志錄 · Chronicle archive

1993 年月份未列

1993 · Month not stated

呢一頁係《香港志》志錄 1993 年月份未列嘅 170 條條目（全錄共 36501 條）。逐條附官方標題句、地點、原書頁碼同「引用呢條」。

← 1993 年全部月份 · 志錄索引

引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年，來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。

Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.

冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)

《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/1993#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1993#〈條目編號〉

《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)

中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/1993#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1993#〈條目編號〉

《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/1993#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1993#〈條目編號〉

《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/1993#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1993#〈條目編號〉

《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/1993#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1993#〈條目編號〉

Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

《白皮書：二》確認，室內氡氣及煙草燃燒產生的污染物質均具致癌風險，而樓宇換氣量偏低則可能引發「病態建築症候群」。

The White Paper: Two confirmed that indoor radon and pollutants produced by tobacco combustion both carry carcinogenic risks, while low building ventilation may trigger "sick building syndrome".

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.237

environment

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

《空氣污染管制條例》曾於1993年與1997年先後作出兩次修訂，目的在於將石棉工程列入受管制範圍。

The Air Pollution Control Ordinance was amended twice, in 1993 and 1997, with the aim of bringing asbestos work under control.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.221

environment

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

《齊創綠色新環境》全書分為十二章，篇幅達一百七十四頁，並臚列十項環境保護方針。

The book Together We Create a Green New Environment comprises twelve chapters, runs to 174 pages, and lists ten environmental protection principles.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.192

environment

1993 · 日期僅記到年份

《終極標靶》為香港導演進軍荷李活執導的首部作品。

"Hard Target" was the first work directed by a Hong Kong director in Hollywood.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.511

entertainment

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

12歲男生的體重從39.1公斤上升至45.5公斤，增長幅度為16.4%。

The weight of 12-year-old boys rose from 39.1 kg to 45.5 kg, an increase of 16.4%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.601

population

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

12歲女生的體重從38.0公斤上升至46.0公斤，增長幅度為21.1%。

The weight of 12-year-old girls rose from 38.0 kg to 46.0 kg, an increase of 21.1%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.601

population

1993 · 屏山 · 日期僅記到年份

1993 年，該幅土地已用作貯存泥料；「屏山發展審地區草圖」於同年刊憲，當時該地已屬貯存泥料用途。

In 1993, the land was already used for storing mud; the Ping Shan Development Permission Area Draft Plan was gazetted in the same year, when the site was already in use for mud storage.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.521

government

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

1993 年，土力工程處公佈擋土牆設計指引，規定新擋土牆一旦有機會危及高危建築物或主要生命線，便須加入地震荷載預防措施。

In 1993, the Geotechnical Engineering Office published design guidelines for retaining walls, requiring seismic load precautions to be incorporated into new retaining walls where they might endanger high-risk buildings or major lifelines.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.563

government

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

1993/94年度，研究資助局批出8個環境研究項目，撥款434.4萬港元，佔總撥款4.34%。

In 1993/94, the Research Grants Council approved 8 environmental research projects with funding of HK$4.344 million, accounting for 4.34% of total funding.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.437

education

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

1993年，「無犯罪紀錄證明書」由警務處接獲的申請共58,656份。

In 1993, the Police received a total of 58,656 applications for Certificates of No Criminal Conviction.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.429

population

1993 · 悉尼 · 日期僅記到年份

1993年，澳洲人伊恩基南發起清潔悉尼行動，其後發展成世界清潔日。

In 1993, Australian Ian Kiernan initiated Clean Up Sydney, which later developed into Clean Up the World.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.480

environment

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

1993年，曾任職美國國家海洋漁業局的英國學者薛綺雯到香港大學動物系任教。

In 1993, British scholar Xue Qiwen, who had worked at the United States National Marine Fisheries Service, came to teach in the Department of Zoology at the University of Hong Kong.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.305

education

1993 · 后海灣 · 日期僅記到年份

1993年，城市規劃委員會為后海灣訂立發展指引，並劃設兩處緩衝地帶，涵蓋該區絕大多數魚塘。

In 1993, the Town Planning Board established development guidelines for Deep Bay and designated two buffer zones covering the vast majority of fish ponds in the area.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.146

land

1993 · 沙螺灣 · 日期僅記到年份

1993年，赤鱲角自動氣象站搬遷至沙螺灣。

In 1993, the Chek Lap Kok automatic weather station was relocated to Sha Lo Wan.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.381

transport

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

1993年，單程證每日配額增加至105個。

In 1993, the daily quota for One-way Permits was increased to 105.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.440

population

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

1993年，該條例取消若干指定工序的牌照豁免安排，同時把石棉塵的規管範圍加以擴展，尤其針對樓宇石棉的管理及清拆工作。

In 1993, the ordinance removed licence exemptions for certain specified processes and extended the regulation of asbestos dust, particularly regarding the management and removal of asbestos in buildings.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.224

legal

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

1993年，港府發表《白皮書》，並於文件中進行第二次檢討，指出自然保育對香港的重要性。

In 1993, the Hong Kong Government published a White Paper and conducted a second review in the document, pointing out the importance of nature conservation to Hong Kong.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.211

environment

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

1993年，港府增設吐露港附水質管制區及南區附水質管制區。

In 1993, the Government added the Tolo Harbour Supplementary Water Quality Control Zone and the Southern Supplementary Water Quality Control Zone.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.283

legal

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

1993年，顧客服務聯絡小組已在不少於32個政府部門設立，用以收集市民意見。

In 1993, Customer Service Liaison Groups had been established in no fewer than 32 government departments to collect public views.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.504

