2002 · 香港 · 日期僅記到年份
1997年至當時，共有130萬人獲政府公營房屋資助。
From 1997 to that time, a total of 1.3 million people had received government public housing assistance.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.595
志錄 · Chronicle archive
2002 年月份未列
2002 · Month not stated
呢一頁係《香港志》志錄 2002 年月份未列嘅 173 條條目（全錄共 36501 條）。 逐條附官方標題句、地點、原書頁碼同「引用呢條」。
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/2002#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/2002#〈條目編號〉
《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/2002#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2002#〈條目編號〉
《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/2002#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2002#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/2002#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2002#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/2002#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2002#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
2002年，此項活動更名為環保領袖論壇，同時演變為一個就香港環境可持續發展議題進行討論的交流平台。
In 2002, the event was renamed the Environmental Protection Leaders Forum and evolved into a platform for discussion on Hong Kong's environmental sustainability issues.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.608
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
2002年，飛機噪音監察站數目增加至16個。
In 2002, the number of aircraft noise monitoring stations increased to 16.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.404
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
2002年，赴澳洲升學的香港學生人數為16,400，比例達22.2%；至2009年，人數增至17,800，比例為23.7%。
In 2002, the number of Hong Kong students studying in Australia was 16,400, or 22.2%; by 2009, the number had risen to 17,800, or 23.7%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.634
2002 · 荷蘭 · 日期僅記到年份
2002年，該助理署長於荷蘭主持了國際影響評估協會的週年大會。
In 2002, the Assistant Director chaired the annual conference of the International Association for Impact Assessment in the Netherlands.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.315
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
2002年，課程發展議會發布一份科學教育學習領域的課程指引文件，涵蓋小一至中三階段。
In 2002, the Curriculum Development Council issued a curriculum guide for the Science Education Key Learning Area covering Primary 1 to Secondary 3.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.424
引用名稱作品 《科學教育學習領域課程指引（小一至中三）》（Science Education Key Learning Area Curriculum Guide (Primary 1 to Secondary 3)）
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
2002年，梁美儀以海洋生態學者身分加入香港大學生態及生物多樣性學系。
In 2002, Leung Mei-yee joined the Department of Ecology and Biodiversity at the University of Hong Kong as a marine ecologist.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.305
2002 · 啟德機場北停機坪 · 日期僅記到年份
2002年，啟德北停機坪約12公頃受污染土地的清理工程全部完成。
In 2002, the cleanup of about 12 hectares of contaminated land at the Kai Tak North Apron was fully completed.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.514
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
2002年，前往加拿大升學的香港學生人數為19,600，比例達26.5%；至2009年，人數降至6700，比例為8.9%。
In 2002, the number of Hong Kong students going to Canada to study was 19,600, or 26.5%; by 2009, the number had fallen to 6,700, or 8.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.634
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
2002年，特區政府就《噪音管制條例》頒布新修訂版本，規定公司屢次違規時，其董事須承擔個人責任。
In 2002, the SAR Government issued a new revised version of the Noise Control Ordinance, providing that directors bear personal liability when a company repeatedly breaches the rules.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.253
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
2002年，特區政府推出資助，推動小巴由柴油改為石油氣或電動。
In 2002, the SAR Government introduced subsidies to promote the conversion of light buses from diesel to liquefied petroleum gas or electric.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.356
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
2002年，天文台不再懸掛實體風球，也不再發出夜間燈號。
In 2002, the Observatory stopped hoisting physical typhoon signals and stopped issuing night lights.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.243
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
2002年，天文台在其網站開設「香港水域能見度報告」專頁，標誌著兩方再次攜手合作。
In 2002, the Observatory launched a dedicated "Visibility Report for Hong Kong Waters" page on its website, marking another collaboration between the two parties.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.368
2002 · 維多利亞港 · 日期僅記到年份
2002年，維多利亞港水質管制區水質指標達標率錄得較高的97%。
In 2002, the compliance rate with the water quality objectives in the Victoria Harbour Water Control Zone reached a relatively high 97%.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.509
2002 · 香港國際機場 · 日期僅記到年份
2002年，香港國際機場每條跑道旁增加三台能見度儀及兩台雲冪儀。
In 2002, three additional visibility meters and two ceilometers were added alongside each runway at Hong Kong International Airport.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.259
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
2002年，香港勞動人口的整體失業率統計為7.3%。
In 2002, the overall unemployment rate of Hong Kong's labour force was 7.3%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.526
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
2002年，香港離婚申請16839宗，離婚判令12943宗，粗離婚率1.92‰，一般離婚率2.28‰。
In 2002, there were 16,839 divorce applications and 12,943 divorce decrees in Hong Kong, with a crude divorce rate of 1.92 per 1,000 and a general divorce rate of 2.28 per 1,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.689
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
2002年，香港男性吸煙比率為26.1%，女性為3.6%。
In 2002, the smoking rate in Hong Kong was 26.1% for males and 3.6% for females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.614
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
2002年，香港人口淨遷移為1.70萬人。
In 2002, Hong Kong's net migration was 17,000 people.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.443
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
2002年，香港天文台為網站統一外觀與風格，並在分區天氣網頁中加設天空影像，同時新增中國風雲二號B衞星的實時圖像。
In 2002, the Hong Kong Observatory unified the appearance and style of its website, added sky images to the regional weather pages, and introduced real-time imagery from China's Fengyun-2B satellite.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.681
