1866 · 日期僅記到年份
《新安縣全圖》於1866年由西米安．獲朗他尼繪製，此人為意大利傳教士。
The "San On County Complete Map" was drawn in 1866 by Simeone Volonteri, an Italian missionary.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.113
志錄 · Chronicle archive
1866 年月份未列
1866 · Month not stated
呢一頁係《香港志》志錄 1866 年月份未列嘅 22 條條目（全錄共 36501 條）。 逐條附官方標題句、地點、原書頁碼同「引用呢條」。
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1866#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1866#〈條目編號〉
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1866#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1866#〈條目編號〉
《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1866#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1866#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
1866 · 大帽山 · 日期僅記到年份
《新安縣全圖》在大帽山與寒山頂之間標示出鉛礦位置。
The Complete Map of Xin'an County marks a lead mine between Tai Mo Shan and Han Shan Teng.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.113
1866 · 香港 · 日期僅記到年份
1866年，美最時洋行這家德國企業於香港開設其亞洲地區的第一間分支機構，經營進出口業務；到了1887年，它取得北德意志勞埃德公司在中國內地與香港航線的代理權。
In 1866 the German firm Melchers & Co. opened its first branch in Asia in Hong Kong, engaging in import and export business; by 1887 it had obtained the agency for North German Lloyd's routes between mainland China and Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.154
1866 · 香港 · 日期僅記到年份
1866年，香港製定《印花稅條例》。
In 1866 Hong Kong enacted the Stamp Duty Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.740
1866 · 香港島和九龍 · 日期僅記到年份
1866年香港島和九龍總人口115,098人，成人95,749人佔83.2%，兒童19,349人佔16.8%。
In 1866 the total population of Hong Kong Island and Kowloon was 115,098, of whom 95,749 adults accounted for 83.2% and 19,349 children for 16.8%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.467
1866 · 香港 · 日期僅記到年份
1866年香港華人死亡率為0.91%，非華裔人口為60.46%。
In 1866 the mortality rate of Hong Kong Chinese was 0.91%, and that of the non-Chinese population was 60.46%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.334
1866 · 香港 · 日期僅記到年份
1866年香港男性85,639人，女性29,459人，性別比率2907。
In 1866 Hong Kong had 85,639 males and 29,459 females, giving a sex ratio of 2907.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.459
1866 · 香港 · 日期僅記到年份
1866年香港行商共有304戶。
In 1866 there were 304 hong merchants in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.552
1866 · 香港 · 日期僅記到年份
根據估算，香港於1866年共有115,098名居民，而每日最低用水需求約為46.04萬加侖。
According to estimates, Hong Kong had 115,098 residents in 1866, with a minimum daily water demand of about 460,400 gallons.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.36
1866 · 香港 · 日期僅記到年份
根據香港政府檔案，1866年登記在案的婚姻總數為375宗。
According to Hong Kong government archives, the total number of registered marriages in 1866 was 375.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.671
1866 · 香港 · 日期僅記到年份
前往海峽殖民地的華人旅客，1866年錄得164人次，至1888年達72,744人次。
Chinese passengers travelling to the Straits Settlements numbered 164 in 1866 and reached 72,744 by 1888.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.408
1866 · 香港島 · 日期僅記到年份
香港島與九龍於1866年錄得115,098人，較之前下降10,406人，年度增長率為負8.3%。
Hong Kong Island and Kowloon recorded 115,098 people in 1866, a decrease of 10,406, with an annual growth rate of negative 8.3%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.210
1866 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於1866年通過並實施《香港上海滙豐銀行條例》。
The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Ordinance was passed and implemented in Hong Kong in 1866.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.740
1866 · 香港 · 日期僅記到年份
業主必須就本人及承租人的身分資料辦理申報，申報手續辦妥後會獲簽發證明文件。
Landlords had to declare the identity information of themselves and their tenants, and a certificate would be issued after the declaration procedure was completed.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.197
1866 · 香港島 · 日期僅記到年份
一八六六年，當局把石塘咀及西營盤由合併狀態改為各自獨立，同時加入灣仔與寶靈頓兩約，並將黃泥涌一約撤去，全港約份數目因而為九。
In 1866 the authorities separated Shek Tong Tsui and Sai Ying Pun from their merged status, added Wan Chai and Bowrington districts, and abolished Wong Nai Chung district, bringing the total number of districts in Hong Kong to nine.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.162
1866 · 香港 · 日期僅記到年份
怡和洋行於1866年在香港創辦火燭保險公司，此乃當地首家火險機構，同時配備了香港第一部消防車。
In 1866 Jardine, Matheson & Co. founded the Fire and Marine Insurance Company in Hong Kong, the first fire insurance institution there, which was also equipped with Hong Kong's first fire engine.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.154
1866 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
由1866年開始到1887年為止，華人家僕每年所得薪酬大約為4.1英鎊，而1878年之後則相當於約20元。
From 1866 to 1887, Chinese domestic servants received an annual wage of about £4.1, equivalent to about $20 after 1878.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.573
1866 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
由1866年開始到1887年為止，洋人僱員每年所得薪酬不少於15英鎊；自1878年起，其金額則不低於72元。
From 1866 to 1887, foreign employees received an annual wage of no less than £15, and from 1878 no less than $72.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.573
1866 · 上海 · 日期僅記到年份
約翰．施懷雅和裏察．巴特爾德在1866年於上海創辦太古洋行，並於1870年在香港設立分行。
John Swire and Richard Butterfield founded Butterfield & Swire in Shanghai in 1866 and established a branch in Hong Kong in 1870.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.51
1866 · 香港 · 日期僅記到年份
在1866年至1871年這幾年間，香港人口按年平均增長率為1.5%。
From 1866 to 1871, Hong Kong's population grew at an average annual rate of 1.5%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.218
1866 · 維多利亞城 · 日期僅記到年份
政府將石塘咀及西營盤約分拆，改為石塘咀約和西營盤約，另新設灣仔約與寶靈頓約，黃泥涌約則被撤銷。
The government split the Shek Tong Tsui and Sai Ying Pun districts into Shek Tong Tsui District and Sai Ying Pun District, added Wan Chai District and Bowrington District, and abolished Wong Nai Chung District.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.158
1866 · 香港 · 日期僅記到年份
證券交易行為於1866年在香港首度出現。
Stock trading first appeared in Hong Kong in 1866.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.154
來源 Sources
本月條目引用嘅已登記來源：《香港志·自然》自然資源與生態、《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）、《香港志·自然》建置與地區概況（人口）。
- 《香港志·自然》自然資源與生態 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population