civil-service

1993 · 鰂魚涌 · 日期僅記到年份

1993年，黑鬚墓蝠在鰂魚涌錄得唯一一次紀錄。

In 1993, the only recorded sighting of the black-bearded tomb bat was made in Quarry Bay.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.370

nature

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

1993年，課程發展議會把該兩份指引精簡合併，另行編纂為《幼稚園課程指引》。

In 1993, the Curriculum Development Council consolidated and merged the two sets of guidelines and compiled them separately as the Kindergarten Curriculum Guidelines.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.425

education

1993 · 青衣 · 日期僅記到年份

1993年，美孚石油在青衣南的新油庫啟用；香港火油油庫同年停止運作。

In 1993, Mobil Oil's new depot at Tsing Yi South opened, and the Hong Kong Kerosene Oil Depot ceased operation in the same year.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.543

environment

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

1993年，內地訪港旅客錄得173.3萬人次，佔整體訪港旅客19.4%；至1997年，該數字升至236.4萬人次，比重達21.0%。

In 1993, Mainland visitor arrivals to Hong Kong totalled 1.733 million, accounting for 19.4% of all visitor arrivals; by 1997, the figure had risen to 2.364 million, or 21.0%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.434

tourism

1993 · 中國 · 日期僅記到年份

1993年，生物多樣性公約正式實施，中國同年成為締約方。

In 1993, the Convention on Biological Diversity came into force, and China became a party in the same year.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.60

environment

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

1993年，受保護植物種類上升至27種；此安排一直維持至2017年7月1日。

In 1993, the number of protected plant species rose to 27, an arrangement that remained in place until 1 July 2017.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.174

nature

1993 · 大嶼山 · 日期僅記到年份

1993年，天壇大佛建成並開放。

In 1993, the Tian Tan Buddha was completed and opened.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.122

religion

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

1993年，香港就隧道內二氧化氮濃度制定標準，並發布一條相關守則，成為全球首個如此做的地區。

In 1993, Hong Kong set standards for nitrogen dioxide concentrations inside tunnels and issued a related code of practice, becoming the first place in the world to do so.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.229

引用名稱法例／計劃《行車隧道空氣質素監察守則》（Code of Practice on Air Quality Monitoring in Road Tunnels）

environment

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

1993年，香港勞動人口的整體失業率統計為2.0%。

In 1993, the overall unemployment rate of Hong Kong's labour force was recorded at 2.0%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.526

labour

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

1993年，香港男性吸煙比率為27.2%，女性為2.7%。

In 1993, the smoking rate among Hong Kong males was 27.2% and among females 2.7%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.614

health

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

1993年，香港賽馬會成立慈善信託基金。

In 1993, the Hong Kong Jockey Club established a charitable trust fund.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.317

sports

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

1993年，香港油尖區與旺角區合併為油尖旺區。

In 1993, the Yau Tsim District and Mong Kok District of Hong Kong were merged into Yau Tsim Mong District.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.259

government

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

1993年，香港政府公佈《白皮書》第二份檢討文件，其論述加強了對事先預防所具關鍵功能的關注。

In 1993, the Hong Kong Government published the second review document of the White Paper, whose discussion reinforced attention to the key function of prevention at source.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.215

environment

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

1993年，香港政府聯同環保組織推行減少使用膠袋的運動，當中設有「無膠袋日」，定於每個月首個星期二舉行。

In 1993, the Hong Kong Government, together with environmental organizations, carried out a campaign to reduce plastic bag use, including a "No Plastic Bag Day" held on the first Tuesday of each month.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.453

environment

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

1993年，香港政府在一份環境《白皮書》的第二次檢討報告內，提出以立法方式要求規模龐大的發展項目須先完成環境影響評估。

In 1993, in the second review report of an environmental White Paper, the Hong Kong Government proposed legislation requiring large-scale development projects to complete an environmental impact assessment first.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.306

government

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

1993年，香港製定《保護臭氧層（受管制製冷劑）規例》。

In 1993, Hong Kong enacted the Protection of the Ozone Layer (Controlled Refrigerants) Regulation.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.626

legal

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

1993年，油尖區與旺角區合併，並以油尖旺區作為新名稱。

In 1993, the Yau Tsim District and Mong Kok District were merged, with Yau Tsim Mong District adopted as the new name.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.258

government

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

1993年，漁農處委託香港大學轄下太古海洋科學研究所，開展中華白海豚基線研究。

In 1993, the Agriculture and Fisheries Department commissioned the Swire Institute of Marine Science of the University of Hong Kong to conduct a baseline study on the Chinese white dolphin.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.372

nature

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

1993年，長春社與香港地球之友展開民間植樹推廣。

In 1993, the Conservancy Association and Friends of the Earth (Hong Kong) launched community tree-planting promotion.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.479

trees

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

1993年，政府就《水污染管制條例》作出修訂，規定現有處所須接駁新建污水渠。

In 1993, the Government amended the Water Pollution Control Ordinance to require existing premises to connect to newly built sewers.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.292

legal

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

1993年10月，政務總署完成組織改組，並改稱政務科，負責範圍包括地方行政、社區事務及人權等領域。

In October 1993, the Government Secretariat completed its reorganisation and was renamed the Secretariat for Home Affairs, with responsibilities covering areas including local administration, community affairs and human rights.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.512

government

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

1993年公佈的《白皮書》進行第二次檢討，內容涉及提升能源使用效率及減少能源耗用量。

The White Paper published in 1993 conducted a second review covering the improvement of energy efficiency and reduction of energy consumption.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.209

