唐代 · 廣州
唐代劉恂於《嶺表錄異》一書中，記錄廣州地區沓潮現象與颶風之間的關聯。
In the Tang dynasty, Liu Xun recorded in his book Lingbiao Luyi the connection between the tap tide phenomenon and typhoons in the Guangzhou area.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.241
隋唐五代 · 原文只有時代標籤
Sui, Tang and Five Dynasties · period-labelled entries
第 1 頁（共 1 頁）：呢一批志錄條目原文只寫時代（例如「公元前214年」 「明天順年間」「石炭紀」），冇精確西曆年，所以入唔到逐年頁。全批 42 條，本頁顯示 42 條。
Page 1 of 1: 42 of 42 archive entries whose source gives a period label only, each with its page number and citation. No year is inferred.
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated/3#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated/3#〈條目編號〉
《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated/5#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated/5#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated/6#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated/6#〈條目編號〉
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated/21#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/undated/21#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
唐代 · 嶺南
唐代文獻記載嶺南曾遭颶風侵襲，並引起稱為沓潮的風暴潮。
Tang dynasty documents record that Lingnan was struck by typhoons and by storm surges known as tap tides.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.241
唐代 · 香港
現存最早記錄香港風暴潮的文獻，是唐代詩人劉禹錫的《沓潮歌》。
The earliest surviving document recording a storm surge in Hong Kong is the Tang dynasty poet Liu Yuxi's 'Song of the Surging Tide'.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.241
唐代 · 廣州、屯門灣
唐代廣州是重要外貿港，屯門灣則充當其外港。
In the Tang dynasty, Guangzhou was an important foreign trade port, with Tuen Mun Bay serving as its outer port.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.232
唐代 · 廣東
唐代時，東莞一帶開始栽種莞香樹，其樹脂凝結而成的沉香，在市場上具有相當可觀的價值。
In the Tang dynasty, agarwood trees began to be cultivated in the Dongguan area, and the agarwood formed from their resin was of considerable value on the market.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.529
唐代 · 香港
唐代香港製鹽業已大規模生產，煮鹽爐竈遺存可作證明。
During the Tang dynasty, Hong Kong's salt-making industry was already in large-scale production, as evidenced by the remains of salt-boiling furnaces.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.376
唐宋時期 · 香港
在公元618年至1279年的唐、宋兩代期間，海鹽生產以加熱煮沸方式為主流。
During the Tang and Song dynasties from 618 to 1279 AD, sea salt production was mainly carried out by boiling.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.162
唐代 · 屯門
在唐代，南海一帶海上商貿活動蓬勃，廣州擔當對外通商關鍵門戶的角色，而香港的屯門則作為廣州之外港，並有屯門軍鎮於該處駐守。
In the Tang dynasty, maritime trade flourished in the South China Sea area, with Guangzhou serving as the key gateway for foreign trade, while Tuen Mun in Hong Kong served as an outer port of Guangzhou and was garrisoned by the Tuen Mun military garrison.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.376
唐代 · 廣州
《嶺表錄異》為唐代劉恂所撰，書中記述颶風與廣州沿海地區沓潮現象之間的關聯。
The Lingbiao Luyi was written by Liu Xun of the Tang dynasty and describes the connection between typhoons and the ta chao phenomenon along the Guangzhou coast.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.590
唐朝
唐代劉恂所撰《嶺表錄異》提到，威力足以損毀房屋、摧折樹木的惡風，被命名為颶。
The Lingbiao Luyi, written by Liu Xun of the Tang dynasty, states that fierce winds powerful enough to destroy houses and break trees were named 'ju'.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.585
唐代 · 屯門
屯門一帶的潮水景象，曾見於唐代詩人劉禹錫的《沓潮歌》之中。
The tidal scene around Tuen Mun appeared in the Tang dynasty poet Liu Yuxi's 'Ta Chao Ge'.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.590
唐至德二載 · 寶安縣
《新唐書》記載寶安縣於至德二載更名，境內有鹽。
The New Book of Tang records that Bao'an County was renamed in the second year of the Zhide era, and that salt was found within its territory.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.376
隋開皇十年（590） · 廣州
公元590年，即隋開皇十年，東官郡被撤銷，廣州隨之設立，其管治範圍涵蓋南海、曲江、始興、翁源、增城、寶安等共十五個縣。
In 590 AD, the tenth year of the Kaihuang era of the Sui dynasty, Dongguan Commandery was abolished and Guangzhou was established, governing fifteen counties including Nanhai, Qujiang, Shixing, Wengyuan, Zengcheng and Bao'an.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.41
隋仁壽元年（601） · 廣州
公元601年（隋仁壽元年），因需迴避太子楊廣之名字忌諱，當時的廣州被更名作番州。