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
2002年，香港展開生態基線調查計劃，定期於野外記錄動植物，至今錄得194種淡水魚類。
In 2002, Hong Kong launched an ecological baseline survey programme to regularly record flora and fauna in the field, and 194 species of freshwater fish have been recorded to date.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.305
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
2002年，香港政府接連設立了人口政策專責小組與人力發展委員會這兩個機構。
In 2002, the Hong Kong government successively established two bodies: the Task Force on Population Policy and the Commission on Manpower Development.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.714
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
2002年，香港資助柴油公共小巴車主更換為電動小巴，可獲8萬元資助金。
In 2002, Hong Kong subsidised owners of diesel public light buses with $80,000 to switch to electric light buses.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.228
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
2002年，於英國升學的香港學生人數為16,100，比例達21.7%；至2009年，人數增至19,400，比例為25.9%。
In 2002, the number of Hong Kong students studying in the United Kingdom was 16,100, or 21.7%; by 2009, the number had risen to 19,400, or 25.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.634
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
2002年，漁護署啟動一項覆蓋全港的風水林研究，範圍包括116處風水林。
In 2002, the Agriculture, Fisheries and Conservation Department launched a territory-wide study of fung shui woods covering 116 sites.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.255
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
2002年，粵港發表聯合聲明，以1997年為基準年訂立減排目標。
In 2002, Guangdong and Hong Kong issued a joint statement setting emission reduction targets with 1997 as the base year.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.241
2002 · 珠江三角洲 · 日期僅記到年份
2002年，粵港雙方聯合公佈改善珠江三角洲空氣質素的聲明。
In 2002, Guangdong and Hong Kong jointly announced a statement on improving air quality in the Pearl River Delta.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.216
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
2002年，在美國求學的香港學生人數為13,200，比例達17.7%；至2009年，人數增至14,700，佔比為19.6%。
In 2002, the number of Hong Kong students studying in the United States was 13,200, or 17.7%; by 2009, the number had risen to 14,700, or 19.6%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.634
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
2002年，政府舉辦「綠色領袖計劃」，向公眾傳遞防止污染信息。
In 2002, the Government launched the Green Leaders Programme to convey pollution prevention messages to the public.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.279
2002 · 廣州 · 日期僅記到年份
2002年，駐粵經濟貿易辦事處在廣州設立，是特區政府首個內地經貿辦事機構。
In 2002, the Guangdong Economic and Trade Office was established in Guangzhou, the SAR Government's first economic and trade office in the mainland.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.596
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
2002年11月8日，孫明揚以房屋及規劃地政局局長身分宣佈九項穩定樓市措施，涵蓋取消定期土地拍賣、停建資助房屋，以及2003年起停建並停售居屋。
On 8 November 2002, Michael Suen, as Secretary for Housing, Planning and Lands, announced nine measures to stabilise the property market, covering the cancellation of regular land auctions, the suspension of subsidised housing construction, and the cessation of building and sale of Home Ownership Scheme flats from 2003.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.598
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
2002年1月，國家旅遊局撤銷內地居民訪港澳旅遊的配額。
In January 2002, the National Tourism Administration abolished the quota for mainland residents travelling to Hong Kong and Macao.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.593
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
2002年4月，社署設立首批15間中心，提供綜合家庭服務，先試辦兩年。
In April 2002, the Social Welfare Department set up the first 15 centres providing integrated family services on a two-year pilot basis.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.595
2002 · 赤鱲角 · 日期僅記到年份
2002年6月，天文台在赤鱲角安裝激光雷達系統，是全球首套供機場天氣預警使用的同類裝置。
In June 2002, the Observatory installed a lidar system at Chek Lap Kok, the world's first such device used for airport weather warning.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.595
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
2002年7月，特區政府頒布一條關於消防安全的條例。
In July 2002, the SAR Government enacted an ordinance on fire safety.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.596
引用名稱法例／計劃 《消防安全（建築物）條例》（Fire Safety (Buildings) Ordinance）
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
2002年7月1日成立的環境運輸及工務局，下轄環境科，專責制訂保護環境的政策；環保署亦由該科管轄。
The Environment, Transport and Works Bureau, established on 1 July 2002, comprised the Environment Branch responsible for formulating environmental protection policies, and the Environmental Protection Department was also under the Branch.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.32
2002 · 城門 · 日期僅記到年份
2002年調查顯示，城門風水林面積約六公頃，為全港最大。
A 2002 survey showed that the Shing Mun fung shui wood covers about six hectares, the largest in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.255
2002 · 馬鞍山昂平 · 日期僅記到年份
2002年調查顯示，馬鞍山昂平風水林海拔超過300米，是唯一超過此高度的風水林。
A 2002 survey showed that the Ngong Ping fung shui wood in Ma On Shan is at an altitude of over 300 metres, the only fung shui wood exceeding this height.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.255
2002 · 沙田、大埔、林村 · 日期僅記到年份
2002年調查顯示，沙田、大埔、林村一帶傳統村落密集，保存典型風水林，例子有下田寮下、城門、鳳園等。
A 2002 survey showed that traditional villages were densely clustered around Sha Tin, Tai Po and Lam Tsuen, preserving typical fung shui woods, examples being Ha Tin Liu Ha, Shing Mun and Fung Yuen.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.255
2002 · 西貢黃竹洋 · 日期僅記到年份
2002年調查顯示，西貢黃竹洋風水林面積僅600平方米，為全港最小。
A 2002 survey showed that the Wong Chuk Yeung fung shui wood in Sai Kung covers only 600 square metres, the smallest in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.255
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
2002年調查顯示，香港風水林平均面積約一公頃。
A 2002 survey showed that Hong Kong fung shui woods have an average area of about one hectare.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.255
2002 · 新界東北部 · 日期僅記到年份
2002年調查顯示，新界東北部是香港風水林主要分佈地，涵蓋鹿頸、木棉頭、上禾坑及荔枝窩。