environment

1993 · 東涌市區東面、北大嶼山公路對上數個山坡 · 日期僅記到年份

1993年和1997年，漁農處在林地補償項目地方試種超過50個本地樹種。

In 1993 and 1997, the Agriculture and Fisheries Department trial-planted more than 50 local tree species at woodland compensation project sites.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.73

trees

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

1993年香港家庭住戶有167.8萬戶，平均每戶4人，每月收入中位數13,000元。

In 1993, Hong Kong had 1.678 million domestic households, averaging 4 persons per household, with a median monthly income of $13,000.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.706

economy

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

1993年香港死亡人數為30,571人，粗死亡率為5.2‰，標準化死亡率為10.2‰。

In 1993, Hong Kong recorded 30,571 deaths, a crude death rate of 5.2 per 1,000 and an age-standardised death rate of 10.2 per 1,000.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.338

population

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

1993年修訂條例規定，若業主未符合規定，政府可執行改善工程並向業主追討費用。

The 1993 amendment ordinance provided that if owners failed to comply with requirements, the Government could carry out improvement works and recover the costs from the owners.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.282

environment

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

1993年漁農處委託香港大學太古海洋科學研究所研究香港水域的中華白海豚。

In 1993, the Agriculture and Fisheries Department commissioned the Swire Institute of Marine Science of the University of Hong Kong to study Chinese white dolphins in Hong Kong waters.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.164

environment

1993 · 林村 · 日期僅記到年份

1993年至1996年，環保署監測林村1個孔的水位及水化學資料。

From 1993 to 1996, the Environmental Protection Department monitored the water level and water chemistry data of one borehole in Lam Tsuen.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.535

geography

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

1993年至1999年，香港雨水的酸鹼值變化範圍為pH 4.21至6.50。

From 1993 to 1999, the pH of Hong Kong rainwater ranged from pH 4.21 to 6.50.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.472

environment

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

1993年至2017年，香港成人經濟撫養比率介乎409與488，呈上落走勢。

From 1993 to 2017, Hong Kong's adult economic dependency ratio ranged between 409 and 488, showing a fluctuating trend.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.477

population

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

1993年至2017年，香港年平均日照時數約1540至2120小時，平均1814小時，日照百分比約41%。

From 1993 to 2017, Hong Kong's annual mean sunshine duration was about 1,540 to 2,120 hours, averaging 1,814 hours, with a sunshine percentage of about 41%.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.82

climate

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

6歲女生的體重從19.1公斤上升至21.5公斤，增長幅度為12.6%。

The weight of 6-year-old girls rose from 19.1 kg to 21.5 kg, an increase of 12.6%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.601

population

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

6歲女童的身高從113.0釐米上升至118.0釐米，增長幅度為4.4%。

The height of 6-year-old girls rose from 113.0 cm to 118.0 cm, an increase of 4.4%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.601

population

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

7歲男生的體重從21.7公斤上升至25.0公斤，增長幅度為15.2%。

The weight of 7-year-old boys rose from 21.7 kg to 25.0 kg, an increase of 15.2%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.601

population

1993 · 大嶼山昂坪 · 日期僅記到年份

寶蓮禪寺出資建造的天壇大佛，其高度約為三十四米，重量達二百五十公噸。

The Tian Tan Buddha, funded and built by Po Lin Monastery, is about 34 metres tall and weighs 250 tonnes.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.513

religion

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

財政預算案自1993／1994年度開始，以獨立章節闡述環保事務。

Since the 1993/1994 financial year, the Budget has included a separate chapter on environmental protection.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.183

environment

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

此法定組織的職責包括就地方選區劃界向香港政府提出建議，以及監督選民登記、投票和點票等相關工作。

The duties of this statutory body include advising the Hong Kong Government on the delineation of geographical constituencies and overseeing related work such as voter registration, voting and vote counting.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.511

elections

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

此份報告書倡導「污染者自付」方針，同時將可持續發展理念融入政策規劃之中。

This report advocated the polluter pays principle and incorporated the concept of sustainable development into policy planning.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.192

environment

1993 · 中環 · 日期僅記到年份

此扶手電梯網絡在啟用時，曾被宣稱是全世界最長、設有上蓋的戶外行人輸送系統。

When opened, this escalator network was claimed to be the longest covered outdoor pedestrian transport system in the world.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.83

transport

1993 · 日期僅記到年份

此課程旨在使香港中層及高層公務人員掌握中國內地近期動向以及當地社會狀況。

The course aimed to enable middle and senior Hong Kong civil servants to grasp recent developments in mainland China and local social conditions.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.510

civil-service

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

此項賽事開放給年齡介乎四十歲至五十九歲或更年長的香港居民報名，藉此推動他們體會運動所帶來的愉悅。

The event was open to Hong Kong residents aged 40 to 59 or older, to encourage them to experience the joy of sport.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.513

sports

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

當時國際採用的指標為200貝克／立方米，結果8%住宅樓宇及10%非住宅樓宇錄得超標。

The international standard adopted at the time was 200 becquerels per cubic metre, and 8% of residential buildings and 10% of non-residential buildings exceeded this level.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.368

environment

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

電訊管理局的首位局長由艾維朗擔任，其職權涵蓋無線電頻譜管理以及各類通訊牌照之簽發。

The first Director-General of Telecommunications was Au Wai-lun, whose powers covered radio spectrum management and the issuing of various types of communications licences.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.510

utilities

1993 · 九龍寨城 · 日期僅記到年份

調查於九龍寨城遺址發掘出石額，其上刻有「南門」及「九龍寨城」字樣。

Excavations at the Kowloon Walled City site uncovered a stone lintel inscribed with "南門" and "九龍寨城".

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.512

heritage

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

法國駐港總領事館與香港法國文化協會合作，創辦了第一屆法國五月藝術節，藉此宣揚法國文化。

The Consulate General of France in Hong Kong and the Alliance Française de Hong Kong jointly founded the first Le French May arts festival to promote French culture.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.509

culture

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

該船配備差分全球定位系統，可準確航行至距離監測站一米以內的位置進行取樣。

The vessel is equipped with a Differential Global Positioning System, allowing it to navigate accurately to within one metre of a monitoring station to take samples.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.370

tech

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

該調查顯示，1歲男童身高74.6釐米，女童72.9釐米；18歲男童171.0釐米，女童157.7釐米。

The survey showed that the height of a 1-year-old boy was 74.6 cm and that of a girl 72.9 cm; at age 18, boys were 171.0 cm and girls 157.7 cm.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.597

health

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

該調查顯示，1歲男嬰的體重錄得9.6公斤，女嬰則有8.7公斤；當成長至18歲，男性體重升至60.0公斤，女性為50.8公斤。

The survey showed that the weight of a 1-year-old male infant was recorded at 9.6 kg and that of a female infant at 8.7 kg; by the age of 18, male weight rose to 60.0 kg and female weight to 50.8 kg.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.597

health

1993 · 中環 · 日期僅記到年份

該扶手電梯系統與中環行人天橋網絡互通。

The escalator system connects with the Central elevated walkway network.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.83

transport

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

該兩個附水質管制區用以加強管理及保護區內水塘集水區域。

The two supplementary water control zones serve to strengthen the management and protection of the reservoir catchment areas within them.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.283

environment

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

該文件首次提出，公務員體系應採用統一的聘用條件，取消本地與海外聘用的區別。

The document first proposed that the civil service should adopt unified terms of appointment, abolishing the distinction between local and overseas appointments.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.512

civil-service

1993 · 葵涌 · 日期僅記到年份

該項目標誌着中資企業首度涉足香港貨櫃碼頭的建設與營運。

The project marked the first involvement of a Chinese-funded enterprise in the construction and operation of a Hong Kong container terminal.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.511

transport

1993 · 東涌 · 日期僅記到年份

該項試驗的植樹數量約為345,000棵樹苗。

The trial involved the planting of about 345,000 seedlings.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.73

trees

1993 · 日期僅記到年份

該預備工作委員會由五十七人組成，其中三十人來自香港。

The Preliminary Working Committee consisted of fifty-seven members, of whom thirty came from Hong Kong.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.510

government

1993 · 大嶼山昂坪 · 日期僅記到年份

該尊戶外青銅坐佛於建成之時，其高度位居世界第一。

When completed, this outdoor bronze seated Buddha was the tallest in the world.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.513

religion

1993 · 北京 · 日期僅記到年份

港澳辦指出，1997年6月之後，會依照基本法重新組建。

The Hong Kong and Macao Affairs Office stated that after June 1997 it would be reorganized in accordance with the Basic Law.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.512

elections

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

根據統計數據，1993年共有32,909人持單程證抵達香港。

According to statistics, a total of 32,909 persons arrived in Hong Kong with One-way Permits in 1993.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.441

population

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

根據一份研究報告，香港於1993年時，劣地佔全港土地面積不足百分之二。

According to a study report, degraded land accounted for less than two per cent of Hong Kong's total land area in 1993.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.211

environment

1993 · 九龍 · 日期僅記到年份

根據這批大綱圖的規定，住宅建築可達的最高地積比率是七點五，而工商業建築則為十二。

Under these outline zoning plans, the maximum plot ratio was 7.5 for residential buildings and 12 for commercial and industrial buildings.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.513

land

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

國泰航空空中服務員工會因資方解僱三名按章工作員工而發起罷工，逾1000人參與。

The Cathay Pacific Airways Flight Attendants Union launched a strike over the dismissal of three employees for working to rule, with over 1,000 participants.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.506

labour

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

國有企業之中，青島啤酒開創先例，成為第一家透過H股於香港籌集資金的公司。

Among state-owned enterprises, Tsingtao Brewery set a precedent by becoming the first company to raise funds in Hong Kong through H shares.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.510

finance

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

化學廢物處理中心於1993年開始啟用。

The Chemical Waste Treatment Centre began operation in 1993.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.257

environment

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

環保署其後回收831個探測器作化驗，全部樓宇氡氣濃度平均值為98貝克／立方米，住宅樓宇則達86貝克／立方米。

The Environmental Protection Department subsequently collected 831 detectors for testing; the average radon concentration across all buildings was 98 becquerels per cubic metre, and 86 becquerels per cubic metre for residential buildings.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.368

environment

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

環保署轄下名為「林蘊盈博士號」的海水水質監測船，由1993年開始提供服務。

The Environmental Protection Department's marine water quality monitoring vessel named Dr. Lin Yun-ying began service in 1993.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.370

environment

1993 · 林村 · 日期僅記到年份

環保署於1993年至1996年期間，就林村一個鑽孔的水位及水化學資料展開監測工作。

During 1993 to 1996, the Environmental Protection Department carried out monitoring of the water level and water chemistry data of one borehole in Lam Tsuen.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.534

government

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

環保署在1993年及1997年兩度修訂《空氣污染管制條例》，以規管石棉工程。

The Environmental Protection Department amended the Air Pollution Control Ordinance in both 1993 and 1997 to regulate asbestos works.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.240

environment

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

環保署自1993年起推動「自備購物袋」活動。

The Environmental Protection Department has promoted the Bring Your Own Bag campaign since 1993.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.457

environment

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

環境資源中心共設三所，運作起始年份為1993年、1997年及2003年。

There are three Environmental Resource Centres, which began operation in 1993, 1997 and 2003 respectively.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.466

environment

1993 · 米埔 · 日期僅記到年份

基金會透過控制水位、管理植被和推土挖泥，建立及保育多種濕地生境。

The foundation established and conserved various wetland habitats through water level control, vegetation management and bulldozing and dredging.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.141

nature

1993 · 堅尼地城 · 日期僅記到年份

堅尼地城焚化設施於1993年停止運作，並於2007年拆除。

The Kennedy Town incineration facility ceased operation in 1993 and was demolished in 2007.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.383

environment

1993 · 米埔 · 日期僅記到年份

截至1993年，該基金會透過籌募經費，將其直接管轄的基圍數量增加至12個。

By 1993, the foundation had increased the number of gei wai under its direct management to 12 through fundraising.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.141

nature

1993 · 九龍寨城 · 日期僅記到年份

九龍寨城內發現多項遺跡，包括城門、城牆、道路及房址。

Various remains were found in Kowloon Walled City, including the gate, walls, roads and building foundations.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.512

heritage

1993 · 九廣鐵路沿線 · 日期僅記到年份

九鐵於1993年啟動噪音消減計劃，為期10年，在九廣鐵路沿線18處興建隔音屏障，其後增至27處。

In 1993, the KCR launched a 10-year noise reduction programme, building noise barriers at 18 locations along the Kowloon-Canton Railway, later increased to 27.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.249

transport

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

就13歲男性學生而言，其身高從156.2釐米上升至160.5釐米，增長幅度為2.8%。

For 13-year-old male students, height rose from 156.2 cm to 160.5 cm, an increase of 2.8%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.601

population

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

劇場組合乃一職業劇團，創立於1993年。

Theatre Ensemble is a professional theatre company founded in 1993.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.513

culture

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

課程發展議會於1993年向公眾發表《幼稚園課程指引》。

In 1993, the Curriculum Development Council published the "Kindergarten Curriculum Guidelines" for the public.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.424

education

1993 · 葵涌 · 日期僅記到年份

葵涌公園乃於1993年由醉酒灣堆填區經修復改造而成。

Kwai Chung Park was created in 1993 through the restoration and transformation of the Gin Drinkers Bay landfill.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.321

environment

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

六歲男童的身高從113.6釐米上升至118.5釐米，增長幅度為4.3%。

The height of 6-year-old boys rose from 113.6 cm to 118.5 cm, an increase of 4.3%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.601

population

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

歐洲共同體駐港辦事處成立，該組織即後來的歐洲聯盟。

The Office of the European Community in Hong Kong was established; the organisation later became the European Union.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.512

government

1993 · 元朗屏山 · 日期僅記到年份

屏山文物徑連接屏山上璋圍與坑尾村之間共九個中國傳統建築景點，乃香港第一條文物徑。

The Ping Shan Heritage Trail connects nine traditional Chinese architectural sites between Sheung Cheung Wai and Hang Mei Tsuen in Ping Shan, and is the first heritage trail in Hong Kong.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.513

heritage

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

前往英國就讀的人數之後大致保持在每年四千人以上，自1993年開始下降，至1996年錄得2506人。

The number of people going to the United Kingdom for study then remained broadly above 4,000 per year, began to decline from 1993, and recorded 2,506 in 1996.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.635

education

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

裘槎基金會資助對象為任職未滿10年的年輕學者，時間是1993年至1994年。

The Croucher Foundation funded young scholars with less than 10 years of service from 1993 to 1994.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.442

environment

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

社會保障援助新制度投入運作，舊有公共援助安排因而終止；新制度把公援基本金額連同社會津貼合併核算，再統一撥出一筆款項。

The new social security assistance system came into operation, and the old public assistance arrangements were terminated; the new system consolidated the basic public assistance rate together with social allowances for calculation and then allocated a single sum.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.510

welfare

1993 · 深圳福田 · 日期僅記到年份

深圳福田紅樹林自然保護區在1993年開始種植無瓣海桑。

The Futian Mangrove Nature Reserve in Shenzhen began planting Sonneratia apetala in 1993.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.503

nature

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

十二歲女學生的身高從148.2釐米上升至153.0釐米，增長幅度為3.2%。

The height of 12-year-old female students rose from 148.2 cm to 153.0 cm, an increase of 3.2%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.601

population

1993 · 石澳 · 日期僅記到年份

石澳石礦場修復合約由1993年生效，至2011年結束，其間共採出2660萬公噸石料。

The Shek O quarry rehabilitation contract took effect in 1993 and ended in 2011, during which 26.6 million tonnes of stone were extracted.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.155

history

1993 · 國際 · 日期僅記到年份

世界衞生組織先後於1993年、2004年、2011年發佈準則或暫行準則值。

The World Health Organization issued guidelines or interim guideline values in 1993, 2004 and 2011.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.286

health

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

是次調查顯示，兩性之間存在顯著不同，其趨勢大致上與1993年進行的同類研究吻合。

The survey showed significant differences between the sexes, with trends broadly consistent with a similar study conducted in 1993.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.600

population

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

水務署於1993年制定沖廁用海水水質指標，並就物理、化學及細菌等項目展開測試。

In 1993, the Water Supplies Department established water quality standards for flushing seawater and began testing physical, chemical and bacteriological parameters.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.63

utilities

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

颱風貝姬導致一人喪生，並有130人受傷。

Typhoon Becky caused one death and 130 injuries.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.511

extreme-weather

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

颱風高蓮吹襲香港期間，共造成一百八十三人受傷。

During Typhoon Koryn's passage over Hong Kong, a total of 183 people were injured.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.510

extreme-weather

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

天文台在1993年推出安全使用氣體熱水爐預警，旨在提醒市民用爐時保持空氣流通。

In 1993 the Observatory launched a warning on the safe use of gas water heaters, aimed at reminding the public to keep the air circulating when using them.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.633

extreme-weather

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

天文台在1993年展開兩套系統的開發工作，一套是業務風切變預警系統，另一套是機場氣象數據處理系統。

In 1993, the Observatory began developing two systems, one being the operational windshear warning system and the other the airport meteorological data processing system.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.381

transport

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

同年，綠色力量獲選為世界清潔日的香港主辦單位。

In the same year, Green Power was selected as the Hong Kong organiser of Clean Up the World Day.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.480

environment

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

同年，香港政府設立了一個跨部門工作小組，專門負責推行減低噪音的相關措施。

In the same year, the Hong Kong Government set up an interdepartmental working group specifically responsible for implementing noise reduction measures.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.251

government

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

萬力半導體香港有限公司於1993年獲頒總督工業獎轄下的環保成就大獎。

MagneTek Semiconductor Hong Kong Limited received the Environmental Achievement Award under the Governor's Industrial Award in 1993.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.602

business

1993 · 屯門稔灣 · 日期僅記到年份

位於新界西的堆填區，屬於香港首個具策略性質的堆填設施。

The landfill located in the West New Territories was Hong Kong's first strategic landfill facility.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.512

environment

1993 · 維多利亞公園 · 日期僅記到年份

為防止同年度元旦於蘭桂坊發生的悲劇再次出現，維園舉行了其歷來首個由官方主辦的大型倒數活動。

To prevent a recurrence of the tragedy that occurred in Lan Kwai Fong on New Year's Day of the same year, Victoria Park held its first ever large-scale officially organised countdown event.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.513

festivals

1993 · 中環蘭桂坊 · 日期僅記到年份

為降低事故發生機會，有關部門已把蘭桂坊的路面加寬，同時加設圍欄。

To reduce the chance of accidents, the authorities widened the road surface in Lan Kwai Fong and added railings.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.513

government

1993 · 赤鱲角、欖洲 · 日期僅記到年份

為興建香港國際機場，政府於1993年至1995年期間，在赤鱲角及欖洲展開為期三年的挖掘填海工程。

To build Hong Kong International Airport, the Government carried out a three-year excavation and reclamation project at Chek Lap Kok and Lam Chau from 1993 to 1995.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.511

environment

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

香港地球之友於成立後最初六年間，共招募超過7000位義工參與，累計栽植樹苗數量達近14萬棵。

In its first six years after establishment, Friends of the Earth (Hong Kong) recruited more than 7,000 volunteers, with a cumulative total of nearly 140,000 seedlings planted.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.479

trees

1993 · 塱原 · 日期僅記到年份

香港觀鳥會於 1993 年、2000 年兩個年份之間進行統計，塱原錄得鳥類約 210 種，相當於香港已知鳥種數目約 5 成。

The Hong Kong Bird Watching Society conducted surveys between 1993 and 2000, recording about 210 bird species at Long Valley, equivalent to about 50% of Hong Kong's known bird species.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.561

environment

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

香港老年經濟撫養比率於1993年為172，至2017年已升至282。

Hong Kong's old-age economic dependency ratio was 172 in 1993 and had risen to 282 by 2017.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.477

population

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

香港賽馬會慈善信託基金於一九九三年成立。

The Hong Kong Jockey Club Charities Trust was established in 1993.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.464

environment

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

香港演藝人協會於一九九三年十二月創立，並由許冠文出任第一屆會長。

The Hong Kong Performing Artistes Guild was founded in December 1993, with Michael Hui serving as its first president.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.513

entertainment

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

香港業餘天文學會在1993年更換名稱，自此以香港天文學會作為其稱謂。

The Hong Kong Amateur Astronomical Society changed its name in 1993 and has since been known as the Hong Kong Astronomical Society.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.400

culture

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

香港於1993年就《水污染管制（修訂）條例》完成立法程序。

In 1993, Hong Kong completed the legislative process for the Water Pollution Control (Amendment) Ordinance.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.626

legal

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

香港政府推行公務員本地化措施，以迎接香港特別行政區的建立。

The Hong Kong Government implemented measures to localise the civil service in preparation for the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.512

civil-service

1993 · 屯門稔灣 · 日期僅記到年份

新界西堆填區的設計廢物吸納量達六千一百萬立方米，基本建設開支為二十二億元。

The West New Territories Landfill was designed with a waste intake capacity of 61 million cubic metres, and its infrastructure expenditure was HK$2.2 billion.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.512

environment

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

一個國際性的蕈菌生物學與產品學術組織於1993年在香港創立，並固定每隔三年召開一屆國際會議。

An international academic organisation for mycological biology and products was founded in Hong Kong in 1993 and holds an international conference every three years.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.524