In 601 AD (the first year of the Renshou reign of the Sui dynasty), Guangzhou was renamed Fanzhou to avoid the naming taboo of the crown prince Yang Guang.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.41
隋大業三年（607） · 南海郡
公元607年，即隋大業三年，隋煬帝頒令撤銷州制、改行郡制，番州因而被廢，並改置為南海郡，寶安縣繼續由其管轄。
In 607 AD, the third year of the Daye reign of the Sui, Emperor Yang ordered the abolition of the province system in favour of the commandery system, so Fanzhou was abolished and replaced by Nanhai Commandery, with Bao'an County remaining under its jurisdiction.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.41
唐至德二載（757） · 東莞縣
公元757年，即唐至德二載，因須迴避安祿山之名，朝廷把寶安縣更名作東莞縣，其時該縣依然歸南海郡所轄。
In 757 AD, the second year of the Zhide reign of the Tang, the imperial court renamed Bao'an County Dongguan County to avoid the name of An Lushan, and the county still came under the jurisdiction of Nanhai Commandery at that time.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.42
隋朝 · 寶安縣
隋朝時期，香港地區一直屬寶安縣管轄。
During the Sui dynasty, the Hong Kong region remained under the administration of Bao'an County.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.204
唐代 · 屯門
唐朝期間，中央政府於屯門設置名為「屯門鎮」的軍事據點，用以守衛珠江口周邊區域。
During the Tang dynasty, the central government set up a military stronghold called Tuen Mun Town at Tuen Mun to guard the area around the Pearl River estuary.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.23
唐代 · 廣州
唐朝時期，朝廷於廣州設立市舶使一職，負責處理海上外交事務及對外貿易事宜。
During the Tang dynasty, the imperial court established the post of Maritime Trade Commissioner in Guangzhou to handle maritime diplomatic affairs and foreign trade.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.33
唐朝 · 屯門
唐代官方於屯門設置軍事據點，並派駐二千名士兵。
In the Tang dynasty, the authorities set up a military post at Tuen Mun and stationed two thousand soldiers there.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.149
唐代
唐代劉禹錫《沓潮歌》的典故，見於清康熙及嘉慶兩朝編纂的《新安縣志》之中。
The allusion in Liu Yuxi's 'Tide upon Tide Song' of the Tang dynasty is found in the Xin'an County Gazetteer compiled during the Kangxi and Jiaqing reigns of the Qing dynasty.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.535
唐至德二載（757年） · 東莞縣
唐代至德二載（757）起，香港地區歸東莞縣管轄。
From the second year of the Zhide reign of the Tang dynasty (757), the Hong Kong area came under the administration of Dongguan County.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.48
唐乾元元年（758） · 廣州
唐乾元元年（758），廣州恢復設立，取代南海郡的行政地位，東莞縣仍歸廣州管轄。
In the first year of the Qianyuan reign of the Tang dynasty (758), Guangzhou was re-established, replacing Nanhai Commandery administratively, and Dongguan County remained under Guangzhou's jurisdiction.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.42
唐宋時期 · 青山灣
唐宋年間，青山灣為廣州外港，海上絲綢之路必經之港。
During the Tang and Song dynasties, Castle Peak Bay was an outer port of Guangzhou and a port on the maritime Silk Road.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.149
唐武德四年（621） · 廣州
唐武德四年（621），唐朝平定蕭銑後，把南海郡改設為廣州，該州所領五縣為南海、增城、清遠、政賓及寶安。
In the fourth year of the Wude era of the Tang dynasty (621), after the Tang suppressed Xiao Xian, Nanhai Commandery was reconstituted as Guangzhou, which governed five counties: Nanhai, Zengcheng, Qingyuan, Zhengbin and Bao'an.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.41
五代十國 · 香港
五代十國時期，香港地區已開始採集貝類珍珠。
During the Five Dynasties and Ten Kingdoms period, the collection of shellfish pearls had already begun in the Hong Kong area.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.425
唐肅宗至德二載（757年）至明隆慶六年（1572年） · 香港
香港地區自757年（唐肅宗至德二載）開始，歷五代、宋、元，至1572年（明隆慶六年），一直由東莞縣管轄。
From 757 (the second year of the Zhide reign of Emperor Suzong of Tang), through the Five Dynasties, Song, and Yuan, until 1572 (the sixth year of the Longqing reign of Ming), the Hong Kong region was continuously administered by Dongguan County.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.32
唐代 · 香港
香港發現眾多唐代陶瓷窯址，成群排列，出土器物以生活用具為主。
Numerous Tang dynasty ceramic kiln sites have been found in Hong Kong, arranged in clusters, with excavated artefacts mainly consisting of everyday utensils.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.529
唐天寶元年（742） · 南海郡
於公元742年、即唐天寶元年，玄宗頒布命令，將州制撤銷並改行郡制，廣州因而更名為南海郡，其對寶安縣的管治權則維持不變。