A 2002 survey showed that northeastern New Territories was the main distribution area of Hong Kong's fung shui woods, covering Luk Keng, Muk Min Tau, Sheung Wo Hang and Lai Chi Wo.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.255
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
2002年調查顯示，約八成香港風水林位於海拔100米以下。
A 2002 survey showed that about 80% of Hong Kong fung shui woods are located below 100 metres in altitude.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.255
2002 · 普慶坊泉 · 日期僅記到年份
2002年觀測顯示，普慶坊泉溶解性固體總量最高達每公升740毫克。
Observations in 2002 showed that the total dissolved solids of the Po Hing Fong spring reached a maximum of 740 milligrams per litre.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.478
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
2002年環保成就大獎屬香港工業獎項目，獲獎者為飛利浦電子香港有限公司旗下音響業務部。
The 2002 Environmental Achievement Award was an item of the Hong Kong Awards for Industry, and the winner was the audio business unit of Philips Electronics Hong Kong Limited.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.602
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
2002年普查30點，20點覆蓋率逾50%，海下灣海岸公園最高75.5%，白化數目不詳。
The 2002 survey covered 30 points, with over 50% coverage at 20 points, the highest being 75.5% at Hoi Ha Wan Marine Park, and the number of bleached corals was unknown.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.531
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
2002年起，漁護署就盧氏小樹蛙項目展開後續監察工作。
From 2002 onwards, the Agriculture, Fisheries and Conservation Department carried out follow-up monitoring work on the Romer's tree frog project.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.170
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
2002年遣送離境人數達6,526人，其中293人為非法入境者，6,233人違反逗留條件。
In 2002, the number of persons removed from Hong Kong reached 6,526, of whom 293 were illegal immigrants and 6,233 had breached their conditions of stay.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.393
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
2002年香港持單程證來港者男性13,363人，女性31,871人，性別比率419‰。
In 2002, among One-way Permit holders arriving in Hong Kong, 13,363 were male and 31,871 were female, giving a sex ratio of 419 per 1,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.465
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
2002年香港家庭住戶有208.1萬戶，平均每戶3人，每月收入中位數17,000元。
In 2002, there were 2.081 million domestic households in Hong Kong, with an average of 3 persons per household and a median monthly income of $17,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.706
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
2002年香港死亡人數為34,267人，粗死亡率為5.1‰，標準化死亡率為8.0‰。
In 2002, the number of deaths in Hong Kong was 34,267, with a crude death rate of 5.1 per 1,000 and an age-standardised death rate of 8.0 per 1,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.338
2002 · 大嶼山西南及索罟群島 · 日期僅記到年份
2002年行政長官會同行政會議指示漁護署署長為大嶼山西南及索罟群島海岸公園劃界。
In 2002, the Chief Executive in Council directed the Director of Agriculture, Fisheries and Conservation to designate the Southwest Lantau and Soko Islands Marine Parks.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.164
2002 · 香港島半山區 · 日期僅記到年份
2002年雨季，研究人員在半山區一帶天然山坡和城區採集地下水樣本進行水化學分析。
During the 2002 rainy season, researchers collected groundwater samples from natural hillsides and urban areas in the Mid-Levels area for hydrochemical analysis.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.474
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
2002年與2004年，香港先後有兩部淡水魚類著作面世。
In 2002 and 2004, two works on Hong Kong freshwater fish were published successively.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.305
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
2002年在內地就讀的香港學生約3000人，佔4.1%；2009年約6900人，佔9.2%。
In 2002, about 3,000 Hong Kong students were studying in the Mainland, accounting for 4.1%; in 2009, the number was about 6,900, accounting for 9.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.634
2002 · 普慶坊泉 · 日期僅記到年份
2002年至2003年期間，普慶坊泉的流量與多項物理化學參數，曾由來自香港大學的水文地質研究人員展開為期十二個月的監測。
Between 2002 and 2003, the flow and various physico-chemical parameters of the Po Hing Fong spring were monitored over twelve months by hydrogeological researchers from the University of Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.478
2002 · 昂坪 · 日期僅記到年份
昂坪站以2002年至2020年計算氣候平均值。
The Ngong Ping station uses the period from 2002 to 2020 for calculating climatological averages.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.678
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
報告建議集中資源扶助少數院校，以提升其國際競爭力。
The report recommended concentrating resources to support a small number of institutions in order to enhance their international competitiveness.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.594
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
報告由愛丁堡大學校長宋達能負責撰寫。
The report was written by Stewart Sutherland, Principal of the University of Edinburgh.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.594
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
報告又建議設立延續教育局，推動副學士課程發展。
The report also recommended the establishment of a continuing education bureau to promote the development of associate degree programmes.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.594
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
報告指經濟低迷與私人住宅市道疲弱，但政府長遠房屋目標不變。
The report indicated economic downturn and a weak private residential market, but the government's long-term housing goals remained unchanged.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.595
2002 · 啟德機場北停機坪 · 日期僅記到年份
北停機坪的污染整治工程，處理污泥總量約為30萬立方米。
The remediation works at the North Apron treated a total sludge volume of about 300,000 cubic metres.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.514
2002 · 日期僅記到年份
此計劃要求加入的大廈須最少每九十日檢視水管與清潔貯水箱，且每年取水樣本作檢測。
The scheme required participating buildings to inspect water pipes and clean water tanks at least every 90 days and to take water samples annually for testing.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.51
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
此平台備有超過600套多媒體教學資源，用以輔助教師向學生灌輸誠信與廉潔的觀念。
This platform provides over 600 multimedia teaching resources to help teachers instil the concepts of integrity and probity in students.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.595
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
此企業承擔大學聯合電腦中心原有之職務，同時以香港名義出席國際互聯網論壇。
This enterprise took over the duties of the former Joint Universities Computer Centre and represented Hong Kong at international internet forums.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.594
2002 · 倒扣灣 · 日期僅記到年份
倒扣灣廠房會以熱力解吸法，處理同時含二噁英與金屬的泥土，隨後再作混凝土凝固。
The To Kwa Wan plant will use thermal desorption to treat soil containing both dioxins and metals, followed by concrete solidification.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.515
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
調查顯示，11歲起男生較女生重，17歲時體重差約10公斤。
The survey showed that from age 11, boys were heavier than girls, and at age 17 the weight difference was about 10 kg.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.599
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
董建華取得714名選舉委員的有效提名，在無對手情況下自動當選。
Tung Chee-hwa obtained valid nominations from 714 Election Committee members and was returned unopposed.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.594
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
二零零二年，國家教育部發出通告，準許香港八間高等院校於內地錄取自費本科生。
In 2002, the Ministry of Education issued a notice permitting eight higher education institutions in Hong Kong to admit self-financed undergraduate students in the Mainland.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.599
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
方案首次在香港採用熱力解吸法處理污染泥土。
The scheme used thermal desorption for the first time in Hong Kong to treat contaminated soil.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.515
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
該調查反映，男童身高多數階段超越女童，十五歲後差距逾十釐米。
The survey reflected that boys were taller than girls at most stages, with a difference of over 10 cm after age 15.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.599
2002 · 竹篙灣 · 日期僅記到年份
該合約涵蓋財利船廠拆卸、約20公頃土地平整，以及約3.9公里道路之建造。
The contract covers the demolition of the Cheoy Lee Shipyard, the formation of about 20 hectares of land, and the construction of about 3.9 kilometres of roads.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.515
2002 · 日期僅記到年份
該雷達屬世界首台應用於機場天氣預警用途的激光雷達。
This radar was the world's first lidar used for airport weather warning purposes.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.274
2002 · 香港島南風道 · 日期僅記到年份
根據2002年一項調查，南風道是香港島唯一存在的風水林。
According to a 2002 survey, Nam Fung Road is the only fung shui wood on Hong Kong Island.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.255
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
根據2002年一項研究，香港次生林內鱗翅目與膜翅目昆蟲的種群規模隨季節出現波動，而雙翅目及鞘翅目並無明顯趨勢。
According to a 2002 study, populations of Lepidoptera and Hymenoptera in Hong Kong's secondary forests fluctuated with the seasons, while Diptera and Coleoptera showed no obvious trend.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.248
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
根據統計，2002年共有45,234人持單程證抵達香港。
According to statistics, a total of 45,234 people arrived in Hong Kong with One-way Permits in 2002.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.441
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
公屋平均輪候時間降至3.2年。
The average waiting time for public housing dropped to 3.2 years.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.595
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
公務員薪酬調整中，首長級和高層減4.42%，中層減1.64%，低層減1.58%。
In the civil service pay adjustment, directorate and upper salary band staff received a 4.42% cut, middle band staff 1.64% and lower band staff 1.58%.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.597
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
紅耳鵯俱樂部由香港觀鳥會於2002年創立，其成員大多數為年長人士。
The Red-whiskered Bulbul Club was founded by the Hong Kong Bird Watching Society in 2002, and most of its members are elderly people.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.483
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
胡露茜擔任召集人，而該組織由超過三十個社會團體共同組成，此即民間人權陣線之成立。
With Rose Wu as convenor, the organisation was formed by more than thirty social groups, namely the Civil Human Rights Front.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.597
2002 · 元朗牛潭尾 · 日期僅記到年份
環保署於2002年透過土地牌照形式，將元朗牛潭尾一幅堆肥廠用地批出，用作興建有機堆肥廠，同時展開招標程序。
In 2002, the Environmental Protection Department granted a piece of land at Ngau Tam Mei, Yuen Long, for an organic composting plant by way of a land licence and simultaneously commenced the tendering procedure.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.258
2002 · 竹篙灣 · 日期僅記到年份
環境保護署於2002年，就竹篙灣迪士尼地盤內財利船廠留下之大批二噁英污染泥土展開清理工作。
In 2002, the Environmental Protection Department began cleaning up a large quantity of dioxin-contaminated soil left by the Cheoy Lee Shipyard within the Disneyland site at Penny's Bay.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.232
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
環境運輸及工務局承擔統籌職責，涵蓋整體環境政策的擬定與審視。
The Environment, Transport and Works Bureau was responsible for coordination, covering the formulation and review of overall environmental policy.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.32
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
機電工程署2002年顧問報告指出，廢物轉化所得能源，約可滿足香港每年電力需求2.6%。
A 2002 consultancy report by the Electrical and Mechanical Services Department stated that energy recovered from waste could meet about 2.6% of Hong Kong's annual electricity demand.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.92
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
機電工程署於2002年公佈一份顧問研究，指出本港的風能潛力大多位於山峯及高地一帶。
In 2002, the Electrical and Mechanical Services Department published a consultancy study indicating that most of Hong Kong's wind energy potential was located at peaks and high ground.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.90
2002 · 尖沙咀 · 日期僅記到年份
尖沙咀市區於2002年至2017年錄得每小時8.9公里的平均風速。
Tsim Sha Tsui urban area recorded an average wind speed of 8.9 kilometres per hour from 2002 to 2017.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.88
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
獎項由本地九個專業團體與商會合辦，每兩年評選一次，表揚優質建築項目。
The award is jointly organised by nine local professional bodies and chambers of commerce and is held every two years to recognise quality building projects.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.595
