繁體中文
嘉慶《新安縣志》卷之十三 防省志「遷復」門末段（子目「復」，掃描本第 183 頁上葉）記展界同復界：「康熙七年正月，巡撫王疏奏乞展界，奉旨特派欽使會同總督周勘展邊界、設防守海，士民歡呼載道，皆遠迎之；十月，總督周上疏請先展界然後設防；八年正月展界，許民歸業，不願者聽，民躍而歸，如獲再生；七月，奉旨准復縣治」，段末自注「已上見舊志」（即以上見康熙舊志）。縣志只寫姓氏（巡撫王、總督周）。呢條係由公共領域掃描本人手核讀出嚟嘅內容事實，同志錄並排對照：《香港志》志錄記 1669 年朝廷採納王來任同周有德之奏請下令允許復界，香港地區此前被強遷之百姓得以返回故里重操舊業（海禁政策未撤，船舶仍不得出洋，各海島居民無法遷回）；又記 1669 年 7 至 8 月清政府重新喺新安縣設立行政機構，復界後首任知縣係來自遼東鐵嶺嘅李可成——同縣志「七月，奉旨准復縣治」對得上。縣志原文只寫年號同月序，本站唔會自行換算成西曆月日；時間軸位置（1669）純為排序。
English
The closing sub-section (“Restoration”) of the evacuation-and-restoration section in juan 13 of the Jiaqing Xin’an County Gazetteer (upper leaf of page 183 of the scan) records the reopening of the boundary: in the first month of Kangxi 7 (1668) the provincial governor surnamed Wang memorialised for the boundary to be extended, and by imperial order a commissioner was sent with the governor-general surnamed Zhou to survey and reopen the boundary and set up coastal defence, the people cheering along the roads as they welcomed them; in the tenth month the governor-general memorialised that the boundary should be extended first and defences set up afterwards; in the first month of the eighth year (1669) the boundary was extended, the people being allowed to return to their lands and those unwilling being free not to, and the people went back as if born again; and in the seventh month an imperial order restored the county administration. The section ends with the note “the foregoing is taken from the old gazetteer” (that is, from the Kangxi edition). The gazetteer gives surnames only (Governor Wang, Governor-General Zhou). This content fact was read by hand from the public-domain scan and sits alongside the Chronicles archive, which records that in 1669 the court adopted the memorials of Wang Lairan and Zhou Youde and ordered the boundary reopened, letting the people of the Hong Kong area who had been forcibly moved return home and resume their occupations (the sea ban stayed in force, ships could not sail abroad and islanders could not move back), and that between July and August 1669 the Qing government re-established the county administration of Xin’an, the first magistrate after the reopening being Li Kecheng of Tieling in Liaodong — which matches the gazetteer’s “in the seventh month an imperial order restored the county administration”. The gazetteer prints reign years and months only, so this site never converts them into Gregorian days; the timeline position (1669) is an ordering device only.
出處：掃描本：《廣州大典》第三十五輯·史部方志類·第六十三冊，嘉慶《新安縣志》卷之十三 防省志「遷復」後半（子目「復」，即復界），掃描本第 183 頁上葉（版心實測題「卷之十三 遷復」，頁次十三；該葉正文之後留空，屬本卷末葉）；Commons sha1 ad357f97…。掃描本冇可用文字層，內容一律人手核讀：見 scripts/ocr-pd-gazetteer-scans.swift。Provenance: Scan: Guangzhou Dadian, series 35 (local gazetteers), volume 63 — the Jiaqing Xin’an County Gazetteer, juan 13, “Provincial defence records”, second half of the “Evacuation and restoration” section (sub-heading “Restoration”), upper leaf of page 183 of the scan (running head read directly: “juan 13, evacuation and restoration”, folio 13; the leaf is blank after the text, being the last of the juan); Commons sha1 ad357f97…. The scan has no usable text layer, so its content is read by hand — see scripts/ocr-pd-gazetteer-scans.swift.