2007 · 日期僅記到年份
「香港記憶」計劃由冼玉儀及黃紹倫兩人一同出任主持人。
The "Hong Kong Memory" project was jointly led by Elizabeth Sinn and Wong Siu-lun.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.640
志錄 · Chronicle archive
2007 年月份未列
2007 · Month not stated
呢一頁係《香港志》志錄 2007 年月份未列嘅 173 條條目（全錄共 36501 條）。 逐條附官方標題句、地點、原書頁碼同「引用呢條」。
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/2007#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/2007#〈條目編號〉
《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/2007#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2007#〈條目編號〉
《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/2007#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2007#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/2007#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2007#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/2007#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2007#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
2007/08年度，香港大學開展一項研究，於珊瑚農場繁殖人工魚礁物種，以協助香港珊瑚礁生態復修。
In the 2007/08 year, the University of Hong Kong conducted a study to breed artificial reef species at a coral farm to assist in the ecological restoration of Hong Kong's coral reefs.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.441
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
2007/08年度，香港浸會大學等院校獲協作研究金370萬港元，研究珠三角魚類汞污染及健康風險。
In 2007/08, Hong Kong Baptist University and other institutions received HK$3.7 million from the Collaborative Research Fund to study mercury contamination and health risks in fish in the Pearl River Delta.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.437
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
2007/08學年，跨境學童人數為5859名，年增長31.0%。
In the 2007/08 school year, the number of cross-boundary students was 5,859, an annual increase of 31.0%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.437
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
2007/08學年，香港政府推出學前教育學券計劃，申請人無須通過入息審查。
In the 2007/08 school year, the Hong Kong Government launched the Pre-primary Education Voucher Scheme, for which applicants were not required to undergo a means test.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.720
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
2007/08學年期間，該計劃錄得119,700名學生參加，佔全部學生的86.5%。
During the 2007/08 school year, the programme recorded 119,700 student participants, accounting for 86.5% of all students.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.721
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
2007/08至2015/16學年間，學前教育學券計劃受惠學生由12.0萬人升至13.9萬人。
From the 2007/08 to 2015/16 school years, the number of beneficiaries of the Pre-primary Education Voucher Scheme rose from 120,000 to 139,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.720
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
2007年，《香港植物誌》新版第一卷正式面世。
In 2007, the new edition of the first volume of the Flora of Hong Kong was officially published.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.491
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
2007年，保良局朱正賢小學獲優質教育基金撥款資助，推行一項名為「綠一點．樂多點」的計劃。
In 2007, Po Leung Kuk Chu Ching-han Primary School received funding from the Quality Education Fund to implement a project named "A Little Greener, A Lot Happier".
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.462
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
2007年，該刊物加入潮汐測量站的海平面資料摘要，並改用一個新名稱。
In 2007, the publication added a summary of sea level data from tide gauge stations and adopted a new name.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.375
引用名稱作品 《香港氣象及潮水觀測摘要》（Summary of Meteorological and Tidal Observations in Hong Kong）
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
2007年，港府成立發展局，其規劃地政科主管土地規劃、土地供應及市區更新政策。
In 2007, the Hong Kong Government established the Development Bureau, whose Planning and Lands Branch is responsible for land planning, land supply and urban renewal policies.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.726
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
2007年，恒生銀行聯同工總，在「壹-壹-壹」計劃中新增「恒生珠三角環保大獎」這一獎項。
In 2007, Hang Seng Bank, together with the Federation of Hong Kong Industries, added the "Hang Seng Pearl River Delta Environmental Award" to the "One-One-One" programme.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.604
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
2007年，滙豐創立可持續發展部門，獨立負責環境保育、教育與其他地區公益活動。
In 2007, HSBC established a sustainable development department to independently handle environmental conservation, education and other community activities in the region.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.613
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
2007年，滙豐向世界自然（香港）基金會給予支援，以協助推動該會在香港推出首個碳足印計算器。
In 2007, HSBC provided support to WWF Hong Kong to help promote the launch of Hong Kong's first carbon footprint calculator.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.613
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
2007年，滙豐銀行慈善基金撥款支持開發及運作香港首個碳足印計算器，該項目由世界自然（香港）基金會負責。
In 2007, the Hongkong Bank Foundation funded the development and operation of Hong Kong's first carbon footprint calculator, a project undertaken by WWF Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.613
2007 · 京士柏 · 日期僅記到年份
2007年，京士柏氣象站裝設由香港天文台開發的暑熱壓力測量系統。
In 2007, the King's Park Meteorological Station installed a heat stress measurement system developed by the Hong Kong Observatory.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.254
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
2007年，可持續發展委員會與環境局合辦可持續發展學校獎勵計劃。
In 2007, the Council for Sustainable Development and the Environment Bureau co-organised the Sustainable Development School Award Programme.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.449
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
2007年，課程發展議會聯同香港考試及評核局，就中四至中六通識教育科，發布課程及評估指引。
In 2007, the Curriculum Development Council, together with the Hong Kong Examinations and Assessment Authority, published the curriculum and assessment guide for the Liberal Studies subject for Secondary 4 to Secondary 6.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.424
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
2007年，綠領行動提出一項旨在減少街市塑膠袋使用的倡議。
In 2007, Greeners Action proposed an initiative aimed at reducing plastic bag use in wet markets.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.486
2007 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
2007年，天文台除使用203毫米雨量計外，亦以科賽樂製、型號100573、0.5毫米翻鬥式雨量計作比對。
In 2007, in addition to using a 203 mm rain gauge, the Observatory also used a Casella tipping-bucket rain gauge, model 100573, of 0.5 mm for comparison.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.673
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
2007年，天文台網路攝影機增至10部。
In 2007, the number of Observatory webcams increased to 10.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.265
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
2007年，香港大學理學院將太古海洋科學研究所改組，成為其下轄學部。
In 2007, the Faculty of Science of the University of Hong Kong reorganised the Swire Institute of Marine Science into a unit under its purview.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.442
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
2007年，香港勞動人口的整體失業率統計為4.0%。
In 2007, the overall unemployment rate of Hong Kong's labour force was 4.0%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.526
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
2007年，香港錄得磁偏角2度12.3分偏西，其餘地磁參數不適用。
In 2007, Hong Kong recorded a magnetic declination of 2 degrees 12.3 minutes west, with other geomagnetic parameters not applicable.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.669
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
2007年，香港男性吸煙比率為20.5%，女性為3.6%。
In 2007, the smoking rate in Hong Kong was 20.5% for men and 3.6% for women.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.615
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
2007年，香港人口淨遷移為3.06萬人。
In 2007, Hong Kong's net migration was 30,600 persons.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.443
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
2007年，香港實施一項針對環保汽油私家車的稅務寬減措施，購車人士可享首次登記稅減免三成，最高金額為5萬元。
In 2007, Hong Kong implemented a tax concession for environmentally friendly petrol private cars, offering buyers a 30% reduction in first registration tax up to a maximum of $50,000.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.228
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
2007年，香港特別行政區政府頒布一條條例，禁止任何人在政府土地上的林區與植林區內損毀樹木及植物，同時嚴禁於該等林區或植林區的郊野範圍生火。
In 2007, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region enacted an ordinance prohibiting any person from damaging trees and plants in forest and plantation areas on government land, and strictly prohibiting the lighting of fires in the country park areas of such forest or plantation areas.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.36
引用名稱法例／計劃 《林區及郊區條例》（Forests and Countryside Ordinance）
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
2007年，香港天文台網站新增氣候變化、遠足及攀山天氣資訊、關顧長者天氣資訊及每月星圖。
In 2007, the Hong Kong Observatory website added climate change, hiking and mountaineering weather information, weather information for the elderly, and monthly star maps.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.681
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
2007年，香港天文台協助工程界，於香港舉辦了首個國際氣候變化研討會。
In 2007, the Hong Kong Observatory assisted the engineering sector in holding the first international climate change symposium in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.351
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
2007年，香港製定《有毒化學品管制條例》。
In 2007, Hong Kong enacted the Control of Toxic Chemicals Ordinance.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.627
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
2007年，香港中華煤氣有限公司獲香港工商業獎環保成就大獎。
In 2007, The Hong Kong and China Gas Company Limited received the Environmental Achievement Award of the Hong Kong Awards for Industries.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.602
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
2007年，一個以香港情況為本的海鮮選擇指引，由世界自然（香港）基金會對外公佈。
In 2007, a seafood choice guide based on Hong Kong's situation was published by the World Wide Fund for Nature Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.487
2007 · 大埔 · 日期僅記到年份
2007年，一座名為「香港回歸十週年紀念雕塑」的藝術品於大埔海濱公園內設置。
In 2007, an artwork titled "Hong Kong Reunification Tenth Anniversary Sculpture" was installed in Tai Po Waterfront Park.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.144
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
2007年，漁農自然護理署制定了一套關於豬隻飼養的作業守則。
In 2007, the Agriculture, Fisheries and Conservation Department formulated a code of practice on pig rearing.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.291
2007 · 日期僅記到年份
2007年，長尾獮猴純種個體數量不足5隻。
In 2007, the number of purebred long-tailed macaques was fewer than 5.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.364
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
2007年，職訓局合併葵涌、青衣、觀塘及沙田的設計學科，組成香港知專設計學院。
In 2007, the Vocational Training Council merged design disciplines in Kwai Chung, Tsing Yi, Kwun Tong and Sha Tin to form the Hong Kong Design Institute.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.659
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
2007年，自然童趣園與鄉師自然學校相繼成立，分別採用幼稚園及私立小學的辦學模式。
In 2007, Nature Fun Garden and Rural Teacher Natural School were successively established, adopting kindergarten and private primary school operating models respectively.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.451
2007 · 香港國際機場 · 日期僅記到年份
2007年2月，二號客運大樓於香港國際機場分階段投入運作，至同年6月1日舉行開幕儀式。
In February 2007, Terminal 2 at Hong Kong International Airport came into operation in phases, with an opening ceremony held on 1 June of the same year.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.640
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
2007年普查33點，22點覆蓋率逾50%，海下灣海岸公園最高72.5%，6點白化，色素平均4.16。