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
結算方式由跨境處理改為同城處理，款項在途時間減至兩天。
The clearing method changed from cross-border processing to same-city processing, reducing the funds-in-transit time to two days.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.595
2002 · 青衣 · 日期僅記到年份
經熱力解吸程序處理後所產生的殘餘物，將送往青衣化學廢物處理中心進行焚化。
Residues generated after treatment by the thermal desorption process would be sent to the Tsing Yi Chemical Waste Treatment Centre for incineration.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.515
2002 · 馬鞍山鐵路 · 日期僅記到年份
九鐵為馬鞍山鐵路配置了當時技術層面最寧靜的列車設備，使運作時產生的聲量減少10至15分貝，同時符合2002年一條修訂條例規定的上限。
The KCR equipped the Ma On Shan Railway with the quietest train equipment then available, reducing operating noise by 10 to 15 decibels while meeting the limits set by an amendment ordinance of 2002.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.249
引用名稱法例／計劃 《噪音管制（修訂）條例》（Noise Control (Amendment) Ordinance）
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
科學園匯聚各地創新科技企業來港發展。
The Science Park brings together innovative technology enterprises from around the world to develop in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.595
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
可持續發展委員會聯同環境局於2002年推行可持續發展學校外展計劃，藉此向中學生宣揚可持續發展的訊息。
The Council for Sustainable Development, together with the Environment Bureau, launched the Sustainable Development School Outreach Programme in 2002 to promote the message of sustainable development to secondary school students.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.449
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
可持續發展學校外展計劃於2002年推行，對象為中學生，內容圍繞可持續發展概念與實踐。
The Sustainable Development School Outreach Programme was launched in 2002 for secondary school students, focusing on the concept and practice of sustainable development.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.448
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
可吸入懸浮粒子濃度於2002年至2004年一度回升至偏高水平。
Respirable suspended particulates concentrations once rose back to a relatively high level from 2002 to 2004.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.358
2002 · 荷蘭 · 日期僅記到年份
來自超過75個國家及地區、人數達600以上的代表，參與了這次會議。
More than 600 delegates from over 75 countries and regions attended the conference.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.316
2002 · 嶺澳 · 日期僅記到年份
嶺澳核電廠分兩期建設：第一期竣工時間為2002年至2003年，第二期竣工時間為2010年至2011年。
Ling Ao Nuclear Power Station was built in two phases: the first phase was completed between 2002 and 2003, and the second phase between 2010 and 2011.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.404
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
每一間卡拉OK場所均必須取得牌照或許可證，同時要達到消防、樓宇以及公眾安全方面的標準。
Every karaoke establishment must obtain a licence or permit and meet fire, building and public safety standards.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.596
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
內地公安機關承諾不追究三月三十一日前自願返回內地的非法入境及逾期居留人士。
Mainland public security authorities promised not to pursue illegal immigrants and overstayers who voluntarily returned to the Mainland before 31 March.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.593
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
其目標涵蓋令經營帳目與綜合帳目回復收支平衡，同時將公共開支在經濟中所佔比例限制於20%或以下。
The targets covered restoring balance to the operating account and the consolidated account, while limiting public expenditure to 20% or less of the economy.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.594
2002 · 財利船廠 · 日期僅記到年份
確認條件包括熱力解吸廠作業程序須經環保署同意，並每月檢測二噁英水平。
The confirmation conditions included that the operating procedures of the thermal desorption plant had to be agreed by the Environmental Protection Department and that dioxin levels be tested monthly.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.515
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
日後新入職的中小學教師須具備專上教育程度。
Newly appointed primary and secondary school teachers must possess a tertiary education qualification.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.594
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
商務簽注若屬多次有效類別，其有效期限獲準延展至上限三年，而每趟逗留日數則以14天為限。
For multiple-entry business permits, the validity period was extended to a maximum of three years, with each stay limited to 14 days.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.593
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
邵逸夫獎由影視製作人邵逸夫創辦，涵蓋天文學、數學科學、生命科學與醫學三大範疇，各獎項獎金為120萬美元。
The Shaw Prize was founded by film and television producer Run Run Shaw and covers three areas—astronomy, mathematical sciences, and life science and medicine—with a prize of US$1.2 million for each award.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.598
2002 · 深圳 · 日期僅記到年份
事後買兇者及行兇者等八名疑犯在深圳被捕。
Eight suspects, including the person who hired the hitman and the hitman himself, were subsequently arrested in Shenzhen.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.599
2002 · 財利船廠 · 日期僅記到年份
受金屬污染的泥土會在船廠原址用混凝土凝固法處理。
Metal-contaminated soil will be treated by cement solidification at the original shipyard site.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.515
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
水務署於2002年與2007年分別完成兩項海水化淡技術可行性研究，並確定香港可採用逆滲透技術。
In 2002 and 2007 respectively, the Water Supplies Department completed two feasibility studies on seawater desalination technology and confirmed that reverse osmosis technology could be adopted in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.70
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
四波調查顯示，香港學生身高和體重的中位數變化不大。
Four rounds of surveys showed little change in the median height and weight of Hong Kong students.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.600
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
他是首位同時獲該三項獎項的演員。
He is the first actor to have won the three awards at the same time.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.594
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
他提出政府財政儲備應維持在相當於12個月政府開支的水平。
He proposed that the government's fiscal reserves should be maintained at a level equivalent to 12 months of government expenditure.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.594
