繁體中文
清嘉慶二十四年（1819）《新安縣志》卷之二 輿地畧一「都里」逐村列出，並按管轄嘅司／都分列；掃描本第 63 頁可見「官富司管屬客籍村莊 附」標目，其下列出客籍村落（該段欄位所見包括蒲隔、草莆仔、大輞仔、樟樹莆）。同葉同卷其他欄位另有萬屋邊、凹下、麻雀嶺、烏石、鹽竈下、南涌圍、上下坪、梅林、香園、禾坑、九龍塘、担水坑、龍眼園等村名；緊接之前嘅第 62 頁上下兩葉（版心「卷之二 都里」，頁次五、六）就係同一司嘅本籍村莊名單（見另一條）。呢條係由公共領域掃描本人手核讀出嚟嘅內容事實，同志錄並排對照：《香港志》志錄明記嘉慶《新安縣志》在官富巡檢司管轄村莊以外另闢「官富司管屬客籍村莊」一類目、該名單共 194 條，並記 1819 年官富司所轄村莊本籍 298 條、客籍 194 條，其中約 300 條在今香港境內。注意：名單屬 1819 年新安縣全境（涵蓋今日香港同深圳），同名村落兩地皆有，本站唔會逐個對應成香港村落。
English
The Jiaqing 24 (1819) edition of the Xin’an County Gazetteer lists its villages one by one in juan 2 and groups them by the office or district that administered them. Page 63 of the scan carries the heading “Hakka villages under the Guanfu Office, appended”, with the Hakka villages listed beneath it; other columns on the same leaf and juan carry further names, several of which match villages of present-day north-east Hong Kong around Sha Tau Kok, and the two leaves immediately before it (page 62 of the scan, running head “juan 2, Villages”, folios 5 and 6) hold the indigenous village list of the same office (see the separate entry). This content fact was read by hand from the public-domain scan and sits alongside the Chronicles archive, which records that the Jiaqing gazetteer created a separate “Hakka villages under the Guanfu Office” category beside the villages of the Guanfu patrol office, that the list runs to 194 entries, and that in 1819 the office administered 298 indigenous and 194 Hakka villages, about 300 of them on Hong Kong soil today. The list covers the whole county as it stood in 1819 — today’s Hong Kong and Shenzhen — and identical village names exist on both sides, so this site never maps them one by one onto Hong Kong villages.
出處：掃描本：《廣州大典》第三十五輯·史部方志類·第六十三冊，嘉慶《新安縣志》卷之二 輿地畧一「都里」（目錄見掃描本第 14 頁下葉：「卷之二 輿地畧一」下列輿圖、疆域、分野、氣候、風異附、月令、風俗、墟市、都里；掃描本第 62 頁上下兩葉版心實測題「新安縣志 卷之二 都里」，頁次五、六），掃描本第 63 頁「官富司管屬客籍村莊 附」一段（同葉同卷其他欄位另有村名）；Commons sha1 ad357f97…。掃描本冇可用文字層，內容一律人手核讀：見 scripts/ocr-pd-gazetteer-scans.swift。Provenance: Scan: Guangzhou Dadian, series 35 (local gazetteers), volume 63 — the Jiaqing Xin’an County Gazetteer, juan 2, “Radiations of the Territory” part 1, “Villages” (the table of contents on the lower leaf of page 14 of the scan lists “juan 2, Radiations of the Territory part 1” with map, boundaries, field-allocation, climate, monthly ordinances, customs, markets and villages beneath it; the running heads of both leaves of page 62 of the scan read “Xin’an County Gazetteer, juan 2, Villages”, folios 5 and 6), section headed “Hakka villages under the Guanfu Office, appended”, page 63 of the scan (other columns on the same leaf carry further village names); Commons sha1 ad357f97…. The scan has no usable text layer, so its content is read by hand — see scripts/ocr-pd-gazetteer-scans.swift.