In the 2007 survey of 33 points, 22 points had coverage exceeding 50%, Hoi Ha Wan Marine Park had the highest at 72.5%, 6 points showed bleaching, and the average pigment level was 4.16.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.531
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
2007年前，香港本地回收再造以紙料及橡膠輪胎為主。
Before 2007, local recycling in Hong Kong mainly consisted of paper and rubber tyres.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.413
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
2007年香港持單程證來港者男性11,407人，女性22,458人，性別比率508‰。
In 2007, 11,407 males and 22,458 females arrived in Hong Kong with One-way Permits, giving a sex ratio of 508 per 1,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.465
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
2007年香港家庭住戶有225.0萬戶，平均每戶3人，每月收入中位數17,500元。
In 2007, Hong Kong had 2.250 million domestic households, averaging 3 persons per household, with a median monthly income of 17,500 dollars.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.706
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
2007年香港潛在蒸散發量為1387毫米，是1998年至2017年間的最高值。
Hong Kong's potential evapotranspiration in 2007 was 1,387 millimetres, the highest value between 1998 and 2017.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.430
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
2007年香港死亡人數為39,476人，粗死亡率為5.7‰，標準化死亡率為7.6‰。
In 2007, Hong Kong recorded 39,476 deaths, a crude death rate of 5.7 per thousand and an age-standardised death rate of 7.6 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.338
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
2007年指引要求工程項目前收集土壤樣本分析，並列明處理紀錄、取樣位置及分析結果。
The 2007 guidelines required soil samples to be collected and analysed before projects, and specified treatment records, sampling locations and analysis results.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.217
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
2007年至2017年期間，香港每年的食水需求量介乎9.5億立方米與10億立方米之間。
Between 2007 and 2017, Hong Kong's annual fresh water demand ranged between 950 million and 1 billion cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.33
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
2007至2017年間，環保署仍歸環境局管轄，職務涵蓋整體環保與自然保育。
From 2007 to 2017, the Environmental Protection Department remained under the Environment Bureau, with duties covering overall environmental protection and nature conservation.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.36
2007 · 米埔 · 日期僅記到年份
按照2007年香港城市大學一份調查報告的結果，漁護署對外來紅樹進行了移除工作。
According to the results of a 2007 survey report by City University of Hong Kong, the AFCD carried out removal of exotic mangroves.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.145
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
八個參考測風站分別為打鼓嶺、沙田、青衣島蜆殼油庫、西貢、濕地公園、啟德、香港國際機場以及長洲。
The eight reference wind stations were Ta Kwu Ling, Sha Tin, Tsing Yi Island Shell Oil Depot, Sai Kung, Wetland Park, Kai Tak, Hong Kong International Airport and Cheung Chau.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.622
2007 · 中環 · 日期僅記到年份
保護海港協會就中環灣仔繞道填海工程提出司法覆核，時間為2007年。
The Society for the Protection of the Harbour filed a judicial review in 2007 against the Central-Wan Chai Bypass reclamation works.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.557
2007 · 日期僅記到年份
報告認為有79年歷史的香港電台應脫離政府身份重組，以履行公共廣播機構責任。
The report considered that Radio Television Hong Kong, with a 79-year history, should be restructured to detach from its government identity in order to fulfil its public broadcasting responsibilities.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.641
2007 · 日期僅記到年份
曾蔭權與梁家傑在會上發表政綱、回答選委及公眾提問並進行辯論，全程由電視及電台直播。
Donald Tsang and Alan Leong presented their manifestos, answered questions from Election Committee members and the public, and held a debate at the meeting, which was broadcast live on television and radio.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.640
2007 · 屏山 · 日期僅記到年份
城市規劃署指出，於該地持續堆放泥沙，可視作《城規條例》所訂的現有用途，因此不構成違規。
The Town Planning Board stated that the continued piling of sand and mud on the site could be regarded as an existing use under the Town Planning Ordinance and therefore did not constitute a breach.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.521
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
此獎項旨在表揚加入該計劃、並積極改善環境保護成效的製造業公司。
This award aims to recognise manufacturing companies that have joined the scheme and actively improved their environmental protection performance.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.604
2007 · 日期僅記到年份
此項措施涵蓋歐盟前期與歐盟一期之商用柴油車，目的在於提升路邊空氣品質。
This measure covered pre-Euro and Euro I commercial diesel vehicles, with the aim of improving roadside air quality.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.641
2007 · 日期僅記到年份
此項目將涉及香港歷史記憶的素材、敘述及物件轉為數碼格式，並設立線上資料庫，以便市民查閱。
The project will digitise materials, narratives and objects relating to Hong Kong's historical memory and set up an online database for public access.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.640
2007 · 打鼓嶺 · 日期僅記到年份
打鼓嶺於2007年至2020年間，其草地最低溫度呈現每百年上升攝氏15.2度的趨勢。
From 2007 to 2020, the minimum grass temperature at Ta Kwu Ling showed an increasing trend of 15.2°C per century.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.342
2007 · 日期僅記到年份
當局打算加入生態文化保育相關計劃，同時在南大嶼建設供三項鐵人比賽使用之場地以及水上活動配套設施。
The authorities intended to join ecological and cultural conservation-related projects while building a venue for triathlon competitions and water sports facilities in South Lantau.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.642
2007 · 啟德 · 日期僅記到年份
當局計劃按照九龍東南發展計劃，發展前啟德機場的土地；該計劃自2007年起更名為啟德發展計劃。
The authorities planned to develop the former Kai Tak airport site under the South East Kowloon Development Plan, which was renamed the Kai Tak Development Plan in 2007.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.514
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
二零零七年，該份關於地質公園建設的構想被提交至立法會，並由議員張學明提出動議，要求政府於新界東部設立地質公園。
In 2007, the proposal on establishing a geopark was submitted to the Legislative Council, and a motion was moved by Legislative Council member Cheung Hok-ming urging the Government to establish a geopark in eastern New Territories.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.115