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
他為公共財政管理定下三項中期目標，須於2006/2007年度達成。
He set three medium-term targets for public finance management, to be achieved by 2006/07.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.594
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
特區政府亦表示，該日之前不會對逾期留港者採取遣返行動。
The SAR Government also stated that no repatriation action would be taken against overstayers before that date.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.593
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
條例訂明符合指定準則的民事案件，可上訴至終審法院。
The ordinance stipulated that civil cases meeting specified criteria could be appealed to the Court of Final Appeal.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.595
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
條例規定1987年或以前落成的綜合用途及住宅樓宇須改善消防設施。
The Ordinance requires composite and residential buildings completed in or before 1987 to upgrade their fire services installations.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.596
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
條例涵蓋金融及投資產品、證券與期貨市場規管，並加強投資者保障。
The ordinance covers financial and investment products and the regulation of the securities and futures markets, and strengthens investor protection.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.594
2002 · 屯門小冷水 · 日期僅記到年份
屯門小冷水於2002年冬季錄得三萬至四萬餘隻蝴蝶，數量之多令該地其後被列作具特殊科學價值地點。
In the winter of 2002, 30,000 to over 40,000 butterflies were recorded at Siu Hang Tsuen in Tuen Mun, and the large number led the site to be subsequently listed as a Site of Special Scientific Interest.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.249
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
完成該課程的申請人，最高可獲退回百分之八十的學費，金額以10,000元為限。
Applicants who complete the course may receive a refund of up to eighty per cent of the tuition fee, subject to a maximum of $10,000.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.595
2002 · 維多利亞港 · 日期僅記到年份
維港水質管制區達標率自2002至2017年維持八成以上。
The compliance rate of the Victoria Harbour Water Control Zone remained above 80% from 2002 to 2017.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.288
2002 · 灣仔 · 日期僅記到年份
位於灣仔的政府大樓於2002年設置了一套裝機容量56千瓦的建築整合太陽能光伏系統。
In 2002, a building-integrated solar photovoltaic system with an installed capacity of 56 kilowatts was installed at the government building in Wan Chai.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.85
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
為改善1987年或以前建成樓宇的消防安全，特區政府頒布一條條例，要求該等綜合用途及住宅樓宇依政府規定提升消防設備。
To improve fire safety in buildings built in or before 1987, the SAR Government enacted an ordinance requiring such composite and domestic buildings to upgrade fire service installations in accordance with government requirements.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.597
引用名稱法例／計劃 《消防安全（建築物）條例》（Fire Safety (Buildings) Ordinance）
2002 · 赤鱲角 · 日期僅記到年份
為偵測由海風與颮鋒等天氣系統造成的風切變，天文台於2002年至2004年間，在機場東西兩側水域設置了五座浮標氣象站。
To detect windshear caused by weather systems such as sea breezes and squall lines, the Observatory installed five buoy weather stations in the waters east and west of the airport between 2002 and 2004.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.381
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
問責官員不再屬公務員編制，須就施政失誤承擔政治責任。
Accountability officials were no longer part of the civil service establishment and had to bear political responsibility for governance failures.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.595
2002 · 西環 · 日期僅記到年份
西環監測站沉積物多氯聯苯水平自2002年起緩慢下降。
The polychlorinated biphenyl levels in sediments at the Western Monitoring Station have declined slowly since 2002.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.383
2002 · 赤鱲角 · 日期僅記到年份
系統有助提升風切變和湍流的預警能力。
The system helps enhance the capability to warn of windshear and turbulence.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.595
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
香港科技大學轄下的海岸海洋實驗室，創立年份為2002年。
The Coastal Marine Laboratory under The Hong Kong University of Science and Technology was established in 2002.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.442
2002 · 白石角 · 日期僅記到年份
香港科學園在2002年於白石角啟用，屬本地規模最龐大的科技產業據點。
Hong Kong Science Park opened in 2002 at Pak Shek Kok and is the largest technology industry base in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.144
2002 · 廣州 · 日期僅記到年份
香港特區政府駐粵經貿辦事處選址廣州，屬於該特區在中國內地建立的第一個同類經貿辦公單位。
The Hong Kong SAR Government's Guangdong Economic and Trade Office was located in Guangzhou, the first such economic and trade office established by the SAR in mainland China.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.597
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於2002年通過《噪音管制（修訂）條例》，並完成相關立法程序。
In 2002, Hong Kong passed the Noise Control (Amendment) Ordinance and completed the relevant legislative process.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.627
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
香港植物標本室於2002年啟動一項工作，內容是為香港植物誌編纂新版本。
In 2002, the Hong Kong Herbarium began work to compile a new edition of the Flora of Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.491
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
香港中文大學海洋研究所於2002年更名，此後採用李福善海洋科學研究中心作為其正式稱謂。
The Institute of Marine Studies of The Chinese University of Hong Kong was renamed in 2002, thereafter adopting the Li Fook-shan Marine Science Research Centre as its official title.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.442
2002 · 新界西北部 · 日期僅記到年份
新界西北部的元崗村、八鄉古廟及掃管芴村，其風水林於2002年一般面積不大，且人為幹預多。
The fung shui woods of Yuen Kong Village, Pat Heung Old Temple and So Kwun Wat Tsuen in northwestern New Territories were generally small in area and subject to much human interference in 2002.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.255
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
行政會議同時改組，所有問責制官員均列為官守議員。
The Executive Council was also reshuffled, with all accountability officials appointed as official members.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.595
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
修訂後準許發行人以財務摘要報告代替完整年報。
The amendments permit issuers to replace the full annual report with a summary financial report.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.594