引用名稱作品「世界蕈菌生物學與產品協會」（The World Society for Mushroom Biology and Mushroom Products，簡稱WSMBMP）（The World Society for Mushroom Biology and Mushroom Products (WSMBMP)）

nature

1993 · 大鵬灣 · 日期僅記到年份

一九九三年，環境影響評估顯示有關工程或會對環境帶來影響，政府遂決定終止大鵬灣一項原擬開採四億立方米填料的計劃。

In 1993, an environmental impact assessment indicated that the works might cause environmental impacts, and the Government therefore decided to terminate a plan to extract 400 million cubic metres of fill material in Mirs Bay.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.306

environment

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

一九九三年，全港吸煙者合計六十八萬七千一百人，相當於十五歲或以上人口的百分之十四點九。

In 1993, there were 687,100 smokers in Hong Kong, equivalent to 14.9% of the population aged 15 or above.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.614

health

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

一九九三年，市政局主辦第一屆先進運動會，賽事涵蓋十一項目，參加者合計二千八百六十三名。

In 1993, the Urban Council organised the first Masters Games, covering 11 events with a total of 2,863 participants.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.513

sports

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

一九九三年，香港勞動人口每一千人需承擔一千零四十三名非經濟活躍人士的撫養，其中十五歲以下者四百一十九人、十五至六十四歲者四百五十一人、六十五歲及以上者一百七十二人。

In 1993, every 1,000 persons in Hong Kong's labour force had to support 1,043 economically inactive persons, of whom 419 were under 15, 451 were aged 15 to 64, and 172 were aged 65 or above.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.477

population

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

一九九三年，香港天文台把輻射監測網絡的覆蓋範圍擴大，固定監測站數目增至十個。

In 1993, the Hong Kong Observatory expanded the coverage of its radiation monitoring network, increasing the number of fixed monitoring stations to ten.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.405

environment

1993 · 京士柏 · 日期僅記到年份

一九九三年，香港天文台於京士柏以氣球搭載輻射探測儀器，展開高空輻射量度，此乃該台同類作業之首例。

In 1993, the Hong Kong Observatory began high-altitude radiation measurement at King's Park using balloon-borne radiation detection instruments, the first such operation by the Observatory.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.405

environment

1993 · 九龍 · 日期僅記到年份

一九九三年，香港政府將油尖區及旺角區整合成油尖旺區，令全港分區數目從十九個下降至十八個。

In 1993, the Hong Kong Government merged the Yau Tsim District and Mong Kok District into Yau Tsim Mong District, reducing the number of districts in Hong Kong from 19 to 18.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.76

government

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

英國國民（海外）護照於一九九三年的簽發總量為412,744本。

The total number of British National (Overseas) passports issued in 1993 was 412,744.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.387

government

1993 · 添馬艦 · 日期僅記到年份

英國海軍設於添馬艦的基地結束運作並遷往昂船洲，至於原址內的威爾斯親王大廈，依然留作駐港英軍總部使用。

The British Navy's base at Tamar ceased operation and moved to Stonecutters Island, while the Prince of Wales Building at the original site remained in use as the headquarters of the British forces in Hong Kong.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.509

government

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

由1993/94年度起，政府開始為暫託幼兒服務提供資助，而該服務於最初兩年合計提供405個名額。

From 1993/94, the Government began funding occasional child care service, which provided a total of 405 places in its first two years.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.716

welfare

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

由1993年到2017年期間，獲準在海上傾倒的物料，其體積從197.5百萬立方米減少至11.3百萬立方米。

From 1993 to 2017, the volume of material permitted for marine dumping decreased from 197.5 million cubic metres to 11.3 million cubic metres.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.266

environment

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

由1993年開始至2017年為止，香港的總經濟撫養比率從1043下降至923。

From 1993 to 2017, Hong Kong's total economic dependency ratio fell from 1,043 to 923.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.477

population

1993 · 新界 · 日期僅記到年份

由1993年起至1996年為止，研究團隊將逾1100隻盧氏小樹蛙以及1600條蝌蚪，分別放歸新界與香港島共八處地點。

From 1993 to 1996, the research team released over 1,100 Romer's tree frogs and 1,600 tadpoles at eight sites in the New Territories and on Hong Kong Island.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.170

nature

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

由1993年至2017年，香港每名就業人士所須供養的非經濟活動人口，已由2.043人減至1.923人。

From 1993 to 2017, the number of economically inactive persons each employed person in Hong Kong had to support fell from 2.043 to 1.923.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.477

population

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

由1993年至2017年，香港少年兒童的經濟撫養比率由419下跌到232。

From 1993 to 2017, the economic dependency ratio of Hong Kong children and adolescents fell from 419 to 232.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.477

population

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

由1993至1994年度開始，淨化維港成為財政預算案中環保章節所探討的核心課題。

From 1993-94 onwards, cleaning up Victoria Harbour became a core topic in the environmental section of the Budget.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.195

public-finance

1993 · 油尖旺 · 日期僅記到年份

油尖區及旺角區於1993年合併，組成油尖旺區。

The Yau Tsim District and Mong Kok District were merged in 1993 to form Yau Tsim Mong District.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.276

government

1993 · 油尖旺 · 日期僅記到年份

油尖旺區於1993年由油尖區與旺角區合併而成。

Yau Tsim Mong District was formed in 1993 by the merger of Yau Tsim District and Mong Kok District.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.277

government

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

遊戲機中心分為兒童中心及成人中心兩類，兒童中心只准十六歲以下人士進入。

Amusement game centres are divided into two types, children's centres and adult centres, and children's centres admit only persons under 16.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.511

entertainment

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

於1993年完成的一項鐵路發展研究，審視了約90個鐵路方案，以促進對環境影響較小的鐵路運輸方式。

A railway development study completed in 1993 examined about 90 railway schemes to promote railway transport modes with less environmental impact.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.301

transport

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

於1993至1994年度，天文台亦開始向電視廣播有限公司供應電視天氣節目。

In 1993-94, the Observatory also began supplying television weather programmes to Television Broadcasts Limited.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.371

climate

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

與此同時，15歲女性及17歲或以上男性之身高，連同17歲女性之體重，均屬例外情況。

Meanwhile, the height of 15-year-old females and males aged 17 or above, together with the weight of 17-year-old females, were exceptions.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.601

population

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

在1993年12月31日為止，根據該計劃登記而取得英國公民身分的人數累計為96,811人，涵蓋36,139個家庭。

As at 31 December 1993, the cumulative number of persons who acquired British citizenship through registration under the scheme was 96,811, covering 36,139 families.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.433

population

1993 · 林村 · 日期僅記到年份

在1993年到1996年之間，環保署針對林村一個鑽孔，進行了水位與水化學數據的監測。

Between 1993 and 1996, the Environmental Protection Department monitored water level and water chemistry data for one borehole in Lam Tsuen.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.469

geography

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

在1993至1994年度期間，香港郊野共錄得155宗山火，遭波及的樹木數量為86,200棵。

During 1993-94, a total of 155 hill fires were recorded in Hong Kong's countryside, and 86,200 trees were affected.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.85

environment

1993 · 日期僅記到年份

在該屆滑浪風帆世界錦標賽上，香港運動員取得歷來第一面獎牌。

At that Mistral World Championships, Hong Kong athletes won their first-ever medal.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.511

sports

1993 · 赤鱲角、欖洲 · 日期僅記到年份

在進行填海工程的時段內，此水質管制區水體中的懸浮固體與混濁度數值顯著增加，繼而令水質轉差。

During the period of reclamation works, suspended solids and turbidity levels in the waters of this water control zone increased significantly, leading to deterioration in water quality.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.511

environment

1993 · 長沙灣 · 日期僅記到年份

在整個香港機場核心計劃裏，長沙灣副食品批發市場是首項落成的設施。

Within the entire Hong Kong Airport Core Programme, the Cheung Sha Wan Wholesale Food Market was the first facility to be completed.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.511

market

1993 · 長洲 · 日期僅記到年份

長洲站以1993年至2020年計算氣候平均值。

The Cheung Chau station's climate averages are calculated based on the period from 1993 to 2020.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.678

climate

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

這是香港科學館首次展示恐龍模型。

This was the first time the Hong Kong Science Museum displayed dinosaur models.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.512

culture

1993 · 中環至半山 · 日期僅記到年份

中環至半山的自動扶梯系統於1993年投入服務。

The Central to Mid-Levels escalator system came into service in 1993.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.83

transport

1993 · 中環 · 日期僅記到年份

中環至半山自動扶手電梯全長八百公尺，於當時是全球同類系統中距離最長者。

The Central to Mid-Levels escalator is 800 metres long and was at the time the longest system of its kind in the world.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.512

transport

1993 · 中環 · 日期僅記到年份

中區填海工程首階段產生約二十公頃新土地，用以興建機場鐵路香港站，並配合中環商業區的拓展。

The first stage of the Central Reclamation Scheme created about 20 hectares of new land for the Airport Railway's Hong Kong Station and to support the expansion of the Central business district.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.511

land

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

自1993年開始，香港地球之友把三色回收箱引進公共屋邨。

From 1993, Friends of the Earth (Hong Kong) introduced three-colour recycling bins into public housing estates.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.485

environment

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

自1993年開始，香港太空館推出名為「每月星空巡禮」的觀星活動。

Since 1993, the Hong Kong Space Museum has organised a stargazing activity called the Monthly Star Tour.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.399

culture

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

自1993年開始，香港政府不同部門逐步設置環保經理一職。

From 1993 onwards, various departments of the Hong Kong Government gradually established the post of Environmental Protection Manager.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.587

government

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

自1993年開始，長春社聯同香港地球之友推行植樹活動，向公眾講解水土流失的防治知識。

Since 1993, the Conservancy Association and Friends of the Earth (Hong Kong) have jointly carried out tree-planting activities to educate the public on preventing soil erosion.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.422

education

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

自1993年起，單程證的每天名額為105個，其後於1995年提升至150個。

Since 1993 the daily quota for One-way Permits was 105, and it was later raised to 150 in 1995.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.220

population

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

自1993年起，該刊物只刊載摘要資料及圖表，地面與高空數據一併收錄，並改用另一名稱。

From 1993 onwards, the publication carried only summary information and charts, covering both surface and upper-air data, and adopted another name.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.375

引用名稱作品《香港氣象觀測摘要》（Hong Kong Meteorological Observations Summary）

climate

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

自1993年起至1994年期間，三個策略性堆填區相繼投入運作。

From 1993 to 1994, three strategic landfills came into operation successively.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.257

environment

1993 · 香港 · 日期僅記到年份

自一九九三年開始，水務署已將沖廁用海水的水質納入其服務指標所涵蓋的範疇。

From 1993 onwards, the Water Supplies Department has included the quality of seawater used for flushing in the scope covered by its performance pledges.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.64

utilities

來源 Sources

本月條目引用嘅已登記來源：《香港志·自然》環境保護與生態保育、《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）、《香港志·自然》建置與地區概況（人口）、《香港志·自然》自然環境、《香港志·自然》自然資源與生態。

《香港志·自然》環境保護與生態保育 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
《香港志·自然》自然環境 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
《香港志·自然》自然資源與生態 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology

相關頁面：1993 年、十年切片、志錄總覽。

↑ 返到頁首