In 742 AD, the first year of the Tianbao era of the Tang dynasty, Emperor Xuanzong issued an order abolishing the prefecture system and replacing it with the commandery system, whereupon Guangzhou was renamed Nanhai Commandery, while its jurisdiction over Bao'an County remained unchanged.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.42
唐肅宗至德二載（757） · 香港
於公元757年，即唐肅宗至德二載，寶安縣獲更名為東莞縣，而香港的管轄歸屬亦隨之轉入南海郡東莞縣之下。
In 757 AD, the second year of the Zhide era of Emperor Suzong of Tang, Bao'an County was renamed Dongguan County, and the jurisdiction over Hong Kong accordingly came under Dongguan County of Nanhai Commandery.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.23
五代十國時期 · 吐露港
於五代十國階段，南漢政權在吐露港成立媚川都，專門負責珍珠採集事宜。
During the Five Dynasties and Ten Kingdoms period, the Southern Han regime established Meichuan Du at Tolo Harbour to take charge of pearl gathering.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.23
唐代 · 寶安縣、東莞縣
在唐朝時期，今日香港一帶的行政管轄，大致歸屬於廣州南海郡下轄的寶安縣與東莞縣。
During the Tang dynasty, the administrative jurisdiction over present-day Hong Kong fell roughly under Bao'an County and Dongguan County of Nanhai Commandery, Guangzhou.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.205
五代十國時期（約907—979） · 屯門鎮、大步海
在五代十國年間，南漢政權於屯門鎮設置軍隊戍守，同時把大步海（即現今吐露港）列作採集珍珠的關鍵區域。
During the Five Dynasties and Ten Kingdoms period, the Southern Han regime stationed troops at Tuen Mun Town and designated Tai Po Hoi (present-day Tolo Harbour) as a key area for pearl collection.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.232
唐代 · 廣東
史籍記載唐代潮州、循州等廣東屬郡多有野象。
Historical records note that wild elephants were common in Guangdong prefectures such as Chaozhou and Xunzhou during the Tang dynasty.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.227
隋代 · 南海郡
《隋書》地理志記載，南海郡於隋朝時期下轄十五個縣，戶數合計三萬七千四百八十二。
The geographical section of the Book of Sui records that during the Sui dynasty Nanhai Commandery administered fifteen counties with a total of 37,482 households.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.205
唐代至宋代 · 福建、粵東、香港
鶴佬人在唐代為避難遷至福建和粵東沿海，宋代再南遷到香港。
The Hoklo people migrated to the coastal areas of Fujian and eastern Guangdong during the Tang dynasty to escape hardship, and further migrated south to Hong Kong during the Song dynasty.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.494
隋朝（581—619） · 南丫島、赤鱲角、東涌
隋代（581—619）於南丫島、赤鱲角及東涌等處的考古遺址，皆發掘出文物，說明其時離島依然為先民所居。
At archaeological sites on Lamma Island, Chek Lap Kok and Tung Chung dating from the Sui dynasty (581–619), artefacts were unearthed, showing that the outlying islands were still inhabited by early settlers at that time.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.232
唐代 · 屯門
唐代屯門及大嶼山憑藉扼守航道要衝之利，兼為產鹽重地，遂成人口匯聚之所。
In the Tang dynasty, Tuen Mun and Lantau Island, by virtue of guarding key sea routes and also being major salt-producing areas, became places where population gathered.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.376
唐代 · 屯門、大嶼山
唐代屯門與對岸大嶼山均發展為人口聚集區。
In the Tang dynasty, Tuen Mun and Lantau Island opposite it both developed into population centres.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.232
唐代（618—907） · 香港
唐代文化遺存分佈於西貢、旺角、香港島舂坎灣及新界西部沿岸，屯門與大嶼山遺蹟較多。
Tang dynasty cultural remains are distributed in Sai Kung, Mong Kok, Chung Hom Wan on Hong Kong Island and the western coast of the New Territories, with more relics at Tuen Mun and Lantau Island.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.232
唐代 · 香港
香港各處海灣均發現為數眾多的唐代遺跡，並有大量文物出土，這些發現能夠作為唐代人口規模及遷徙情況的證據。
Numerous Tang dynasty remains have been found in bays across Hong Kong, with large quantities of artefacts unearthed, and these discoveries can serve as evidence of the population size and migration patterns of the Tang dynasty.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.376
唐代 · 廣州、屯門、巴格達
《新唐書》錄有從廣州出發、經屯門抵達伊拉克巴格達的航線。
The New Book of Tang records a sea route departing from Guangzhou and passing through Tuen Mun to reach Baghdad in Iraq.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.232
來源 Sources
本頁條目引用嘅已登記來源（每頁最多 100 條，所以只列本頁用到嘅）。
- 《香港志·自然》自然環境 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
- 《香港志·自然》自然資源與生態 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)