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
須加裝的設施包括自動灑水、喉轆、消防栓及緊急照明等。
The installations to be added include automatic sprinklers, hose reels, fire hydrants and emergency lighting.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.596
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
研究顯示，本港風力資源分佈並不均勻，因此於陸地大規模設置風力發電並不切實可行，然而在海上興建風力發電場則屬可行方案。
Research showed that wind resources in Hong Kong are unevenly distributed, making large-scale onshore wind power generation impracticable, while the construction of offshore wind farms is feasible.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.82
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
由2002—2003年度開始，透過植林修復被分割的林地生境，並為野生生物建造生態走廊及增加生境面積。
From the 2002-2003 financial year onwards, fragmented woodland habitats were restored through planting, and ecological corridors were created and habitat area increased for wildlife.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.69
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
由2002年度起至2007年度止，該類簽證累計有1,078人獲批，每年獲批數目則由30宗增加至426宗。
From 2002/03 to 2007/08, a cumulative total of 1,078 such visas were approved, with the annual number of approvals rising from 30 to 426.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.734
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
由2002年開始，漁護署安排人員於山火高危地點進行巡查。
Starting from 2002, the Agriculture, Fisheries and Conservation Department arranged for staff to patrol locations at high risk of hill fires.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.82
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
由於貨車與的士業界憂慮生計受損以及開創先例，該封閉試驗最終於擱置收場，並未成為長期實施的安排。
As lorry and taxi operators feared for their livelihoods and the setting of a precedent, the closed-area trial was eventually shelved and did not become a long-term arrangement.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.246
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
於2002—2003年度，郊野公園範圍內總共栽種了899,000棵樹木，其中本土樹種所佔比例達69%。
In 2002-2003, a total of 899,000 trees were planted within country parks, of which native species accounted for 69%.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.71
2002 · 米埔 · 日期僅記到年份
於2002年，米埔錄得另一批灰喜鵲的蹤跡，最初數量大概為10隻。
In 2002, another group of azure-winged magpies was recorded at Mai Po, initially numbering about 10.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.348
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
於2002年，全港吸煙者總數達818,200人，相當於15歲或以上人口的14.4%。
In 2002, the total number of smokers in Hong Kong reached 818,200, equivalent to 14.4% of the population aged 15 or above.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.614
2002 · 香港、東京 · 日期僅記到年份
於2002年，天文台透過互聯網與東京的區域電訊樞紐建立連接。
In 2002, the Observatory established a connection with the regional telecommunications hub in Tokyo via the Internet.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.361
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
於2002年，香港天文台網站加入了廣東省旅遊點天氣預報、極地軌道衞星圖像、航空界通訊，以及香港志願觀測船舶通訊。
In 2002, the Hong Kong Observatory website added weather forecasts for tourist spots in Guangdong Province, polar-orbiting satellite imagery, aviation communications, and communications with Hong Kong voluntary observing ships.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.681
2002 · 香港機場 · 日期僅記到年份
於2002年，香港天文台在機場設置激光雷達，用以探測風切變，此舉屬全球首例。
In 2002, the Hong Kong Observatory installed a lidar at the airport to detect windshear, the first such use in the world.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.409
2002 · 飯甑洲及青洲 · 日期僅記到年份
於2002年，一支由香港及境外科研人員共同組成的隊伍，前往香港東南面海域的飯甑洲與青洲海穴，進行聯合調查。
In 2002, a team jointly formed by Hong Kong and overseas researchers conducted a joint survey at the Fan Tsang Chau and Tsing Chau submarine caves in the waters southeast of Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.138
2002 · 飯甑洲及青洲 · 日期僅記到年份
於2002年進行的調查顯示，該海底洞穴棲息著16種不依賴光線的珊瑚、20種軟珊瑚，以及大約200種海洋生物。
A survey conducted in 2002 showed that the submarine cave was inhabited by 16 species of corals not dependent on light, 20 species of soft corals, and about 200 species of marine organisms.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.138
2002 · 小冷水 · 日期僅記到年份
漁護署考察所得，2002年至2003年期間於小冷水度冬的斑蝶，數目為32,000隻至45,000隻。
According to surveys by the Agriculture, Fisheries and Conservation Department, the number of Danaid butterflies overwintering at Siu Lam Tsui between 2002 and 2003 was between 32,000 and 45,000.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.392
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
漁護署於2002年啟動一項涵蓋全港的風水林普查，並在超過一年的時間裏，對116個風水林進行了考察。
In 2002, the Agriculture, Fisheries and Conservation Department launched a territory-wide survey of fung shui woods, examining 116 fung shui woods over more than a year.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.519
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
漁護署於2002年組成「兩棲及爬行動物工作小組」，承擔實地調查與監察之職責。
In 2002, the Agriculture, Fisheries and Conservation Department formed the Amphibian and Reptile Working Group, which undertook field surveys and monitoring.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.327
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
漁護署在89個風水林中發現土沉香。
The Agriculture, Fisheries and Conservation Department found Aquilaria sinensis in 89 fung shui woods.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.519
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
在2002/03年度，香港大學聯同香港科技大學及香港城市大學，取得150萬港元協作研究金，用以探討沿海水域的藻華與赤潮現象。
In 2002/03, the University of Hong Kong, together with the Hong Kong University of Science and Technology and the City University of Hong Kong, obtained HK$1.5 million in collaborative research funding to study algal blooms and red tides in coastal waters.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.437
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
在2002/03學年，跨境學童合共3567人，北區錄得3125名，元朗及大埔分別有417名和25名。
In the 2002/03 school year, there were 3,567 cross-boundary students in total, with 3,125 recorded in the North District, 417 in Yuen Long and 25 in Tai Po.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.437
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
在2002年，香港向柴油公共小巴的車主提供六萬港元補助，以便他們把車輛改為石油氣小巴。
In 2002, Hong Kong provided a subsidy of HK$60,000 to owners of diesel public light buses to convert their vehicles to liquefied petroleum gas light buses.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.228
2002 · 香港東南水域 · 日期僅記到年份
在2002年的一次聯合考察中，研究人員辨識出十三個此前未知的物種。
In a joint expedition in 2002, researchers identified thirteen previously unknown species.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.138
2002 · 香港島西區 · 日期僅記到年份
在2002年至2003年期間，香港大學一個水文地質研究團隊對普慶坊泉進行了為期十二個月的監測，並就該泉的流量與物理化學參數作出紀錄。
During 2002 to 2003, a hydrogeological research team from the University of Hong Kong conducted a twelve-month monitoring of the Po Hing Fong spring and recorded its flow rate and physicochemical parameters.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.477
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
在二零零二至二零一六年期間，共有58,944名畢業生經「留港／回港就業安排」獲得批准。
Between 2002 and 2016, a total of 58,944 graduates were approved under the Immigration Arrangements for Non-local Graduates.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.584
2002 · 荷蘭 · 日期僅記到年份
在該次會議進行期間，中國環保產業協會聯同國際影響評估協會共同簽署了一份合作備忘錄。
During the conference, the China Association of Environmental Protection Industry and the International Association for Impact Assessment jointly signed a memorandum of cooperation.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.316
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
這是特區成立後民航處首次發出同類許可證。
This was the first such permit issued by the Civil Aviation Department since the establishment of the SAR.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.594
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
這是特區成立以來首次訂立財政儲備水平指標。
This was the first time a target for the level of fiscal reserves had been set since the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.594
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
這是自1936年後，香港首次透過立法調低公務員薪酬。
This was the first time since 1936 that Hong Kong had reduced civil servants' pay through legislation.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.596
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
這四項調查顯示，香港學生在身高及體重方面的中位數皆沒有明顯變化。
These four surveys showed that there were no significant changes in the median height and weight of Hong Kong students.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.599
2002 · 倒扣灣 · 日期僅記到年份
針對含總石油碳氫化合物或半揮發性有機化合物的泥土，當局安排送至倒扣灣，並以生物堆積法作處理。
Soil containing total petroleum hydrocarbons or semi-volatile organic compounds was arranged to be sent to Tuen Mun and treated by biopiling.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.515
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
政府統計處曾進行專題調查，結果顯示2002年有74,100名香港學生於境外就學，而2009年相關人數則達75,000名。
The Census and Statistics Department conducted a special survey, which showed that 74,100 Hong Kong students were studying outside Hong Kong in 2002, while the corresponding number reached 75,000 in 2009.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.634
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
周星馳憑藉《少林足球》一片，一舉奪得最佳男主角、最佳導演及傑出青年導演三個獎項。
Stephen Chow won three awards for Shaolin Soccer: Best Actor, Best Director and Outstanding Young Director.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.594
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
朱鎔基提出，香港特區政府可前往內地發行50年長期債券，藉此應對財政赤字。
Zhu Rongji proposed that the Hong Kong SAR Government could issue 50-year long-term bonds on the mainland to address the fiscal deficit.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.599
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
自10月1日起，公務員減薪，高層及首長級減幅為4.42%，中層1.64%，低層1.58%。
From 1 October, civil servants' pay was cut by 4.42% for directorate and upper salary band staff, 1.64% for middle band staff and 1.58% for lower band staff.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.596
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
自1936年起，香港未曾有過以立法途徑降低公務員薪酬之先例，此乃首度出現。
Since 1936, Hong Kong had never reduced civil servants' pay by legislative means; this was the first such occurrence.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.597
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
自2002年開始，該獎項的合辦機構改為香港歷史博物館。
Since 2002, the co-organiser of the award has been the Hong Kong Museum of History.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.481
2002 · 大嶼山 · 日期僅記到年份
自2002年起，果子狸在大嶼山已不再出現，然而香港島與新界則仍見其廣泛蹤跡。
Since 2002, masked palm civets have no longer been found on Lantau Island, but they remain widespread on Hong Kong Island and in the New Territories.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.363
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
自2002年起，香港的柴油私家小巴車主若將車輛改裝為石油氣驅動，並符合相關資格，即可就首次登記稅提出豁免或退款申請。
From 2002 onwards, owners of diesel private light buses in Hong Kong who converted their vehicles to liquefied petroleum gas and met the relevant eligibility criteria could apply for an exemption from or refund of the first registration tax.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.228
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
自2002年起，香港的溫室氣體排放總量呈現增長趨勢，並於2014年攀升至峯值，其後則轉為下降。
Since 2002, Hong Kong's total greenhouse gas emissions showed an upward trend, peaking in 2014 before turning to decline.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.366
2002 · 大嶼山 · 日期僅記到年份
自2002年起，小靈貓於大嶼山不再出現，然而在香港島和新界則分佈範圍廣闊。
Since 2002, small Indian civets have no longer been found on Lantau Island, but they are widely distributed on Hong Kong Island and in the New Territories.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.362
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
自2002年起，漁護署推行涵蓋全港的生態基線調查項目，累計已記錄194種淡水魚類。
Since 2002, the Agriculture, Fisheries and Conservation Department has carried out a territory-wide ecological baseline survey, recording a cumulative total of 194 freshwater fish species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.304
來源 Sources
本月條目引用嘅已登記來源：《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）、《香港志·自然》環境保護與生態保育、《香港志·自然》建置與地區概況（人口）、《香港志·自然》自然資源與生態、《香港志·自然》自然環境。
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
- 《香港志·自然》自然資源與生態 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
- 《香港志·自然》自然環境 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment