1939 · 香港 · 日期僅記到年份
1939 年至 1940 年期間，香港華人人口統計並未涵蓋難民約 750,000 名。
From 1939 to 1940, Hong Kong's Chinese population statistics did not include about 750,000 refugees.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.310
志錄 · Chronicle archive
1939 年月份未列
1939 · Month not stated
呢一頁係《香港志》志錄 1939 年月份未列嘅 70 條條目（全錄共 36501 條）。 逐條附官方標題句、地點、原書頁碼同「引用呢條」。
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1939#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1939#〈條目編號〉
《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1939#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1939#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1939#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1939#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1939#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1939#〈條目編號〉
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1939#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1939#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
1939 · 香港 · 日期僅記到年份
1939年，1492人死於瘧疾。
In 1939, 1,492 people died of malaria.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.352
1939 · 香港 · 日期僅記到年份
1939年，4443人死於結核病。
In 1939, 4,443 people died of tuberculosis.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.353
1939 · 香港 · 日期僅記到年份
1939年，從海外乘船抵港的華人旅客有62,655人次。
In 1939, 62,655 Chinese passengers arrived in Hong Kong by sea from overseas.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.413
1939 · 大埔滘 · 日期僅記到年份
1939年，港府在大埔樹林護理區推行竹林計劃。
In 1939, the Hong Kong Government carried out a bamboo plantation programme in the Tai Po Woodland Care Area.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.91
1939 · 蓮麻坑 · 日期僅記到年份
1939年，蓮麻坑鉛礦開採鉛精礦3000英噸、銀67000盎司。
In 1939, the Lin Ma Hang lead mine produced 3,000 imperial tons of lead concentrate and 67,000 ounces of silver.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.109
1939 · 香港 · 日期僅記到年份
1939年，香港頒布《城市規劃條例》。
In 1939, Hong Kong enacted the Town Planning Ordinance.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.625
1939 · 香港島 · 日期僅記到年份
1939年，香港島樹林覆蓋率約63%。
In 1939, about 63% of Hong Kong Island was covered by woodland.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.47
1939 · 香港 · 日期僅記到年份
1939年，香港各級學校學生合共15,575人。
In 1939, there were a total of 15,575 students in schools at all levels in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.621
1939 · 香港 · 日期僅記到年份
1939年，香港將結核病列為法定須申報疾病。
In 1939, Hong Kong made tuberculosis a statutorily notifiable disease.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.353
1939 · 香港 · 日期僅記到年份
1939年，香港郊野發生17宗山火。
In 1939, 17 hill fires occurred in Hong Kong's countryside.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.84
1939 · 香港 · 日期僅記到年份
1939年，香港錄得磁偏角0度40.4分偏西、磁傾角30度23.1分偏北，總強度43,716 nT。
In 1939, Hong Kong recorded a magnetic declination of 0 degrees 40.4 minutes west, a magnetic inclination of 30 degrees 23.1 minutes north, and a total intensity of 43,716 nT.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.669
1939 · 香港 · 日期僅記到年份
1939年，香港人均每日用水量為24.1加侖。
In 1939, Hong Kong's per capita daily water consumption was 24.1 gallons.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.39
1939 · 香港 · 日期僅記到年份
1939年，香港植林規模為每年0.46平方公里。
In 1939, Hong Kong's tree-planting scale was 0.46 square kilometres per year.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.81
1939 · 香港 · 日期僅記到年份
1939年，香港製定《城市規劃條例》。
In 1939, Hong Kong enacted the Town Planning Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.743
1939 · 香港 · 日期僅記到年份
1939年，香港製定《防衞（金融）規例》。
In 1939, Hong Kong enacted the Defence (Finance) Regulations.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.743
1939 · 香港 · 日期僅記到年份
1939年，香港製定《防衞規例》。
In 1939, Hong Kong enacted the Defence Regulations.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.743
1939 · 香港 · 日期僅記到年份
1939年，香港製定《強制服役條例》。
In 1939, Hong Kong enacted the Compulsory Service Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.743
1939 · 香港 · 日期僅記到年份
1939年，因內地戰事持續，進出香港旅客減少，入境佔比降至67.5%，出境降至57.3%。
In 1939, as the war on the mainland continued, passenger traffic in and out of Hong Kong declined, with the inbound share falling to 67.5% and the outbound share to 57.3%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.415
1939 · 英國 · 日期僅記到年份
1939年，英國樞密院頒布《緊急情況權力（殖民地防衞）令》。
In 1939, the British Privy Council issued the Emergency Powers (Colonial Defence) Order.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.743
1939 · 香港 · 日期僅記到年份
1939年《行政報告》述及，抗日戰爭展開後，進出香港者每年以十萬計。
The 1939 Administrative Report stated that after the outbreak of the War of Resistance against Japan, the number of people entering and leaving Hong Kong reached hundreds of thousands each year.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.219
1939 · 香港 · 日期僅記到年份
1939年對相關條例作出修訂，規定航空器及船隻之營運方須於旅客進出香港之前，呈交不具華人血統乘客之姓名資料。
In 1939, the relevant regulations were amended to require operators of aircraft and vessels to submit the names of passengers not of Chinese race before passengers entered or left Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.198
1939 · 香港 · 日期僅記到年份
1939年發布的林務報告，屬於太平洋戰爭前的最後一份，其中呈現了1876年至二戰前植林工作的總體成果。
The forestry report published in 1939 was the last before the Pacific War and presented the overall results of afforestation work from 1876 to before the Second World War.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.156
1939 · 香港 · 日期僅記到年份
1939年及以前的前半期共五十六年，香港平均氣溫每百年上升攝氏0.95度。
In the first half-period of 56 years up to and including 1939, Hong Kong's average temperature rose by 0.95 degrees Celsius per century.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.333
1939 · 九龍及新界 · 日期僅記到年份
1939年九龍及新界樹林分散於數個植林區，合計約10平方公里。
In 1939, woodlands in Kowloon and the New Territories were scattered across several plantation areas, totalling about 10 square kilometres.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.156
1939 · 香港島 · 日期僅記到年份
1939年時，香港島的植林區覆蓋範圍達到大約47平方公里，相當於4700公頃。
In 1939, the plantation areas on Hong Kong Island covered about 47 square kilometres, equivalent to 4,700 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.47
1939 · 香港 · 日期僅記到年份
1939年時，香港樹林除部分被市區分隔，整體大致連成一片。
In 1939, apart from parts separated by the urban area, the woodlands of Hong Kong were broadly contiguous.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.156
1939 · 香港 · 日期僅記到年份
1939年通過的《城市規劃條例》，往後在不同年份經過數次修改，並將法定權力賦予城市規劃委員會，使其能夠以法定圖則訂明土地用途，以及對發展作出管制。
The Town Planning Ordinance passed in 1939 was subsequently amended several times in different years and gave statutory powers to the Town Planning Board to prescribe land use by statutory plans and to control development.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.57
1939 · 香港島 · 日期僅記到年份
1939年香港島樹林約47平方公里，即4700公頃，覆蓋率約62.67%。
In 1939, woodland on Hong Kong Island covered about 47 square kilometres, or 4,700 hectares, a coverage rate of about 62.67%.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.156
1939 · 香港 · 日期僅記到年份
1939年香港男性603,032人，女性447,224人，性別比率1348。
In 1939, Hong Kong had 603,032 males and 447,224 females, with a sex ratio of 1348.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.460
1939 · 香港 · 日期僅記到年份
1939年香港樹林及植林總面積約265平方公里，佔陸地約26%。
In 1939, the total area of woodland and plantations in Hong Kong was about 265 square kilometres, accounting for about 26% of the land.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.156
1939 · 香港 · 日期僅記到年份
1939年香港未滿1歲死亡人數為15,711人。
In 1939, the number of deaths of persons under one year of age in Hong Kong was 15,711.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.341
1939 · 香港 · 日期僅記到年份
1939年之前，香港均溫每百年上升約攝氏0.95度。
Before 1939, Hong Kong's mean temperature rose by about 0.95 degrees Celsius per century.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.246
1939 · 香港 · 日期僅記到年份
1939年組成的香港補助學校議會，由22間補助中學聯合建立，既促進成員學校彼此合作，亦就政策向教育司署獻策，屬香港最早出現的專業學校團體。
The Hong Kong Subsidised Schools Council, formed in 1939 by 22 subsidised secondary schools, promoted cooperation among member schools and advised the Education Department on policy, being the earliest professional schools body in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.239
1939 · 香港天文台總部 · 日期僅記到年份
測風計高度由離屋頂13呎提升至32呎，約4米增至9.8米。
The height of the anemometer was raised from 13 feet above the roof to 32 feet, that is, from about 4 metres to 9.8 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.251
1939 · 香港 · 日期僅記到年份
城市規劃委員會負責監督法定圖則草圖的編製與覆核，同時處理規劃申請事宜，並轄下設有兩個常設小組委員會。
The Town Planning Board is responsible for overseeing the preparation and review of draft statutory plans, handling planning applications, and has two standing sub-committees under it.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.726
1939 · 香港 · 日期僅記到年份
此份地質報告由史考費與威廉斯合作撰寫，最終於1939年呈交香港政府。
This geological report was co-written by Schofield and Williams and was finally submitted to the Hong Kong Government in 1939.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.228
1939 · 香港 · 日期僅記到年份
到了1939年，負責保護林木的警務人員編制擴大至13名。
By 1939, the establishment of police officers responsible for protecting trees had expanded to 13.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.90
1939 · 香港 · 日期僅記到年份
到了1939年，香港境內種植林木的地帶合共佔地約57平方公里，相當於5700公頃。
By 1939, the areas planted with trees in Hong Kong covered a total of about 57 square kilometres, equivalent to 5,700 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.47
1939 · 香港 · 日期僅記到年份
該通訊處後來改稱香港分會，繼而演變為凝聚南下文人的重要文學團體。
The office was later renamed the Hong Kong branch and subsequently evolved into an important literary group that brought together writers who had moved south.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.237
1939 · 香港 · 日期僅記到年份
港府於1939年通過一條城市規劃法例，並授權依該法例設立的城市規劃委員會，為日後發展制定規劃藍圖。
In 1939 the Hong Kong Government passed a town planning ordinance and authorised the Town Planning Board established under it to draw up planning blueprints for future development.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.736
引用名稱法例／計劃 《1939年城市規劃條例》（Town Planning Ordinance 1939）
1939 · 香港 · 日期僅記到年份
根據紀錄，1939年香港的總人口達1,050,256人，同年共有48,283宗死亡個案，粗死亡率則為45.97‰。
According to records, Hong Kong's total population in 1939 was 1,050,256, with 48,283 deaths in the same year and a crude death rate of 45.97 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.333
1939 · 香港 · 日期僅記到年份
根據紀錄，香港在1939年的人口數字為1,050,256人，與此前相比上升了21,637人，按年增長率達2.1%。
According to records, Hong Kong's population in 1939 was 1,050,256, an increase of 21,637 over the previous figure, with an annual growth rate of 2.1%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.210
1939 · 香港 · 日期僅記到年份
根據統計，1939年時，香港已登記工廠的僱員數目約為五萬七千五百人。
According to statistics, in 1939 the number of employees in registered factories in Hong Kong was about 57,500.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.560
1939 · 香港 · 日期僅記到年份
根據香港政府檔案，1939年登記結婚的個案總數為781宗。
According to Hong Kong government records, the total number of registered marriages in 1939 was 781.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.671
1939 · 香港 · 日期僅記到年份
根據香港政府一項非正式人口普查之推算，1939年全港居民總數達180萬，其中約105萬屬常住居民，另有75萬為難民。
According to an unofficial census estimate by the Hong Kong government, the total population of Hong Kong in 1939 reached 1.8 million, of which about 1.05 million were permanent residents and 750,000 were refugees.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.239
1939 · 中環皇后大道中 · 日期僅記到年份
廣州周大福珠寶在1939年進駐香港，首間分店選址中環皇后大道中。
Chow Tai Fook Jewellery of Guangzhou entered Hong Kong in 1939, with its first branch located on Queen's Road Central.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.239
1939 · 香港 · 日期僅記到年份
截至1939年，全港設有21處雨量觀測點，當中有11處隸屬於水務相關設施。
As of 1939, there were 21 rainfall observation stations in the territory, of which 11 were attached to waterworks-related facilities.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.259
1939 · 香港 · 日期僅記到年份
抗日戰爭爆發後，香港人口統計難以準確。
After the outbreak of the War of Resistance Against Japan, Hong Kong's population statistics were difficult to ascertain accurately.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.219
1939 · 香港 · 日期僅記到年份
旅港蘇浙滬商人協會於1939年成立，並在1946年改名為蘇浙旅港同鄉會。
The Kiangsu-Chekiang-Shanghai Merchants Association in Hong Kong was established in 1939 and renamed the Kiangsu-Chekiang Residents Association in 1946.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.239
1939 · 清水灣道 · 日期僅記到年份
三育中學於1939年遷往清水灣道的新建校舍。
In 1939, Sam Yuk Middle School moved to a newly built campus on Clear Water Bay Road.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.234
1939 · 香港 · 日期僅記到年份
太平洋戰爭期間，香港自1876年起至1939年所累積的植林成效，幾近全數遭到破壞。
During the Pacific War, nearly all the afforestation results accumulated in Hong Kong from 1876 to 1939 were destroyed.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.65
1939 · 大埔滘 · 日期僅記到年份
位於大埔滘的大埔樹林護理區，到1939年時所覆蓋的土地範圍達1.364平方公里。
The Tai Po Woodland Care Area at Tai Po Kau covered a land area of 1.364 square kilometres by 1939.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.91
1939 · 香港 · 日期僅記到年份
香港大學女生佔全校學生比例由1922年的2.0%升至1939年的20.8%。
The proportion of female students at the University of Hong Kong rose from 2.0% in 1922 to 20.8% in 1939.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.621
1939 · 香港 · 日期僅記到年份
一九三九年，半山與山頂兩區合共消耗三千九百八十五點九五百萬加侖用水。
In 1939, the Mid-Levels and Peak districts together consumed 3,985.95 million gallons of water.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.38
1939 · 新界 · 日期僅記到年份
一九三九年，港府共發出465個松山牌照，覆蓋松林範圍約208平方公里。
In 1939, the Hong Kong government issued a total of 465 pine hill licences, covering about 208 square kilometres of pine forest.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.156
1939 · 香港 · 日期僅記到年份
一九三九年，官立學校與香港政府補助學校的小學生合共34,233人，當中有22,650人為男生。
In 1939, there were a total of 34,233 primary school pupils in government schools and schools subsidised by the Hong Kong government, of whom 22,650 were boys.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.621
1939 · 香港 · 日期僅記到年份
一九三九年，就讀官立與補助學校的中學生總數為三千五百六十名，其中男學生一千八百六十二名，女學生一千六百九十八名。
In 1939, the total number of secondary school students in government and subsidised schools was 3,560, comprising 1,862 boys and 1,698 girls.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.621
1939 · 香港 · 日期僅記到年份
一九三九年，全港居民共1,050,256人，而維多利亞城與九龍兩地合計消耗5,801.98百萬加侖水量。
In 1939, Hong Kong's total population was 1,050,256, while the City of Victoria and Kowloon together consumed 5,801.98 million gallons of water.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.38
1939 · 香港 · 日期僅記到年份
一九三九年，在非政府資助學校就讀的學生共有七萬九千零六十一人。
In 1939, there were 79,061 students attending non-government-subsidised schools.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.621
1939 · 香港 · 日期僅記到年份
由展開植林至1939年為止，時間跨度大約60年，當時香港境內植林區的總範圍達到大約57平方公里。
From the start of afforestation until 1939, a span of about 60 years, the total extent of plantation areas in Hong Kong reached about 57 square kilometres.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.24
1939 · 香港 · 日期僅記到年份
於1939年，取道香港港口離境的華人旅客總數達71,285人次。
In 1939, the total number of Chinese passengers departing through Hong Kong's port was 71,285.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.412
1939 · 香港 · 日期僅記到年份
與此同時，估計有逾770萬名華人從香港回到內地。
At the same time, an estimated over 7.7 million Chinese returned from Hong Kong to the mainland.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.405
1939 · 香港 · 日期僅記到年份
在1939年，就讀官立小學的學生總數為2124人。
In 1939, the total number of pupils in government primary schools was 2,124.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.618
1939 · 香港 · 日期僅記到年份
在1939年，因腳氣病而離世者共有3189人。
In 1939, a total of 3,189 people died of beriberi.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.353
1939 · 香港 · 日期僅記到年份
在第二次世界大戰期間，葡萄牙保持中立地位，因此該國公民無須遭受拘禁。
During the Second World War, Portugal remained neutral, so its citizens did not have to be interned.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.490
1939 · 香港 · 日期僅記到年份
至1939年，香港警隊有296名山東警察及34名俄裔警察，分別佔13.3%及1.5%。
By 1939, the Hong Kong Police Force had 296 Shandong policemen and 34 Russian policemen, accounting for 13.3% and 1.5% respectively.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.731
1939 · 香港 · 日期僅記到年份
至1939年，於香港大學就讀的學生總數已上升至515名。
By 1939, the total number of students at the University of Hong Kong had risen to 515.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.621
1939 · 香港島 · 日期僅記到年份
至1939年為止，港島植林已大致完成，覆蓋範圍由海平面起，一直分佈到海拔243.8米（即800英尺）的坡地。
By 1939, afforestation on Hong Kong Island was largely complete, extending from sea level up to slopes at 243.8 metres (800 feet) above sea level.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.47
1939 · 香港 · 日期僅記到年份
至1939年為止，經香港乘船出洋的華人估計逾630萬人。
By 1939, the number of Chinese who had sailed abroad via Hong Kong was estimated at over 6.3 million.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.405
來源 Sources
本月條目引用嘅已登記來源：《香港志·自然》建置與地區概況（人口）、《香港志·自然》環境保護與生態保育、《香港志·自然》自然資源與生態、《香港志·自然》自然環境、《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）。
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
- 《香港志·自然》自然資源與生態 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
- 《香港志·自然》自然環境 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)