門 Government organisations

政府電話簿官方目錄嘅 108 個決策局、部門同有關機構，逐個列出官方首長職位、機構查詢熱線同科組架構，見政府部門檔案。官方目錄冇公布嘅欄位一律留空，個人職員聯絡資料唔收。

賽馬賽期 Racing fixtures

香港賽馬會官方賽期表逐月紀錄（1979/80 馬季起），逐季列出賽日、馬場、日夜、跑道、場次同班次，並記錄官方公布嘅賽期變動，見賽馬賽期表。本站唔收排位、賠率、派彩或投注資料。

賽馬冠軍史 Race champions

香港國際賽事（每年 12 月）官方賽果頁嘅歷屆一級賽冠軍，逐屆列出官方賽事名、三甲、騎師同練馬師，見國際賽事冠軍史。本站唔收賠率、派彩或投注資料。

行業得獎名單 Awardees by industry

官方冇公布可核對嘅行業公司排行榜，所以用政府主導嘅官方獎項（香港環境卓越大獎）做「行業領先企業」嘅代理：3478 條得獎紀錄、逐個官方界別列出得獎機構，見 綠色企業名錄。

連去名錄嘅問題

Questions that link here · 反查自 /questions：以下已核對問題嘅延伸連結指向呢一頁。

  1. 香港有幾多間發鈔銀行？ 經濟與金融 · 答案見 /questions#note-issuing-banks
  2. 香港股市點解跌？ 經濟與金融 · 答案見 /questions#stock-market-drops
  3. 香港急症室收費幾多？ 醫療與福利 · 答案見 /questions#a-and-e-fee
  4. 香港有冇官方醫院排名？ 醫療與福利 · 答案見 /questions#hospital-ranking
  5. 香港有幾多個港鐵站？ 交通、基建與數碼服務 · 答案見 /questions#mtr-stations
  6. 香港點解用唔到 ChatGPT／TikTok／Gemini？ 交通、基建與數碼服務 · 答案見 /questions#blocked-online-services
  7. 香港有咩玩？室內有咩好去處？ 文化、飲食與日常 · 答案見 /questions#what-to-do
  8. 香港醫療制度係點？公立醫院與私家醫院有什麼分別？ 醫療與福利 · 答案見 /questions#hong-kong-healthcare-system-public-private
  9. 香港文化特色有什麼？粵劇、電影、茶餐廳文化如何體現？ 文化、飲食與日常 · 答案見 /questions#hong-kong-culture-cantonese-opera-cinema
  10. 全港有幾多個公眾泳池、體育館、公共圖書館同博物館？呢啲名錄由邊度統計？ 文化、飲食與日常 · 答案見 /questions#lcsd-public-facilities-inventory-source
  11. 香港公共圖書館同博物館嘅網絡同使用量數據由邊度統計？ 文化、飲食與日常 · 答案見 /questions#liveability-culture-library-museum-data
  12. 香港有咩博物館？ 文化、飲食與日常 · 答案見 /questions#what-museums-are-there
  13. 點樣喺香港開公司？要做咩手續？ 經濟與金融 · 答案見 /questions#how-to-open-company
  14. 香港工作簽證點樣申請？有咩類別？ 人口、語文與自然 · 答案見 /questions#work-visa-how
↑