2007 · 日期僅記到年份
二零零七年，天文台網站的頁次瀏覽量突破十億，相當於一九九七年的三百一十五倍。
In 2007, page views on the Observatory's website exceeded one billion, equivalent to 315 times the 1997 figure.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.373
2007 · 啟德 · 日期僅記到年份
二零零七年，香港特別行政區政府展開啟德發展計劃，在前啟德機場舊址建設一個嶄新社區。
In 2007, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region launched the Kai Tak Development, building a new community on the former site of Kai Tak Airport.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.103
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
二零零七年，香港政府對化學廢物處置收費規例作出修訂，並將收費水平定為可變經營成本的百分之四十六點五。
In 2007, the Hong Kong government amended the Chemical Waste Disposal (Fees) Regulation and set the fee level at 46.5% of variable operating costs.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.265
2007 · 日期僅記到年份
二零零七年四月一日，香港特別行政區政府重新展開公務員的招聘工作。
On 1 April 2007, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region resumed recruitment of civil servants.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.641
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
發展局下設的規劃署，既擔任該局的執行部門，亦向城市規劃委員會供應所需服務。
The Planning Department under the Development Bureau serves as the executive arm of the Bureau and also provides the services required by the Town Planning Board.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.726
2007 · 日期僅記到年份
該報告結論為，關於教育統籌局局長或任何政府人員曾插手教育學院自主權一事，並無充分憑證支持。
The report concluded that there was insufficient evidence to support the claim that the Secretary for Education and Manpower or any government official had interfered with the autonomy of the Hong Kong Institute of Education.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.640
2007 · 日期僅記到年份
該比賽評估中學生關於中國外交歷史、香港近現代發展以及時事方面的知識，參加者接近五萬人。
The competition assessed secondary school students' knowledge of Chinese diplomatic history, Hong Kong's modern and contemporary development, and current affairs, with nearly 50,000 participants.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.639
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
該規劃研究就香港2030年之前的土地用途訂立規劃綱領。
The planning study set out a planning framework for land use in Hong Kong up to 2030.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.304
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
該獎勵計劃自2007年推行，旨在讓中學生建立可持續發展的意識。
The award scheme has been implemented since 2007, aiming to cultivate awareness of sustainable development among secondary school students.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.448
2007 · 日期僅記到年份
該氣象資料傳送系統於2007年更新。
The meteorological data transmission system was updated in 2007.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.373
2007 · 日期僅記到年份
該條例首階段針對電子訊息相關的非法活動作出禁止，第二階段則於同年12月22日生效，讓公眾可拒收商業電子訊息。
The first stage of the ordinance prohibited illegal activities related to electronic messages, while the second stage took effect on 22 December of the same year, allowing the public to reject commercial electronic messages.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.642
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
該協會曾就相關事宜提出三宗司法覆核，結果並非每宗皆獲判勝訴，過程中亦數度引起公眾議論。
The association filed three judicial reviews on the matter, not all of which were successful, and the process repeatedly aroused public discussion.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.557
2007 · 屯門 · 日期僅記到年份
該中心以廢物問題為核心主題，在同類香港大型資源教育中心之中，屬於最早設立的機構。
The centre focuses on the waste problem and is the earliest established among similar large-scale resource education centres in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.466
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
改組後，環保署編制為9科1組，涵蓋自然保育、基建規劃及空氣質素等。
After the reorganisation, the Environmental Protection Department was structured into 9 divisions and 1 group, covering nature conservation, infrastructure planning and air quality, among others.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.36
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
港府於2007年設立人口政策督導委員會，該委員會的主席一職由政務司司長出任。
In 2007 the Government set up the Steering Committee on Population Policy, chaired by the Chief Secretary for Administration.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.714
2007 · 日期僅記到年份
高等法院裁定，該法例並無抵觸《基本法》第27條及第30條所訂明有關結社自由和私隱之保障。
The High Court ruled that the legislation did not contravene the protection of freedom of association and privacy under Articles 27 and 30 of the Basic Law.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.642
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
根據統計，2007年至2013年期間，精神病或情緒病患者由86,600人增加至147,300人，其普遍率亦相應地從1.3%攀升到2.1%。
According to statistics, between 2007 and 2013, the number of people with mental illness or emotional disorders increased from 86,600 to 147,300, and the prevalence rate rose correspondingly from 1.3% to 2.1%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.612
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
根據統計數據，2007年共有33,865人持單程證抵達香港。
According to statistics, a total of 33,865 persons arrived in Hong Kong with One-way Permits in 2007.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.441
2007 · 啟德機場 · 日期僅記到年份
工程涵蓋三項拆除標的：一為機場南停機坪，二為前政府飛行服務隊大樓，三為機場運油碼頭之燃料供應系統。
The works covered three demolition targets: first, the airport south apron; second, the former Government Flying Service building; and third, the fuel supply system of the airport oil tanker pier.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.514
2007 · 廣東 · 日期僅記到年份
廣東惠東及陽江分別於2007年、2012年各新增一個閃電儀，兩個儀器先後投入運作，令監測覆蓋範圍得以擴展。
Huidong and Yangjiang in Guangdong each added a lightning detector in 2007 and 2012 respectively, and the two instruments were successively put into operation, expanding the monitoring coverage.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.264
2007 · 屏山 · 日期僅記到年份
規劃署指出，該幅土地屬於「屏山發展審批地區」所涵蓋的區域。
The Planning Department stated that the land fell within the area covered by the "Ping Shan Development Permission Area".
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.521
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
國際民用航空組織期刊於2007年載有美國聯邦民航局文章，內容說明激光雷達偵測乾燥環境風切變之效能已獲香港方面確認。
An article by the US Federal Aviation Administration published in the ICAO journal in 2007 stated that the effectiveness of lidar in detecting wind shear in dry environments had been confirmed by Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.383
2007 · 日期僅記到年份
航天城計劃以二號客運大樓作為主要組成部分，該大樓佔地十四萬平方米，並配置五十六個供航空公司使用的旅客登記櫃枱。
Terminal 2 was a major component of the SkyCity project, covering 140,000 square metres and equipped with 56 check-in counters for airlines.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.640
2007 · 蠔涌河 · 日期僅記到年份
蠔涌河在2007年水質達標率達到100%。
The water quality compliance rate of Ho Chung River reached 100 per cent in 2007.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.393
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
環保署先後在2014年、2010年、2008年及2007年，透過免稅與優惠計劃，鼓勵市民選購環保私家車，以及淘汰污染度高的車輛。
The Environmental Protection Department encouraged the public to buy environmentally friendly private cars and to phase out highly polluting vehicles through tax exemption and concession schemes in 2014, 2010, 2008 and 2007.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.236
2007 · 屯門 · 日期僅記到年份
環保園訪客中心設於屯門，並於2007年開始運作。
The EcoPark Visitor Centre is located in Tuen Mun and began operation in 2007.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.466
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
環境局由三部分組成：可持續發展及能源科、環保署，以及環境局局長辦公室。
The Environment Bureau comprises three parts: the Sustainable Development and Energy Branch, the Environmental Protection Department, and the Office of the Secretary for the Environment.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.32
2007 · 日期僅記到年份
黃金寶奪得單車項目運動員的最高殊榮彩虹戰衣，成為首位華人單車世界冠軍。
Wong Kam-po won the rainbow jersey, the highest honour for a cycling athlete, becoming the first Chinese world cycling champion.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.641
2007 · 日期僅記到年份
會議確定，源頭管理屬主要方向，兩地亦會抽檢食物，形成雙重把關。
The meeting confirmed that source management was the main direction, and that both sides would also conduct food sampling tests, forming a double safeguard.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.642
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
機場快綫於2007年兩間鐵路企業合併之後，陸續增設隔音屏障。
After the merger of the two railway operators in 2007, the Airport Express progressively added noise barriers.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.244
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
家計會於2007年推出家庭規模宣傳廣告。
The Family Planning Association launched an advertisement on family size in 2007.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.724
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
家庭議會藉推行家庭友善僱主獎勵計劃，促使僱主營造利於市民生兒育女的環境。
The Family Council promotes the Family-Friendly Employers Award Scheme to encourage employers to create an environment conducive to childbearing among members of the public.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.714
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
嘉道理農場暨植物園聯同環保協進會，自2007年起至2014年期間，合辦了一項以「噸噸愛地球」為名的計劃。
Kadoorie Farm and Botanic Garden, together with the Environmental Campaign Committee, co-organised a programme named "Tun Tun Loves the Earth" from 2007 to 2014.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.486
2007 · 日期僅記到年份
經職能重組，決策局改設為四個新局，分別是商務及經濟發展局、運輸及房屋局、勞工及福利局，以及食物及衞生局。
Following functional reorganisation, the policy bureaux were restructured into four new bureaux: the Commerce and Economic Development Bureau, the Transport and Housing Bureau, the Labour and Welfare Bureau, and the Food and Health Bureau.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.643
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
可持續發展科承擔向政府內部及社會各界宣揚可持續發展理念的職責。
The Sustainable Development Branch is responsible for promoting the concept of sustainable development within the Government and across the community.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.32
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
可持續發展科為可持續發展委員會提供秘書處支援服務，並掌管可持續發展基金的行政事宜。
The Sustainable Development Division provides secretariat support to the Council for Sustainable Development and administers the Sustainable Development Fund.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.32
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
可持續發展學校獎勵計劃由2007年起實施，按次數統計，至今已有214間學校獲頒可持續發展學校獎。
The Sustainable Development School Award Programme has been implemented since 2007, and by count, 214 schools have so far received the Sustainable Development School Award.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.343
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
可持續發展組於2007年更名，此後稱為可持續發展科。
The Sustainable Development Unit was renamed in 2007 and has since been called the Sustainable Development Division.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.185
2007 · 日期僅記到年份
連接香港與深圳的行車過境通道共有四條，其中港深西部通道的總長度為5.5公里。
There are four vehicular cross-boundary links between Hong Kong and Shenzhen, of which the Hong Kong-Shenzhen Western Corridor has a total length of 5.5 km.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.643
2007 · 蓮麻坑河 · 日期僅記到年份
蓮麻坑河於2007年獲指定為具特殊科學價值地點。
The Lin Ma Hang River was designated a Site of Special Scientific Interest in 2007.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.321
2007 · 蓮麻坑河 · 日期僅記到年份
蓮麻坑河在2007年被列作具特殊科學價值地點。
Lin Ma Hang River was designated a Site of Special Scientific Interest in 2007.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.154
2007 · 日期僅記到年份
梁洛施憑《伊莎貝拉》在該影展獲最佳女主角獎，是首位在波圖國際電影節封后的香港演員。
Isabella earned Leong Lok-si the Best Actress award at the festival, making her the first Hong Kong actress to win the title at the Oporto International Film Festival.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.641
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
綠領行動原名綠色學生聯會，於2007年改名。
Greeners Action, formerly known as the Green Student Council, changed its name in 2007.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.472
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
綠色學生聯會由2007年起開展「有衣食運動」，目的是促使市民減少丟棄食物。
The Green Student Council launched the "Food Wise" campaign in 2007 to encourage the public to reduce food waste.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.487
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
落馬洲支線環境委員會於2007年至2017年之間，先後召開20次會議。
Between 2007 and 2017, the Lok Ma Chau Spur Line Environmental Committee held 20 meetings successively.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.317
2007 · 日期僅記到年份
每月最高600元的交通津貼，可供居於屯門、元朗、北區或離島且符合資格的人士申請領取。
A monthly maximum transport allowance of $600 is available for eligible persons living in Tuen Mun, Yuen Long, the North District or the Outlying Islands.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.642
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
南丫北段公立小學於2007年獲得優質教育基金撥款，用以推行「中草藥園計劃」。
In 2007, Northern Lamma Public Primary School received funding from the Quality Education Fund to implement the "Chinese Herbal Medicine Garden Project".
