1930 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
《香港藍皮書》載有關於1930年代香港島與九龍華人房屋樓層數目的紀錄。
The Hong Kong Blue Book contains records of the number of storeys of Chinese houses on Hong Kong Island and in Kowloon in the 1930s.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.707
志錄 · Chronicle archive
1930 年月份未列
1930 · Month not stated
呢一頁係《香港志》志錄 1930 年月份未列嘅 88 條條目（全錄共 36501 條）。 逐條附官方標題句、地點、原書頁碼同「引用呢條」。
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1930#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1930#〈條目編號〉
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1930#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1930#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1930#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1930#〈條目編號〉
《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1930#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1930#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1930#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1930#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
1930 · 香港 · 日期僅記到年份
《行政報告》指出，直至1930年代末，工廠及工場被檢控的首要原因，仍然是違法僱用童工與女工。
The Administrative Report pointed out that until the late 1930s, the primary reason for prosecutions of factories and workshops remained the unlawful employment of child and female labour.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.511
1930 · 香港 · 日期僅記到年份
1930年，白米每磅價格介乎0.07元與0.12元之間，豬肉每磅則以0.42元至0.65元發售。
In 1930, white rice sold for between $0.07 and $0.12 per pound, while pork sold for $0.42 to $0.65 per pound.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.574
1930 · 香港 · 日期僅記到年份
1930年，從海外乘船抵港的華人旅客有223,136人次。
In 1930, 223,136 Chinese passengers arrived in Hong Kong by sea from overseas.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.413
1930 · 香港 · 日期僅記到年份
1930年，國民政府頒布《中華民國民法》，其後香港政府承認按照此法律所辦的「文明結婚」。
In 1930, the Nationalist Government promulgated the Civil Code of the Republic of China, and the Hong Kong Government subsequently recognised "civilised marriages" conducted under this law.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.660
1930 · 牛池灣 · 日期僅記到年份
1930年，牛池灣設立了廈門淘化大同罐頭廠的香港分支，主要生產醬油與醬料。
In 1930, a Hong Kong branch of the Xiamen Amoy Canned Goods Factory was established at Ngau Chi Wan, mainly producing soy sauce and sauces.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.223
1930 · 沙田 · 日期僅記到年份
1930年，挪威籍牧師艾香德在沙田創建道風山基督教叢林；至1934年9月，當地一座揉合中式建築特色的聖殿落成。
In 1930, Norwegian missionary Karl Ludvig Reichelt founded the Tao Fong Shan Christian Centre in Sha Tin; by September 1934, a temple blending Chinese architectural features was completed there.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.223
1930 · 香港、中國內地 · 日期僅記到年份
1930年，取道香港鐵路前往中國內地的旅客有389,723人次，由內地來港有548,269人次。
In 1930, 389,723 passengers travelled via the Hong Kong railway to mainland China, while 548,269 arrived in Hong Kong from the mainland.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.414
1930 · 香港 · 日期僅記到年份
1930年，所有居民死於肺結核者1994人，佔12.3%。
In 1930, 1,994 residents died of pulmonary tuberculosis, accounting for 12.3%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.353
1930 · 香港、中國內地、澳門 · 日期僅記到年份
1930年，往來中國內地及澳門並取道香港的旅客，入境49,376人次，出境51,944人次，淨入境為負2,568人次。
In 1930, travellers passing through Hong Kong to and from mainland China and Macau numbered 49,376 arrivals and 51,944 departures, giving a net inflow of negative 2,568.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.414
1930 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
1930年，希克斯所製造的康培爾．斯托剋日照計獲天文台採用，該儀器設於樓頂護牆西端。
In 1930, a Campbell-Stokes sunshine recorder manufactured by Hicks was adopted by the Observatory and installed at the western end of the parapet on the roof.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.674
1930 · 香港 · 日期僅記到年份
1930年，香港郊野發生24宗山火。
In 1930, 24 hill fires occurred in the Hong Kong countryside.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.84
1930 · 香港 · 日期僅記到年份
1930年，香港錄得磁偏角0度43.2分偏西、磁傾角30度36.8分偏北，總強度43,551 nT。
In 1930, Hong Kong recorded a magnetic declination of 0 degrees 43.2 minutes west, a magnetic inclination of 30 degrees 36.8 minutes north, and a total intensity of 43,551 nT.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.669
1930 · 香港 · 日期僅記到年份
1930年，香港政府從白俄移民聚居地聘請二十五名警察，另設一支專門隊伍；與此同時，駐港英軍終止了對香港船隻的護航任務。
In 1930, the Hong Kong Government recruited 25 policemen from a White Russian immigrant settlement and set up a dedicated unit; at the same time, the British garrison in Hong Kong ended its convoy duties for Hong Kong vessels.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.731
1930 · 香港 · 日期僅記到年份
1930年，香港製定《團防局條例》。
In 1930, Hong Kong enacted the District Watch Force Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.742
1930 · 香港島附近海岸 · 日期僅記到年份
1930年，香樂思描述每年8月至9月水母大量出現於香港島附近海岸，並介紹兩種常見水母。
In 1930, Herklots described the mass appearance of jellyfish along the coast near Hong Kong Island from August to September each year and introduced two common species of jellyfish.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.433
1930 · 香港 · 日期僅記到年份
1930年代，陳義曾大規模調查香港與海南等地的蚯蚓。
In the 1930s, Chen Yi conducted large-scale surveys of earthworms in Hong Kong and Hainan.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.443
1930 · 香港 · 日期僅記到年份
1930年代，呼吸系統疾病為香港最多人致死原因之一。
In the 1930s, respiratory diseases were among the leading causes of death in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.333
1930 · 蓮麻坑 · 日期僅記到年份
1930年代，蓮麻坑鉛鋅礦業達全盛期。
In the 1930s, the lead-zinc mining industry at Lin Ma Hang reached its peak.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.129
1930 · 筲箕灣 · 日期僅記到年份
1930年代，筲箕灣約有五成半樓宇屬三層高。
In the 1930s, about 55% of buildings in Shau Kei Wan were three storeys high.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.707
1930 · 維多利亞城 · 日期僅記到年份
1930年代，維多利亞城的樓宇中約半數為四層高建築。
In the 1930s, about half of the buildings in Victoria City were four-storey structures.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.707
1930 · 香港 · 日期僅記到年份
1930年代，香港野外虎紋蛙的數量十分普遍。
In the 1930s, the Hong Kong cascade frog was very common in the wild.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.336
1930 · 香港 · 日期僅記到年份
1930年代，香港政府延攬積臣出任瘧疾學家，他發表關於蚊子物種的論文，為香港昆蟲系統研究揭開序幕。
In the 1930s, the Hong Kong government recruited Jackson as a malariologist; he published papers on mosquito species, opening the way for systematic entomological research in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.373
1930 · 元朗區 · 日期僅記到年份
1930年代，元朗區以商業模式發展淡水養殖，魚塘集中地由此在香港形成。
In the 1930s, freshwater fish farming developed on a commercial basis in Yuen Long, and fish pond clusters thus took shape in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.153
1930 · 香港 · 日期僅記到年份
1930年代，中國生物學家金紹基與秉志發表四篇研究香港軟體動物的論文。
In the 1930s, Chinese biologists Jin Shaoji and Bing Zhi published four papers on Hong Kong molluscs.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.418
1930 · 香港 · 日期僅記到年份
1930年代後期，糙皮病致死率達46.4%。
In the late 1930s, the mortality rate of pellagra reached 46.4%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.353
1930 · 香港 · 日期僅記到年份
1930年代後期，瘧疾導致大批難民死亡。
In the late 1930s, malaria caused the deaths of large numbers of refugees.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.352
1930 · 香港 · 日期僅記到年份
1930年代後期，營養不良推高糙皮病和腳氣病致死率。
In the late 1930s, malnutrition raised the mortality rates of pellagra and beriberi.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.353
1930 · 香港 · 日期僅記到年份
1930年代後期，戰亂和難民湧入令香港貧窮問題惡化。
In the late 1930s, warfare and the influx of refugees worsened poverty in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.353
1930 · 新界 · 日期僅記到年份
1930年代沒有新界華人房屋層數的統計，傳統鄉村房屋多為一層並設閣樓。
There were no statistics on the number of storeys of Chinese houses in the New Territories in the 1930s, and traditional village houses were mostly single-storey with an attic.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.707
1930 · 香港 · 日期僅記到年份
1930年代內地戰事持續，不少企業家遷到香港設廠生產外銷產品。
During the 1930s, as fighting continued in the mainland, many entrepreneurs moved to Hong Kong to set up factories producing goods for export.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.533
1930 · 香港 · 日期僅記到年份
1930年代期間，該刊共發表七篇文章，全部用以記述香港常見的蜘蛛。
During the 1930s, the journal published a total of seven articles, all describing common spiders in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.393
1930 · 廣東 · 日期僅記到年份
1930年代期間，隨著人造絲工業冒起，廣東蠶絲產業走向沒落，一些自梳女因此改行從事家庭傭工，並前往香港或海外就業。
During the 1930s, as the rayon industry rose, the silk industry of Guangdong declined, and some self-combed women therefore switched to domestic service and went to Hong Kong or overseas for work.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.666
1930 · 香港 · 日期僅記到年份
1930年代起，香港展開兩棲類調查與鑑定；因原始植被早已受損，破壞前的物種紀錄因而從缺。
From the 1930s, surveys and identification of amphibians began in Hong Kong; because the original vegetation had long been damaged, records of species before the destruction were lacking.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.333
1930 · 香港 · 日期僅記到年份
1930年代香港人口年增長率多在2%上下。
Hong Kong's annual population growth rate in the 1930s was mostly around 2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.219
1930 · 香港 · 日期僅記到年份
1930年代有記錄顯示，綠海龜曾於香港數個小島沙灘產卵。
Records from the 1930s show that green turtles once laid eggs on the beaches of several small islands in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.338
1930 · 香港、九龍 · 日期僅記到年份
1930年及1935年，兩條連接香港與九龍的輸水管先後落成。
In 1930 and 1935, two water mains connecting Hong Kong and Kowloon were completed.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.35
1930 · 香港 · 日期僅記到年份
1930年香港男性725,405人，女性445,995人，性別比率1626。
In 1930, Hong Kong had 725,405 males and 445,995 females, with a sex ratio of 1626.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.460
1930 · 香港 · 日期僅記到年份
1930年至1941年期間，香樂思以《香港博物學家》為名出版科學季刊，至少載有12種大型哺乳動物紀錄。
From 1930 to 1941, Geoffrey Herklots published a scientific quarterly entitled The Hong Kong Naturalist, which recorded at least 12 species of large mammals.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.359
1930 · 荃灣深井 · 日期僅記到年份
巴斯裔商人傑汗智．律敦治在1930年成立香港啤酒廠公司，廠址設於荃灣深井，該廠於1933年正式開始運作。
Parsi businessman Jehangir Ruttonjee founded the Hong Kong Brewery Company in 1930, with the factory located at Sham Tseng, Tsuen Wan, and the plant officially began operation in 1933.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.223
1930 · 荃灣區 · 日期僅記到年份
城門碉堡屬於醉酒灣防線的組成部分，而該防線由港府建造，範圍涵蓋荃灣、沙田與西貢三地。
The Shing Mun redoubt was part of the Gin Drinkers Line, which was built by the Hong Kong Government and covered Tsuen Wan, Sha Tin and Sai Kung.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.146
1930 · 荃灣區 · 日期僅記到年份
城門水塘的興建涉及清拆城門八村，芙蓉山、白石窩及城門老圍均在範圍之內。
The construction of Shing Mun Reservoir involved the demolition of the eight villages of Shing Mun, including Fu Yung Shan, Pak Shek Wo and Shing Mun Lo Wai.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.145
1930 · 荃灣區 · 日期僅記到年份
城門水塘於1930年代由港府興建，屬新界首個向市區供水的同類設施。
Shing Mun Reservoir was built by the Hong Kong government in the 1930s and was the first such facility in the New Territories to supply water to the urban area.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.145
1930 · 香港 · 日期僅記到年份
到了1930年代晚期，二號、三號及四號信號均已被撤銷。
By the late 1930s, Signals No. 2, No. 3 and No. 4 had all been abolished.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.621
1930 · 香港 · 日期僅記到年份
二十世紀三十年代，陳義這位來自中國內地的蚯蚓分類學專家，於香港與海南等多個地方進行了範圍廣泛的調查工作。
In the 1930s, Chen Yi, an earthworm taxonomy expert from mainland China, conducted extensive surveys in various places including Hong Kong and Hainan.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.442
1930 · 香港 · 日期僅記到年份
二十世紀三十年代，香港的居住空間狹窄，華人又有隨處吐痰的習性，導致呼吸道疾病快速蔓延。
In the 1930s, cramped living space in Hong Kong and the Chinese habit of spitting everywhere led to the rapid spread of respiratory diseases.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.333
1930 · 馬鞍山 · 日期僅記到年份
二十世紀三十年代，香港政府曾向於馬鞍山運作的採礦企業簽發經營許可證。
In the 1930s, the Hong Kong Government issued operating licences to mining enterprises operating in Ma On Shan.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.138
1930 · 香港 · 日期僅記到年份
二十世紀三十年代，中國大陸局勢動盪、戰亂不斷，促使一批實業家遷至香港開辦工廠，製造貨品供應海外市場。
In the 1930s, turmoil and continuous warfare in mainland China prompted a group of industrialists to move to Hong Kong to set up factories and manufacture goods for overseas markets.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.532
1930 · 香港 · 日期僅記到年份
根據1930年代留下的文獻記錄，香港境內若干小島的海灘上，曾有綠海龜進行產卵活動。
According to documentary records from the 1930s, green turtles laid eggs on the beaches of several small islands within Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.339
1930 · 香港 · 日期僅記到年份
根據1930年代所錄，香港多個沙灘均見綠海龜產卵。
According to records made in the 1930s, green sea turtles were seen laying eggs on many beaches in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.243
1930 · 香港 · 日期僅記到年份
根據1930年代所載資料，香港境內數個海灘均曾出現綠海龜產卵的情況。
According to records from the 1930s, green sea turtles were found nesting on several beaches within Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.244
1930 · 香港 · 日期僅記到年份
根據紀錄，香港在1930年的人口總數達1,171,400人，該年死亡個案共有16,290宗，而粗死亡率則為13.91‰。
According to records, Hong Kong's total population in 1930 reached 1,171,400, with 16,290 deaths that year and a crude death rate of 13.91 per mille.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.333
1930 · 香港 · 日期僅記到年份
根據香港政府紀錄，1930年登記在案的結婚數字為187宗。
According to Hong Kong Government records, the number of registered marriages in 1930 was 187.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.671
1930 · 香港 · 日期僅記到年份
截至1930年，農務人員的年度薪酬水平有所上升，金額範圍為156元至240元。
As of 1930, the annual pay level of agricultural workers had risen, ranging from $156 to $240.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.574
1930 · 烏蛟騰、大埔滘、歌連臣山 · 日期僅記到年份
截至1930年代，香港境內共劃定三處樹木保護區，地點各為烏蛟騰、大埔滘以及歌連臣山。
As of the 1930s, three tree protection areas had been designated in Hong Kong, namely Wu Kau Tang, Tai Po Kau and Mount Collinson.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.24
1930 · 九龍塘 · 日期僅記到年份
九龍塘花園城市於1930年竣工，成為香港第二個建成的花園城市。
Kowloon Tong Garden City was completed in 1930, becoming the second garden city completed in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.223
1930 · 香港 · 日期僅記到年份
孔教學院創辦於1930年，其宗旨為促使孔教理念融入中小學及大學的教學內容之中。
The Confucian Academy was founded in 1930 with the aim of integrating Confucian teachings into the curricula of primary, secondary and tertiary education.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.80
1930 · 沙頭角石涌坳 · 日期僅記到年份
羅家大屋由羅奕輝於1930年在沙頭角石涌坳興建完成；香港淪陷時期，羅家共有11人投身抗日遊擊隊，此建築亦作為港九大隊一處關鍵據點。
The Law Mansion was completed by Law Yik-fai in 1930 at Shek Chung Au in Sha Tau Kok; during the Japanese occupation of Hong Kong, 11 members of the Law family joined the anti-Japanese guerrillas, and the building also served as a key base of the Hong Kong-Kowloon Brigade.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.223
1930 · 香港 · 日期僅記到年份
踏入1930年代，三合土已普遍用作核心建築材料，石礦場亦隨之改以火藥進行採石作業。
Entering the 1930s, concrete had become widely used as a core building material, and quarries accordingly switched to using explosives for stone extraction.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.153
1930 · 中環皇后大道中 · 日期僅記到年份
萬國寶通銀行大廈選址中環皇后大道中，1930年竣工。
The National City Bank of New York Building was sited on Queen's Road Central and completed in 1930.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.223
1930 · 大埔碗窰 · 日期僅記到年份
位於大埔的碗窰窯場持續生產，直到二十世紀三十年代方告終止。
The kiln site at Wun Yiu in Tai Po continued production until the 1930s, when it ceased.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.529
1930 · 西貢鹽田梓 · 日期僅記到年份
位於新界西貢海的西貢鹽田梓，其鹽田面積一度達36畝，惟鹽業其後日漸衰落，約於1930年代全面停止生產，原有鹽田亦轉為耕作之用。
At Yim Tin Tsai in Sai Kung Hoi, the New Territories, the salt pans once covered 36 mow, but the salt industry subsequently declined and production ceased entirely around the 1930s, with the original salt pans converted to cultivation.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.164
1930 · 油麻地 · 日期僅記到年份
位於油麻地的戲院於1930年啟用，至今仍為香港僅存一座於第二次世界大戰爆發前落成的同類建築。
A cinema in Yau Ma Tei opened in 1930 and remains the only surviving building of its kind in Hong Kong completed before the outbreak of the Second World War.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.223
1930 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於1930年有117.1萬人，翌年下降至84.0萬人，期內縮減了33.1萬人。
Hong Kong had 1.171 million people in 1930, falling to 840,000 the following year, a decrease of 331,000 over the period.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.211
1930 · 軒尼詩道、駱克道 · 日期僅記到年份
軒尼詩道與駱克道一帶於1930年代初完成填海工程，灣仔其後逐步發展為商住混合區。
Reclamation works in the Hennessy Road and Lockhart Road area were completed in the early 1930s, and Wan Chai subsequently developed gradually into a mixed commercial and residential district.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.95
1930 · 香港 · 日期僅記到年份
一九三○年，從事農務者每年薪酬介乎一百五十六元與二百四十元之間，而受聘於華人的家僕則為八十四元至四百八十元。
In 1930, those engaged in agricultural work earned between $156 and $240 per year, while domestic servants employed by Chinese earned $84 to $480.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.575
1930 · 太子道 · 日期僅記到年份
一九三零年，救世軍於香港設立，其中心最初位於太子道，為沒有依靠的婦女及女童提供收容。
In 1930, the Salvation Army was established in Hong Kong, with its centre initially located on Prince Edward Road, providing shelter for destitute women and girls.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.223
1930 · 香港 · 日期僅記到年份
一九三零年，普通技工之中的勞工，每日薪酬介乎一點二元至一點八元；鐵匠則為一點二元至二點二元。
In 1930, among ordinary skilled workers, labourers earned between $1.2 and $1.8 per day, while blacksmiths earned $1.2 to $2.2.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.575
1930 · 香港 · 日期僅記到年份
一九三零年，取道香港口岸離境的華籍旅客總數達十八萬八千九百人次。
In 1930, the total number of Chinese passengers departing through Hong Kong ports reached 188,900.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.412
1930 · 香港 · 日期僅記到年份
一九三零年，全港消耗水量共5273百萬加侖，相當於24.0百萬立方米。
In 1930, total water consumption in Hong Kong was 5,273 million gallons, equivalent to 24.0 million cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.35
1930 · 香港 · 日期僅記到年份
一九三零年，香港居民共有一百一十七萬一千四百人，全年用水總量達五千二百七十二點九一百萬加侖，平均每人每天消耗十二點三三加侖。
In 1930, Hong Kong had a population of 1,171,400, with total annual water consumption of 5,272.91 million gallons, averaging 12.33 gallons per person per day.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.37
1930 · 香港 · 日期僅記到年份
由1930年代開始，香港的婚姻法規體系中，亦加入了《中華民國民法》關於婚姻的相關規定。
From the 1930s onwards, the marriage-related provisions of the Civil Code of the Republic of China were also incorporated into Hong Kong's marriage law system.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.657
1930 · 香港仔及鴨脷洲 · 日期僅記到年份
於二十世紀三十年代，香港仔及鴨脷洲一帶，樓高兩層或三層的建築物所佔比例大約為八成。
In the 1930s, buildings of two or three storeys accounted for about 80% of those in the Aberdeen and Ap Lei Chau area.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.707
1930 · 日期僅記到年份
於二十世紀三十年代，元朗一帶開始以商業模式經營淡水養殖，並躍居全港魚塘最密集之地。
In the 1930s, freshwater fish farming began on a commercial scale in the Yuen Long area, which became the most densely concentrated area of fish ponds in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.154
1930 · 香港 · 日期僅記到年份
與1930年相比，1928年用水量減少約16%，1929年減少約30%。
Compared with 1930, water consumption decreased by about 16% in 1928 and about 30% in 1929.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.35
1930 · 香港 · 日期僅記到年份
在1930年，結核病連同其他結核類疾病合共佔17.5%，是該年排名第一的致死原因。
In 1930, tuberculosis together with other tubercular diseases accounted for 17.5%, making it the leading cause of death that year.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.353
1930 · 香港 · 日期僅記到年份
在1930年，香港人口總數為1,171,400人，相比此前上升27,890人，換算成年增長率則是2.4%。
In 1930, Hong Kong's total population was 1,171,400, an increase of 27,890 over the previous figure, equivalent to an annual growth rate of 2.4%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.210
1930 · 香港 · 日期僅記到年份
在1930年代，港府設立了城市規劃委員會，負責制訂發展規劃圖則。
In the 1930s, the Hong Kong government established a Town Planning Committee responsible for formulating development plans.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.713
1930 · 香港 · 日期僅記到年份
在1930年代初之前，從事性交易工作並不屬違法行為，惟從業者必須取得牌照方可執業。
Before the early 1930s, engaging in sex work was not illegal, but practitioners had to obtain a licence to operate.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.557
1930 · 新界及香港島 · 日期僅記到年份
在1930年代期間，新界與香港島的郊野地帶經常可發現赤狐蹤跡，而錄得的最大族群數量達六隻。
During the 1930s, red foxes were frequently found in the rural areas of the New Territories and Hong Kong Island, with the largest recorded group numbering six.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.360
1930 · 香港 · 日期僅記到年份
在1930年代以前，香港的濕地大多作為稻田耕作之用。
Before the 1930s, most of Hong Kong's wetlands were used for rice paddy cultivation.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.267
1930 · 香港 · 日期僅記到年份
在二十世紀三十年代，赫爾曾到香港進行實地調查，並收集及記錄淡水魚類的標本。
In the 1930s, Herre visited Hong Kong to conduct field surveys and collected and recorded specimens of freshwater fish.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.303
1930 · 香港仔及筲箕灣 · 日期僅記到年份
在二十世紀三十年代，香港仔與筲箕灣兩地，單層建築物所佔的比率並無明顯波動。
In the 1930s, the proportion of single-storey buildings in Aberdeen and Shau Kei Wan showed no notable fluctuation.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.707
1930 · 香港 · 日期僅記到年份
在二十世紀三十年代末，嚴敦建針對香港的陸生蝸牛展開探究，並將當地約四十種蝸牛品種載入紀錄。
In the late 1930s, Yen Dunjian investigated land snails in Hong Kong and recorded about forty local snail species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.418
1930 · 錦田、大埔 · 日期僅記到年份
政府安排城門八村的居民搬遷至錦田及大埔一帶。
The Government arranged for the residents of the eight villages of Shing Mun to relocate to the Kam Tin and Tai Po areas.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.145
1930 · 香港 · 日期僅記到年份
植物與植林部人員自1930年起，於林區派發防火單張，同時監察有否山火出現。
From 1930, staff of the Botanical and Forestry Department distributed fire prevention leaflets in forest areas while monitoring for hill fires.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.82
1930 · 香港 · 日期僅記到年份
自1930年代開始，由於國際局勢出現轉變，「先驅號」所從事的測量任務遂變成具軍事色彩。
From the 1930s, changes in the international situation gave the survey missions of HMS Herald a military character.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.536
1930 · 新界西北 · 日期僅記到年份
自二十世紀三十年代開始，新界西北地區有若干稻田被改造成魚塘。
From the 1930s onwards, a number of rice paddies in the northwestern New Territories were converted into fish ponds.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.267
來源 Sources
本月條目引用嘅已登記來源：《香港志·自然》建置與地區概況（人口）、《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）、《香港志·自然》自然環境、《香港志·自然》環境保護與生態保育、《香港志·自然》自然資源與生態。
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
- 《香港志·自然》自然環境 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
- 《香港志·自然》自然資源與生態 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology