志錄 · Chronicle archive

1947 年月份未列

1947 · Month not stated

呢一頁係《香港志》志錄 1947 年月份未列嘅 112 條條目（全錄共 36501 條）。逐條附官方標題句、地點、原書頁碼同「引用呢條」。

← 1947 年全部月份 · 志錄索引

引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年，來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。

Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.

冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)

《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)

中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/1947#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1947#〈條目編號〉

《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/1947#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1947#〈條目編號〉

《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/1947#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1947#〈條目編號〉

《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/1947#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1947#〈條目編號〉

《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/1947#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1947#〈條目編號〉

Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.

1947 · 新界 · 日期僅記到年份

1947年，北約理民府被劃分為大埔理民府和元朗理民府兩個單位；其中元朗理民府負責管理元朗與青山，而大埔理民府則管轄大埔、沙田以及上粉沙打地區。

In 1947, the North District District Office was divided into the Tai Po District Office and the Yuen Long District Office; the Yuen Long District Office administered Yuen Long and Castle Peak, while the Tai Po District Office governed Tai Po, Sha Tin and the Sheung Fan Sha Ta area.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.266

government

1947 · 大埔區 · 日期僅記到年份

1947年，北約理民府經港府分拆，成為大埔理民府與元朗理民府。

In 1947, the North District District Office was split by the Hong Kong Government into the Tai Po District Office and the Yuen Long District Office.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.144

government

1947 · 大磡村 · 日期僅記到年份

1947年，大磡村出現名為大觀園的建築群，其建材取自鑽石山石礦場挖掘出的花崗巖。

In 1947, a complex named Daguan Yuan appeared in Tai Hom Village, built with granite excavated from the Diamond Hill quarry.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.154

history

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

1947年，大中工業社經過架構調整後，正式轉型為大中實業有限公司。

In 1947, after restructuring, Tai Chung Industrial Works formally became Tai Chung Industrial Company Limited.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.234

business

1947 · 香港天文台 · 日期僅記到年份

1947年，丹斯．門羅製壓管記風儀獲採用，該儀器頂端與樓頂相距約9.8米，與地面相距約22.3米。

In 1947, the Dines anemometer was adopted, with its top about 9.8 metres from the roof and about 22.3 metres from the ground.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.674

climate

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

1947年，電力及水務業從業員佔註冊機構僱員總數3.3%；1960年，該比例為0.7%。

In 1947, workers in the electricity and water supply industries accounted for 3.3% of employees in registered establishments; in 1960, the proportion was 0.7%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.538

labour

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

1947年，扶餘詩社於香港由柳亞子聯同左翼文人創辦，既響應中國共產黨解放中國的主張，亦提倡新詩創作與舊體詩改革。

In 1947, the Fuyu Poetry Society was founded in Hong Kong by Liu Yazi together with left-wing writers, both supporting the Chinese Communist Party's call for the liberation of China and promoting the creation of new poetry and reform of classical-style poetry.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.267

culture

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

1947年，港府成立統計處，負責人口統計工作。

In 1947, the Hong Kong government established the Census and Statistics Department to carry out population statistics.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.193

government

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

1947年，港府從澳洲新南威爾斯引入筒裝苗培育方法，用以提升幼苗的生存率。

In 1947, the Hong Kong government introduced the tube seedling cultivation method from New South Wales, Australia, to improve seedling survival rates.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.51

environment

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

1947年，港府開設夏慤健康院，為當時香港治療肺癆的主要機構。

In 1947, the Hong Kong Government opened Harcourt Health Centre, then the main institution in Hong Kong for treating tuberculosis.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.263

health

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

1947年，官立高級工業學校改名為香港工業專門學院。

In 1947, the Government Senior Industrial School was renamed the Hong Kong Technical College.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.235

education

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

1947年，國共內戰爆發後大量內地難民湧入，港府估計全港人口已達180萬。

In 1947, after the outbreak of the Chinese Civil War, a large number of mainland refugees poured in, and the Hong Kong government estimated the population of the whole territory had reached 1.8 million.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.266

population

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

1947年，華人雙方締結婚姻的個案佔所有註冊婚姻的76.5%，至1960年該比例已攀升至95.9%。

In 1947, marriages between two Chinese parties accounted for 76.5% of all registered marriages, and by 1960 this proportion had risen to 95.9%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.672

population

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

1947年，經船運入境香港人次為62.3萬，出境為59.8萬。

In 1947, arrivals in Hong Kong by sea totalled 623,000, and departures 598,000.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.415

transport

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

1947年，經陸路入境香港人次為88.2萬，出境為101.8萬。

In 1947, arrivals in Hong Kong by land totalled 882,000, and departures 1,018,000.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.417

transport

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

1947年，舊香港大會堂其餘部分拆卸。

In 1947, the remaining parts of the old Hong Kong City Hall were demolished.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.645

heritage

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

1947年，吳多泰倡議由各層業主共同擁有土地權益，此舉奠定了香港分層出售樓宇的先河。

In 1947, Ng Tor-tai advocated that owners of different floors jointly own the land rights, which pioneered stratified sale of buildings in Hong Kong.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.266

housing

1947 · 西貢 · 日期僅記到年份

1947年，西貢公路通車，西貢墟與九龍的交通較往來大埔便捷。

In 1947, the Sai Kung Road opened to traffic, making travel between Sai Kung Market and Kowloon more convenient than travelling to Tai Po.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.70

transport

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

1947年，香港0歲死亡人數合計4,827人。

In 1947, deaths at age 0 in Hong Kong totalled 4,827.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.343

population

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

1947年，香港股份商會聯同香港經紀商會合組，香港證券交易所因而誕生。

In 1947, the Hong Kong Sharebrokers' Association and the Hong Kong Brokers' Association merged, giving rise to the Hong Kong Stock Exchange.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.267

finance

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

1947年，香港官立高級工業學院改名為香港工業專門學院。

In 1947, the Hong Kong Government Trade School was renamed the Hong Kong Technical College.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.622

education

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

1947年，香港華人陸軍訓練隊錄取了118人，成為該隊首屆入伍成員。

In 1947, the Hong Kong Chinese Army Training Corps admitted 118 people as its first intake.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.565

government

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

1947年，香港年中人口1.75百萬人，總食水用量48百萬立方米，人均每日75公升。

In 1947, Hong Kong's mid-year population was 1.75 million, total water consumption was 48 million cubic metres, and per capita daily consumption was 75 litres.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.38

utilities

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

1947年，香港實施《進口統制令》。

In 1947, Hong Kong implemented the Import Control Order.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.743

economy

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

1947年，香港死亡人數合計13,205人。

In 1947, deaths in Hong Kong totalled 13,205.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.343

population

1947 · 香港天文台 · 日期僅記到年份

1947年，香港天文台增加能見度觀測項目。

In 1947, the Hong Kong Observatory added visibility observation to its work.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.251

history

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

1947年，香港通過並實施《香港戰爭紀念基金條例》。

In 1947, Hong Kong passed and implemented the Hong Kong War Memorial Fund Ordinance.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.743

public-finance

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

1947年，香港修訂陪審團條例。

In 1947, Hong Kong amended the Jury Ordinance.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.744

legal

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

1947年，香港學生總數為男性55,356人、女性42,364人。

In 1947, Hong Kong's total number of students was 55,356 male and 42,364 female.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.623

education

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

1947年，香港製定《復興公債條例》。

In 1947, Hong Kong enacted the Rehabilitation Loan Ordinance.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.744

legal

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

1947年，香港製定《陪審團修訂條例》。

In 1947, Hong Kong enacted the Jury Amendment Ordinance.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.743

judiciary

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

1947年，香港製定《稅務條例》。

In 1947, Hong Kong enacted the Inland Revenue Ordinance.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.744

legal

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

1947年，香港製定《業主與租客條例》。

In 1947, Hong Kong enacted the Landlord and Tenant Ordinance.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.743

housing

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

1947年，香港製定《戰爭紀念基金條例》。

In 1947, Hong Kong enacted the War Memorial Fund Ordinance.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.744

legal

1947 · 大潭水塘 · 日期僅記到年份

1947年，原生獼猴的蹤跡仍見於大平山頂、深水灣及大潭水塘。

In 1947, traces of native macaques were still seen at the summit of Tai Ping Shan, Deep Water Bay and Tai Tam Reservoir.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.363

animals

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

1947年，約翰．盧文來港投身政府，出任防治蟲鼠主任，至1980年退休離港。

In 1947, John Llewellyn came to Hong Kong to join the government as Pest Control Officer and retired and left Hong Kong in 1980.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.326

history

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

1947年，運輸設備、紡織和金屬製品分別佔香港製造業僱用人數30.7%、19.7%和11.5%。

In 1947, transport equipment, textiles and metal products accounted for 30.7%, 19.7% and 11.5% of manufacturing employment in Hong Kong respectively.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.537

labour

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

1947年菲律賓籍居民人數約為220人，至1960年已增至約550人。

The number of Filipino residents was about 220 in 1947 and had increased to about 550 by 1960.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.490

population

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

1947年及以後的後半期長達七十四年，香港平均氣溫每百年上升攝氏1.78度。

In the second half of the period from 1947 onwards, lasting seventy-four years, Hong Kong's average temperature rose by 1.78 degrees Celsius per century.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.333

climate

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

1947年居港菲律賓籍居民約220人，1960年增至約550人。

In 1947 there were about 220 Filipino residents in Hong Kong, increasing to about 550 in 1960.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.491

population

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

1947年錄得23個有霧日，屬有霧日數最高的一年，當中有7日為濃霧。

In 1947, 23 foggy days were recorded, the highest number of foggy days in a year, of which 7 were dense fog.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.309

climate

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

1947年香港0歲死亡人數為4,827人，其中男性2,428人，女性2,399人。

In 1947, the number of deaths at age 0 in Hong Kong was 4,827, comprising 2,428 males and 2,399 females.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.344

population

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

1947年香港的死亡性別比率為每1000名逝世女性比對1234名逝世男性。

In 1947, Hong Kong's sex ratio of deaths was 1,234 male deaths per 1,000 female deaths.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.336

population

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

1947年香港登記結婚總數為860宗，結婚雙方均為華人者658宗，佔76.5%。

In 1947, the total number of registered marriages in Hong Kong was 860, of which 658, or 76.5%, were between two Chinese parties.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.672

population

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

1947年香港勞工處註冊機構的統計顯示，運輸、倉庫及通訊業共聘用1593人，佔全部受僱人數的3.1%。

In 1947, statistics of establishments registered with the Hong Kong Labour Department showed that transport, storage and communications employed 1,593 persons, or 3.1% of all employees.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.538

labour

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

1947年香港勞工處註冊機構錄得男性僱員32,904名，佔整體64.1%；女性僱員則有18,434名。

In 1947, registered establishments of the Hong Kong Labour Department recorded 32,904 male employees, or 64.1% of the total, and 18,434 female employees.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.513

labour

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

1947年香港男性死亡人數為7294人，女性為5911人。

In 1947, male deaths in Hong Kong numbered 7,294 and female deaths 5,911.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.339

population

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

1947年香港死亡人數為13,205人，其中男性7,294人，女性5,911人。

In 1947, Hong Kong recorded 13,205 deaths, comprising 7,294 males and 5,911 females.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.344

population

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

1947年香港死亡性別比率為每千名女性1,234名男性。

In 1947, Hong Kong's death sex ratio was 1,234 males per thousand females.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.344

population

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

1947年香港用電量為91,048兆瓦時，至1957年升至739,812兆瓦時。

Hong Kong's electricity consumption was 91,048 MWh in 1947 and rose to 739,812 MWh in 1957.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.233

economy

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

1947年香港製造業有47,356名僱員，至1960年增至215,854人。

Hong Kong's manufacturing sector had 47,356 employees in 1947, rising to 215,854 in 1960.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.537

labour

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

1947年之後，香港均溫每百年上升約攝氏1.78度，暖化明顯加速。

After 1947, Hong Kong's mean temperature rose by about 1.78 degrees Celsius per century, marking a clear acceleration of warming.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.246

climate

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

1947年至1948年，香港從澳洲引進以管狀容器盛載泥土育苗的方法；容器以金屬片捲成，直徑5釐米、高20釐米。

From 1947 to 1948, Hong Kong introduced from Australia a method of raising seedlings in soil held in tubular containers made of rolled metal sheets, 5 cm in diameter and 20 cm high.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.88

nature

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

1947年至1950年期間，因各年齡組別的年中人口數據從缺，故未能推算該時段的年齡性別死亡率。

Between 1947 and 1950, because mid-year population data by age group were unavailable, age-sex death rates for that period could not be calculated.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.340

population

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

1947年至1960年，香港登記活產男嬰數目一直稍多於女嬰。

From 1947 to 1960, the number of registered live male births in Hong Kong was consistently slightly higher than that of female births.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.312

population

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

1947年至1960年，嬰兒死亡率降幅59.4%，新生兒死亡率降幅39.2%。

From 1947 to 1960, the infant mortality rate fell by 59.4% and the neonatal mortality rate by 39.2%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.361

population

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

1947年至1960年間，香港學生人數從97,720人上升至515,485人。

Between 1947 and 1960, the number of students in Hong Kong rose from 97,720 to 515,485.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.622

education

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

1947年至2020年期間，以1947年錄得的濃霧日數最多，屬該段時期內最高的一年。

During the period from 1947 to 2020, the number of dense fog days recorded in 1947 was the highest, making it the year with the most such days in that period.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.309

climate

1947 · 啟德機場 · 日期僅記到年份

1947至1957年間，天文台曾把天氣預測總部設於啟德機場。

Between 1947 and 1957, the Observatory had its weather forecasting headquarters at Kai Tak Airport.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.243

climate

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

大新銀行於1947年完成註冊程序，並在同年10月30日正式開始營運。

Dah Sing Bank completed its registration in 1947 and officially began operating on 30 October that year.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.263

finance

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

紡織與製衣為主的製造業需大量低技術廉價工人，吸引女性投入就業市場。

Manufacturing, dominated by textiles and garment-making, required large numbers of low-skilled cheap workers, drawing women into the job market.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.511

economy

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

該兩項條例授權生死登記官開設特設登記冊，以記載原有登記冊中已遺失的出生及死亡紀錄。

The two ordinances authorised the Registrar of Births and Deaths to open special registers to record births and deaths lost from the original registers.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.196

legal

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

根據記錄，1947年香港獲註冊的工廠共有961家，聘用的員工達47,000餘人；及至1959年，此類工廠已增至4,541家，而受僱總數更超越17萬人。

According to records, 961 factories were registered in Hong Kong in 1947, employing over 47,000 workers; by 1959 such factories had increased to 4,541, with total employment exceeding 170,000.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.40

economy

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

根據統計，1947年香港有42,473名活產嬰兒完成登記，當年粗出生率為24.3‰。

According to statistics, 42,473 live births were registered in Hong Kong in 1947, with a crude birth rate of 24.3 per thousand that year.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.313

population

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

後半期的日最高氣溫升勢明顯放緩，速率下降接近四成。

In the second half of the period, the rise in daily maximum temperature slowed markedly, with the rate falling by nearly forty per cent.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.334

climate

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

勞工處的統計低估女性勞動參與，因為未計算小工廠工人及外發工。

Labour Department statistics understated female labour force participation because workers in small factories and outworkers were not counted.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.511

labour

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

女性在僱員中的比例從35.9%上升到43.9%。

The proportion of female employees rose from 35.9% to 43.9%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.511

labour

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

錢涵洲於1947年成立中元塑膠廠，該廠為香港首間塑膠製造企業。

In 1947, Qian Hanzhou founded Chung Yuen Plastic Factory, the first plastics manufacturing enterprise in Hong Kong.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.267

companies

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

日最低氣溫在後半期的上升速率增加超過一倍。

The rate of increase in the daily minimum temperature more than doubled in the latter half of the period.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.334

climate

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

威靈頓英文書院由張沛松於1947年以私立中學形式開辦。

Wellington English College was founded by Cheung Pui-chung in 1947 as a private secondary school.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.267

education

1947 · 大埔 · 日期僅記到年份

為應對漁民子女無法就學的困境，漁政司署於1947年在香港仔、赤柱、長洲、大澳、大埔、沙頭角及筲箕灣等地設立漁民子弟學校。

To address the difficulty faced by fishermen's children in attending school, the Agriculture, Fisheries and Forestry Department established fishermen's children's schools in 1947 at Aberdeen, Stanley, Cheung Chau, Tai O, Tai Po, Sha Tau Kok and Shau Kei Wan.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.267

education

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

香港服務業僱用人數由1947年的26人增至1960年的2651人。

Employment in Hong Kong's service industry increased from 26 in 1947 to 2,651 in 1960.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.538

labour

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

香港僱主聯合會於1947年正式創立。

The Hong Kong Employers' Federation was formally established in 1947.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.267

labour

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

香港商業員工佔註冊機構僱員比例，1947年為1.3%，至1960年降至0.3%。

The proportion of commercial employees among employees in registered establishments in Hong Kong was 1.3% in 1947 and fell to 0.3% in 1960.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.538

labour

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

香港社會服務聯會成立於1947年，是一個由非政府社會服務機構組成的聯合組織，其法定團體地位於1951年獲得確認。

The Hong Kong Council of Social Service was founded in 1947 as a federation of non-governmental social service organizations, and its statutory status was confirmed in 1951.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.267

welfare

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

香港小學學生人數於1960年為393,571人，而1947年只有80,998人，兩者相比顯示出增長走勢。

Hong Kong's primary school enrolment was 393,571 in 1960, compared with only 80,998 in 1947, showing a growth trend.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.622

education

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

香港於1947年錄得860宗登記結婚個案，至1960年該數字上升至9,689宗。

Hong Kong recorded 860 registered marriages in 1947, rising to 9,689 in 1960.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.672

population

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

香港於1947年推行《香港（復興）公債條例》。

In 1947, Hong Kong introduced the Hong Kong (Rehabilitation) Loan Ordinance.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.743

public-finance

1947 · 新界 · 日期僅記到年份

新界西北部由元朗理民府負責管理，而新界東北部則歸大埔理民府管轄。

Northwestern Hong Kong was administered by the Yuen Long District Office, while northeastern Hong Kong was under the Tai Po District Office.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.70

government

1947 · 日期僅記到年份

一九四七年，北約理民府被拆分成兩個機構，分別是大埔理民府與元朗理民府。

In 1947, the North District Office was split into two bodies, namely the Tai Po District Office and the Yuen Long District Office.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.155

government

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

一九四七年，林百欣成立麗新製衣廠，業務以製造裇衫及西褲為主。

In 1947, Lim Por-yen founded Lai Sun Garment Factory, mainly manufacturing shirts and trousers.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.266

companies

1947 · 西貢 · 日期僅記到年份

一九四七年，香港政府把本來隸屬北約的西貢墟周邊地區，改為歸入南約管轄。

In 1947, the Hong Kong government transferred the area around Sai Kung Market, originally under the North District, to the administration of the South District.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.70

government

1947 · 新界 · 日期僅記到年份

一九四七年，政府將北約拆分為元朗與大埔兩個行政區，加上南約，新界全境合共分成三個區域。

In 1947, the government split the North District into two administrative districts, Yuen Long and Tai Po, which together with the South District divided the whole of the New Territories into three areas.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.70

government

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

一九四七年年中，香港人口為一百七十五萬，當年錄得死亡個案一萬三千二百三十一宗，粗死亡率達千分之七點六。

In mid-1947, Hong Kong's population was 1.75 million, with 13,231 deaths recorded that year and a crude death rate of 7.6 per thousand.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.335

population

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

以每千名已登記活產嬰兒為基數，香港於1947年的嬰兒死亡數字為34.4。

Based on every thousand registered live births, Hong Kong's infant mortality figure in 1947 was 34.4.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.361

population

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

以每一千名已登記活產嬰兒為基準作統計，香港於1947年的嬰兒死亡數字為102.3人。

Measured per thousand registered live births, Hong Kong's infant deaths in 1947 numbered 102.3.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.361

population

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

由1947/48年度開始，直至1954/55年度結束，遭遞解離境的人數由1,340人上升至10,159人。

From the 1947/48 year to the end of the 1954/55 year, the number of persons deported rose from 1,340 to 10,159.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.392

crime

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

由1947年到1960年期間，男性受僱者數目由32,904人上升至128,519人。

From 1947 to 1960, the number of male employees rose from 32,904 to 128,519.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.511

labour

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

由1947年到1960年期間，女性受僱者數量由18,434人上升至100,410人。

From 1947 to 1960, the number of female employees rose from 18,434 to 100,410.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.511

labour

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

由1947年開始，天文台恢復以年度形式出版一份地面觀測氣象資料刊物。

From 1947 onwards, the Observatory resumed annual publication of a meteorological publication of surface observation data.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.375

引用名稱作品《氣象資料第一部分（地面觀測）》（Meteorological Data Part I (Surface Observations)）

climate

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

由1947年開始至1960年為止，勞工處註冊機構所僱用的人數每年均呈上升趨勢，僅1952年出現小幅回落；各年增幅介於5.3%與37.7%之間。

From 1947 to 1960, the number of persons employed in establishments registered with the Labour Department rose every year except for a slight decline in 1952, with annual increases ranging from 5.3% to 37.7%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.507

labour

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

由1947年開始至1960年為止，男性僱員數量上升290.6%，女性僱員同期增幅則達444.7%。

From 1947 to 1960, the number of male employees rose by 290.6%, while the number of female employees rose by 444.7% over the same period.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.511

labour

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

由1947年開始至1960年為止，學生人數按年計算的增長幅度，僅在1953年未達10%，其餘各年皆高於此水平。

From 1947 to 1960, the year-on-year growth in student numbers fell below 10 per cent only in 1953, and was above that level in all other years.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.622

education

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

由1947年開始至2020年為止，霧日及濃霧日的數量每年都逐步下降。

From 1947 to 2020, the number of fog days and dense fog days declined gradually each year.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.309

climate

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

由1947年直到1950年，醫務署年報所載資料涵蓋了按性別及年齡組別劃分的死亡人數。

From 1947 to 1950, the data in the annual reports of the Medical Department covered deaths by sex and age group.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.340

population

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

由1947年直到1960年，香港約有2,000人任職採礦及採石業，所佔比例低於3%。

From 1947 to 1960, about 2,000 people in Hong Kong worked in mining and quarrying, accounting for less than 3%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.533

labour

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

由1947年直到1960年，註冊機構的受僱人數上升了345.9%，而同一時期香港總人口僅增長75.7%，前者升幅明顯超越後者。

From 1947 to 1960, employment in registered establishments rose by 345.9%, while Hong Kong's total population grew by only 75.7% over the same period, the former clearly exceeding the latter.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.507

labour

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

由1947年直至1960年，香港工業進入迅速發展時期，在勞工處登記的企業以及其受聘員工當中，製造業所佔比例超過百分之九十。

From 1947 to 1960, Hong Kong's industry entered a period of rapid development, with manufacturing accounting for over 90 per cent of the enterprises registered with the Labour Department and of their employees.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.507

economy

1947 · 青洲燈塔 · 日期僅記到年份

由1947至1948年度開始，青洲燈塔的駐守人員已著手進行天氣觀測。

From the 1947/48 year, the personnel stationed at Green Island Lighthouse began carrying out weather observations.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.251

history

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

於1947年，天文台擴大氣象報告的接收範圍，涵蓋印度、仰光以及西伯利亞。

In 1947, the Observatory expanded the range of weather reports it received to cover India, Rangoon and Siberia.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.358

climate

1947 · 啟德機場 · 日期僅記到年份

在1947年，天文台為機組人員安排面對面的簡報。

In 1947, the Observatory arranged face-to-face briefings for aircrew.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.377

transport

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

在1947年至1964年期間，香港的食水供應完全依賴本地收集的雨水，當時每人每日平均消耗約60公升食水。

Between 1947 and 1964, Hong Kong's water supply depended entirely on locally collected rainwater, with average daily consumption of about 60 litres per person.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.40

utilities

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

至1947年，香港仍有華南虎出沒的紀錄。

As late as 1947, there were still records of South China tigers in Hong Kong.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.230

animals

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

製造業於該時期的擴張，直接帶動女性僱員人數大幅上升。

The expansion of manufacturing during this period directly drove a substantial increase in the number of female employees.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.511

economy

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

自1947年開始，林務部調派210名林務員分赴香港不同地點，負責守護林木，同時對違法伐木者提出檢控。

From 1947, the Forestry Department assigned 210 foresters to various locations in Hong Kong to guard the trees and to prosecute illegal loggers.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.65

environment

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

自1947年開始，天文台應政府部門、工程與工業界別之需，供應氣候資料，以協助研究及發展工作。

From 1947 onwards, the Observatory supplied climatological data at the request of government departments and the engineering and industrial sectors to assist research and development work.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.375

climate

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

自1947年開始至1960年為止，向勞工處完成登記的註冊機構數目，從972家上升至5,128家。

From 1947 to 1960, the number of registered establishments registered with the Labour Department rose from 972 to 5,128.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.507

labour

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

自1947年起到1960年為止，香港從事第三產業的受僱人數從2,263人上升至9,001人，而該產業在整體就業中所佔的比重則由4.4%下降至3.9%。

From 1947 to 1960, the number of persons employed in Hong Kong's tertiary sector rose from 2,263 to 9,001, while its share of total employment fell from 4.4% to 3.9%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.533

labour

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

自1947年起到1960年為止，香港每千名女嬰所對應的男嬰數目，介乎1064名與1150名之間，呈現起伏變動。

From 1947 to 1960, the number of male infants per thousand female infants in Hong Kong ranged between 1,064 and 1,150, showing fluctuations.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.312

population

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

自1947年起至1960年期間，香港註冊機構僱員當中，從事製造業者所佔比重處於91.4%至94.3%的區間。

From 1947 to 1960, manufacturing accounted for between 91.4 per cent and 94.3 per cent of the employees of registered establishments in Hong Kong.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.537

labour

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

自1947年起至1960年為止，於勞工處登記之註冊機構任職的僱員數目，由51,338人增加至228,929人。

From 1947 to 1960, the number of employees in registered establishments registered with the Labour Department increased from 51,338 to 228,929.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.507

labour

1947 · 香港 · 日期僅記到年份

自1947年起至2020年，香港的日平均氣溫在長期趨勢中，每世紀上升了攝氏1.78度。

From 1947 to 2020, Hong Kong's daily mean temperature rose by 1.78 degrees Celsius per century in its long-term trend.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.334

climate

來源 Sources

本月條目引用嘅已登記來源：《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）、《香港志·自然》建置與地區概況（人口）、《香港志·自然》自然資源與生態、《香港志·自然》自然環境、《香港志·自然》環境保護與生態保育。

《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
《香港志·自然》自然資源與生態 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
《香港志·自然》自然環境 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
《香港志·自然》環境保護與生態保育 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation

相關頁面：1947 年、十年切片、志錄總覽。

↑ 返到頁首