志錄 · Chronicle archive

2007 年十二月

2007 · December

呢一頁係《香港志》志錄 2007 年十二月嘅 27 條條目(全錄共 36501 條)。 逐條附官方標題句、地點、原書頁碼同「引用呢條」。

← 2007 年全部月份 · 上一月(十一月) · 志錄索引

引用每條都可以引用:按條目下面嘅「引用呢條」,可以揀中文腳註/中文參考書目/APA/Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生,頁面一條都唔會手寫;年份取來源登記嘅出版年, 來源未登記出版年嘅,引文改用查閱日期並寫明。

Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.

冇 JavaScript 都用得:來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)

《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation

中文腳註香港地方志中心,《香港志·自然》環境保護與生態保育(查閱日期 2026-10-18),頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/2007#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2007#〈條目編號〉

《香港志·自然》建置與地區概況(人口) Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population

中文腳註香港地方志中心,《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(查閱日期 2026-10-18),頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/2007#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2007#〈條目編號〉

《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事) Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)

中文腳註香港地方志中心,《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事),2020,頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/2007#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/2007#〈條目編號〉

《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology

中文腳註香港地方志中心,《香港志·自然》自然資源與生態(查閱日期 2026-10-18),頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/2007#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2007#〈條目編號〉

Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉/〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.

2007年12月,當局同意委員會所訂立的所有原則與目標,並安排由同年10月組成的人口政策督導委員會負責後續工作。

In December 2007, the authorities agreed to all the principles and objectives set by the committee and arranged for the Steering Committee on Population Policy, formed in October of the same year, to handle the follow-up work.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.334

2007年12月,機電署修訂一份技術指引,內容關於可再生能源發電系統接駁電網。

In December 2007, the Electrical and Mechanical Services Department revised a technical guideline on connecting renewable energy power generation systems to the grid.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.334

2007年12月,家庭議會成立,宗旨為推廣家庭的核心價值。

In December 2007, the Family Council was established to promote core family values.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.714

2007年12月,王繼堂卸任解放軍駐港部隊司令員一職。

In December 2007, Wang Jitang stepped down as Commander of the PLA Hong Kong Garrison.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.600

解放軍駐港部隊司令員一職,由張仕波出任;任命經中央軍委主席胡錦濤於2007年12月簽署命令生效,他至2012年10月離任。

The post of Commander of the PLA Hong Kong Garrison was assumed by Zhang Shibo; the appointment took effect upon an order signed by Hu Jintao, Chairman of the Central Military Commission, in December 2007, and he left the post in October 2012.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.648

水務署於2007年12月時,已向醫院、學校、商住大廈、酒店、大專院校及公共服務機構累計發出約2000張證書。

By December 2007, the Water Supplies Department had issued about 2,000 certificates in total to hospitals, schools, commercial and residential buildings, hotels, tertiary institutions and public service organisations.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.51

由2007年12月到2008年3月,當局就建築物能源效益的立法建議,向社會不同界別徵詢意見。

From December 2007 to March 2008, the authorities consulted different sectors of society on legislative proposals for building energy efficiency.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.209

直至2007年12月為止,水務署向達到該計劃標準的商業及住宅樓宇、醫院、酒店、學校等各類場所,合共發出大約2000張證書。

As at December 2007, the Water Supplies Department had issued about 2,000 certificates to commercial and residential buildings, hospitals, hotels, schools and other premises meeting the scheme's standards.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.50

自2007年12月起,柴油的硫含量標準已提升至歐盟V期水平。

Since December 2007, the sulphur content standard for diesel has been raised to the Euro V level.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.236

2007年12月2日,九廣鐵路公司結束營運97年的鐵路業務,並與地鐵公司合併,此後地鐵公司負責管理及營運其鐵路網絡。

On 2 December 2007, the Kowloon-Canton Railway Corporation ended its 97 years of railway operation and merged with the MTR Corporation, after which the MTR Corporation took over the management and operation of its railway network.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.647

合併後,公司英文名稱不變,中文名則易為「香港鐵路有限公司」。

After the merger, the company's English name remained unchanged, while its Chinese name was changed to "香港鐵路有限公司".

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.647

2007年12月11日,歌連臣角火葬場內由特區政府設立的公眾綠色殯葬紀念花園啟用,市民可於該處撒放先人骨灰。

On 11 December 2007, a public green burial memorial garden established by the HKSAR Government at Cape Collinson Crematorium opened, where members of the public may scatter the ashes of the deceased.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.647

2007年12月12日,行政長官曾蔭權向全國人大常委會呈交報告,交代《政制發展綠皮書》的公眾諮詢所得。

On 12 December 2007, Chief Executive Donald Tsang submitted a report to the Standing Committee of the National People's Congress on the findings of the public consultation on the Green Paper on Constitutional Development.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.647

曾蔭權同時提請全國人大常委會,確定2012年行政長官及立法會選舉辦法能否修改。

Donald Tsang also requested the Standing Committee of the National People's Congress to determine whether the electoral methods for the Chief Executive and the Legislative Council in 2012 could be amended.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.647

該報告指出,香港社會大多數意見支持盡快確定普選時間表,並提出行政長官選舉應在2017年或之前以普選方式產生,同時主張先落實行政長官普選,其後才推行立法會普選。

The report indicated that the majority opinion in Hong Kong society supported determining the timetable for universal suffrage as soon as possible, and proposed that the Chief Executive election should be conducted by universal suffrage in 2017 or before, while advocating implementing universal suffrage for the Chief Executive first, followed by that for the Legislative Council.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.647

2007年12月16日,石硤尾邨完成重建並開幕,屬香港首個公共屋邨全面引入通用設計,讓長者、幼童、傷健人士均可共用設施。

On 16 December 2007, Shek Kip Mei Estate was completed and opened after redevelopment, being the first public housing estate in Hong Kong to fully introduce universal design so that the elderly, young children and persons with disabilities could all share the facilities.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.647

可持續發展委員會在2007年12月17日舉辦空氣質素高峯會,將來自社會各界的意見加以總結。

On 17 December 2007, the Council for Sustainable Development held an air quality summit to summarise views from various sectors of society.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.334

二零零七年十二月二十日,立法會會議期間,議員張學明就新界東部是否適宜設立地質公園,提出動議並展開辯論。

On 20 December 2007, during a Legislative Council meeting, Member Cheung Hok-ming moved and debated a motion on whether a geopark should be established in eastern New Territories.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.56

香港自然生態論壇的成員分別在2007年12月22日與29日,前往龍尾展開生態調查,結果記錄到106種海洋生物。

Members of the Hong Kong Natural Ecology Forum conducted ecological surveys at Lung Mei on 22 and 29 December 2007, recording 106 species of marine organisms.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.569

2007年12月29日,就同月12日提交的報告,全國人大常委會作出了決定。

On 29 December 2007, the Standing Committee of the National People's Congress made a decision on the report submitted on the 12th of the same month.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.648

當行政長官經普選方式選出之後,立法會所有議席同樣可以透過普選途徑產生。

After the Chief Executive is elected by universal suffrage, all seats in the Legislative Council can likewise be returned through universal suffrage.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.648

該決定訂明,行政長官於2017年得以透過普選方式產生。

The decision stipulated that the Chief Executive may be elected by universal suffrage in 2017.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.648

決定允許2012年行政長官及立法會產生辦法作適當修改,但功能團體與分區直選議員比例、法案議案表決程序維持不變。

The decision allowed appropriate amendments to the methods for forming the Chief Executive and the Legislative Council in 2012, but the ratio of members returned by functional constituencies and by geographical constituencies, and the voting procedures for bills and motions, remained unchanged.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.648

若行政長官及立法會產生辦法與表決程序未能依法修改,則繼續沿用上一任及上一屆的安排。

If the methods for forming the Chief Executive and the Legislative Council and the voting procedures cannot be amended in accordance with the law, the arrangements for the previous term and the previous session shall continue to apply.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.648

行政長官及立法會全體議員實行普選,必須依照法定程序進行。

The implementation of universal suffrage for the Chief Executive and all members of the Legislative Council must follow statutory procedures.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.648

在推行行政長官普選之際,提名委員會的設立必須符合《基本法》,並具備廣泛代表性,而該委員會的架構可依據選舉委員會目前條文作為參考。

In implementing universal suffrage for the Chief Executive, the establishment of the Nominating Committee must comply with the Basic Law and be broadly representative, and the structure of the Committee may make reference to the current provisions for the Election Committee.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.648

《清新空氣約章》於 2007年12月31日 為止,累計簽署的企業及機構共 616 個。

As at 31 December 2007, a total of 616 companies and organisations had signed the Clean Air Charter.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.595

來源 Sources

本月條目引用嘅已登記來源:《香港志·自然》環境保護與生態保育、《香港志·自然》建置與地區概況(人口)、《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)、《香港志·自然》自然資源與生態。

相關頁面:2007 年、十年切片、志錄總覽。

↑ 返到頁首
↑