香港年鑑

考古顯示古代人類活動

Archaeology of ancient human activity

《香港年報2021》指出，二十世紀二十年代起的考古研究，在沿岸多處發現古代人類活動遺蹟，證明本港歷史可追溯至六千多年前。最早期文化約在公元前四千年出現。

Hong Kong Yearbook 2021 states that archaeological work since the 1920s has found ancient activity along the shoreline spanning more than 6,000 years. The earliest cultures emerged around 4000 BC.

來源：《香港年報2021》第二十二章：歷史

青銅器出現

Emergence of bronze

年報寫青銅器約在公元前一千五百年出現，為香港史前最後階段；多處出土石範，顯示本港有鑄造青銅器。

The yearbook places the emergence of bronze around the mid-second millennium BC as the final prehistoric phase, with stone moulds showing local casting.

來源：《香港年報2021》第二十二章：歷史

秦漢南征與漢人南遷

Qin–Han southward expansion

秦（公元前221–206）漢（公元前206–公元220）揮軍南征，南遷漢人增加。1955年深水埗李屋村、鄭屋村附近發現東漢初期至中期磚室墓。

Northern military campaigns in the Qin (221–206 BC) and Han (206 BC–AD 220) periods brought Han settlers. A brick tomb of the early to middle Eastern Han was uncovered near Li Uk and Cheng Uk in Sham Shui Po in 1955.

來源：《香港年報2021》第二十二章：歷史

灰窰與石灰經濟

Lime kilns and the lime economy

年報指海灘常見圓拱形灰窰，顯示唐代本地住民使用石灰；石灰用途廣，佔重要經濟地位。

Dome-shaped beach lime kilns show Tang-period lime use; lime was a valuable commodity in the local economy.

來源：《香港年報2021》第二十二章：歷史

宋末元兵南下相關遺蹟

Song-period remains linked to Mongol wars

年報列宋王臺石刻、大廟灣宋代石刻、多處宋代窖藏錢幣與青瓷等，顯示香港與宋末歷史有淵源。

The yearbook lists Song remains including the Sung Wong Toi inscription, a Song inscription at Joss House Bay, coin caches and celadon finds.

來源：《香港年報2021》第二十二章：歷史

村落與漁民人口

Villages and fishing population

年報寫當時村民約 3 650 人散居 20 多條村落，另有漁民約 2 000 人棲宿漁船；維多利亞港是主要天然資產。

The yearbook describes about 3,650 villagers in some 20 settlements and about 2,000 fisherfolk on boats; Victoria Harbour was the main natural asset.

屬年報歷史敘述中的約數，不是統計處人口估計系列。

來源：《香港年報2021》第二十二章：歷史

第一次鴉片戰爭

First Opium War

英國遠征軍於 1840 年 6 月開抵，第一次鴉片戰爭開始；雙方且談且戰，至 1842 年《南京條約》結束戰事。

An expeditionary force arrived in June 1840, beginning the First Opium War; hostilities ended with the Treaty of Nanking in 1842.

來源：《香港年報2021》第二十二章：歷史

英軍在水坑口升旗

British flag raised at Possession Point

1841 年 1 月 20 日義律據《穿鼻草約》談判提出割讓港島；1 月 26 日海軍在水坑口（今上環荷李活道公園一帶）登陸升旗。兩國政府其後都不承認該草約。

On 20 January 1841 Elliot demanded cession of Hong Kong Island under Chuenpi talks; on 26 January a naval party raised the British flag at Possession Point. Neither government accepted the Chuenpi terms.

來源：《香港年報2021》第二十二章：歷史

第一所郵政局落成

First post office completed

香港郵政：第一所郵政局於 1841 年 11 月落成；1846 年元旦遷至皇后大道與畢打街交界新樓。

Hongkong Post: the first post office was completed in November 1841; on New Year’s Day 1846 it moved to a new building at Queen’s Road and Pedder Street.

來源：香港郵政：歷史

《南京條約》

Treaty of Nanking

中英雙方於南京訂立《南京條約》，結束第一次鴉片戰爭；條約要求割讓香港島並開放通商口岸。

The Treaty of Nanking ended the First Opium War and provided for the cession of Hong Kong Island and the opening of treaty ports.

來源：《香港年報2021》第二十二章：歷史

立法局成立

Legislative Council established

立法會官方時間線：1843 年《英皇制誥》及《皇室訓令》確立總督、行政局、立法局架構；立法局最初以官守議員為主，總督任主席。最早會議因熱病延至 1844 年 1 月。

LegCo’s timeline: the 1843 Letters Patent and Royal Instructions established the Governor, Executive Council and Legislative Council. The earliest sitting was delayed by fever until January 1844.

來源：立法會歷史發展時間線

立法局最早會議與首條條例

Earliest LegCo sitting and first ordinance

立法會時間線：最早會議於 1844 年 1 月舉行；1844 年第 1 號條例於 2 月 28 日通過，內容與奴隸制度有關。

LegCo timeline: the earliest sitting was in January 1844; Ordinance No. 1 of 1844, relating to slavery, was passed on 28 February 1844.

來源：立法會歷史發展時間線

首任審計署署長委出

First Director of Audit appointed

審計署：首任審計署署長早在一八四四年已經委出；審計署（回歸前稱核數署）為香港歷史最悠久的政府部門之一。

Audit Commission: the first Director of Audit was appointed in 1844; the Commission (Audit Department before 1997) is among Hong Kong’s oldest departments.

來源：審計署的歷史

殖民地警隊依法成立

Colonial police force established by ordinance

警務處歷史章：一八四四年五月一日第一條警察條例立法生效，政府在憲報宣布成立殖民地警隊。

Police Force history: on 1 May 1844 the first Police Ordinance took effect and the Gazette announced establishment of the colonial police force.

來源：香港警隊歷史：第壹個壹百年

首條《估價則例》／開徵差餉

First Rating Ordinance / rates introduced

差餉物業估價署：《香港差餉稅制》記香港早於 1845 年開徵差餉；首條《估價則例》（1845 年第 2 號條例）用以支付警隊糧餉。

RVD: rates were introduced in 1845; the first Rating Ordinance (No. 2 of 1845) funded police pay.

來源：香港差餉稅制（第三版）

第二次鴉片戰爭（亞羅號戰爭）爆發

Second Opium War (Arrow War) breaks out

1856 年 10 月，中國水師登船搜查香港註冊船隻「亞羅號」，引發第二次中英戰爭（又稱亞羅號戰爭），戰事持續至 1860 年《北京條約》簽訂。

In October 1856, Chinese officials boarded the Hong Kong-registered ship Arrow, triggering the Second Anglo-Chinese War (Arrow War), which ended with the 1860 Convention of Peking.

來源：《香港年報2021》第二十二章：歷史

《天津條約》簽訂

Treaty of Tientsin signed

1858 年清政府與英法等國簽訂《天津條約》，開放更多通商口岸、允許外國公使駐京。條約其後因換約衝突導致戰事升級，至 1860 年《北京條約》完結。

In 1858 the Qing government signed the Treaty of Tientsin with Britain, France and other powers, opening more treaty ports and allowing foreign envoys in Beijing. Disputes over ratification renewed hostilities, resolved by the 1860 Convention of Peking.

來源：《香港年報2021》第二十二章：歷史

《北京條約》與九龍割讓

Convention of Peking and cession of Kowloon

第二次中英戰爭後，《北京條約》把九龍半島南端（北至界限街）連同昂船洲正式割讓。

After the Second Anglo-Chinese War, the Convention of Peking provided for the outright cession of the Kowloon Peninsula south of Boundary Street, including Stonecutters Island.

來源：《香港年報2021》第二十二章：歷史

英國正式接收九龍半島

Britain formally takes over Kowloon Peninsula

1860 年《北京條約》割讓九龍半島南端後，英國於 1861 年正式接收九龍（界限街以南連同昂船洲），香港管轄範圍由港島擴展至九龍。

Following the 1860 Convention of Peking ceding the southern Kowloon Peninsula, Britain formally took over Kowloon (south of Boundary Street plus Stonecutters Island) in 1861, extending Hong Kong’s jurisdiction from Hong Kong Island to Kowloon.

來源：《香港年報2021》第二十二章：歷史

新界九十九年租約

99-year lease of the New Territories

在北京簽訂的條約把九龍界限街以北至深圳河及 235 個島嶼租借予英國，為期 99 年。英國於 1899 年 4 月接管新界。

A Peking convention leased the area north of Boundary Street to the Shenzhen River and 235 islands for 99 years. Britain took over the New Territories in April 1899.

來源：《香港年報2021》第二十二章：歷史

加州淘金熱開始，華工經港赴美

California Gold Rush begins; Chinese labourers sail via Hong Kong

1848 年加州淘金熱爆發，大量華工經香港乘船赴美。香港逐漸成為華人出洋嘅主要港口，航運同移民服務興起。

The 1848 California Gold Rush sparked a wave of Chinese labourers departing for America via Hong Kong. The colony gradually became a major port for Chinese emigration, with shipping and migration services emerging.

來源：《香港年報2021》第二十二章：歷史

首兩位立法局非官守議員

First two Unofficial LegCo members

立法會時間線：大衞·渣甸與約瑟·艾德格獲委任為立法局首兩位非官守議員。

LegCo timeline: David Jardine and Joseph Edger were appointed as the first two Unofficial Members.

來源：立法會歷史發展時間線

人口 32 983（年報）

Population 32,983 (yearbook)

年報載 1851 年人口 32 983，其中華人 31 463（95%）。

The yearbook records a population of 32,983 in 1851, of whom 31,463 (95%) were Chinese.

歷史敘述數字，不可與現今統計處人口估計直接比較。

來源：《香港年報2021》第二十二章：歷史

政府開掘水井供公眾用水

Government wells for public water

水務署里程：1851 年政府撥款興建水井，為公眾免費提供用水。

WSD milestones: in 1851 the government funded wells to supply free public water.

來源：水務里程及水務古蹟

首份華文報刊《遐邇貫珍》創刊

First Chinese-language periodical Chinese Serial founded

1853 年由英倫傳道會（London Missionary Society）出版嘅《遐邇貫珍》係香港首份華文月刊，報道中外新聞同科學知識，1856 年停刊。

Published by the London Missionary Society in 1853, the Chinese Serial was Hong Kong’s first Chinese-language monthly, covering domestic and foreign news and science. It ceased publication in 1856.

來源：《香港年報2021》第二十二章：歷史

毒麵包案

Poison bread incident

1857 年 1 月，面包師張亞霖（Cheung Ah-choi）被指向歐僑麵包落毒，案中無人死亡，張亞霖其後被放逐。事件反映早期華洋關係緊張。

In January 1857, baker Cheung Ah-choi was accused of poisoning bread for European residents. No one died, and Cheung was later deported. The incident reflected early tensions between Chinese and European communities.

來源：《香港年報2021》第二十二章：歷史

中央書院（皇仁書院前身）創立

Central Government School (predecessor of Queen's College) founded

1862 年中央書院創立，係香港首間由政府資助嘅公立學校，1889 年改名皇仁書院。學校採用中英雙語教學，培養早期華人精英。

Founded in 1862, the Central Government School was Hong Kong’s first government-funded public school. It was renamed Queen’s College in 1889 and adopted bilingual Chinese-English instruction, producing early Chinese elites.

來源：《香港年報2021》第二十二章：歷史

銀本位制確立

Silver standard established

金管局貨幣里程：1863 年港府宣布銀元為法定貨幣，確立銀本位制。

HKMA milestones: in 1863 the government declared the silver dollar legal tender, establishing a silver standard.