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.462
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
排污費收費率自2007年相關修訂規例生效後，每年以9.3%幅度遞增，至2017年調整為供水每立方米2.92元。
After the relevant amending regulations took effect in 2007, the sewage charge rate increased annually by 9.3%, and by 2017 was adjusted to $2.92 per cubic metre of water supplied.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.293
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
全球氣候變化會議在2007年首次移師香港舉辦。
The Global Climate Change Conference was held in Hong Kong for the first time in 2007.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.610
2007 · 深圳灣 · 日期僅記到年份
深圳灣口岸屬跨境口岸，率先採用一地兩檢安排。
Shenzhen Bay Port is a cross-boundary port that pioneered the co-location arrangement.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.643
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
世界自然（香港）基金會曾推出一套針對香港本地情況而設計的碳足印計算工具，時間為2007年。
WWF Hong Kong launched a carbon footprint calculator designed for Hong Kong's local circumstances in 2007.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.486
2007 · 衙前圍村 · 日期僅記到年份
市區重建局於2007年啟動衙前圍村的重建計劃。
The Urban Renewal Authority launched the redevelopment project of Nga Tsin Wai Village in 2007.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.116
2007 · 日期僅記到年份
首屆全港運動會設田徑、羽毛球、籃球及乒乓球四個項目，18區區議會派出1,287名運動員參加。
The first Hong Kong Games featured four sports—athletics, badminton, basketball and table tennis—with 1,287 athletes sent by the 18 District Councils.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.641
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
暑熱壓力測量系統分別在2007年和2010年安裝於京士柏氣象站及天文台總部。
The heat stress measurement system was installed at the King's Park meteorological station and the Observatory headquarters in 2007 and 2010 respectively.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.266
2007 · 維港 · 日期僅記到年份
特區政府為遵從相關法例，縮小了填海工程的範圍，同時表明不會在維港範圍內推行任何新的填海項目。
To comply with the relevant legislation, the SAR Government reduced the scope of reclamation works and stated that no new reclamation projects would be carried out within Victoria Harbour.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.557
2007 · 日期僅記到年份
特區政府於2007年頒布一條修訂條例，就公共屋邨租金設立一套全新的調整機制。
In 2007, the SAR Government enacted an amending ordinance establishing a new rent adjustment mechanism for public housing estates.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.642
引用名稱法例／計劃 《2007年房屋（修訂）條例》（Housing (Amendment) Ordinance 2007）
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
天文台於2007年推行「一區一站」項目，旨在使香港18個行政區各自擁有最少一個可自動監測氣溫的氣象站。
In 2007, the Observatory launched the "one station per district" project, aiming to provide each of Hong Kong's 18 administrative districts with at least one weather station capable of automatic temperature monitoring.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.255
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
天文台於2007年中期完成氣候變化教材套的製作，並向全港中小學、圖書館以及相關機構派發。
In mid-2007, the Observatory completed the climate change education kit and distributed it to all primary and secondary schools, libraries and related organisations in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.386
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
推廣節能與提升能源效益，以及訂立香港能源政策，均屬環境局的職責範圍。
Promoting energy conservation and energy efficiency, and formulating Hong Kong's energy policy, fall within the remit of the Environment Bureau.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.32
2007 · 日期僅記到年份
違例公屋住戶可被扣減五分，房屋署無須預先警告。
Public housing tenants in breach of the rules may have five points deducted without prior warning from the Housing Department.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.641
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
為減少車輛廢氣排放，香港政府於2007年開始採用歐盟五期標準的柴油。
To reduce vehicle emissions, the Hong Kong Government began using Euro V standard diesel in 2007.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.354
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
為提升能源使用效率，環境局轄下能源及可持續發展科增設了能源審查科與電力小組兩個新單位。
To enhance energy efficiency, the Energy and Sustainable Development Branch under the Environment Bureau added two new units, the Energy Review Section and the Electricity Group.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.36
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
香港工業總會由2007年起設立「恒生珠三角環保大獎」，藉此嘉許於珠三角地區有傑出表現的廠商。
Since 2007, the Federation of Hong Kong Industries has established the Hang Seng Pearl River Delta Environmental Award to recognise manufacturers with outstanding performance in the Pearl River Delta region.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.587
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
香港環保產品獎由商界環保協會主辦，至2007年舉行第四屆，亦為該獎項之末屆。
The Hong Kong Eco-Products Award was organised by the Business Environment Council and held its fourth and final edition in 2007.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.603
2007 · 日期僅記到年份
香港科研人員支志明是歷來第一位獲頒國家自然科學獎一等獎的學者。
Hong Kong researcher Che Chi-ming was the first scholar ever to receive the first-class prize of the State Natural Science Award.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.640
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
香港特別行政區政府於2007年組建了氣候變化跨部門工作小組，並由環境局負責領導該小組。
In 2007, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region established an inter-departmental working group on climate change, led by the Environment Bureau.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.352
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
香港天文台曾安排人員前往學校作演講，兩年內舉辦逾150場，其後仍不斷推行。
The Hong Kong Observatory arranged staff to give talks at schools, holding over 150 sessions within two years and continuing thereafter.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.351
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
香港天文台於2007年製作氣候變化教材套供學校使用，同時開設相關資訊網頁。
In 2007, the Hong Kong Observatory produced a climate change education kit for schools and launched a related information webpage.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.351
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於2007年至2017年共有三家本地生物柴油生產商。
Hong Kong had three local biodiesel producers between 2007 and 2017.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.91
2007 · 日期僅記到年份
蕭芳芳在同一頒獎禮獲亞洲電影傑出貢獻大獎。
Josephine Siao received the Asian Film Outstanding Contribution Award at the same ceremony.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.641
2007 · 日期僅記到年份
新機制以租戶入息變動為基礎調整公屋租金。
The new mechanism adjusts public housing rents based on changes in tenants' income.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.642
2007 · 日期僅記到年份
修訂保留北發展南保育的規劃方向，並規定發展須把對天然資源的損害控制到最小。
The revision retained the planning direction of development in the north and conservation in the south, and stipulated that development must minimise damage to natural resources.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.642
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
優質教育基金於2007年撥款予中華基督教會基真小學，支持該校推行從常識科角度出發的有機種植計劃，名為「自然教室」。
In 2007, the Quality Education Fund allocated funding to CCC Kei Chun Primary School to support the school's organic farming programme from the perspective of the General Studies subject, named "Nature Classroom".
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.462
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
優質教育基金於2007年撥款支持保良局志豪小學，開展名為「志在樂田」的項目。
In 2007, the Quality Education Fund allocated funding to support Po Leung Kuk Chi Ho Primary School in launching a project named "Chi Choi Lok Tin".
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.462
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
優質教育基金在2007年批出資助，供浸信宣道會呂明才小學推行一個以「觸『景』生『情』」為名的計劃。
In 2007, the Quality Education Fund approved funding for Baptist Convention Lui Ming Choi Primary School to implement a project titled "Touching 'Scenes' to Arouse 'Emotions'".
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.462
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
由2007年過渡至2013年期間，殘疾人士總數錄得60.1%的增幅，而普遍率則上升2.9個百分點。
From 2007 to 2013, the total number of persons with disabilities recorded an increase of 60.1%, while the prevalence rate rose by 2.9 percentage points.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.610
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
由2007年起，香港天文台就三號及八號信號所訂定的風力參考範圍，已不再局限於維多利亞港，而是擴展至合共八個測風站。
From 2007 onwards, the wind speed reference ranges set by the Hong Kong Observatory for Signals No. 3 and No. 8 were no longer confined to Victoria Harbour but extended to a total of eight anemometer stations.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.622
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
由2007年起到2010年為止，室內空氣質素資訊中心之團體訪客平均兩日才有一組，而每日到訪的個人數目亦未達一人。
From 2007 to 2010, the Indoor Air Quality Information Centre received an average of one group visit every two days, while the number of individual visitors per day was less than one.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.239
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
有一部著作由歐文彬與蕭偉立共同撰寫，於2007年出版。
A work co-authored by Richard Cullen and Steven H. Y. Wong was published in 2007.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.532
引用名稱作品 《香港景觀：塑造荒蕪之地》（Hong Kong Landscapes: Shaping the Barren Rock）
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
於2007/08學年，學券計劃獲768間非牟利幼稚園參加，佔比達77.7%。
In the 2007/08 school year, 768 non-profit-making kindergartens joined the Pre-primary Education Voucher Scheme, accounting for 77.7%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.721
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
於2007年，全港吸煙者數目達676,900人，相當於15歲或以上人口的11.8%。
In 2007, there were 676,900 smokers in Hong Kong, equivalent to 11.8% of the population aged 15 or above.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.614
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
於2007年，特區政府下達命令，容許深圳灣公路大橋若干工程在附帶條件下無需申領許可證。
In 2007 the SAR Government issued an order allowing certain works of the Shenzhen Bay Bridge to be carried out without permits subject to conditions.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.310
2007 · 日期僅記到年份
於2007年，香港交易所推行披露易項目，要求主板上市公司經由電子呈交系統公佈資訊。
In 2007, HKEX launched the Electronic Disclosure Project, requiring main board listed companies to publish information through the electronic submission system.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.642
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
於2007年，香港天文台網站推出了三項新服務，分別為香港分區氣溫預報、台長網誌，以及天氣精靈工具程式。
In 2007, the Hong Kong Observatory website launched three new services: regional temperature forecast for Hong Kong, the Director's blog, and the Weather Wizard app.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.681
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
於二零零七至二零零八年度，郊野公園範圍內共栽種九十三萬三千棵樹木，當中原生品種所佔比率為百分之五十六。
In 2007-08, a total of 933,000 trees were planted within country parks, of which native species accounted for 56%.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.71
2007 · 香港公園,海防博物館 · 日期僅記到年份
於二零零七至二零零八年度期間，香港公園（位於中西區）以及海防博物館（位於東區）各自設立了自動氣象站。
During 2007-2008, automatic weather stations were set up at Hong Kong Park (in the Central and Western District) and the Museum of Coastal Defence (in the Eastern District).
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.255
2007 · 元朗 · 日期僅記到年份
元朗區議員李月民於2007年察覺問題轉趨嚴重，遂向政府相關部門反映。
In 2007, Yuen Long District Councillor Lee Yuet-man noticed that the problem was worsening and reported it to the relevant government departments.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.521
2007 · 日期僅記到年份
原本名為教育統籌局的部門，現已易名為教育局；而政制事務局亦已更改名稱為政制及內地事務局。
The former Education and Manpower Bureau has been renamed the Education Bureau, and the Constitutional Affairs Bureau has been renamed the Constitutional and Mainland Affairs Bureau.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.643
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
原本由經濟發展及勞工局負責的能源政策職位，被政府調配到環境局。
The Government transferred to the Environment Bureau the energy policy posts formerly under the Economic Development and Labour Bureau.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.32
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
源頭分類計劃在工商界別的實施始於2007年。
The implementation of the Source Separation Programme in the commercial and industrial sector began in 2007.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.259
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
在2007年，按標準化計算，香港每1000名離世女性所對應的離世男性數目是1304人。
In 2007, on an age-standardised basis, there were 1,304 male deaths for every 1,000 female deaths in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.336
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
在2007年，可能蒸散量的全年數值達到1387毫米，是該年度的最高紀錄。
In 2007, the annual potential evapotranspiration reached 1,387 millimetres, the highest record for that year.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.429
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
在2007年及2013年，天文台分別與大專院校及非政府組織合作，推出社區天氣資訊網絡和觀測計劃。
In 2007 and 2013, the Observatory collaborated with tertiary institutions and non-governmental organisations respectively to launch the Community Weather Information Network and an observation programme.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.245
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
在2007年至2008年之間，環境局共有36名編制人員，環保署方面則有1620名工作人員。
Between 2007 and 2008, the Environment Bureau had 36 establishment posts, while the Environmental Protection Department had 1,620 staff.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.36
2007 · 蠔涌河 · 日期僅記到年份
在2007年至2009年期間，蠔涌河針對一條已完成渠道化的河道展開活化工程，項目包括在河岸牆面鑽挖孔洞、於河牀興建魚堤，並安裝折流堤來調節水流。
Between 2007 and 2009, revitalisation works were carried out on a channelised section of the Ho Chung River, including drilling holes in the river bank walls, building fish ledges on the river bed, and installing deflectors to regulate water flow.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.526
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
在2007年至2011年進行的調查顯示，單非嬰兒中逾九成最終決定留在香港居住，至於雙非嬰兒，相關比例則約為六成。
Surveys conducted between 2007 and 2011 showed that over 90% of babies with one non-permanent resident parent ultimately decided to stay in Hong Kong, while the corresponding proportion for babies with both parents being non-permanent residents was about 60%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.585
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
在二零零七年至二零一一年期間，香港政府針對內地婦女來港分娩嬰兒的議題，先後進行了五輪民意調查。
Between 2007 and 2011, the Hong Kong government conducted five rounds of public opinion surveys on the issue of Mainland women giving birth in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.585
2007 · 日期僅記到年份
這場死因研訊共進行了37個聆訊日，創下香港同類研訊時間最長的紀錄。
The inquest lasted 37 hearing days, setting a record for the longest inquest of its kind in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.641
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
政府把原本由政務司司長辦公室轄下行政署擔任該等職務的多個職位，調配到環境局。
The Government transferred to the Environment Bureau several posts whose duties had been performed by the Administration Wing under the Office of the Chief Secretary for Administration.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.32
2007 · 維港 · 日期僅記到年份
政府設立諮詢架構，由共建維港委員會帶領，廣納各持份者意見，以改善海港規劃。
The Government set up a consultative framework led by the Harbour-front Enhancement Committee to widely gather views from stakeholders in order to improve harbour planning.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.557
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
政府統計處數據顯示，2007年本港殘疾人士總數估計有361,300人，普遍率為5.2%。
According to the Census and Statistics Department, the total number of persons with disabilities in Hong Kong in 2007 was estimated at 361,300, with a prevalence rate of 5.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.610
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
政府統計處專題調查指出，2007年至2013年期間，特殊學習困難人士數目由9,900人上升至17,700人；普遍率則從0.1%提高至0.2%。
A thematic survey by the Census and Statistics Department showed that between 2007 and 2013 the number of persons with specific learning difficulties rose from 9,900 to 17,700, while the prevalence rate increased from 0.1% to 0.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.612
2007 · 日期僅記到年份
莊世平曾任全國人大代表及全國政協常委。
Chuang Shih-ping served as a deputy to the National People's Congress and a member of the Standing Committee of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.642
2007 · 日期僅記到年份
自2007年1月1日起，參加香港遊的內地旅行團，其行程必須清楚列明價格、確保有足夠遊覽時間、讓旅客自由購物，並且整段旅程均不可設定任何指定購物地點。
From 1 January 2007, Mainland tour groups joining Hong Kong tours were required to clearly state the price in their itineraries, ensure sufficient sightseeing time, allow tourists to shop freely, and include no designated shopping stops throughout the entire trip.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.639
2007 · 日期僅記到年份
自2007年7月1日起，特區政府與國家商務部共同簽署的CEPA補充協議四正式生效，需要符合原產地規則的產品清單擴大至1,465項。
From 1 July 2007, CEPA Supplement IV, jointly signed by the Hong Kong Special Administrative Region Government and the Ministry of Commerce, took effect, expanding the list of products subject to rules of origin to 1,465 items.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.643
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
自2007年開始，水務署參照世界衞生組織的指引，推行水安全計劃，並以風險為本及多重屏障作為其原則。
Since 2007, the Water Supplies Department has implemented the Water Safety Plan with reference to World Health Organization guidelines, based on the principles of risk-based approach and multiple barriers.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.49
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
自2007年開始，香港政府推行一系列大型基建項目，令建造業工人所佔比例在2016年反彈至8.5%。
From 2007 onwards, the Hong Kong government carried out a series of large-scale infrastructure projects, causing the share of construction workers to rebound to 8.5% in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.539
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
自2007年開始，漁農自然護理署針對野生猴子實施廣泛的節育與絕育計劃，令其生育率顯著回落。
From 2007 onwards, the Agriculture, Fisheries and Conservation Department implemented an extensive contraception and sterilisation programme for wild monkeys, causing their birth rate to fall significantly.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.493
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
自2007年起，隨熱帶氣旋警告信號改制，三號及八號信號的風力參考範圍已擴大，涵蓋全港不同地區共八個測風站，該八站均位於接近海平面位置。
Since 2007, with the reform of the tropical cyclone warning signals, the wind reference ranges of Signal No. 3 and Signal No. 8 have been expanded to cover eight anemometer stations across different districts of Hong Kong, all of which are located near sea level.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.254
2007 · 深水埗 · 日期僅記到年份
自2007年起，天文台改以深水埗氣流剖析儀進行高空風監測，取代原本由探空儀負責的下午2時觀測工作。
Since 2007, the Observatory has used the Sham Shui Po wind profiler for upper-air wind monitoring, replacing the 2 p.m. observation previously carried out by radiosonde.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.266
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
自2007年起，香港紙料回收再造業逐漸萎縮。
Since 2007, Hong Kong's paper recycling industry has gradually declined.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.413
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
自2007年起至2017年為止，香港所獲得的東江水供應量處於6.12億立方米與8.18億立方米之間，此數量約佔本地食水消耗總量的七成。
From 2007 to 2017, the quantity of Dongjiang water supplied to Hong Kong ranged between 612 million cubic metres and 818 million cubic metres, amounting to about 70% of total local fresh water consumption.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.48
來源 Sources
本月條目引用嘅已登記來源：《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）、《香港志·自然》環境保護與生態保育、《香港志·自然》建置與地區概況（人口）、《香港志·自然》自然資源與生態、《香港志·自然》自然環境。
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
- 《香港志·自然》自然資源與生態 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
- 《香港志·自然》自然環境 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment