繁體中文
嘉慶《新安縣志》卷之十三 防省志「寇盜」門按朝代記兵事（掃描本第 179 頁下葉下半起，續見第 180、182 頁），明代首幾條所見：一、「明 洪武六年，番彝人寇東莞，所千戶袁光捕剿於岑子澳，死之」；二、「正德十一年，番彝佛郎機人寇，占據屯門海澳，海道汪鋐討之」；三、「嘉靖十二年，海寇許折桂、溫宗善入寇東莞，千戶顧…」（下接掃描本第 180 頁）。呢條係由公共領域掃描本人手核讀出嚟嘅內容事實，同志錄並排對照：《香港志》志錄記明代正德十一年（1516）佛郎機人入侵並佔據屯門海澳，另記 1514 年起葡萄牙人（時人稱「佛郎機」）佔據屯門前後七年，以及 1521 年廣東巡海道副使汪鋐率水師喺屯門附近同葡船交戰（屯門海戰）——縣志「海道汪鋐討之」一句正對應後者。縣志原文只寫年號年份，本站唔會自行換算成西曆年；「岑子澳」等地名照抄，唔會自行比定今日位置。
English
The “banditry” section of juan 13 in the Jiaqing Xin’an County Gazetteer records military events reign by reign (starting on the lower half of the lower leaf of page 179 of the scan and continuing on pages 180 and 182); its opening Ming entries read: in the sixth year of Hongwu, foreigners raided Dongguan and the chiliarch Yuan Guang died hunting them down at Cenzi Ao; in the eleventh year of Zhengde, foreigners of the Folangji raided and occupied the Tun Mun sea, and the naval commissioner Wang Hong moved against them; and in the twelfth year of Jiajing, the sea bandits Xu Zhegui and Wen Zongshan raided Dongguan (continuing on page 180 of the scan). This content fact was read by hand from the public-domain scan and sits alongside the Chronicles archive, which records that in the eleventh year of Zhengde (1516) the Folangji invaded and occupied the Tun Mun sea, that from 1514 the Portuguese — called Folangji at the time — held Tun Mun for about seven years, and that in 1521 Wang Hong, the Guangdong naval commissioner, led a flotilla against the Portuguese ships near Tun Mun (the Battle of Tun Mun); the gazetteer’s phrase “the naval commissioner Wang Hong moved against them” answers to the last of these. The gazetteer prints reign years only, so this site never converts them into Gregorian years, and place names such as Cenzi Ao are reproduced as printed rather than identified with a present-day location.
出處：掃描本：《廣州大典》第三十五輯·史部方志類·第六十三冊，嘉慶《新安縣志》卷之十三 防省志「寇盜」門明代段首幾條，掃描本第 179 頁下葉下半（同葉版心實測題「卷之十三 災異」，頁次六；「寇盜」門喺同葉下半起，續見掃描本第 180、182 頁）；Commons sha1 ad357f97…。掃描本冇可用文字層，內容一律人手核讀：見 scripts/ocr-pd-gazetteer-scans.swift。Provenance: Scan: Guangzhou Dadian, series 35 (local gazetteers), volume 63 — the Jiaqing Xin’an County Gazetteer, juan 13, “Provincial defence records”, the opening Ming entries of the “banditry” section, lower half of the lower leaf of page 179 of the scan (the same leaf’s running head reads “juan 13, natural calamities”, folio 6; the “banditry” section begins on the lower half of that leaf and continues on pages 180 and 182 of the scan); Commons sha1 ad357f97…. The scan has no usable text layer, so its content is read by hand — see scripts/ocr-pd-gazetteer-scans.swift.