來源：貨幣政策改革的里程

薄扶林水塘落成供水

Pok Fu Lam Reservoir completed

水務署：1863 年香港第一個水塘薄扶林水塘落成供水；經擴建的薄扶林水塘於 1877 年落成。

WSD: Hong Kong’s first reservoir, Pok Fu Lam, began supply in 1863; the enlarged reservoir was completed in 1877.

來源：水務里程及水務古蹟

滙豐銀行（香港上海滙豐銀行）成立

Hongkong and Shanghai Banking Corporation (HSBC) founded

1865 年 3 月，香港上海滙豐銀行（HSBC）喺香港成立，同年於上海開設分行。滙豐其後成為香港最大銀行同發鈔銀行之一。

In March 1865 the Hongkong and Shanghai Banking Corporation (HSBC) was established in Hong Kong, opening a Shanghai branch the same year. HSBC later became one of Hong Kong’s largest banks and note-issuing banks.

來源：《香港年報2021》第二十二章：歷史

香港鑄幣廠開業

Hong Kong Mint opens

1866 年香港鑄幣廠喺銅鑼灣開業，鑄造銀元等貨幣，以減少對外國鑄幣嘅依賴。1868 年因虧損停業，設備其後賣予日本。

The Hong Kong Mint opened in Causeway Bay in 1866, striking silver dollars to reduce reliance on foreign coinage. It closed in 1868 due to losses, and the equipment was later sold to Japan.

來源：《香港年報2021》第二十二章：歷史

香港消防隊成立

Hong Kong Fire Brigade formed

消防處：1868 年 5 月 9 日憲報文告成立香港消防隊。其後經戴麟趾報告改組為消防事務處，1983 年 7 月再改稱香港消防處。

FSD: a Gazette notice of 9 May 1868 established the Hong Kong Fire Brigade. Later reorganisation created the Fire Services Department, renamed again in July 1983.

來源：消防處：歷史簡介

蘇伊士運河通航

Suez Canal opens

1869 年蘇伊士運河通航，大大縮短歐亞航線，香港作為遠東轉口港嘅地位進一步提升，航運同貿易迅速增長。

The Suez Canal opened in 1869, greatly shortening the Europe-Asia shipping route. This further strengthened Hong Kong’s position as a Far East entrepôt, with shipping and trade growing rapidly.

來源：《香港年報2021》第二十二章：歷史

香港接通電報

Hong Kong connected by telegraph

1871 年海底電報纜線由馬尼拉鋪設至香港，香港首次接入國際電報網絡，往來歐洲同亞洲嘅通訊時間由數週縮短至數小時。

In 1871 a submarine telegraph cable was laid from Manila to Hong Kong, connecting Hong Kong to the international telegraph network for the first time and cutting communication time with Europe and Asia from weeks to hours.

來源：《香港年報2021》第二十二章：歷史

東華醫院創立

Tung Wah Hospital founded

1872 年東華醫院由華商集資創立，係香港首間由華人主辦嘅慈善醫院，提供中醫治療同社會服務，反映華人社團自我管理能力。

Founded in 1872 by Chinese merchants, Tung Wah Hospital was Hong Kong’s first Chinese-run charitable hospital, offering traditional Chinese medicine treatment and social services, reflecting the Chinese community’s capacity for self-governance.

來源：《香港年報2021》第二十二章：歷史

甲戌風災（1874 年大颱風）

1874 Typhoon (the Jiaxu typhoon disaster)

1874 年 9 月，一個強烈颱風吹襲香港，造成約 2,000 人死亡、大量船隻沉沒同房屋損毀，係開埠早期最嚴重嘅自然災害之一。

In September 1874 a severe typhoon struck Hong Kong, causing around 2,000 deaths, sinking numerous vessels and destroying many buildings. It was one of the worst natural disasters in the early colonial period.

來源：《香港年報2021》第二十二章：歷史

政府化驗所歷史可追溯至1879年

Government Laboratory history dated to 1879

政府化驗所：歷史可追溯至 1879 年，為香港歷史最悠久的政府部門之一；第一位藥劑及化驗師的聘任距今已超過 140 年。

Government Laboratory: history traces to 1879 as one of Hong Kong’s oldest departments; the first Apothecary and Analyst appointment was over 140 years ago.

來源：關於政府化驗所

首位華人立法局非官守議員

First Chinese Unofficial LegCo member

年報與立法會時間線均記 1880 年委任首位華人非官守議員伍才（伍廷芳）。

Both the yearbook and LegCo timeline record the appointment of Ng Choy (Wu Tingfang) as the first Chinese Unofficial Member in 1880.

來源：《香港年報2021》第二十二章：歷史

人口約 16 萬（1881 年）

Population about 160,000 (1881)

年報載 1881 年香港人口約 160,402，較 1851 年增長約五倍，反映開埠四十年來人口快速增長。

The yearbook records a population of about 160,402 in 1881, roughly five times the 1851 figure, reflecting rapid population growth in the first four decades of the colony.

歷史敘述數字，不可與現今統計處人口估計直接比較。

來源：《香港年報2021》第二十二章：歷史

大潭谷計劃啟動

Tai Tam Valley scheme begins

水務署：大潭水塘群始建於 1883 年，至大潭篤水塘於 1918 年揭幕，歷時約 35 年。

WSD: the Tai Tam reservoir group began in 1883 and ran to the opening of Tai Tam Tuk Reservoir in 1918—about 35 years.

來源：水務里程及水務古蹟

香港天文台成立

Hong Kong Observatory established

天文台：1883 年創立；早期工作包括氣象觀測、觀象授時、地磁觀測及熱帶氣旋警告。1912 年改稱皇家天文台。

HKO: founded in 1883 for meteorological observations, time service, geomagnetic observations and tropical cyclone warnings; renamed Royal Observatory in 1912.

來源：香港天文台的歷史

修訂《英皇制誥》：立法須獲同意

Letters Patent amended: consent required

立法會時間線：經修訂《英皇制誥》於 1888 年 1 月 19 日生效；總督制定法律須徵求並獲得立法局同意。

LegCo timeline: amended Letters Patent took effect on 19 January 1888; the Governor had to obtain the Legislative Council’s consent when making laws.

來源：立法會歷史發展時間線

港燈首次為香港供電

HK Electric begins supplying electricity

港燈氣候相關評估報告：1890 年 12 月 1 日下午 6 時首次供電，並於中環點亮首 50 盞街燈。

HK Electric CAR: first supply at 6 p.m. on 1 December 1890, lighting the first 50 street lamps in Central.

來源：港燈電力投資氣候相關評估報告 2025

中華電力有限公司成立

CLP Power Hong Kong founded

中華電力官方簡介：中華電力有限公司於 1901 年在香港成立。

CLP about page: CLP Power Hong Kong Limited was established in Hong Kong in 1901.

來源：關於中華電力

港島電車投入服務

Hong Kong Island tramway begins

運輸及物流局《鐵路網絡》（2022年7月）：港島電車於 1904 年投入服務。

TLB Railway Network (July 2022): the Island tramway entered service in 1904.

來源：鐵路網絡（2022年7月）

緝私隊成立

Preventive Service established

香港海關百年里程：1909 年 9 月 17 日隨《酒精飲品條例》成立緝私隊；1977 年改稱香港海關；1982 年 8 月 1 日成為獨立部門。

Customs milestones: Preventive Service founded on 17 September 1909 with the Liquors Ordinance; renamed Customs and Excise in 1977; became an independent department on 1 August 1982.

來源：香港海關：百年里程碑

東鐵線開始啟用

East Rail Line begins service

運輸及物流局：東鐵線於 1910 年開始啟用（其後納入港鐵重鐵網絡）。

TLB: the East Rail Line began service in 1910 (later part of the MTR heavy-rail network).

來源：鐵路網絡（2022年7月）

香港大學成立

University of Hong Kong founded

1887 年成立的香港華人西醫書院（孫中山為首兩名學生之一）於 1911 年擴展為香港大學。

The College of Medicine for the Chinese (1887), with Sun Yat-sen among its first two students, developed into the University of Hong Kong in 1911.

來源：《香港年報2021》第二十二章：歷史

香港首次動力飛行

First powered flight in Hong Kong

機場管理局時間線：1911 年 3 月 18 日，比利時飛行員 Charles Van den Born 駕駛「沙田之靈」在沙田起飛，為本港首次動力飛行。

Airport Authority timeline: on 18 March 1911 Belgian pilot Charles Van den Born flew the “Spirit of Sha Tin” from a makeshift strip in Sha Tin—Hong Kong’s first powered flight.

來源：關於我們（香港國際機場）

香港電台啓播

RTHK begins broadcasting

香港電台：1928 年啓播，為政府部門及本港唯一公共廣播機構，擁有最悠久的廣播歷史。

RTHK: began broadcasting in 1928; a government department and Hong Kong’s only public service broadcaster with the longest broadcasting history.

來源：香港電台：我們

啟德機場正式開放

Kai Tak Airport officially opens

機場管理局時間線：啟德於 1930 年正式開放；1936 年 3 月 24 日迎來首班商業航班。

Airport Authority timeline: Kai Tak officially opened in 1930; the first commercial flight arrived on 24 March 1936.

來源：關於我們（香港國際機場）

人口 878 947（年報）

Population 878,947 (yearbook)

年報載 1931 年人口 878 947，華人佔 97.8%。

The yearbook records 878,947 people in 1931, 97.8% Chinese.

歷史敘述數字。

來源：《香港年報2021》第二十二章：歷史

棄用銀本位，港元與英鎊掛鈎

End of silver standard; sterling link

金管局：全球白銀危機後，1935 年 12 月港府棄用銀本位，按 16 港元兌 1 英鎊將港元與英鎊掛鈎。

HKMA: after a global silver crisis, in December 1935 Hong Kong abandoned the silver standard and linked the Hong Kong dollar to sterling at HK$16 per £1.

來源：貨幣政策改革的里程

香港官立高級工業學院成立

Government Trade School founded

理大校史：1937 年香港官立高級工業學院在灣仔活道成立，為政府資助專上工科教育的最早前身。

PolyU history: the Government Trade School was founded in 1937 on Wood Road, Wan Chai—the institution’s earliest publicly funded post-secondary technical precursor.

來源：香港理工大學：發展歷史

立法局佔領前最後會議

Last pre-occupation LegCo sitting

立法會時間線：1941 年 11 月 13 日舉行日本佔領前最後一次會議後，總督宣布立法局無限期休會。

LegCo timeline: after the sitting of 13 November 1941, the Governor adjourned the Legislative Council indefinitely before the Japanese occupation.

來源：立法會歷史發展時間線

日軍進攻香港

Japanese attack on Hong Kong

香港時間 1941 年 12 月 8 日，日軍取道中國大陸進攻；守軍於聖誕日投降。日本佔領三年八個月。

Japanese forces attacked on 8 December 1941 (Hong Kong time). The defenders surrendered on Christmas Day. The occupation lasted three years and eight months.

來源：《香港年報2021》第二十二章：歷史

日佔時期：糧食配給與人口銳減

Japanese occupation: food rationing and population decline

1942 年起日軍對香港實施軍事統治，推行糧食配給制。由於物資短缺同強制遣返，香港人口由 1941 年約 160 萬銳減至戰後約 60 萬。

From 1942 the Japanese imposed military rule and food rationing. Due to shortages and forced repatriation, Hong Kong’s population fell from about 1.6 million in 1941 to about 600,000 after the war.

來源：《香港年報2021》第二十二章：歷史

盟軍空襲香港

Allied air raids on Hong Kong

1944 年起盟軍（主要係美軍）多次空襲香港嘅日軍設施，包括啟德機場、船塢同港口設施。空襲持續至 1945 年日本投降。

From 1944 Allied forces (mainly US) repeatedly raided Japanese military facilities in Hong Kong, including Kai Tak Airport, dockyards and port installations. The raids continued until Japan’s surrender in 1945.

來源：《香港年報2021》第二十二章：歷史

日軍投降與軍政府

Japanese surrender and military government

1945 年 8 月 15 日日本宣布投降後，布政司詹森組織臨時政府；8 月 30 日夏慤率艦隊抵港成立臨時軍政府。1946 年 5 月 1 日恢復民政統治。

After Japan’s surrender on 15 August 1945, a provisional government was formed; Rear Admiral Harcourt arrived on 30 August. Civil government was restored on 1 May 1946.

來源：《香港年報2021》第二十二章：歷史

勞工處成為獨立部門

Labour Department becomes independent

勞工處勞顧會報告：勞工辦事處原轄屬華民政務司署，於 1946 年成為獨立部門（即現在的勞工處）。

Labour Department LAB report: the Labour Office, formerly under the Secretariat for Chinese Affairs, became an independent department in 1946 (today’s Labour Department).

來源：勞工顧問委員會報告（2005）

立法局復會

Legislative Council resumes

立法會時間線：立法局於 1946 年 5 月 1 日復會並舉行首次會議。

LegCo timeline: the Legislative Council resumed on 1 May 1946 and held its first post-war sitting that day.

來源：立法會歷史發展時間線

民航處成立

Civil Aviation Department established

民航處啟德專頁：民航處於一九四六年五月一日成立，專責管理本港航空服務。

CAD Kai Tak page: the Department was established on 1 May 1946 to administer civil aviation services.

來源：民航處：啟德機場 1925–1998

機電工程處成立

Electrical and Mechanical Office formed

機電署75周年紀念冊：1948 年工務司署轄下電氣處、機械處和運輸處合併為機電工程處。

EMSD 75th booklet: in 1948 the Electrical, Mechanical and Transport Offices under PWD amalgamated into the Electrical and Mechanical Office.

來源：機電工程署75周年紀念冊

人口約 220 萬（年報估計）

Population about 2.2 million (yearbook estimate)

戰後回流與 1949–50 年內地移民潮後，年報估計 1950 年年中人口達 220 萬。

After post-war returnees and the 1949–50 influx, the yearbook estimates mid-1950 population at about 2.2 million.

年報估計，不是統計處現行人口估計系列。

來源：《香港年報2021》第二十二章：歷史

緊急救護併入消防隊

Ambulance services merge into Fire Brigade

消防處：1953 年 7 月 1 日醫務署把救護車輛及人員調撥予消防隊，為現時救護總區奠立基礎。

FSD: on 1 July 1953 the then Medical Department transferred ambulance vehicles and staff to the Fire Brigade, laying the foundation of today’s Ambulance Command.

來源：消防處：歷史簡介

石硤尾大火與公營房屋起步

Shek Kip Mei fire and public housing

木屋區大火令 53 000 人無家可歸；政府展開緊急安置，公營房屋計劃由此展開。

A squatter fire left 53,000 homeless; emergency rehousing marked the start of the public housing programme.

來源：《香港年報2021》第二十二章：歷史

引入海水沖廁系統

Seawater flushing introduced

水務署：1957 年建議在石硤尾、李鄭屋等徙置區安裝海水沖廁；其後擴展全港。署方寫現時覆蓋約全港八成半人口。

WSD: seawater flushing was proposed in 1957 for dense resettlement areas and later extended; WSD states coverage now reaches about 85% of the population.

覆蓋率為署方現行敘述，不是某一年度統計表數字。

來源：水務里程及水務古蹟

香港旅遊協會成立

Hong Kong Tourist Association established

旅發局企業資訊：前身為於 1957 年設立的香港旅遊協會。

HKTB corporate info: predecessor was the Hong Kong Tourist Association established in 1957.

來源：香港旅遊發展局：企業資訊

社會福利署成立

Social Welfare Department established

懲教署早期年誌：感化服務於 1948 年 4 月 1 日轉交 1947 年成立的社會福利辦事處，其後於 1958 年轉歸社會福利署。

CSD early chronicle: probation services moved on 1 April 1948 to the Social Welfare Office (est. 1947) and subsequently to the Social Welfare Department in 1958.

來源：懲教署歷史：早期

與廣東達成首份供水協議

First Guangdong water-supply agreement

水務署：1960 年 11 月與廣東當局達成協議，每年從深圳水庫輸入 2 270 萬立方米原水。

WSD: in November 1960 an agreement provided for 22.7 million m³ of raw water a year from Shenzhen Reservoir.

來源：水務里程及水務古蹟

入境事務處成立

Immigration Department established

入境處六十周年特刊：1961 年 8 月 4 日部門正式成立；1965 年 8 月 1 日接管羅湖出入境管制後，海陸空檢查均由入境處負責。

ImmD 60th anniversary report: formally established on 4 August 1961; from 1 August 1965, after taking over Lo Wu control from the Police, land, sea and air examinations became ImmD’s responsibility.

來源：入境事務處六十周年紀念特刊

大會堂美術博物館成立

City Hall Art Gallery and Museum established

香港歷史博物館：前身為 1962 年成立的「大會堂美術博物館」；1969 年易名為「香港博物美術館」。

Museum of History: predecessor was the City Hall Art Gallery and Museum established in 1962; renamed Hong Kong Museum and Art Gallery in 1969.

來源：香港歷史博物館：簡介

香港中文大學成立

CUHK founded

中大校史館：1963 年 9 月大學條例完成立法；10 月 17 日港督柏立基在大會堂主持成立典禮。大學以新亞、崇基、聯合三院為基礎。

CUHK University Gallery: the university ordinance completed legislation in September 1963; the founding ceremony was held on 17 October 1963. CUHK was built on New Asia, Chung Chi and United Colleges.

來源：香港中文大學成立（大學校史館）

首項電力管制計劃協議簽署

First Scheme of Control Agreement signed

中華電力：香港首項「管制計劃協議」於 1964 年簽署；其後於 1978、1993 及 2008 年續訂。

CLP: Hong Kong’s first Scheme of Control Agreement was signed in 1964; later renewed in 1978, 1993 and 2008.

來源：中華電力：管制計劃

東深供水工程完成，東江水輸港

Dongshen scheme completed; Dongjiang water to Hong Kong

水務署：東深供水工程於 1965 年完成後，香港開始從東江輸入原水。署方寫現時東江水每年佔全港淡水用量約七至八成。

WSD: after the Dongshen scheme was completed in 1965, Hong Kong began receiving Dongjiang raw water. WSD states Dongjiang water now accounts for about 70–80% of fresh-water use.

七至八成比例為署方現行敘述；具體年度供水量以現行供水協議／統計為準。

來源：水務里程及水務古蹟

大學教育資助委員會成立

University Grants Committee established

教資會筆記：委員會於 1965 年正式任命，起初稱大學教育資助委員會，就港大及中大發展與撥款向政府提供意見。

UGC Notes: formally appointed in October 1965 as the University Grants Committee to advise on HKU and CUHK development and funding.

來源：教資會筆記：第一章導言

香港貿易發展局成立

HKTDC established

貿發局60周年里程碑：1966 年 10 月 1 日成立，總辦事處設於海運大廈。

HKTDC 60th milestones: established on 1 October 1966 with headquarters at Ocean Terminal.

來源：貿發局60周年：里程碑

獅子山隧道通車

Lion Rock Tunnel opens

《香港便覽：道路設施》：1967 年建成獅子山隧道連接沙田與九龍；旁邊第二條管道於 1978 年通車。運輸署亦記南行管道 1967、北行 1978。

GovHK Highways fact sheet: Lion Rock Tunnel opened in 1967 linking Sha Tin and Kowloon; a second tube opened in 1978. TD likewise dates the southbound tube 1967 and northbound 1978.

來源：香港便覽：道路設施

香港生產力促進局成立

Hong Kong Productivity Council established

生產力局：1967 年成立的法定機構，協助企業提升生產力與競爭優勢。

HKPC: a statutory organisation established in 1967 to help enterprises enhance productivity and competitiveness.

來源：香港生產力促進局：背景

政府統計處成立

Census and Statistics Department established

統計處官方年表：1967 年 12 月成立，彭德為首任處長；設經濟統計部及社會統計部。

C&SD timeline: established in December 1967 with K. M. A. Barnett as first Commissioner; Economic and Social Statistics Divisions.

來源：政府統計處的主要發展（1967–2012）

船灣淡水湖完工

Plover Cove Reservoir completed

水務署：船灣淡水湖於 1968 年完工，為在海中興建的水塘；建造工程 1961 年展開。

WSD: Plover Cove Reservoir was completed in 1968 as a reservoir built in the sea; construction began in 1961.

來源：水務里程及水務古蹟

交通事務處成為獨立部門

Transport Office becomes independent department

運輸署50周年特刊：1968 年交通事務處（運輸署前身）成為獨立部門；1975 年改名為運輸署。

TD 50th booklet: in 1968 the Transport Office (TD’s predecessor) became an independent department; renamed 運輸署 in Chinese in 1975.

來源：運輸署50周年紀念特刊

法律援助署正式成立

Legal Aid Department established

法援署五十周年大事年表：1970 年 7 月 1 日法律援助署正式成立，並遷往炮台里前法國外方傳道會大樓。

Legal Aid Department 50th-anniversary milestones: established on 1 July 1970 and moved to the former Missions Étrangères building on Battery Path.

來源：法律援助署五十周年：大事年表

樹仁書院創立

Shue Yan College founded

樹仁大學簡史：1971 年胡鴻烈博士及鍾期榮博士在跑馬地成和道自資創立樹仁書院；1976 年註冊為專上學院，定名樹仁學院。

HKSYU profile: founded in 1971 in Happy Valley; registered as a post-secondary college and renamed Shue Yan College in 1976.

來源：香港樹仁大學：大學簡史

《核數條例》制定

Audit Ordinance enacted

審計署：一九七一年十二月制定《核數條例》（第 122 章，現稱《審計條例》），訂明審計署署長的職責及權力。

Audit Commission: Cap. 122 (then the Audit Ordinance) was enacted in December 1971, stipulating the Director’s duties and powers.

來源：審計署的歷史

新市鎮發展決定

Decision to develop new towns

為配合十年建屋計劃，政府決定在新界發展新市鎮；其後二十年發展九個新市鎮。年報（2021）寫當時約 47% 人口住在新市鎮。

As part of a 10-year housing programme the government decided to develop New Territories new towns; nine were built over two decades. The 2021 yearbook said about 47% of the population then lived in them.

來源：《香港年報2021》第二十二章：歷史

立法局會議可用中文

Chinese permitted in LegCo debates

立法會時間線：1972 年起立法局會議除英語外亦可使用中文。

LegCo timeline: from 1972, Chinese as well as English could be used in Legislative Council proceedings.

來源：立法會歷史發展時間線

香港理工學院正式成立

Hong Kong Polytechnic established

理大校史：1972 年香港理工學院正式成立，使命是開辦專業課程以滿足社會對專業人才的需求。

PolyU history: the Hong Kong Polytechnic was formally established in 1972 to provide professional education for community manpower needs.

來源：香港理工大學：發展歷史

教資會改稱大學及理工教育資助委員會

UGC retitled University and Polytechnic Grants Committee

教資會筆記：1972 年為配合香港理工學院納入資助範圍，委員會改稱大學及理工教育資助委員會。

UGC Notes: in 1972 retitled UPGC to reflect inclusion of the then Hong Kong Polytechnic.

來源：教資會筆記：第一章導言

港元按固定匯率與美元掛鈎

Fixed peg to the US dollar

金管局：1972 年 7 月港元與美元掛鈎，定為每美元兌 5.65 港元；1973 年 2 月改為 5.085。

HKMA: in July 1972 the Hong Kong dollar was pegged to the US dollar at HK$5.65 per US$1; the official rate moved to 5.085 in February 1973.

來源：貨幣政策改革的里程

海底隧道啟用

Cross-Harbour Tunnel opens

《香港便覽：道路設施》：海底隧道於 1972 年 8 月啟用，連接九龍與港島。路政署記其為首條貫通維港的行車隧道，亦是首個「建造、營運及移交」運輸項目；運輸署記 1972 年開始營運。

GovHK Highways fact sheet: the Cross-Harbour Tunnel opened in August 1972. HYD calls it the first harbour road tunnel and the first BOT transport project; TD dates the start of operation to 1972.

來源：香港便覽：道路設施

香港房屋委員會成立

Housing Authority established

房委會：根據《房屋條例》於 1973 年 4 月成立的法定機構，負責制定和推行公營房屋計劃。

Housing Authority: established in April 1973 under the Housing Ordinance as the statutory body for public housing programmes.

來源：房屋委員會簡介

石油危機期間實施夏令時間

Daylight saving time during the oil crisis

《香港志·總述 大事記》記載，受石油危機影響，政府自 1973 年 12 月 30 日凌晨三時半起實施夏令時間，把香港標準時間撥快一小時，一直到 1974 年 10 月 20 日結束。

The Chronicles chronology records that, because of the oil crisis, the government put daylight saving time in place from 3.30 am on 30 December 1973, moving Hong Kong Standard Time forward by one hour until 20 October 1974.

來源：《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）

廉政公署成立

ICAC established

廉政公署年報：1974 年 2 月 15 日《廉政公署條例》生效，廉署同日正式成立，獨立於警方調查貪污。

ICAC Annual Report: the ICAC Ordinance came into force on 15 February 1974 and the Commission was established the same day, independent of the police anti-corruption office.

來源：廉政公署年報2022

《法定語文條例》生效

Official Languages Ordinance takes effect

電子版香港法例：《法定語文條例》（第5章）自 1974 年 2 月 15 日起生效，訂定香港的法定語文及其地位與應用。

Hong Kong e-Legislation: the Official Languages Ordinance (Cap. 5) has been in force since 15 February 1974, providing for Hong Kong’s official languages and their status and use.

來源：《法定語文條例》（第5章）

消費者委員會成立

Consumer Council established

消委會：1974 年 4 月成立；《消費者委員會條例》其後於 1977 年 7 月 15 日開始執行，將消委會成立為法定法團。

Consumer Council: established in April 1974; the Consumer Council Ordinance took effect on 15 July 1977, incorporating the Council as a statutory body.

來源：消委會歷史

港元自由浮動

Hong Kong dollar floats freely

金管局：1974 年 11 月港元開始自由浮動，直至 1983 年 10 月實施聯繫匯率制度。

HKMA: the Hong Kong dollar began floating freely in November 1974 until the Linked Exchange Rate System began in October 1983.

來源：貨幣政策改革的里程

地下鐵路公司成立

Mass Transit Railway Corporation established

政府新聞公報：地鐵公司於 1975 年成立時為政府全資擁有的法定公司。立法會文件亦記其根據《地下鐵路公司條例》成立。

Government press release: MTRC was established in 1975 as a wholly government-owned statutory corporation. LegCo papers likewise cite the Mass Transit Railway Corporation Ordinance.

來源：地鐵私有化條例草案刊憲

交通事務處改名為運輸署

Transport Office renamed Transport Department

運輸署50周年特刊：1975 年交通事務處改名為運輸署。

TD 50th booklet: in 1975 the Transport Office was renamed Transport Department (運輸署).

來源：運輸署50周年紀念特刊

分拆為香港藝術館與香港博物館

Split into Museum of Art and Museum of History

香港歷史博物館：1975 年分拆為「香港藝術館」和「香港博物館」；後者初時租用尖沙咀星光行為館址。

Museum of History: in 1975 split into the Hong Kong Museum of Art and the Hong Kong Museum (initially at Star House, Tsim Sha Tsui).

來源：香港歷史博物館：簡介

《郊野公園條例》

Country Parks Ordinance

年報指 1976 年制定《郊野公園條例》，為設立郊野公園及特別地區提供法律依據。

The yearbook records enactment of the Country Parks Ordinance in 1976 as the legal framework for country parks and special areas.

現行郊野公園數目與面積以漁護署最新列表為準（本站自然專題）。

來源：《香港年報2021》第二十二章：歷史

《古物及古蹟條例》實施

Antiquities and Monuments Ordinance in force

古物古蹟辦事處：1976 年《古物及古蹟條例》實施，同年成立古物古蹟辦事處及古物諮詢委員會。

AMO FAQ: the Antiquities and Monuments Ordinance came into force in 1976; the AMO and the Antiquities Advisory Board were established the same year.

來源：古物古蹟辦事處：常見問題

中環康樂廣場郵政總局大樓落成

General Post Office building at Connaught Place completed

香港郵政：一九七六年八月十一日，位於中環康樂廣場的郵政總局大樓落成，為綜合型郵務設施。

Hongkong Post: the General Post Office building at Connaught Place was completed on 11 August 1976 as an integrated postal facility.

來源：香港郵政：歷史

海洋公園開幕

Ocean Park opens

海洋公園年報：公園自一九七七年創立／開幕；其後由馬會資助建造及營運至一九八七年。

Ocean Park annual report: the Park opened in 1977; the Jockey Club funded construction and operations from 1977 to 1987.

來源：海洋公園年報 2014–15

萬宜水庫落成

High Island Reservoir completed

水務署年表：1978 年存水量達 2.81 億立方米的萬宜水庫落成。

WSD timeline: High Island Reservoir, with a storage of 281 million m³, was completed in 1978.

來源：水務里程及水務古蹟

《普查及統計條例》生效

Census and Statistics Ordinance in force

統計處年表：1978 年《普查及統計條例》生效；同年出版第一期《香港統計年刊》。

C&SD timeline: the Census and Statistics Ordinance came into force in 1978; the first Hong Kong Annual Digest of Statistics was also published that year.

來源：政府統計處的主要發展（1967–2012）

立法局政府帳目委員會成立

Public Accounts Committee established

審計署：政府帳目委員會於一九七八年成立，為立法會常設委員會，負責研究審計署署長報告書。

Audit Commission: the Public Accounts Committee was established in 1978 as a LegCo standing committee to consider the Director of Audit’s reports.

來源：審計署的歷史

觀塘線首部載客列車

First Kwun Tong Line passenger trains

運輸及物流局：觀塘線首部載客列車於 1979 年年底投入服務，其後荃灣線（1982）、港島線（1985）等陸續啟用。

TLB: the first Kwun Tong Line passenger trains entered service in late 1979, followed by the Tsuen Wan Line (1982), Island Line (1985) and later extensions.

來源：鐵路網絡（2022年7月）

最後一次實施夏令時間

Last use of daylight saving time

《香港志·總述 大事記》記載，政府由 1979 年 5 月 13 日起實施夏令時間，至同年 10 月 21 日凌晨結束；該次之後，香港再無採用夏令時間。

The Chronicles chronology records that daylight saving time ran from 13 May 1979 until the early hours of 21 October that year, and that Hong Kong has not used it since.

來源：《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）

香港法律改革委員會成立

Law Reform Commission of Hong Kong established

法改會官網：於 1980 年 1 月成立，負責研究由律政司司長或終審法院首席法官轉交的法律改革課題。

LRC homepage: established in January 1980 to consider law-reform references from the Secretary for Justice or the Chief Justice.

來源：香港法律改革委員會：首頁簡介

香港太空館正式開幕

Hong Kong Space Museum officially opens

香港太空館：1980 年 10 月 7 日正式開幕，8 日開放予市民；館方稱是東半球首座全天域電影放映設備，亦是全球首座全自動化天象節目控制系統的天文博物館。

Space Museum: officially opened on 7 October 1980 and to the public on the 8th; first OMNIMAX in the eastern hemisphere and first fully automated planetarium control system worldwide per the museum.

來源：香港太空館：關於我們

機電工程署成立

Electrical and Mechanical Services Department established

機電署75周年紀念冊：1982 年工務司署分拆為多個執行部門，「機電處」升格為「機電工程署」。

EMSD 75th booklet: in 1982 the PWD was split into executive departments and the EMO was upgraded to EMSD.

來源：機電工程署75周年紀念冊

水務署正式成為署級部門

Water Supplies Department becomes a full department

水務署供水里程：1982 年水務署正式成為署級部門（同年亦記樂安排海水化淡廠停用）。

WSD water supply milestones: in 1982 WSD formally became a full department (same year the Lok On Pai desalination plant was decommissioned).

來源：水務署：供水里程

監獄署易名為懲教署

Prisons Department becomes CSD

懲教署年誌：1982 年 2 月 1 日「監獄署」易名為「懲教署」，以反映重視犯人康復。

CSD chronicle: on 1 February 1982 the Prisons Department was renamed Correctional Services Department to emphasise rehabilitation.

來源：懲教署歷史：五十年代至九十年代

地政總署成立

Lands Department established

地政總署便覽：1982 年 4 月 1 日成立，負責香港所有土地事宜。

Lands Department fact sheet: established on 1 April 1982, responsible for all land matters in Hong Kong.

來源：地政總署便覽

香港海關成為獨立部門

Customs becomes an independent department

香港海關：1982 年 8 月 1 日脫離工商署，成為獨立部門（1977 年緝私隊已改稱香港海關）。

Customs: became an independent department on 1 August 1982 after leaving the Trade Industry and Customs Department (renamed from Preventive Service in 1977).

來源：香港海關：百年里程碑

九廣鐵路公司成立

Kowloon-Canton Railway Corporation established

立法會文件：九鐵於 1982 年 12 月 24 日根據《九廣鐵路公司條例》成立；1983 年 2 月 1 日原有鐵路資產、權利及法律責任歸屬九鐵。

LegCo paper: KCRC was established on 24 December 1982 under Cap. 372; on 1 February 1983 former railway assets, rights and liabilities vested in KCRC.

來源：立法會財委會：九鐵／機管局等資料

聯繫匯率制度實施

Linked Exchange Rate System begins

金管局：1983 年 10 月 17 日起實施貨幣發行局安排，港元與美元掛鈎，匯率定於每美元兌 7.8 港元。

HKMA: a currency board arrangement began on 17 October 1983, linking the Hong Kong dollar to the US dollar at HK$7.8 per US$1.

來源：貨幣政策改革的里程

香港城市理工學院成立

City Polytechnic of Hong Kong founded

質保局核證報告：城大於 1984 年成立（前身為香港城市理工學院），為教資會資助院校之一。

QAC audit report: CityU was established in 1984 (as the City Polytechnic of Hong Kong) and is a UGC-funded institution.

來源：質保局核證報告：香港城市大學（2010）

茶具文物館向公眾開放

Flagstaff House Museum of Tea Ware opens

香港藝術館：茶具文物館為分館，於 1984 年 1 月 27 日開放給市民參觀；以茶具專題收藏及展出，基本藏品由羅桂祥博士捐贈。

Museum of Art: the Flagstaff House Museum of Tea Ware, a branch museum, opened to the public on 27 January 1984; core holdings donated by Dr K.S. Lo.

來源：香港藝術館：茶具文物館藏品

香港演藝學院依法成立

Hong Kong Academy for Performing Arts established

演藝學院簡介：依據《香港演藝學院條例》成立；學院網站條例文本標明生效日期為 1984 年 7 月 1 日。

HKAPA about page: established under the Academy Ordinance; the Academy-hosted ordinance text states commencement on 1 July 1984.

來源：《香港演藝學院條例》文本（學院網站）

香港鐵路博物館開放

Hong Kong Railway Museum opens

文化博物館：舊大埔墟火車站 1913 年建成，1984 年列為法定古蹟；經修復後於 1985 年開放為鐵路博物館。

Heritage Museum: the 1913 Tai Po Market station was declared a monument in 1984 and opened as the Railway Museum in 1985 after refurbishment.

來源：香港文化博物館：香港鐵路博物館

環境保護署成立

Environmental Protection Department established

環保署環境報告：1986 年 4 月 1 日成立，匯聚多個部門人手與資源，統籌主要預防污染及污染管制工作。

EPD Environment Report: established on 1 April 1986, bringing together staff and resources from several departments to coordinate pollution prevention and control.

來源：環保署環境報告2002

聯合交易所開業

Stock Exchange of Hong Kong opens

港交所歷史事件：四所於 1986 年 3 月 27 日收市後停止交易；聯交所於 4 月 2 日開業。1980 年 7 月聯交所註冊成立。

HKEX historical events: the four exchanges ceased after 27 March 1986; SEHK commenced trading on 2 April 1986. SEHK was incorporated in July 1980.

來源：香港證券市場歷史事件

建築署成立

Architectural Services Department established

建築署可持續發展報告部門資料摘要：成立日期為 1986 年 4 月 11 日。

ArchSD sustainability report key facts: established on 11 April 1986.

來源：建築署可持續發展報告：部門資料摘要

路政署成立

Highways Department established

路政署：一九八六年六月一日正式成立，前身為工程拓展署的路政處；負責公用道路系統策劃、設計、興建及維修，並規劃及協助鐵路網實施。

Highways Department: formally established on 1 June 1986 from the Highways Office of the Engineering Development Department.

來源：路政署：組織結構

三棟屋博物館開放

Sam Tung Uk Museum opens

非遺辦事處：三棟屋 1981 年列為法定古蹟，1987 年重修成博物館後正式開放；2016 年 6 月於館內設立香港非物質文化遺產中心。

ICH Office: Sam Tung Uk was declared a monument in 1981 and opened as a museum in 1987; the Hong Kong ICH Centre was set up there in June 2016.

來源：非遺中心：三棟屋博物館

香港會議展覽中心開幕

Hong Kong Convention and Exhibition Centre opens

會展中心官方簡介：於 1988 年開幕；業權由特區政府與貿易發展局共同擁有。

HKCEC about page: opened in 1988; jointly owned by the HKSAR Government and the Trade Development Council.

來源：香港會議展覽中心：關於我們

香港公開進修學院成立

Open Learning Institute of Hong Kong established

都會大學年表：1989 年由政府創辦「香港公開進修學院」，提供兼讀制學士學位課程。

HKMU timeline: established by the Government in 1989 as the Open Learning Institute of Hong Kong.

來源：香港都會大學：歷史與發展里程

申訴專員公署成立

Office of The Ombudsman established

申訴專員公署：根據《申訴專員條例》（第 397 章）於 1989 年成立，專責監察公共行政及調查行政失當申訴。

The Ombudsman: established in 1989 under Cap. 397 as an independent statutory body to oversee public administration and investigate maladministration.

來源：申訴專員公署：我們是誰

渠務署成立

Drainage Services Department established

渠務署：1989 年 9 月政府按《白皮書：對抗污染莫遲疑》建議成立渠務署，專責全港渠務系統。

DSD: established in September 1989 following the White Paper “Pollution in Hong Kong — A Time to Act”, to oversee territory-wide drainage systems.

來源：渠務署可持續發展報告：渠務發展歷經百年

香港文化中心開幕

Hong Kong Cultural Centre opens

康文署文化中心二十五周年簡介：香港文化中心於 1989 年 11 月 8 日開幕，此後為本港主要演藝場地之一。

LCSD HKCC 25th anniversary page: the Hong Kong Cultural Centre opened on 8 November 1989 as a premier performing arts venue.

來源：香港文化中心二十五周年：簡介

香港船舶註冊處成立

Hong Kong Shipping Registry established

海事處《香港海事通訊》：香港船舶註冊處於 1990 年根據《商船（註冊）條例》（第 415 章）成立。

Marine Department Maritime News: the Hong Kong Shipping Registry was established in 1990 under Cap. 415.

來源：香港海事通訊第87期

知識產權署成立

Intellectual Property Department established

知識產權署：1990 年 7 月 2 日成立，接替註冊總署處理專利、商標註冊等；並從律政署接收版權事宜職能。

IPD: established on 2 July 1990, taking over patent and trade mark registration from the Registrar General and copyright functions from the Legal Department.

來源：知識產權署：簡介、角色及職能

城規會成立兩個規劃小組委員會

TPB forms two Planning Committees

城規會：自 1991 年《城市規劃（修訂）條例》實施後，法定規劃擴至市區以外；城規會因而成立都會規劃小組委員會與鄉郊及新市鎮規劃小組委員會。

TPB: after the 1991 Town Planning (Amendment) Ordinance extended statutory planning beyond urban areas, TPB formed the Metro and Rural & New Town Planning Committees.

來源：城市規劃委員會：簡介

研究資助局成立

Research Grants Council established

教資會筆記：研究資助局於 1991 年成立，為教資會轄下機構。

UGC Notes: the Research Grants Council was established in 1991 under the UGC.

來源：教資會筆記：第一章導言

香港科學館開幕

Hong Kong Science Museum opens

康文署博物館服務：香港科學館自 1991 年開幕以來，透過互動展品推廣科學原理及科技發展。

LCSD museum services: the Hong Kong Science Museum has operated since opening in 1991 with interactive exhibits on science and technology.

來源：康文署：博物館服務

香港公園正式啟用

Hong Kong Park officially opens

康文署香港公園：佔地約 8.16 公頃，於 1991 年 5 月正式啟用；現址原為域多利軍營。

LCSD Hong Kong Park: about 8.16 hectares, officially opened in May 1991 on the former Victoria Barracks site.

來源：康文署：香港公園主頁

香港藝術館尖沙咀新館啟用

Museum of Art opens at Tsim Sha Tsui

香港藝術館簡介冊：尖沙咀新館址工程完成，於 1991 年 11 月 15 日正式啟用。

Museum of Art booklet: construction of the Tsim Sha Tsui site completed and the museum opened on 15 November 1991.

來源：香港藝術館簡介冊（2023）

香港視覺藝術中心開幕

Hong Kong Visual Arts Centre opens

康文署博物館服務寫明卡素樓改建後於 1992 年啟用；藝術館《開放．對話》特刊載前總館長記述 1992 年 4 月 28 日正式開幕。

LCSD museum services: Cassels Block converted and commissioned in 1992; Museum of Art Open Dialogue booklet records the official opening on 28 April 1992.

來源：香港藝術館：《開放．對話》特刊

政府化驗所遷入何文田政府合署

Government Laboratory moves to Homantin Government Offices

政府化驗所：1992 年 12 月遷入九龍何文田政府合署。

Government Laboratory: moved into Homantin Government Offices in Kowloon in December 1992.

來源：關於政府化驗所

公司註冊處成為獨立部門

Companies Registry becomes independent department

公司註冊處年報：1993 年 5 月 1 日成立為獨立政府部門；同年 8 月 1 日成為營運基金。

Companies Registry annual report: established as an independent department on 1 May 1993 and became a trading fund on 1 August 1993.

來源：公司註冊處年報 2020–21

電訊管理局成立

Office of the Telecommunications Authority established

通訊辦電訊里程碑：電訊管理局（電訊局）在 1993 年 7 月 1 日成立。

OFCA telecom milestones: OFTA was established on 1 July 1993.

來源：通訊辦：2012年前的電訊里程碑

屋宇署成立

Buildings Department established

屋宇署二十周年特刊：1993 年 8 月 1 日成立，接掌屋宇地政署建築物條例執行處職能；總部設於美利大廈。

BD 20th anniversary booklet: established on 1 August 1993, taking over BOO functions of the Buildings and Lands Department; HQ at Murray Building.

來源：樓宇齊愛護（屋宇署成立二十周年）

恢復大學教育資助委員會名稱

Committee reverts to University Grants Committee title

教資會筆記：兩所理工及浸會獲大學名銜後，委員會於 1994 年 11 月恢復大學教育資助委員會名稱。

UGC Notes: after the polytechnics and Baptist College adopted university titles, the Committee reverted to UGC in November 1994.

來源：教資會筆記：第一章導言

香港藝術發展局成為法定機構

HKADC becomes a statutory body

藝發局本局簡介稱 1995 年成立為法定機構；其政策研究文件寫明 1995 年 6 月 1 日由非法定組織轉為法定機構，並引入民選成員。

HKADC about page states establishment as a statutory body in 1995; its cultural-policy study records the change from non-statutory to statutory on 1 June 1995 with elected members.

來源：藝發局：香港文化藝術政策（1950–1997）

《個人資料（私隱）條例》制定

Personal Data (Privacy) Ordinance enacted

私隱專員公署年表：條例於 1995 年 8 月 3 日制定。

PCPD timeline: the Personal Data (Privacy) Ordinance was enacted on 3 August 1995.

來源：私隱專員公署：重要資料及歷史

機電工程營運基金成立

Electrical and Mechanical Services Trading Fund established

機電署75周年紀念冊：1996 年機電工程營運基金成立。

EMSD 75th booklet: the Electrical and Mechanical Services Trading Fund was established in 1996.

來源：機電工程署75周年紀念冊

平等機會委員會成立

Equal Opportunities Commission established

平機會：1996 年 5 月成立的法定機構，負責執行性別、殘疾、家庭崗位及種族歧視等條例。

EOC: established in May 1996 as a statutory body to enforce anti-discrimination ordinances on sex, disability, family status and race.

來源：平等機會委員會簡介

個人資料私隱專員公署成立

Privacy Commissioner for Personal Data established

私隱專員公署年表：公署於 1996 年 8 月 1 日成立；條例於同年 12 月 20 日正式生效。

PCPD timeline: the Office was established on 1 August 1996; the PDPO came into force on 20 December 1996.

來源：私隱專員公署：重要資料及歷史

《個人資料（私隱）條例》生效

Personal Data (Privacy) Ordinance comes into force

私隱專員公署年表：條例於 1996 年 12 月 20 日正式生效。

PCPD timeline: the PDPO came into force on 20 December 1996.

來源：私隱專員公署：重要資料及歷史

正名為香港公開大學

Retitled as The Open University of Hong Kong

都會大學年表：1997 年正名為「香港公開大學」。

HKMU timeline: retitled as The Open University of Hong Kong in 1997.

來源：香港都會大學：歷史與發展里程

《中英聯合聲明》簽署

Sino-British Joint Declaration signed

1982 年英國首相訪華展開談判；1984 年 12 月 19 日簽署《中英聯合聲明》，闡述中華人民共和國對香港的基本方針政策，包括設立特別行政區。

Talks began after the 1982 British prime ministerial visit. The Joint Declaration of 19 December 1984 set out the PRC’s basic policies on Hong Kong, including establishing an SAR.

來源：《香港年報2021》第二十二章：歷史

立法局首次間接選舉

First indirect LegCo elections

立法會時間線：1985 年立法局首次舉行選舉，透過選舉團及功能組別等途徑選出議員；同年遷入前最高法院大樓。

LegCo timeline: 1985 saw the first Legislative Council elections (electoral college and functional constituencies); the Council also moved into the former Supreme Court building.

來源：立法會歷史發展時間線

輕鐵投入服務

Light Rail enters service

運輸及物流局：輕鐵於 1988 年投入服務，服務新界西北。

TLB: Light Rail entered service in 1988 for north-west New Territories travel.

來源：鐵路網絡（2022年7月）

證券及期貨事務監察委員會成立

SFC established

證監會：1989 年 5 月正式成立為獨立的法定監管機構；自 2003 年 4 月 1 日起《證券及期貨條例》整合昔日規管條例生效。

SFC: established in May 1989 as an independent statutory regulator; the Securities and Futures Ordinance took effect on 1 April 2003, consolidating earlier market laws.

來源：證監會：監管角色

東區海底隧道建成

Eastern Harbour Crossing opens

《香港便覽：道路設施》：東區海底隧道於 1989 年 9 月建成，連接茶果嶺與鰂魚涌。運輸署記 1989 年開始營運。

GovHK Highways fact sheet: the Eastern Harbour Crossing was completed in September 1989 linking Cha Kwo Ling and Quarry Bay. TD dates the start of operation to 1989.

來源：香港便覽：道路設施

規劃署成立

Planning Department established

規劃署：1990 年 1 月 1 日成立，合併城市規劃處、發展策略組及前拓展署規劃職能。

PlanD: established on 1 January 1990, consolidating Town Planning Office, Strategic Planning Unit and former New Territories Development Department planning functions.

來源：規劃署35周年

《基本法》公布

Basic Law promulgated

律政司：《基本法》由全國人大根據《憲法》第三十一條制定，於 1990 年 4 月 4 日公布，自 1997 年 7 月 1 日香港特區成立時實施。

DOJ: the Basic Law was enacted by the NPC under Article 31 of the Chinese Constitution, promulgated on 4 April 1990, and took effect on 1 July 1997 when the HKSAR was established.

來源：香港的法律制度：《基本法》

醫院管理局成為法定機構

Hospital Authority becomes a statutory body

醫管局《協力》：1990 年 12 月 1 日根據《醫院管理局條例》正式成為法定機構；1991 年接管所有由政府及補助機構管理的公立醫院。

HA HASLink: on 1 December 1990 HA became a statutory body under the Hospital Authority Ordinance; in 1991 it took over all government and subvented public hospitals.

來源：醫管局《協力》：一路走來三十載

立法局首次直接選舉

First direct LegCo elections

立法會時間線：1991 年有 18 名議員由地方選區直接選舉產生。

LegCo timeline: in 1991, 18 members were returned by direct election in geographical constituencies.

來源：立法會歷史發展時間線

香港科技大學開校

HKUST opens

科大圖書館校史展：1991 年 10 月 10 日舉行開校典禮；10 月 2 日迎來首批本科生與研究生。

HKUST Library exhibition: the opening ceremony was held on 10 October 1991; the first undergraduates and postgraduates arrived on 2 October 1991.

來源：科大誕生的故事

總督不再出任立法局主席

Governor ceases to preside over LegCo

立法會時間線：1993 年起總督不再出任立法局主席，改由非官守議員互選；施偉賢為首位互選主席。

LegCo timeline: from 1993 the Governor no longer presided; Unofficial Members elected Sir John Swaine as the first President chosen by members.

來源：立法會歷史發展時間線

香港金融管理局成立

Hong Kong Monetary Authority established

金管局：1993 年 4 月 1 日由外匯基金管理局與銀行業監理處合併成立，為香港的中央銀行機構。

HKMA: established on 1 April 1993 by merging the Office of the Exchange Fund and the Office of the Commissioner of Banking; Hong Kong’s central banking institution.

來源：金管局簡介

城市理工正名為香港城市大學

City Polytechnic becomes City University of Hong Kong

教資會附件：城市理工、浸會、理工三院校於 1993 年獲自行評審資格，1994 年年中獲批准授予大學名銜。

UGC annex: City Polytechnic, Baptist and Polytechnic gained self-accreditation in 1993 and were granted university titles in mid-1994.

來源：教資會：城大等院校成立／升格過程

香港教育學院成立

HKIEd established

教大大事紀要：《香港教育學院條例》通過，教院於 1994 年 4 月 25 日正式成立（合併多所師範院校）。

EdUHK milestones: the HKIEd Ordinance was passed and the Institute was formally established on 25 April 1994, merging several teacher-training colleges.

來源：香港教育大學大事紀要

浸會學院正名為香港浸會大學

Baptist College renamed HKBU

浸大：1994 年 11 月 16 日立法局三讀通過《1994年香港浸會學院（修訂）條例草案》，浸會學院正名為香港浸會大學。

HKBU: on 16 November 1994 LegCo passed the Hong Kong Baptist College (Amendment) Bill 1994 on third reading, renaming the college Hong Kong Baptist University.

來源：浸大正名30載

正名為香港理工大學

Renamed The Hong Kong Polytechnic University

理大校史：1994 年 11 月 25 日獲自我評審資格，正式取得大學地位並正名為香港理工大學。

PolyU history: on 25 November 1994 the institution gained self-accreditation, assumed full university status and was renamed The Hong Kong Polytechnic University.

來源：香港理工大學：發展歷史

首個完全由選舉產生的立法機關

First fully elected legislature

立法會時間線：1995 年成立由 60 名議員組成、完全由選舉產生的立法機關，亦是回歸前最後一屆立法局。

LegCo timeline: 1995 produced the first fully elected legislature of 60 members—also the last LegCo under British administration.

來源：立法會歷史發展時間線

機場管理局成立

Airport Authority established

政府新聞公報摘要：《機場管理局條例》於 1995 年 12 月 1 日生效，機管局據此成立。機管局願景頁亦寫 1995 年成立，受第 483 章規管。

Government inquiry summary: the Airport Authority Ordinance took effect on 1 December 1995, establishing the Authority. AAHK’s vision page likewise states establishment in 1995 under Cap. 483.

來源：新機場調查委員會報告摘要

皇家天文台復稱香港天文台

Royal Observatory renamed Hong Kong Observatory

天文台：1997 年 7 月 1 日起復稱香港天文台。

HKO: from 1 July 1997 the department resumed the name Hong Kong Observatory.

來源：香港天文台的歷史

核數署易名為審計署

Audit Department renamed Audit Commission

審計署：依據《基本法》第五十八條，核數署由 1997 年 7 月 1 日起易名為審計署，署長職銜同步更改。

Audit Commission: pursuant to Basic Law Article 58, the Audit Department was renamed Audit Commission from 1 July 1997, with the Director’s Chinese title likewise changed.

來源：審計署的歷史

西區海底隧道開始營運

Western Harbour Crossing opens

運輸署：西區海底隧道以「建造、營運、移轉」形式興建，於 1997 年開始營運，連接西營盤與西九龍。

TD: the Western Harbour Crossing, built under a BOT model, began operation in 1997 linking Sai Ying Pun and West Kowloon.

來源：隧道及橋樑：詳細資料及位置圖

青馬大橋及汲水門大橋通車

Tsing Ma and Kap Shui Mun Bridges open

運輸署：青馬大橋及汲水門大橋於 1997 年通車，構成青嶼幹線主要通道。《香港便覽》亦記 1997 年建成的青嶼幹線為八號幹線一部分。

TD: the Tsing Ma and Kap Shui Mun Bridges opened in 1997 as the main Lantau Link. The Highways fact sheet likewise records the 1997 Lantau Link as part of Route 8.

來源：隧道及橋樑：詳細資料及位置圖

香港特別行政區成立

HKSAR established

香港特區成立，《基本法》同日生效，訂明「一國兩制」、「港人治港」和高度自治；原有資本主義制度和生活方式五十年不變。

The HKSAR was established and the Basic Law took effect, enshrining “one country, two systems”, “Hong Kong people administering Hong Kong” and a high degree of autonomy; the previous capitalist system and way of life remain unchanged for 50 years.

來源：《香港年報2021》第二十二章：歷史

終審法院成立

Court of Final Appeal established

司法機構便覽：終審法院於 1997 年 7 月 1 日《香港終審法院條例》生效之日成立，取代倫敦樞密院司法委員會，成為香港最高上訴法院。

Judiciary Fact Sheet: the Court of Final Appeal was established on 1 July 1997 when Cap. 484 took effect, replacing the Privy Council as Hong Kong’s highest appellate court.

來源：司法機構便覽

優質教育基金成立

Quality Education Fund established

教育局簡介：優質教育基金於 1998 年成立，獲政府撥款 50 億元，資助提升學校教育質素及推廣優質學校教育的計劃。

EDB brief: the Quality Education Fund was established in 1998 with a $5 billion government endowment to fund quality school education initiatives.

來源：教育局：優質教育基金簡介

香港博物館易名為香港歷史博物館

Hong Kong Museum renamed Museum of History

香港歷史博物館：由 1998 年 4 月 1 日起易名為「香港歷史博物館」；同年 7 月遷至尖沙咀漆咸道南現址。

Museum of History: renamed from Hong Kong Museum on 1 April 1998; moved to the present Chatham Road South site in July 1998.

來源：香港歷史博物館：簡介

特區第一屆立法會首次會議

First meeting of the First HKSAR LegCo

立法會時間線：第一屆立法會於 1998 年成立，首次會議於 7 月 2 日舉行，范徐麗泰當選主席。

LegCo timeline: the First LegCo of the HKSAR was established in 1998; its first meeting on 2 July elected Rita Fan as President.

來源：立法會歷史發展時間線

赤鱲角香港國際機場啓用

HKIA at Chek Lap Kok opens

機場管理局：1998 年 7 月 6 日約凌晨 1 時 20 分啟德關閉；同日上午 6 時 27 分赤鱲角迎來首班商業航班。年報亦記 1998 年啓用。

Airport Authority: around 1:20 a.m. on 6 July 1998 Kai Tak closed; at 6:27 a.m. the same day the first commercial flight landed at Chek Lap Kok. The yearbook also records the 1998 opening.

來源：關於我們（香港國際機場）

強制性公積金計劃管理局成立

Mandatory Provident Fund Schemes Authority established

積金局：專責規管及監督強積金制度運作的積金局成立於 1998 年 9 月。

MPFA: established in September 1998 to regulate and supervise the MPF system.

來源：積金局成立20周年

差餉改為每年全面重估

Annual general revaluation of rates begins

差餉物業估價署：由政府公布新差餉估價冊由 1999 年 4 月 1 日起生效，此後須每年重估差餉。

RVD: a new valuation list took effect on 1 April 1999, after which rates have been revalued annually.

來源：香港差餉稅制（第三版）

嶺南學院正名為嶺南大學

Lingnan College renamed Lingnan University

嶺南大學校史寫 1999 年正名；教資會附件記《嶺南大學條例》通過後自 1999 年 7 月起改稱嶺南大學。香港復校可追溯至 1967 年嶺南書院。

Lingnan’s history page records the 1999 university title; the UGC annex states the name change took effect from July 1999 after the Lingnan University Ordinance. Re-establishment in Hong Kong began with Lingnan College in 1967.

來源：嶺南大學：歷史和發展

食物環境衞生署成立

Food and Environmental Hygiene Department established

食環署《香港便覽》：2000 年 1 月 1 日成立，負責食物安全管制、活生食用動物進口管制、食物事故處理，以及環境衞生服務和設施管理。

FEHD Facts sheet: established on 1 January 2000 for food safety control, live food animal import control, food incidents, and environmental hygiene services.

來源：香港便覽：食物環境衞生署

康樂及文化事務署成立

Leisure and Cultural Services Department established

康文署年報：本署自二零零零年成立以來，已完成約 90 項工程計劃。

LCSD annual report: the Department has completed about 90 projects since its establishment in 2000.

來源：康樂及文化事務署年報 2008–09：行政事務

投資推廣署成立

Invest Hong Kong established

投資推廣署25周年通訊：投資推廣署自 2000 年成立。立法會同期工商局改組文件亦載投資推廣署組織安排，由 2000 年 7 月 1 日起實施。

InvestHK 25th newsletter: established in 2000. The concurrent LegCo Commerce Bureau reorganisation paper likewise scheduled related arrangements from 1 July 2000.

來源：投資推廣署25周年通訊

貿易署擴展改名為工業貿易署

Trade Department renamed Trade and Industry Department

工貿署：前貿易署於 2000 年擴展並改名為工業貿易署，接替前工業署為工業界和中小企業提供一般支援服務。

TID: the former Trade Department expanded and was renamed Trade and Industry Department in 2000, taking over general industry and SME support from the former Industry Department.

來源：工業貿易署：歷史

漁農處改名為漁農自然護理署

Agriculture and Fisheries Department renamed AFCD

立法會文件：第 331 號法律公告宣布漁農處改名為漁農自然護理署，由 2000 年 1 月 1 日起實施；同日環境食物局成立。

LegCo paper: L.N. 331 of 1999 renamed the Agriculture and Fisheries Department as AFCD with effect from 1 January 2000; the Environment and Food Bureau was established the same day.

來源：立法會法律事務部：更改漁農處等名稱公告

環境食物局成立

Environment and Food Bureau established

立法會文件：因《提供市政服務（重組）條例》後，環境食物局由 2000 年 1 月 1 日起成立，負責環境保護、環境衞生、食物供應及安全、自然護理及漁農政策。

LegCo paper: following the Provision of Municipal Services (Reorganization) Ordinance, the Environment and Food Bureau was established on 1 January 2000 for environment, hygiene, food safety and agriculture/fisheries policy.

來源：立法會法律事務部：更改漁農處等名稱公告

規劃環境地政局改名為規劃地政局

PELB renamed Planning and Lands Bureau

立法會文件：第 330 號法律公告宣布規劃環境地政局改名為規劃地政局，由 2000 年 1 月 1 日起實施。

LegCo paper: L.N. 330 of 1999 renamed the Planning, Environment and Lands Bureau as the Planning and Lands Bureau from 1 January 2000.

來源：立法會法律事務部：更改漁農處等名稱公告

香港海防博物館對外開放

Hong Kong Museum of Coastal Defence opens

康文署博物館服務：由舊鯉魚門炮台改建的軍事主題博物館於 2000 年對外開放（其後易名為香港抗戰及海防博物館）。

LCSD museum services: the military-themed museum converted from the former Lei Yue Mun Fort opened to the public in 2000 (later renamed Hong Kong Museum of the War of Resistance and Coastal Defence).

來源：康文署：博物館服務

香港交易所成立

HKEX formed

港交所歷史事件：2000 年 3 月 6 日聯交所、期交所及香港中央結算合併為香港交易及結算所有限公司。

HKEX historical events: on 6 March 2000 SEHK, the Futures Exchange and Hong Kong Securities Clearing Company became Hong Kong Exchanges and Clearing Limited.

來源：香港證券市場歷史事件

《地下鐵路條例》生效，資產轉歸地鐵有限公司

Mass Transit Railway Ordinance takes effect

立法會文件：地鐵有限公司 2000 年 4 月 26 日成立為法團；《地下鐵路條例》於 6 月 30 日生效，同日地下鐵路公司財產、權利及負債轉歸地鐵有限公司。

LegCo paper: MTR Corporation Limited was incorporated on 26 April 2000; Cap. 556 took effect on 30 June 2000, vesting MTRC’s property, rights and liabilities in the new company.

來源：立法會財委會：九鐵／機管局等資料

創新科技署成立

Innovation and Technology Commission established

立法會文件：工商局改組建議如獲通過，由 2000 年 7 月 1 日起實施，包括在工商局內設立創新科技署。

LegCo paper: the Commerce Bureau reorganisation, including establishing the Innovation and Technology Commission, was to take effect from 1 July 2000.

來源：立法會工商事務委員會：工商局改組／創新科技署

強制性公積金制度實施

MPF System begins

積金局：強積金制度於 2000 年 12 月 1 日正式實施，屬多支柱退休保障框架下的第二支柱。

MPFA: the Mandatory Provident Fund System commenced on 1 December 2000 as the second pillar of Hong Kong’s multi-pillar retirement framework.

來源：強積金制度實施二十載

香港文化博物館開幕

Hong Kong Heritage Museum opens

文化博物館館方檔案：開幕專題展覽館開幕主題為「家：春秋」，展期由 2000 年 12 月 17 日起；昔日展覽一覽亦以同日為最早展覽起始日。

Heritage Museum archive: opening-theme exhibition “Home: Through the Ages” began on 17 December 2000; the past-exhibitions list likewise starts on that date.

來源：香港文化博物館：開幕專題展覽館記錄

香港電影資料館西灣河館址開幕

Hong Kong Film Archive Sai Wan Ho building opens

電影資料館建館緣起：西灣河永久館址於 2001 年 1 月 3 日開幕；館方另記籌劃辦事處 1993 年成立。

Film Archive origin page: the Sai Wan Ho permanent building opened on 3 January 2001; the Planning Office was set up in 1993.

來源：香港電影資料館：建館緣起

香港旅遊發展局成立

Hong Kong Tourism Board established

旅發局企業資訊：2001 年 4 月 1 日成立，由 1957 年設立的香港旅遊協會改組而成。

HKTB corporate info: established on 1 April 2001, reorganised from the Hong Kong Tourist Association (1957).

來源：香港旅遊發展局：企業資訊

市區重建局成立

Urban Renewal Authority established

市建局：根據《市區重建局條例》於 2001 年 5 月成立的法定機構，透過市區更新應對市區老化。

URA: a statutory body established in May 2001 under the Urban Renewal Authority Ordinance to address urban decay through urban renewal.

來源：市區重建局：關於市建局

香港中央圖書館啟用

Hong Kong Central Library opens

香港公共圖書館：中央圖書館於 2001 年 5 月啟用，提供較大規模設施及更全面的參考與資訊服務。

Hong Kong Public Libraries: the Central Library was commissioned in May 2001 with larger facilities and fuller reference services.

來源：香港公共圖書館：中央圖書館簡介

香港科技園公司成立

Hong Kong Science and Technology Parks Corporation established

立法會文件：2001 年 5 月 7 日政府根據《香港科技園公司條例》成立香港科技園公司；由工業邨公司、工業科技中心公司及臨時科學園公司合併而成。

LegCo paper: HKSTPC established on 7 May 2001 under Cap. 565, merging the Industrial Estates Corporation, Industrial Technology Centre Corporation and Provisional Science Park company.

來源：立法會工商事務委員會：科學園第2期

科學園首三幢大樓啟用

Science Park first three buildings open

政府新聞公報：工商及科技局局長於第 1 期落成典禮指出，由 2002 年 6 月園內首三幢大樓啟用，至第 1 期共十幢大樓落成。

Government press release: SCIT noted progress from the opening of three buildings in June 2002 to ten buildings completing Phase One.

來源：工商及科技局局長於科學園第1期落成典禮致辭

教育署與教育統籌局合併

Education Department merges into Education and Manpower Bureau

政府新聞公報：教統局與教育署於 2003 年 1 月 1 日重組合併，新組織仍稱教統局。教育局網頁亦載同一日期。

Government press release: EMB and the Education Department reorganised on 1 January 2003, retaining the EMB name. EDB pages record the same date.

來源：教育重組使政策制訂及落實更加協調

《證券及期貨條例》生效

Securities and Futures Ordinance takes effect

證監會：自 2003 年 4 月 1 日起生效的《證券及期貨條例》，整合昔日規管香港證券及期貨市場的條例。

SFC: the Securities and Futures Ordinance took effect on 1 April 2003, consolidating earlier securities and futures market laws.

來源：證監會：監管角色

數碼港開幕典禮

Cyberport opening ceremony

數碼港官方里程碑：開幕典禮於 2003 年 6 月 27 日舉行；1999 年政府宣布啟動數碼港項目。

Cyberport milestones: opening ceremony held on 27 June 2003; the project was kicked off after the 1999 government announcement.

來源：數碼港里程碑

西鐵通車

West Rail opens

政府新聞公報：運輸署宣布西鐵於 2003 年 12 月 20 日下午 2 時通車。運輸及物流局《鐵路網絡》亦記西鐵線 2003 年啟用。

Government press release: TD announced West Rail would open at 2 p.m. on 20 December 2003. The TLB Railway Network sheet likewise records the West Rail Line opening in 2003.

來源：運輸署：配合西鐵通車的交通安排

衞生防護中心正式運作

Centre for Health Protection begins operation

衞生署新聞公報：衞生防護中心於 2004 年 6 月 1 日正式運作，隸屬衞生署，加強預防及控制傳染病能力。

DH press release: the Centre for Health Protection began operation on 1 June 2004 under DH to strengthen disease prevention and control.

來源：衞生署新聞公報：衞生防護中心正式運作

土木工程拓展署成立

Civil Engineering and Development Department established

發展局新聞公報：土木工程署與拓展署於 2004 年 7 月 1 日合併成為土木工程拓展署。署方核心工作頁亦記於 2004 年 7 月合併成立。

DEVB press release: CED and Territory Development Department merged into CEDD on 1 July 2004. CEDD likewise records the July 2004 merger.

來源：發展局新聞公報：土木工程署與拓展署合併

政府資訊科技總監辦公室成立

Office of the Government Chief Information Officer established

政府新聞公報：政府資訊科技總監辦公室於 2004 年 7 月 1 日成立，由資訊科技署與工商及科技局通訊及科技科轄下資訊科技組別合併而成。

Government press release: OGCIO was established on 1 July 2004 by merging ITSD with IT units under CITB’s Communications and Technology Branch.

來源：政府資訊科技總監辦公室將於七月一日成立

科學園第1期正式落成

Science Park Phase One officially completed

政府新聞公報：2004 年 10 月 29 日舉行科學園第 1 期正式落成及生物資訊中心開幕典禮。

Government press release: official completion of Science Park Phase One and opening of the Bio-Informatics Centre on 29 October 2004.

來源：工商及科技局局長於科學園第1期落成典禮致辭

聯繫匯率兌換保證區間

LERS convertibility zone

金管局：2005 年 5 月推出強方兌換保證（7.75）並將弱方兌換保證移至 7.85，使雙向保證以 7.8 為中心對稱運作。

HKMA: in May 2005 a strong-side convertibility undertaking at 7.75 was introduced and the weak-side undertaking moved to 7.85, symmetric around 7.8.

來源：貨幣政策改革的里程

港鐵迪士尼線通車

MTR Disneyland Resort Line opens

香港迪士尼樂園度假區里程：2005 年 8 月港鐵迪士尼線正式通車；迪欣湖同時開幕。

HKDL milestones: the MTR Disneyland Resort Line opened in August 2005; Inspiration Lake opened at the same time.

來源：香港迪士尼樂園度假區：重要里程

香港迪士尼樂園度假區開幕

Hong Kong Disneyland Resort opens

香港迪士尼樂園度假區官方里程：2005 年 9 月 12 日隆重開幕。

Hong Kong Disneyland Resort official milestones: grand opening on 12 September 2005.

來源：香港迪士尼樂園度假區：重要里程

孫中山紀念館對外開放

Dr Sun Yat-sen Museum opens

孫中山紀念館：於 2006 年對外開放，館址為中環半山甘棠第，闡述孫中山生平及香港在維新與革命運動中的角色。

Dr Sun Yat-sen Museum: opened to the public in 2006 at Kom Tong Hall, presenting Sun’s life and Hong Kong’s role in reform and revolutionary movements.

來源：孫中山紀念館：關於我們

香港濕地公園正式開幕

Hong Kong Wetland Park officially opens

濕地公園：於 2006 年 5 月 20 日正式開幕，為特區政府千禧年發展項目之一，展示濕地生態並兼具護理、教育及旅遊功能。

Wetland Park: officially opened on 20 May 2006 as one of the HKSAR Government’s Millennium projects, combining conservation, education and tourism.

來源：香港濕地公園：關於我們

昂坪360正式開幕

Ngong Ping 360 officially opens

昂坪360企業概覽：於 2006 年 9 月 18 日正式開幕，營運東涌至昂坪纜車及昂坪市集。

Ngong Ping 360 overview: officially opened on 18 September 2006, operating the Tung Chung–Ngong Ping cable car and Ngong Ping Village.

來源：昂坪360：企業概覽

樹仁學院正名為香港樹仁大學

Shue Yan College retitled Hong Kong Shue Yan University

樹仁大學簡史：2006 年 12 月 19 日根據《專上學院條例》獲行政長官會同行政會議批准正名，成為本港首間私立大學。

HKSYU profile: on 19 December 2006 approved under Cap. 320 to be retitled Hong Kong Shue Yan University, the first private university in Hong Kong.

來源：香港樹仁大學：大學簡史

葛量洪號滅火輪展覽館開放

Fireboat Alexander Grantham Gallery opens

香港歷史博物館：1953 年投入服務、2002 年退役的「葛量洪號」列為藏品後，於鰂魚涌公園設置展覽館，2007 年開放予市民參觀。

Museum of History: after the 1953–2002 fireboat Alexander Grantham entered the collection, the Quarry Bay Park gallery opened to the public in 2007.

來源：香港歷史博物館：葛量洪號滅火輪展覽館

教育統籌局改名為教育局

EMB renamed Education Bureau

教育局：2007 年 7 月 1 日起，教育統籌局改名為教育局。

EDB: from 1 July 2007 the Education and Manpower Bureau was renamed the Education Bureau.

來源：教育局：教育署／教統局舊稱說明

兩鐵合併專營權生效

Rail merger franchise takes effect

運輸及物流局：立法會 2007 年 6 月通過《兩鐵合併條例》；合併後港鐵公司 50 年專營權由 2007 年 12 月 2 日起生效。

TLB: LegCo passed the Rail Merger Ordinance in June 2007; the merged MTR franchise of 50 years took effect on 2 December 2007.

來源：鐵路網絡（2022年7月）

西九文化區管理局成立

WKCDA established

西九背景頁：條例於 2008 年 7 月 11 日由立法會制定；管理局於 10 月 23 日成立，行政長官公布委任董事局。

WKCDA background: the Ordinance was enacted on 11 July 2008; the Authority was established on 23 October 2008 when the Chief Executive announced Board appointments.

來源：西九文化區背景

香港地質公園成為國家地質公園

Hong Kong Geopark becomes National Geopark

漁護署郊野公園及海岸公園委員會文件：香港地質公園於 2009 年成為國家地質公園。

AFCD CMPB paper: Hong Kong Geopark became a National Geopark of China in 2009.

來源：郊野公園及海岸公園委員會：地質公園十周年

香港地質公園獲納入全球地質公園網絡

Hong Kong Geopark admitted to Global Geoparks Network

政府新聞公報：全球地質公園網絡於 2011 年 9 月 17 日（挪威當地時間）接納香港國家地質公園為成員，其後正式更名為中國香港世界地質公園。

Government press release: on 17 September 2011 (Langesund time) the GGN accepted Hong Kong National Geopark; it was renamed Hong Kong Global Geopark of China.

來源：香港地質公園獲納入全球地質公園網絡

立法會議席增至 70

LegCo membership expanded to 70

立法會官方時間線：議席由 60 增至 70（2012）。

LegCo’s official timeline: membership expanded from 60 to 70 in 2012.

來源：立法會歷史發展時間線

通訊事務管理局成立

Communications Authority established

通訊局：2012 年 4 月 1 日成立，為規管電訊業與廣播業的單一規管機構；通訊辦由前電訊管理局與影視處有關科別合併而成。

CA: established on 1 April 2012 as the single regulator for telecommunications and broadcasting; OFCA merged the former OFTA with relevant TEELA sections.

來源：通訊事務管理局：秘書處

競爭事務審裁處成立

Competition Tribunal established

司法機構便覽：競爭事務審裁處於 2015 年 12 月成立，有主要司法管轄權聆訊及裁定與競爭有關的案件。

Judiciary Fact Sheet: the Competition Tribunal was established in December 2015 with primary jurisdiction over competition-related cases.

來源：司法機構便覽（2022年12月）

《競爭條例》全面實施

Competition Ordinance fully in force

競委會：立法會 2012 年 6 月通過《競爭條例》，2015 年 12 月 14 日全面實施。

Competition Commission: LegCo passed the Competition Ordinance in June 2012; it came into full effect on 14 December 2015.

來源：競委會：《競爭條例》

正名為香港教育大學

Renamed The Education University of Hong Kong

教大：隨《2016年香港教育學院（修訂）條例》於 2016 年 5 月 27 日刊憲，教院正名為香港教育大學。

EdUHK: with gazettal of the Education University of Hong Kong Ordinance amendments on 27 May 2016, HKIEd was renamed The Education University of Hong Kong.

來源：香港教育大學大事紀要

香港非物質文化遺產中心設立於三棟屋

Hong Kong ICH Centre opens at Sam Tung Uk

非遺辦事處：2016 年 6 月在三棟屋博物館設立「香港非物質文化遺產中心」，作為展示和教育中心。

ICH Office: established the Hong Kong Intangible Cultural Heritage Centre at Sam Tung Uk Museum in June 2016 as its exhibition and education hub.

來源：非遺中心：三棟屋博物館

保監局接替規管保險公司

IA takes over insurer regulation

保監局：機構因 2015 年 12 月 7 日修訂條例生效而成立；2017 年 6 月 26 日接替保險業監理處規管保險公司。

IA: the Authority was established when the 2015 amendment ordinance took effect on 7 December 2015; on 26 June 2017 it took over insurer regulation from the former OCI.

來源：保險業監管局：歷史

廣深港高鐵香港段投入服務

Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong HSR Hong Kong Section opens

運輸及物流局：高鐵香港段於 2018 年 9 月投入服務，為長約 26 公里的地下走廊，連接國家高鐵網絡。

TLB: the Hong Kong Section of the HSR entered service in September 2018 as an about 26 km underground corridor linking to the national HSR network.

來源：鐵路網絡（2022年7月）

港珠澳大橋正式啟用

Hong Kong–Zhuhai–Macao Bridge opens

《香港便覽：道路設施》：港珠澳大橋全長 42 公里，於 2018 年 10 月 24 日正式啟用，連接香港、珠海與澳門。

GovHK Highways fact sheet: the 42 km Hong Kong–Zhuhai–Macao Bridge officially opened on 24 October 2018.

來源：香港便覽：道路設施

香港藝術館翻新後重開

Museum of Art reopens after renovation

香港藝術館簡介冊：2019 年 11 月 30 日重新對外開放（此前閉館翻新擴建）。

Museum of Art booklet: reopened to the public on 30 November 2019 after major renovation and expansion.

來源：香港藝術館簡介冊（2023）

香港公開大學改名香港都會大學

OUHK renamed Hong Kong Metropolitan University

都會大學：立法會 2021 年 7 月 14 日通過修改大學條例；2021 年 9 月正式採用新校名「香港都會大學」。

HKMU: LegCo passed the ordinance amendment on 14 July 2021; the University adopted the new name in September 2021.

來源：香港都會大學：歷史與發展里程

M+向公眾開放

M+ opens to the public

M+新聞稿：位於西九文化區的當代視覺文化博物館於 2021 年 11 月 12 日正式向公眾開放。

M+ press release: the contemporary visual culture museum in the West Kowloon Cultural District opened to the public on 12 November 2021.

來源：M+：正式向公眾開放新聞稿

立法會議席增至 90

LegCo membership expanded to 90

立法會官方時間線：議席再增至 90（2022）。

LegCo’s official timeline: membership expanded further to 90 in 2022.

來源：立法會歷史發展時間線

香港故宮文化博物館向公眾開放

Hong Kong Palace Museum opens to the public

香港故宮文化博物館新聞稿：館方宣布於 2022 年 7 月 2 日正式向公眾開放。

Hong Kong Palace Museum press release: announced opening to the public on 2 July 2022.

來源：香港故宮文化博物館：向公眾開放新聞稿

第三跑道正式啓用

Third runway commissioned

機場管理局時間線：第三跑道於 2022 年 11 月正式啓用；同月 Sky Bridge 開放。

Airport Authority timeline: the third runway was officially commissioned in November 2022; Sky Bridge opened the same month.

來源：關於我們（香港國際機場）

海防博物館更新後重開

Coastal Defence Museum reopens after renewal

康文署博物館服務：2022 年 11 月 24 日完成大型更新工程並重新開放，常設展加強抗日戰爭及海防軍事變遷敘述。

LCSD museum services: reopened on 24 November 2022 after major renewal, with permanent exhibitions focusing on the War of Resistance and coastal defence history.

來源：康文署：博物館服務

紅花嶺郊野公園成立

Robin’s Nest Country Park designated

漁護署：紅花嶺郊野公園於 2024 年 3 月成立；其後香港共有 25 個郊野公園和 22 個特別地區。

AFCD: Robin’s Nest Country Park was designated in March 2024; Hong Kong then had 25 country parks and 22 special areas.

來源：認識郊野公園及海岸公園

數字政策辦公室成立

Digital Policy Office established

數字政策辦公室：2024 年 7 月成立，由當時的政府資訊科技總監辦公室及效率促進辦公室合併而成。

DPO: set up in July 2024 by merging OGCIO and the Efficiency Office.

來源：數字政策辦公室：關於我們

海防博物館改設為抗戰及海防博物館

Renamed Museum of the War of Resistance and Coastal Defence

康文署文化事務統計註釋：香港海防博物館於 2024 年 9 月 3 日改設為香港抗戰及海防博物館。

LCSD cultural statistics note: the Museum of Coastal Defence was redesignated as the Museum of the War of Resistance and Coastal Defence on 3 September 2024.

來源：康文署：文化事務統計數字