郊野公園 · 原文未繫年

Country parks · Undated in the source

呢一頁係「郊野公園」呢條軸嘅原文未繫年，共 252 條條目（公元 undated 至 undated）。逐條附第一官方來源、原書頁碼同「引用呢條」。

252 archive entries for the Undated in the source of this entity axis, each with its primary official source and archive page number.

條目點樣揀、有咩已知缺口、相關統計同口徑提示，一律喺軸頁交代；呢一頁只列原文條目本身，唔會新增或者改寫任何事實。同一批條目亦可能出現喺其他軸（志錄一條條目可以同時提到幾個地方），各軸各自完整。

引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年，來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。

Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.

冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)

《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated#〈條目編號〉

《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated/4#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated/4#〈條目編號〉

《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)

中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated/8#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/undated/8#〈條目編號〉

《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated/9#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated/9#〈條目編號〉

Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.

原文冇時間標籤 · 新界東北

黃腹鼬的蹤跡以新界東北郊區為核心，另在新界中部與馬鞍山郊野公園則有少量出現。

The yellow-bellied weasel is found mainly in the northeastern New Territories countryside, with a few occurrences in central New Territories and Ma On Shan Country Park.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.362

animals

原文冇時間標籤 · 香港

位於北大嶼郊野公園範圍內及其周邊，心經簡林、昂坪寶蓮禪寺與天壇大佛均屬廣為人知的地標。

Located within and around the North Lantau Country Park, the Wisdom Path, Po Lin Monastery at Ngong Ping and the Tian Tan Buddha are all well-known landmarks.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.102

culture

原文冇時間標籤 · 香港

郊野公園之友會與漁護署合作出版100多本大自然相關書籍。

The Friends of the Country Parks and the AFCD jointly published more than 100 nature-related books.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.488

education

原文冇時間標籤 · 香港

把金山郊野公園正式劃定，可令水塘群集水區的水源得到保護，避免受到污染。

The formal designation of Kam Shan Country Park allowed the water sources of the reservoir catchments to be protected from pollution.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.99

environment

原文冇時間標籤 · 香港

不少集水區位於郊野公園範圍內，受《郊野公園條例》所保護，發展活動因而面對嚴格限制。

Many catchments lie within country parks and are protected by the Country Parks Ordinance, so development activities face strict restrictions.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.72

environment

原文冇時間標籤 · 香港

非法砍伐個案分佈於香港各區，涵蓋郊野公園、鄉郊私人土地、嘉道理農場及中文大學校園。

Illegal felling cases are distributed across various districts of Hong Kong, covering country parks, rural private land, Kadoorie Farm and the Chinese University campus.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.519

environment

原文冇時間標籤 · 香港

郊野公園的防火帶目前一般闊10至20米，每年亦會清理野草。

Firebreaks in country parks are currently generally 10 to 20 metres wide, and wild grass is also cleared annually.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.82

environment

原文冇時間標籤 · 香港

郊野公園及特別地區由漁護署負責管理，兩者總面積為44,300公頃。

Country parks and special areas are managed by the Agriculture, Fisheries and Conservation Department, with a total area of 44,300 hectares.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.153

environment

原文冇時間標籤 · 香港

開設郊野公園旨在保護大自然、涵養水源，並為市民提供郊野康樂與教育設施。

Country parks are established to protect nature, conserve water sources, and provide countryside recreation and educational facilities for the public.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.37

environment

原文冇時間標籤 · 香港

鐵路走線盡量避開環境敏感地點，包括拉姆薩爾濕地、郊野公園與法定古蹟。

The railway alignment avoided environmentally sensitive sites as far as possible, including the Ramsar wetland, country parks and declared monuments.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.325

environment

原文冇時間標籤 · 香港

香港藉着建立大量郊野公園、海岸公園與各類受保護區域，使生物多樣性獲得保障。

Through the establishment of numerous country parks, marine parks and various protected areas, Hong Kong has ensured the protection of its biodiversity.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.33

environment

原文冇時間標籤 · 香港

香港郊野公園及特別地區合共佔地44,312公頃，約為本地陸地總面積的四成。

Hong Kong's country parks and special areas cover a total of 44,312 hectares, about forty percent of the territory's total land area.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.37

environment

原文冇時間標籤 · 香港

香港郊野公園及特殊地區約佔全港陸地面積40%。

Country parks and special areas in Hong Kong account for about 40% of the territory's land area.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.29

environment

原文冇時間標籤 · 香港

香港境內共有二十四座郊野公園，另劃定二十二個特別地區。

Hong Kong has twenty-four country parks and twenty-two designated special areas.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.37

environment

原文冇時間標籤 · 香港

香港境內設有郊野公園24個，另劃定特殊地區22個，兩者合計面積達443平方公里。

There are 24 country parks in Hong Kong, together with 22 designated special areas, covering a total area of 443 square kilometres.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.29

environment

原文冇時間標籤 · 香港

香港山溪受《郊野公園條例》保護，保留相對天然的面貌。

Hong Kong's hill streams are protected by the Country Parks Ordinance and retain a relatively natural appearance.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.262

environment

原文冇時間標籤 · 香港

香港政府劃出廣闊的綠化區域，並將其指定為禁止開發的郊野公園。

The Hong Kong government designated extensive green areas as country parks where development is prohibited.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.36

environment

原文冇時間標籤 · 香港

由2002年開始，漁農自然護理署在郊野公園各主要出入口以及山火頻發地點，以廣播方式向拜祭先人者作出提醒，呼籲他們小心火種，並在該處放置有關的宣傳物品。

Starting from 2002, the Agriculture, Fisheries and Conservation Department broadcast reminders at the main entrances of country parks and at locations prone to hill fires to urge those paying respects to ancestors to be careful with fire, and placed relevant publicity materials there.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.82

environment

原文冇時間標籤 · 香港

漁護署於郊野公園內合適位置，向前往掃墓的人提供鐵桶，以供燃燒冥鏹之用。

The Agriculture, Fisheries and Conservation Department provides metal buckets at suitable locations in country parks for visitors going to grave-sweeping to burn joss paper.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.82

environment

原文冇時間標籤 · 沙羅洞

八仙嶺郊野公園涵蓋沙羅洞的東北面、東面及西面。

Pat Sin Leng Country Park covers the northeastern, eastern and western sides of Sha Lo Tung.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.539

geography

原文冇時間標籤 · 香港

八仙嶺郊野公園涵蓋四座山峯，分別為龜頭嶺、九龍坑山、屏風山及黃嶺，皆屬大眾熟知。

Pat Sin Leng Country Park covers four well-known peaks, namely Kwai Tau Leng, Kowloon Hang Shan, Ping Fung Shan and Wong Leng.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.103

geography

原文冇時間標籤 · 東區

柏架山位於東區，海拔532米，屬大潭郊野公園。

Mount Parker is located in the Eastern District, 532 metres above sea level, within Tai Tam Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.651

geography

原文冇時間標籤 · 西貢

擺頭墩位於西貢，海拔205米，屬西貢東郊野公園。

Pai Tau Tun is located in Sai Kung at 205 metres above sea level and falls within Sai Kung East Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.656

geography

原文冇時間標籤 · 離島

薄刀屻位於離島，海拔529米，屬北大嶼郊野公園。

Pok To Yan is located in the Islands District, 529 metres above sea level, and belongs to North Lantau Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.651

geography

原文冇時間標籤 · 東區

寶馬山位於東區，海拔200米，屬大潭郊野公園鰂魚涌擴建部分。

Braemar Hill is located in the Eastern District, at an elevation of 200 metres, and is part of the Quarry Bay Extension of Tai Tam Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.656

geography

原文冇時間標籤 · 香港

北大嶼郊野公園的範圍，南面與南大嶼郊野公園相連，北面伸延至沙螺灣南部，東面到達梅窩，西面則以牙鷹角為界。

North Lantau Country Park is bounded to the south by South Lantau Country Park, to the north it extends to the south of Sha Lo Wan, to the east it reaches Mui Wo, and to the west it is bounded by Nga Ying Kok.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.102

geography

原文冇時間標籤 · 香港

北大嶼郊野公園涵蓋昂坪周邊，大東山、二東山、蓮花山及彌勒山均在其範圍內。

North Lantau Country Park covers the area around Ngong Ping, and Sunset Peak, Yi Tung Shan, Lin Fa Shan and Nei Lak Shan all fall within its boundaries.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.102

geography

原文冇時間標籤 · 沙田

筆架山位於沙田，海拔457米，屬獅子山郊野公園。

Beacon Hill is located in Sha Tin, 457 metres above sea level, in Lion Rock Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.652

geography

原文冇時間標籤 · 東區

畢拿山位於東區，海拔436米，屬大潭郊野公園。

Butler Mountain is located in Eastern District, at an elevation of 436 metres, within Tai Tam Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.652

geography

原文冇時間標籤 · 東區

砵甸乍山位於東區，海拔314米，屬石澳郊野公園。

Pottinger Peak is located in Eastern District, has an elevation of 314 metres, and lies within Shek O Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.654

geography

原文冇時間標籤 · 大埔

採和峯位於大埔，海拔511米，屬八仙嶺郊野公園。

Choi Wo Fung is located in Tai Po, has an elevation of 511 metres, and belongs to Pat Sin Leng Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.651

geography

原文冇時間標籤 · 大埔

曹舅峯位於大埔，海拔508米，屬八仙嶺郊野公園。

Tso Kau Fung is located in Tai Po, at an elevation of 508 metres, within Pat Sin Leng Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.651

geography

原文冇時間標籤 · 荃灣

草山位於荃灣，海拔647米，屬大帽山郊野公園。

Grassy Hill is located in Tsuen Wan, 647 metres above sea level, and lies within Tai Mo Shan Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.650

geography

原文冇時間標籤 · 中西區

扯旗山位於中西區，海拔552米，屬薄扶林郊野公園。

Victoria Peak is located in Central and Western District, with an elevation of 552 metres, and belongs to Pok Fu Lam Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.651

geography

原文冇時間標籤 · 香港

城門郊野公園地勢較高之處由火山岩構成，其南面則主要分佈花崗巖。

The higher ground of Shing Mun Country Park is composed of volcanic rock, while its southern part is mainly granite.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.98

geography

原文冇時間標籤 · 香港

城門郊野公園的範圍以城門水塘為核心，東面界線為草山與針山，南面界線為城門道，西面界線為大帽山，北面界線為鉛礦坳。

Shing Mun Country Park is centred on Shing Mun Reservoir, bounded to the east by Grass Hill and Needle Hill, to the south by Shing Mun Road, to the west by Tai Mo Shan, and to the north by Lead Mine Pass.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.98

geography

原文冇時間標籤 · 香港

船灣郊野公園除西面與八仙嶺郊野公園接壤外，其東、南、北三面皆臨海。

Plover Cove Country Park borders Pat Sin Leng Country Park to the west, and faces the sea on its east, south and north sides.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.100

geography

原文冇時間標籤 · 香港

船灣郊野公園位於新界東北沙頭角半島，範圍覆蓋船灣淡水湖一帶。

Plover Cove Country Park is located on the Starling Inlet peninsula in the northeast of the New Territories, covering the area around Plover Cove Reservoir.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.100

geography

原文冇時間標籤 · 大埔

純陽峯位於大埔，海拔591米，屬八仙嶺郊野公園。

Shun Yeung Fung is located in Tai Po, has an elevation of 591 metres, and lies within Pat Sin Leng Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.650

geography

原文冇時間標籤 · 沙田

慈雲山位於沙田，海拔488米，不屬郊野公園範圍。

Tsz Wan Shan is located in Sha Tin at 488 metres above sea level and does not fall within any country park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.652

geography

原文冇時間標籤 · 南區

打爛埕頂山位於南區，海拔284米，屬石澳郊野公園。

Ta Lan Ching Teng Shan is located in the Southern District, 284 metres above sea level, within Shek O Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.655

geography

原文冇時間標籤 · 大刀屻、大帽山

大刀屻及大帽山北麓區域分別納入林村郊野公園與大帽山郊野公園的界線之內；至於林村河下游的沖積平原，其土地規劃主要為農業耕作之用。

Tai To Yan and the northern slopes of Tai Mo Shan fall respectively within the boundaries of Lam Tsuen Country Park and Tai Mo Shan Country Park, while the alluvial plain of the lower Lam Tsuen River is mainly planned for agricultural cultivation.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.444

geography

原文冇時間標籤 · 大埔與元朗交界

大刀屻位於大埔與元朗交界，海拔566米，屬林村郊野公園。

Tai To Yan is located at the boundary between Tai Po and Yuen Long, at an elevation of 566 metres, and lies within Lam Tsuen Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.651

geography

原文冇時間標籤 · 離島

大東山位於離島，海拔869米，屬南大嶼郊野公園。

Sunset Peak is located in the Islands District, with an elevation of 869 metres, and is part of South Lantau Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.650

geography

原文冇時間標籤 · 北區與大埔交界

大峒位於北區與大埔交界，海拔295米，屬船灣郊野公園。

Tai Tung is located on the border of the North District and Tai Po at an altitude of 295 metres and lies within Plover Cove Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.655

geography

原文冇時間標籤 · 大埔與沙田交界

大金鐘位於大埔與沙田交界，海拔536米，屬馬鞍山郊野公園。

Tai Kam Chung is located at the boundary between Tai Po and Sha Tin, has an elevation of 536 metres, and lies within Ma On Shan Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.651

geography

原文冇時間標籤 · 離島

大磡森位於離島，海拔466米，屬南大嶼郊野公園。

Tai Hom Sham is located on an outlying island, has an elevation of 466 metres, and lies within South Lantau Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.652

geography

原文冇時間標籤 · 香港

大欖郊野公園西面涵蓋屯門及藍地水塘，北端範圍則包含大棠、八鄉引水道、河背水塘與石崗。

The western part of Tai Lam Country Park covers Tuen Mun and Lam Tei Reservoir, while its northern end includes Tai Tong, Pat Heung catchwater, Ho Pui Reservoir and Shek Kong.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.103

geography

原文冇時間標籤 · 香港

大欖郊野公園座落於新界西部，其東面邊界為荃錦公路，而南面則涵蓋屯門公路以北的區域。

Tai Lam Country Park is situated in western New Territories, bounded to the east by Route Twisk and to the south covering the area north of Tuen Mun Road.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.103

geography

原文冇時間標籤 · 黃大仙

大老山位於黃大仙，海拔577米，屬馬鞍山郊野公園。

Tai Lo Shan is located in Wong Tai Sin, with an elevation of 577 metres, and falls within Ma On Shan Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.650

geography

原文冇時間標籤 · 西貢

大嶺峒位於西貢，海拔292米，屬清水灣郊野公園。

Tai Leng Tung is located in Sai Kung, with an elevation of 292 metres, and belongs to Clear Water Bay Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.655

geography

原文冇時間標籤 · 北區與大埔交界

大嶺位於北區與大埔交界，海拔153米，屬船灣郊野公園。

Tai Leng is located at the boundary between the North District and Tai Po, at an elevation of 153 metres, within Plover Cove Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.656

geography

原文冇時間標籤 · 香港

大帽山郊野公園的西方界線是毗鄰大欖郊野公園的荃錦公路，而北方則接壤林村。

The western boundary of Tai Mo Shan Country Park is Route Twisk adjacent to Tai Lam Country Park, while the northern side borders Lam Tsuen.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.103

geography

原文冇時間標籤 · 香港

大帽山郊野公園東面及南面，分別與大埔滘自然護理區、城門郊野公園相連。

Tai Mo Shan Country Park adjoins Tai Po Kau Nature Reserve to the east and Shing Mun Country Park to the south.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.103

geography

原文冇時間標籤 · 荃灣

大帽山位於荃灣，海拔957米，屬大帽山郊野公園。

Tai Mo Shan is located in Tsuen Wan, at an altitude of 957 metres, within Tai Mo Shan Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.650

geography

原文冇時間標籤 · 離島

大牛湖頂位於離島，海拔275米，屬南大嶼郊野公園。

Tai Ngau Wu Teng is located on the Outlying Islands, with an elevation of 275 metres, and falls within South Lantau Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.655

geography

原文冇時間標籤 · 西貢

大上託（過背山）位於西貢，海拔400米，不屬郊野公園範圍。

Tai Sheung Tok (Kwo Pui Shan) is located in Sai Kung, at an elevation of 400 metres, and is not within a country park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.653

geography

原文冇時間標籤 · 西貢

大蛇頂位於西貢，海拔279米，屬西貢東郊野公園。

Tai She Teng is located in Sai Kung, with an elevation of 279 metres, and is part of Sai Kung East Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.655

geography

原文冇時間標籤 · 北區

大石磨位於北區，海拔184米，不屬郊野公園範圍。

Tai Shek Mo lies in the North District, at an elevation of 184 metres, and is not within any country park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.656

geography

原文冇時間標籤 · 香港

大潭郊野公園的範圍，西面以黃泥涌峽為界，東面則至大潭道。

Tai Tam Country Park is bounded by Wong Nai Chung Gap to the west and Tai Tam Road to the east.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.99

geography

原文冇時間標籤 · 香港

大潭郊野公園涵蓋四個水塘：大潭篤水塘、大潭中水塘、大潭副水塘及大潭上水塘。

Tai Tam Country Park covers four reservoirs: Tai Tam Tuk Reservoir, Tai Tam Intermediate Reservoir, Tai Tam Byewash Reservoir and Tai Tam Upper Reservoir.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.99

geography

原文冇時間標籤 · 香港

大潭郊野公園約佔香港島面積五分之一。

Tai Tam Country Park occupies approximately one-fifth of Hong Kong Island's area.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.99

geography

原文冇時間標籤 · 香港

大潭郊野公園座落港島東部，範圍由北面的渣甸山延伸至南面的孖崗山附近，並以赤柱峽道作為分界線。

Tai Tam Country Park is located in the eastern part of Hong Kong Island, extending from Jardine's Lookout in the north to near the Twin Peaks in the south, with Stanley Gap Road as its boundary.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.99

geography

原文冇時間標籤 · 大埔與西貢交界

大蚊山位於大埔與西貢交界，海拔371米，屬西貢東郊野公園。

Tai Man Shan is located at the boundary between Tai Po and Sai Kung, 371 metres above sea level, and lies within Sai Kung East Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.653

geography

原文冇時間標籤 · 大埔

擔柴山位於大埔，海拔374米，屬西貢西郊野公園。

Tam Chai Shan is located in Tai Po, has an elevation of 374 metres, and belongs to Sai Kung West Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.653

geography

原文冇時間標籤 · 北區

吊燈籠位於北區，海拔416米，屬船灣郊野公園。

Tiu Tang Lung is located in the North District, at an elevation of 416 metres, within Plover Cove Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.653

geography

原文冇時間標籤 · 沙田

吊手巖位於沙田，海拔588米，屬馬鞍山郊野公園。

Tiu Shau Ngam is located in Sha Tin, at 588 metres above sea level, within Ma On Shan Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.650

geography

原文冇時間標籤 · 西貢

釣魚翁位於西貢，海拔344米，屬清水灣郊野公園。

High Junk Peak is located in Sai Kung, has an elevation of 344 metres, and lies within Clear Water Bay Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.654

geography

原文冇時間標籤 · 黃大仙

東山位於黃大仙，海拔544米，屬馬鞍山郊野公園。

Tung Shan is located in Wong Tai Sin, at an elevation of 544 metres, and belongs to Ma On Shan Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.651

geography

原文冇時間標籤 · 西貢

東灣山位於西貢，海拔298米，屬西貢東郊野公園。

Tung Wan Shan is located in Sai Kung, 298 metres above sea level, within Sai Kung East Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.655

geography

原文冇時間標籤 · 沙田

東洋山位於沙田，海拔533米，屬馬鞍山郊野公園。

Tung Yeung Shan is located in Sha Tin, with an elevation of 533 metres, and is part of Ma On Shan Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.651

geography

原文冇時間標籤 · 離島

二東山位於離島，海拔747米，屬北大嶼郊野公園。

Yi Tung Shan is located in the Islands District, has an elevation of 747 metres, and belongs to North Lantau Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.650

geography

原文冇時間標籤 · 西貢

飛鵝山位於西貢，海拔602米，屬馬鞍山郊野公園。

Fei Ngo Shan is located in Sai Kung, with an elevation of 602 metres, and falls within Ma On Shan Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.650

geography

原文冇時間標籤 · 荃灣

風門山位於荃灣，海拔226米，不屬郊野公園範圍。

Fung Mun Shan is located in Tsuen Wan, 226 metres above sea level, and is not within any country park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.656

geography

原文冇時間標籤 · 離島

鳳凰山位於離島，海拔934米，屬南大嶼郊野公園。

Lantau Peak is located in the Islands District, 934 m above sea level, and is within South Lantau Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.650

geography

原文冇時間標籤 · 西貢

芙蓉別位於西貢，海拔522米，屬馬鞍山郊野公園。

Fu Yung Pit is located in Sai Kung, at 522 metres above sea level, within Ma On Shan Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.651

geography

原文冇時間標籤 · 荃灣

芙蓉山位於荃灣，海拔314米，屬大帽山郊野公園。

Fu Yung Shan is located in Tsuen Wan, with an elevation of 314 metres, and falls within Tai Mo Shan Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.654

geography

原文冇時間標籤 · 中西區

歌賦山位於中西區，海拔479米，屬香港仔郊野公園。

Mount Gough is located in the Central and Western District, with an elevation of 479 metres, and belongs to Aberdeen Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.652

geography

原文冇時間標籤 · 南區

歌連臣山位於南區，海拔348米，屬石澳郊野公園。

Mount Collinson is located in the Southern District at an elevation of 348 metres, within Shek O Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.654

geography

原文冇時間標籤 · 元朗

公庵山位於元朗，海拔298米，不屬郊野公園範圍。

Kung Um Shan is located in Yuen Long, has an elevation of 298 metres, and is not within a country park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.655

geography

原文冇時間標籤 · 沙田

狗肚山位於沙田，海拔401米，不屬郊野公園範圍。

Kau To Shan is located in Sha Tin, at an elevation of 401 metres, and is not within a country park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.653

geography

原文冇時間標籤 · 離島

狗牙嶺位於離島，海拔548米，屬南大嶼郊野公園。

Kau Nga Ling is located in the Islands District, at an elevation of 548 metres, within South Lantau Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.651

geography

原文冇時間標籤 · 大埔

拐李峯位於大埔，海拔507米，屬八仙嶺郊野公園。

Kwai Li Fung is located in Tai Po, 507 metres above sea level, and lies within Pat Sin Leng Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.651

geography

原文冇時間標籤 · 北區與大埔交界

觀音峒位於北區與大埔交界，海拔304米，屬船灣郊野公園。

Kwun Yam Tung is located at the boundary between the North District and Tai Po at 304 metres above sea level and falls within Plover Cove Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.654

geography

原文冇時間標籤 · 離島

觀音山位於離島，海拔434米，屬南大嶼郊野公園。

Kwun Yam Shan is located on an outlying island, with an elevation of 434 m, and is part of South Lantau Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.652

geography

原文冇時間標籤 · 元朗

觀音山位於元朗，海拔546米，屬大帽山郊野公園。

Kwun Yam Shan is located in Yuen Long, 546 m above sea level, and is within Tai Mo Shan Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.651

geography

原文冇時間標籤 · 北區

龜頭嶺位於北區，海拔486米，屬八仙嶺郊野公園。

Kwai Tau Leng is located in North District, has an elevation of 486 metres, and lies within Pat Sin Leng Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.652

geography

原文冇時間標籤 · 大埔

果老峯位於大埔，海拔541米，屬八仙嶺郊野公園。

Kwo Lo Fung is located in Tai Po, has an elevation of 541 metres, and lies within Pat Sin Leng Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.651

geography

原文冇時間標籤 · 離島

禾寮墩位於離島，海拔324米，屬北大嶼郊野公園。

Wo Liu Tun is located on an outlying island, with an elevation of 324 metres, and belongs to North Lantau Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.654

geography

原文冇時間標籤 · 屯門

禾塘頭位於屯門，海拔282米，不屬郊野公園範圍。

Wo Tong Tau is located in Tuen Mun, 282 metres above sea level, and is not within any country park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.655

geography

原文冇時間標籤 · 大埔

禾秧山位於大埔，海拔771米，屬大帽山郊野公園。

Wo Yeung Shan lies in Tai Po, at an elevation of 771 metres, within Tai Mo Shan Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.650

geography

原文冇時間標籤 · 南區

鶴咀山位於南區，海拔328米，不屬郊野公園範圍。

Hok Tsui Shan is located in the Southern District, has an elevation of 328 metres, and is not within a country park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.654

geography

原文冇時間標籤 · 西貢

橫頭墩位於西貢，海拔233米，屬西貢東郊野公園。

Wang Tau Tun is located in Sai Kung, 233 metres above sea level, within Sai Kung East Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.656

geography

原文冇時間標籤 · 北區

紅花嶺位於北區，海拔492米，屬紅花嶺郊野公園。

Hung Fa Leng is located in the North District, has an elevation of 492 metres, and lies within Robin's Nest Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.652

geography

原文冇時間標籤 · 香港

花崗巖較火山岩易受侵蝕，形成城門郊野公園南部低地。

Granite is more easily eroded than volcanic rock, forming the lowlands in the southern part of Shing Mun Country Park.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.98

geography

原文冇時間標籤 · 西貢

花山位於西貢，海拔211米，屬西貢東郊野公園。

Fa Shan is located in Sai Kung, 211 metres above sea level, within Sai Kung East Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.656

geography

原文冇時間標籤 · 大埔與西貢交界

畫眉山位於大埔與西貢交界，海拔391米，屬西貢西郊野公園。

Wa Mei Shan is located at the border of Tai Po and Sai Kung, 391 m above sea level, and is within Sai Kung West Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.653

geography

原文冇時間標籤 · 大埔

黃嶺位於大埔，海拔639米，屬八仙嶺郊野公園。

Wong Leng is located in Tai Po, at 639 metres above sea level, within Pat Sin Leng Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.650

geography

原文冇時間標籤 · 沙田

黃牛山位於沙田，海拔604米，屬馬鞍山郊野公園。

Ngau Ngak Shan is located in Sha Tin, 604 metres above sea level, and lies within Ma On Shan Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.650

geography

原文冇時間標籤 · 香港

火山岩出露於新界大部分地區、大嶼山、新界東部、大部分郊野公園及香港島南部。

Volcanic rocks crop out in most of the New Territories, Lantau Island, eastern New Territories, most country parks, and southern Hong Kong Island.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.41

geography

原文冇時間標籤 · 北區

箕勒仔位於北區，海拔257米，屬林村郊野公園。

Kei Lak Tsai is located in the North District, with an elevation of 257 metres, and is part of Lam Tsuen Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.655

geography

原文冇時間標籤 · 元朗

雞公嶺位於元朗，海拔585米，屬林村郊野公園。

Kai Kung Leng is located in Yuen Long, with an elevation of 585 metres, and belongs to Lam Tsuen Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.650

geography

原文冇時間標籤 · 大埔與西貢交界

雞公山位於大埔與西貢交界，海拔399米，屬西貢西郊野公園。

Kai Kung Shan is located at the boundary between Tai Po and Sai Kung, 399 metres above sea level, within Sai Kung West Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.653

geography

原文冇時間標籤 · 沙田

雞胸山位於沙田，海拔437米，屬獅子山郊野公園。

Kai Hung Shan is located in Sha Tin, with an elevation of 437 metres, and is part of Lion Rock Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.652

geography

原文冇時間標籤 · 北區與大埔交界

雞仔峒位於北區與大埔交界，海拔312米，屬船灣郊野公園。

Kai Tsai Tung is located at the border between North District and Tai Po, with an elevation of 312 m, and is part of Plover Cove Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.654

geography

原文冇時間標籤 · 西貢

尖風山位於西貢，海拔346米，屬馬鞍山郊野公園。

Tsim Fung Shan is located in Sai Kung, 346 metres above sea level, within Ma On Shan Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.654

geography

原文冇時間標籤 · 離島

尖峯山位於離島，海拔339米，屬北大嶼郊野公園。

Sharp Peak is located on an outlying island at 339 metres above sea level and falls within North Lantau Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.654

geography

原文冇時間標籤 · 沙田

尖山位於沙田，海拔305米，屬獅子山郊野公園。

Tsim Shan is located in Sha Tin, has an elevation of 305 metres, and belongs to Lion Rock Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.654

geography

原文冇時間標籤 · 灣仔

金馬倫山位於灣仔，海拔439米，屬香港仔郊野公園。

Mount Cameron is located in Wan Chai at 439 metres above sea level and falls within Aberdeen Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.652

geography

原文冇時間標籤 · 香港

金山郊野公園範圍內共有四座水塘，即九龍水塘、石梨貝水塘，以及九龍副水塘與九龍接收水塘。

There are four reservoirs within Kam Shan Country Park: Kowloon Reservoir, Shek Lei Pui Reservoir, Kowloon Byewash Reservoir and Kowloon Reception Reservoir.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.99

geography

原文冇時間標籤 · 香港

金山郊野公園橫跨九龍西北部與新界西南部，東面毗鄰獅子山郊野公園，北面則與城門郊野公園相連。

Kam Shan Country Park spans northwestern Kowloon and southwestern New Territories, adjoining Lion Rock Country Park to the east and Shing Mun Country Park to the north.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.99

geography

原文冇時間標籤 · 香港

金山郊野公園位於獅子山郊野公園東側，兩者以大埔公路作為分界線，而獅子山郊野公園則橫跨九龍市區與沙田。

Kam Shan Country Park is located to the east of Lion Rock Country Park, with Tai Po Road as the boundary between them, while Lion Rock Country Park spans the Kowloon urban area and Sha Tin.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.99

geography

原文冇時間標籤 · 沙田

金山位於沙田，海拔371米，屬金山郊野公園。

Kam Shan is located in Sha Tin, has an elevation of 371 metres, and lies within Kam Shan Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.653

geography

原文冇時間標籤 · 屯門

九徑山位於屯門，海拔501米，屬大欖郊野公園。

Kau Keng Shan is located in Tuen Mun, with an elevation of 501 metres, and falls within Tai Lam Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.651

geography

原文冇時間標籤 · 大埔

九龍坑山位於大埔，海拔440米，屬八仙嶺郊野公園。

Kau Lung Hang Shan is located in Tai Po at 440 metres above sea level and falls within Pat Sin Leng Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.652

geography

原文冇時間標籤 · 西貢

葵坳山位於西貢，海拔313米，屬馬鞍山郊野公園。

Kwai Au Shan is located in Sai Kung, with an elevation of 313 metres, and falls within Ma On Shan Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.654

geography

原文冇時間標籤 · 離島

老虎頭位於離島，海拔465米，屬北大嶼郊野公園。

Lo Fu Tau is located in the Islands District, with an elevation of 465 metres, and lies within North Lantau Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.652

geography

原文冇時間標籤 · 離島

老人山位於離島，海拔307米，屬南大嶼郊野公園。

Lo Yan Shan is located in the Outlying Islands, 307 metres above sea level, in South Lantau Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.654

geography

原文冇時間標籤 · 西貢

雷打石位於西貢，海拔381米，屬西貢西郊野公園。

Lui Ta Shek is located in Sai Kung, at an altitude of 381 metres, within Sai Kung West Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.653

geography

原文冇時間標籤 · 北區與大埔交界

犁壁山位於北區與大埔交界，海拔550米，屬八仙嶺郊野公園。

Lai Pek Shan is located at the border of North District and Tai Po, with an elevation of 550 metres, and is part of Pat Sin Leng Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.651

geography

原文冇時間標籤 · 離島

蓮花山位於離島，海拔766米，屬北大嶼郊野公園。

Lin Fa Shan is located on the outlying islands at an elevation of 766 metres and falls within North Lantau Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.650

geography

原文冇時間標籤 · 荃灣

蓮花山位於荃灣，海拔578米，屬大欖郊野公園。

Lin Fa Shan is located in Tsuen Wan, has an elevation of 578 metres, and belongs to Tai Lam Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.650

geography

原文冇時間標籤 · 葵青

寮肚山位於葵青，海拔219米，不屬郊野公園範圍。

Liu To Shan is located in Kwai Tsing, with an elevation of 219 metres, and is not within any country park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.656

geography

原文冇時間標籤 · 香港

林村郊野公園涵蓋大埔區、北區及元朗區，雞公嶺、大刀屻、北大刀屻三座山峯均在其範圍內。

Lam Tsuen Country Park covers Tai Po District, North District and Yuen Long District, and includes the three peaks of Kai Kung Leng, Tai To Yan and Pak Tai To Yan.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.104

geography

原文冇時間標籤 · 離島

菱角山位於離島，海拔252米，不屬郊野公園範圍。

Ling Kok Shan is located on an outlying island, 252 metres above sea level, and lies outside country park boundaries.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.655

geography

原文冇時間標籤 · 離島

靈會山位於離島，海拔490米，屬南大嶼郊野公園。

Ling Wui Shan is located in the Islands District, 490 metres above sea level, and lies within South Lantau Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.652

geography

原文冇時間標籤 · 離島

榴花峒位於離島，海拔378米，屬北大嶼郊野公園。

Lau Fa Tung is located in the Islands District, 378 metres above sea level, and belongs to North Lantau Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.653

geography

原文冇時間標籤 · 中西區

龍虎山位於中西區，海拔255米，屬龍虎山郊野公園。

Lung Fu Shan is located in the Central and Western District, has an elevation of 255 metres, and is part of Lung Fu Shan Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.655

geography

原文冇時間標籤 · 北區

龍山位於北區，海拔361米，屬八仙嶺郊野公園。

Lung Shan is located in the North District, 361 metres above sea level, within Pat Sin Leng Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.653

geography

原文冇時間標籤 · 北區與大埔交界

鹿湖峒位於北區與大埔交界，海拔296米，屬船灣郊野公園。

Luk Wu Tung is located at the boundary between the North District and Tai Po, 296 metres above sea level, and belongs to Plover Cove Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.655

geography

原文冇時間標籤 · 南區

孖崗山位於南區，海拔386米，屬大潭郊野公園。

The Twins are located in the Southern District at an elevation of 386 metres and lie within Tai Tam Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.653

geography

原文冇時間標籤 · 沙田

孖指徑位於沙田，海拔338米，屬金山郊野公園。

Ma Tsz Keng is located in Sha Tin, with an elevation of 338 metres, and belongs to Kam Shan Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.654

geography

原文冇時間標籤 · 大埔

馬鞍山位於大埔，海拔702米，屬馬鞍山郊野公園。

Ma On Shan is located in Tai Po, 702 metres above sea level, in Ma On Shan Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.650

geography

原文冇時間標籤 · 北區與大埔交界

馬頭峯位於北區與大埔交界，海拔296米，屬船灣郊野公園。

Ma Tau Fung is located at the border between North District and Tai Po, with an elevation of 296 metres, and is part of Plover Cove Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.655

geography

原文冇時間標籤 · 西貢

茅湖山位於西貢，海拔229米，不屬郊野公園範圍。

Mau Wu Shan is located in Sai Kung, has an elevation of 229 metres, and is not within a country park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.656

geography

原文冇時間標籤 · 離島

彌勒山位於離島，海拔751米，屬北大嶼郊野公園。

Nei Lak Shan is located in the Islands District, 751 metres above sea level, and belongs to North Lantau Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.650

geography

原文冇時間標籤 · 西貢

廟仔墩位於西貢，海拔330米，屬清水灣郊野公園。

Miu Tsai Tun is located in Sai Kung at an altitude of 330 metres and lies within Clear Water Bay Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.654

geography

原文冇時間標籤 · 中西區

摩星嶺位於中西區，海拔270米，不屬郊野公園範圍。

Mount Davis is located in the Central and Western District, 270 metres above sea level, and lies outside country park boundaries.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.655

geography

原文冇時間標籤 · 西貢

魔鬼山位於西貢，海拔220米，不屬郊野公園範圍。

Devil's Peak is located in Sai Kung, at an elevation of 220 metres, and is not within a country park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.656

geography

原文冇時間標籤 · 離島

木魚山位於離島，海拔479米，屬南大嶼郊野公園。

Muk Yue Shan is located in the Islands District, with an elevation of 479 metres, and is part of South Lantau Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.652

geography

原文冇時間標籤 · 香港

南大嶼郊野公園的範圍：北面與北大嶼郊野公園相連，南面界線為嶼南道，東面可達梅窩，西面則至分流。

The boundary of South Lantau Country Park: to the north it connects with North Lantau Country Park, to the south the boundary is South Lantau Road, to the east it reaches Mui Wo, and to the west it extends to Fan Lau.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.102

geography

原文冇時間標籤 · 南區

南朗山位於南區，海拔285米，不屬郊野公園範圍。

Nam Long Shan is located in Southern District, with an elevation of 285 metres, and is not within a country park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.655

geography

原文冇時間標籤 · 西貢

南堂頂位於西貢，海拔233米，不屬郊野公園範圍。

Nam Tong Teng is located in Sai Kung, with an elevation of 233 metres, and is not within any country park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.656

geography

原文冇時間標籤 · 灣仔

聶歌信山位於灣仔，海拔430米，屬香港仔郊野公園。

Mount Nicholson is located in Wan Chai, with an elevation of 430 metres, and is part of Aberdeen Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.653

geography

原文冇時間標籤 · 大埔

牛湖墩位於大埔，海拔264米，屬西貢東郊野公園。

Ngau Wu Tun is located in Tai Po, at an elevation of 264 metres, within Sai Kung East Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.655

geography

原文冇時間標籤 · 元朗與北區交界

牛潭山位於元朗與北區交界，海拔334米，不屬郊野公園範圍。

Ngau Tam Shan is located at the boundary between Yuen Long and the North District, at an elevation of 334 metres, and is not within any country park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.654

geography

原文冇時間標籤 · 大埔與沙田交界

牛押山位於大埔與沙田交界，海拔674米，屬馬鞍山郊野公園。

Ngau A Shan is located at the boundary between Tai Po and Sha Tin, at an elevation of 674 metres, within Ma On Shan Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.650

geography

原文冇時間標籤 · 沙田

女婆山位於沙田，海拔401米，不屬郊野公園範圍。

Nui Po Shan is located in Sha Tin at 401 metres above sea level and is not within any country park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.653

geography

原文冇時間標籤 · 沙田與深水埗交界

琵琶山位於沙田與深水埗交界，海拔223米，屬獅子山郊野公園。

Pi Pa Shan lies on the boundary between Sha Tin and Sham Shui Po, at an elevation of 223 metres, within Lion Rock Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.656

geography

原文冇時間標籤 · 觀塘

平山位於觀塘，海拔189米，不屬郊野公園範圍。

Ping Shan is located in Kwun Tong, 189 m above sea level, and is not within a country park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.656

geography

原文冇時間標籤 · 離島

婆髻山位於離島，海拔482米，屬北大嶼郊野公園。

Por Kai Shan is located in the Islands District, at an elevation of 482 metres, and belongs to North Lantau Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.652

geography

原文冇時間標籤 · 中西區

奇力山位於中西區，海拔495米，屬薄扶林郊野公園。

Mount Kellett is located in Central and Western District at 495 metres above sea level and falls within Pok Fu Lam Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.651

geography

原文冇時間標籤 · 元朗

麒麟山位於元朗，海拔223米，不屬郊野公園範圍。

Kai Keng Shan is located in Yuen Long, at 223 metres above sea level, and is not within any country park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.656

geography

原文冇時間標籤 · 香港

鉛礦坳位於城門郊野公園北端，該處散佈若干已遭廢棄的礦洞。

Lead Mine Pass is located at the northern end of Shing Mun Country Park, where several abandoned mine adits are scattered.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.98

geography

原文冇時間標籤 · 屯門

乾山位於屯門，海拔395米，不屬郊野公園範圍。

Kun Shan is located in Tuen Mun, with an elevation of 395 metres, and is not within a country park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.653

geography

原文冇時間標籤 · 離島

羗山位於離島，海拔459米，屬南大嶼郊野公園。

Keung Shan is located in the Islands District, has an elevation of 459 metres, and is within South Lantau Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.652

geography

原文冇時間標籤 · 屯門

青山位於屯門，海拔583米，不屬郊野公園範圍。

Castle Peak is located in Tuen Mun at 583 metres above sea level and does not fall within any country park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.650

geography

原文冇時間標籤 · 西貢

蚺蛇尖位於西貢，海拔468米，屬西貢東郊野公園。

Sharp Peak is located in Sai Kung, has an elevation of 468 metres, and lies within Sai Kung East Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.652

geography

原文冇時間標籤 · 葵青區

三支香位於葵青區，海拔336米，不屬郊野公園範圍。

Sam Tsz Heung is located in Kwai Tsing District, at 336 metres above sea level, and is not within any country park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.654

geography

原文冇時間標籤 · 離島

山地塘位於離島，海拔353米，不屬郊野公園範圍。

Shan Tei Tong is located on an outlying island, has an elevation of 353 metres, and is not within a country park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.653

geography

原文冇時間標籤 · 離島

獅山位於離島，海拔322米，屬北大嶼郊野公園。

Sze Shan is located in the Islands District, has an elevation of 322 metres, and lies within North Lantau Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.654

geography

原文冇時間標籤 · 香港

獅子山郊野公園以東，毗鄰馬鞍山郊野公園。

To the east of Lion Rock Country Park, it adjoins Ma On Shan Country Park.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.99

geography

原文冇時間標籤 · 沙田

獅子山位於沙田，海拔495米，屬獅子山郊野公園。

Lion Rock is located in Sha Tin, 495 metres above sea level, and falls within Lion Rock Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.651

geography

原文冇時間標籤 · 荃灣

石龍拱位於荃灣，海拔473米，屬大欖郊野公園。

Shek Lung Kung is located in Tsuen Wan, 473 metres above sea level, and lies within Tai Lam Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.652

geography

原文冇時間標籤 · 離島

石獅山位於離島，海拔338米，屬北大嶼郊野公園。

Shek Sze Shan is located on an outlying island, 338 metres above sea level, and falls within North Lantau Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.654

geography

原文冇時間標籤 · 大埔

石屋山位於大埔，海拔481米，屬西貢西郊野公園。

Shek Uk Shan is located in Tai Po, with an elevation of 481 metres, and lies within Sai Kung West Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.652

geography

原文冇時間標籤 · 沙田

石芽山位於沙田，海拔540米，屬馬鞍山郊野公園。

Shek Nga Shan is located in Sha Tin, with an elevation of 540 metres, and is part of Ma On Shan Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.651

geography

原文冇時間標籤 · 沙田

水牛山位於沙田，海拔606米，屬馬鞍山郊野公園。

Buffalo Hill is located in Sha Tin, with an elevation of 606 m, and is part of Ma On Shan Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.650

geography

原文冇時間標籤 · 大埔

四方山位於大埔，海拔785米，屬大帽山郊野公園。

Sze Fong Shan is located in Tai Po at an altitude of 785 metres and lies within Tai Mo Shan Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.650

geography

原文冇時間標籤 · 大埔

松嶺位於大埔，海拔290米，屬八仙嶺郊野公園。

Tsung Ling is located in Tai Po, has an elevation of 290 metres, and belongs to Pat Sin Leng Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.655

geography

原文冇時間標籤 · 西貢

太墩位於西貢，海拔319米，屬西貢西郊野公園。

Tai Tun is located in Sai Kung at 319 metres above sea level and falls within Sai Kung West Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.654

geography

原文冇時間標籤 · 屯門與荃灣交界

桃坑峒位於屯門與荃灣交界，海拔342米，屬大欖郊野公園。

To Hang Tung is located at the boundary between Tuen Mun and Tsuen Wan, with an elevation of 342 metres, and falls within Tai Lam Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.654

geography

原文冇時間標籤 · 南區

田灣山位於南區，海拔252米，屬香港仔郊野公園。

Tin Wan Shan is located in Southern District, with an elevation of 252 metres, and is part of Aberdeen Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.655

geography

原文冇時間標籤 · 西貢

田下山位於西貢，海拔274米，屬清水灣郊野公園。

Tin Ha Shan is located in Sai Kung, has an elevation of 274 metres, and is part of Clear Water Bay Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.655

geography

原文冇時間標籤 · 西貢

五桂山位於西貢，海拔281米，不屬郊野公園範圍。

Ng Kwai Shan is located in Sai Kung at an elevation of 281 metres and is not within a country park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.655

geography

原文冇時間標籤 · 中西區與南區交界

西高山位於中西區與南區交界，海拔493米，屬薄扶林郊野公園。

Victoria Peak is located at the boundary between Central and Western District and Southern District, with an elevation of 493 metres, and belongs to Pok Fu Lam Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.652

geography

原文冇時間標籤 · 香港

西貢東郊野公園的範圍包括上窰、黃石、北潭凹、大浪灣、糧船灣洲及萬宜水庫，以及北潭路以東整個地區。

The Sai Kung East Country Park covers Sheung Yiu, Wong Shek, Pak Tam Au, Tai Long Wan, Leung Shuen Wan Chau and the High Island Reservoir, as well as the entire area east of Pak Tam Road.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.100

geography

原文冇時間標籤 · 香港

西貢東郊野公園東西平均長約7公里，南北長約11公里。

Sai Kung East Country Park measures about 7 kilometres on average from east to west and about 11 kilometres from north to south.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.100

geography

原文冇時間標籤 · 香港

西貢東郊野公園有香港第一險峯蚺蛇尖及流紋質六角形火山岩巖柱。

Sai Kung East Country Park contains Sharp Peak, Hong Kong's most perilous peak, and rhyolitic hexagonal volcanic rock columns.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.100

geography

原文冇時間標籤 · 香港

西貢西郊野公園座落於西貢半島西面，涵蓋北潭凹至榕樹澳一帶。

Sai Kung West Country Park is located on the western side of the Sai Kung Peninsula, covering the area from Pak Tam Au to Yung Shue O.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.100

geography

原文冇時間標籤 · 西貢

西灣山位於西貢，海拔315米，屬西貢東郊野公園。

Sai Wan Shan is located in Sai Kung, with an elevation of 315 metres, and is part of Sai Kung East Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.654

geography

原文冇時間標籤 · 荃灣

下花山位於荃灣，海拔314米，不屬郊野公園範圍。

Ha Fa Shan is located in Tsuen Wan at an altitude of 314 metres and does not fall within any country park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.654

geography

原文冇時間標籤 · 大埔

仙姑峯位於大埔，海拔515米，屬八仙嶺郊野公園。

Sin Gu Fung is located in Tai Po, with an elevation of 515 metres, and is part of Pat Sin Leng Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.651

geography

原文冇時間標籤 · 香港

香港境內幅員較廣的草地，見於大帽山、鳳凰山、大東山、雞公嶺南坡，以及萬宜水庫一帶，還有大欖郊野公園與青山至流浮山一帶。

The more extensive grasslands in Hong Kong are found on Tai Mo Shan, Sunset Peak, Tai Tung Shan, the southern slopes of Kai Kung Leng, and around High Island Reservoir, as well as in Tai Lam Country Park and the area from Castle Peak to Lau Fau Shan.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.260

geography

原文冇時間標籤 · 香港

香港山溪多位於郊野公園範圍，地勢一般為海拔50米或以上。

Hong Kong's hill streams are mostly located within country parks, generally at an elevation of 50 metres or above.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.262

geography

原文冇時間標籤 · 香港

香港仔郊野公園的北端一直延伸至灣仔峽，而其南側則涵蓋香港仔與黃竹坑一帶。

Aberdeen Country Park extends at its northern end to Wan Chai Gap, while its southern side covers the Aberdeen and Wong Chuk Hang areas.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.100

geography

原文冇時間標籤 · 香港

香港仔郊野公園覆蓋香港仔上水塘與香港仔下水塘，並包括金馬倫山、田灣山，以及山頂一帶。

Aberdeen Country Park covers Aberdeen Upper Reservoir and Aberdeen Lower Reservoir, and includes Mount Cameron, Tin Wan Shan and the Peak area.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.100

geography

原文冇時間標籤 · 香港

香港仔郊野公園位處港島南部山坡，範圍涉及南區與灣仔區。

Aberdeen Country Park is located on the southern slopes of Hong Kong Island, covering areas in the Southern District and Wan Chai District.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.99

geography

原文冇時間標籤 · 大埔

湘子峯位於大埔，海拔513米，屬八仙嶺郊野公園。

Tso Tsz Fung is located in Tai Po, at 513 metres above sea level, within Pat Sin Leng Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.651

geography

原文冇時間標籤 · 離島

象山位於離島，海拔449米，屬北大嶼郊野公園。

Cheung Shan is located in the Islands District, has an elevation of 449 metres, and belongs to North Lantau Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.652

geography

原文冇時間標籤 · 大埔

小菴山位於大埔，海拔245米，不屬郊野公園範圍。

Siu Am Shan is located in Tai Po, with an elevation of 245 metres, and does not fall within a country park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.655

geography

原文冇時間標籤 · 灣仔與東區交界

小馬山位於灣仔與東區交界，海拔424米，屬大潭郊野公園。

Siu Ma Shan is located at the boundary between Wan Chai and the Eastern District, 424 metres above sea level, within Tai Tam Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.653

geography

原文冇時間標籤 · 離島

牙鷹山位於離島，海拔378米，屬南大嶼郊野公園。

Nga Ying Shan is located in the Islands District, with an elevation of 378 metres, and is part of South Lantau Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.653

geography

原文冇時間標籤 · 大埔與西貢交界

巖頭山位於大埔與西貢交界，海拔451米，屬西貢西郊野公園。

Ngam Tau Shan is located at the boundary between Tai Po and Sai Kung, with an elevation of 451 metres, and is part of Sai Kung West Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.652

geography

原文冇時間標籤 · 南區

玉桂山位於南區，海拔198米，不屬郊野公園範圍。

Yuk Kwai Shan is located in the Southern District, 198 metres above sea level, and is not within a country park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.656

geography

原文冇時間標籤 · 元朗

圓頭山位於元朗，海拔375米，不屬郊野公園範圍。

Yuen Tau Shan is located in Yuen Long, with an elevation of 375 metres, and is not within a country park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.653

geography

原文冇時間標籤 · 南區

雲枕山位於南區，海拔266米，屬石澳郊野公園。

Cloudy Hill is located in Southern District, has an elevation of 266 metres, and lies within Shek O Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.655

geography

原文冇時間標籤 · 灣仔與東區交界

渣甸山位於灣仔與東區交界，海拔433米，屬大欖郊野公園。

Jardine's Lookout is located at the boundary between Wan Chai and the Eastern District, 433 metres above sea level, and falls within Tai Lam Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.653

geography

原文冇時間標籤 · 離島

長屻山位於離島，海拔443米，屬南大嶼郊野公園。

Cheung Yan Shan is located in the Outlying Islands, 443 metres above sea level, in South Lantau Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.652

geography

原文冇時間標籤 · 西貢

照鏡環山位於西貢，海拔247米，不屬郊野公園範圍。

Chiu Keng Wan Shan is located in Sai Kung, at an elevation of 247 metres, and is not within any country park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.655

geography

原文冇時間標籤 · 香港

這個郊野公園座落於新界北面，名稱源自其毗鄰的林村。

This country park is located in the northern New Territories and is named after the adjacent Lam Tsuen.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.104

geography

原文冇時間標籤 · 西貢

鷓鴣山位於西貢，海拔432米，不屬郊野公園範圍。

Che Kwu Shan is located in Sai Kung, with an elevation of 432 metres, and is not within a country park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.653

geography

原文冇時間標籤 · 沙田與荃灣交界

針山位於沙田與荃灣交界，海拔532米，屬城門郊野公園。

Needle Hill is located at the border of Sha Tin and Tsuen Wan, 532 m above sea level, and is within Shing Mun Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.651

geography

原文冇時間標籤 · 大埔

鐘離峯位於大埔，海拔550米，屬八仙嶺郊野公園。

Chung Li Fung is located in Tai Po at an elevation of 550 metres and falls within Pat Sin Leng Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.651

geography

原文冇時間標籤 · 南區

紫羅蘭山位於南區，海拔433米，屬大欖郊野公園。

Violet Hill is located in Southern District, with an elevation of 433 metres, and falls within Tai Lam Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.653

geography

原文冇時間標籤 · 香港

座落於新界東北區域的八仙嶺郊野公園，與船灣郊野公園相鄰。

Pat Sin Leng Country Park, located in the northeastern New Territories, is adjacent to Plover Cove Country Park.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.103

geography

原文冇時間標籤 · 香港

橫洲、火石洲、沙塘口山及果洲群島等東南部主要島嶼，未受郊野公園與海岸公園覆蓋，政府將其劃入特別地區以作保護。

Major southeastern islands such as Wang Chau, Fo Shek Chau, Sha Tong Hau Shan and the Ninepin Group are not covered by country parks or marine parks, and the government has designated them as special areas for protection.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.115

government

原文冇時間標籤 · 香港

就郊野公園的發展事務而言，最高地政總監肩負主要職責，郊野公園及海岸公園總監則負責向其提供意見。

For matters concerning the development of country parks, the Director of Lands holds the primary responsibility, while the Director of Country and Marine Parks provides advice to him.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.57

government

原文冇時間標籤 · 香港

漁護署按《郊野公園條例》管理及保育郊野公園與特別地區。

The Agriculture, Fisheries and Conservation Department manages and conserves country parks and special areas under the Country Parks Ordinance.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.505

government

原文冇時間標籤 · 香港

漁農自然護理署承擔自然保育職責，涵蓋郊野公園與海岸公園等受保護區域之管理工作。

The Agriculture, Fisheries and Conservation Department undertakes nature conservation duties, covering the management of protected areas such as country parks and marine parks.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.31

government

原文冇時間標籤 · 香港

太平洋戰爭期間遺下的高射砲台、彈藥庫與機槍堡，至今仍見於大潭郊野公園範圍之內。

Anti-aircraft gun platforms, ammunition depots and machine-gun pillboxes left over from the Pacific War can still be seen within Tai Tam Country Park.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.99

heritage

原文冇時間標籤 · 香港

在正式設立香港仔郊野公園之前，該處曾被用作郊野公園的試驗場地，並以香港仔森林公園作為名稱。

Before the formal establishment of Aberdeen Country Park, the site was used as a trial ground for country parks under the name Aberdeen Forest Park.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.100

history

原文冇時間標籤 · 香港

《郊野公園條例》訂明，在郊野公園及特別地區範圍內，禁止任何人持有、隨身帶備或操作狩獵器材、陷阱以及槍械。

The Country Parks Ordinance provides that no person may possess, carry or operate hunting equipment, traps or firearms within country parks and special areas.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.160

legal

原文冇時間標籤 · 香港

根據《郊野公園條例》及《海岸公園條例》，園區內重要地質遺跡獲列作海岸公園或特別地區，以作保護。

Under the Country Parks Ordinance and the Marine Parks Ordinance, important geological relics within the parks are designated as marine parks or special areas for protection.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.56

legal

原文冇時間標籤 · 香港

鑑於不少集水區的邊界與郊野公園的範圍彼此重疊，這些地方同樣受《郊野公園條例》的條文所規管。

As many catchment area boundaries overlap with country park boundaries, these areas are also regulated by the provisions of the Country Parks Ordinance.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.129

legal

原文冇時間標籤 · 香港

香港政府根據《郊野公園條例》和《海岸公園條例》，把香港地質公園加以設立，藉由法律條文對具價值的地質遺跡作出保護。

The Hong Kong Government established the Hong Kong Global Geopark under the Country Parks Ordinance and the Marine Parks Ordinance to protect valuable geological relics through legal provisions.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.115

legal

原文冇時間標籤 · 香港

除薄扶林郊野公園外，香港星冠殼菌其後亦於深水灣、大潭郊野公園及香港仔郊野公園錄得蹤跡。

Apart from Pok Fu Lam Country Park, Hong Kong xingguan shell fungus was subsequently also recorded in Deep Water Bay, Tai Tam Country Park and Aberdeen Country Park.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.529

nature

原文冇時間標籤 · 新界中部

大埔滘自然護理區及城門郊野公園內的次生林，演替歷程已超過六十年，當兩處地方連接起來，便構成香港現時範圍最大的次生林地帶。

The secondary forests in Tai Po Kau Nature Reserve and Shing Mun Country Park have undergone succession for over 60 years, and when the two areas are connected, they form the largest contiguous secondary woodland in Hong Kong at present.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.253

nature

原文冇時間標籤 · 香港島

大潭郊野公園（鰂魚涌擴建部分）的範圍覆蓋柏架山及畢拿山附近一帶，而柏架山的頂峯高度為532米。

Tai Tam Country Park (Quarry Bay Extension) covers the area around Mount Parker and Mount Butler, and the summit of Mount Parker is 532 metres high.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.105

nature

原文冇時間標籤 · 香港

多數罕見蕨類植物生長在郊野公園境內，或是位於人跡罕至、不易到達的山澗旁邊，因此遭受破壞的可能性相對較小。

Most rare ferns grow within country parks or beside remote, inaccessible hill streams, so the likelihood of damage is relatively low.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.476

nature

原文冇時間標籤 · 香港

該郊野公園內同樣棲息多種雀鳥、蝴蝶、蜻蜓以及昆蟲。

The country park also supports a variety of birds, butterflies, dragonflies and insects.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.104

nature

原文冇時間標籤 · 香港

郊野公園管理工作近年持續推進，促使水牛山一帶、馬鞍山、大嶼山中部及港島大潭郊野公園的次生林向外擴展。

Country park management has continued in recent years, promoting the outward expansion of secondary forest around Buffalo Hill, Ma On Shan, central Lantau and Tai Tam Country Park on Hong Kong Island.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.253

nature

原文冇時間標籤 · 香港

金山郊野公園以區內最高峯金山命名，金山是獼猴主要棲息地，故又名馬騮山。

Kam Shan Country Park is named after Kam Shan, the highest peak in the area, which is a major habitat for macaques and is therefore also known as Monkey Hill.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.99

nature

原文冇時間標籤 · 北大嶼山

擴建部分南面連接北大嶼郊野公園，北面伸延至北大嶼山公路與東涌新市鎮。

The southern part of the extension connects to the North Lantau Country Park, while the northern part extends to the North Lantau Highway and Tung Chung New Town.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.106

nature

原文冇時間標籤 · 香港

林村郊野公園孕育多樣生物，哺乳類動物包括豪豬、鼬獾、穿山甲以及豹貓。

Lam Tsuen Country Park supports diverse wildlife, with mammals including porcupines, ferret badgers, pangolins and leopard cats.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.104

nature

原文冇時間標籤 · 龍虎山泉

龍虎山郊野公園內有龍虎山泉，附近居民恆常到此取水。

Lung Fu Shan Country Park contains the Lung Fu Shan Spring, where nearby residents regularly collect water.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.478

nature

原文冇時間標籤 · 龍虎山郊野公園

龍虎山郊野公園內主要景點為松林砲台及堡壘等軍事遺蹟。

The main attractions in Lung Fu Shan Country Park are military relics such as Pinewood Battery and the fortifications.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.106

nature

原文冇時間標籤 · 大嶼山南郊野公園

馬鞍菌屬可見於大嶼山南郊野公園。

Helvella can be found in the Lantau South Country Park.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.542

nature

原文冇時間標籤 · 新界東部

馬鞍山郊野公園的南面界線為飛鵝山，其西面與獅子山郊野公園相連，東面則連接西貢西郊野公園。

The southern boundary of Ma On Shan Country Park is Fei Ngo Shan, with Lion Rock Country Park to its west and Sai Kung West Country Park to its east.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.105

nature

原文冇時間標籤 · 大埔滘自然護理區、山頂克頓道、薄扶林郊野公園

螞蟻線蟲草見於薄扶林郊野公園，大埔滘自然護理區及山頂克頓道亦有其蹤跡。

Ophiocordyceps myrmecophila is found in Pok Fu Lam Country Park, and has also been recorded in Tai Po Kau Nature Reserve and at Coombe Road on Victoria Peak.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.543

nature

原文冇時間標籤 · 香港郊野公園

南比新假革耳屬發光菇物種，每年5月現身香港各郊野公園。

Mycena chlorophos is a luminescent mushroom species that appears in Hong Kong country parks every May.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.545

nature

原文冇時間標籤 · 大東山

穗花杉見於高地森林，大金鐘、大帽山、馬鞍山、大東山及鳳凰山均有其蹤跡，而該五處皆屬郊野公園管轄。

Amentotaxus argotaenia is found in highland forests, with occurrences at Tai Kam Chung, Tai Mo Shan, Ma On Shan, Sunset Peak and Lantau Peak, all five of which fall under country park management.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.482

nature

原文冇時間標籤 · 馬鞍山、西貢、屯門、太平山

鐵鋁土在本港僅於太平山、屯門、西貢及馬鞍山等地零星出現，且多位於郊野公園範圍內。

Laterite occurs in Hong Kong only sporadically at places such as Victoria Peak, Tuen Mun, Sai Kung and Ma On Shan, and is mostly within country park areas.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.185

nature

原文冇時間標籤 · 城門郊野公園

為提升蝴蝶種類數量，尤其是具有保育意義的品種，漁護署管理的城門郊野公園等若干地點，連同嘉道理農場暨植物園，皆種植了蝴蝶幼蟲賴以維生的食料植物及可採蜜的植物，方便公眾觀賞。

To increase butterfly species numbers, especially those of conservation value, the Agriculture, Fisheries and Conservation Department has planted larval food plants and nectar plants at several sites it manages, including Shing Mun Country Park, as well as at Kadoorie Farm and Botanic Garden, for public viewing.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.392

nature

原文冇時間標籤 · 香港郊野公園

香港郊野公園土壤的離子交換均值低於一般雨林及次生林。

The mean ion exchange in soils of Hong Kong's country parks is lower than that of typical rainforests and secondary forests.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.200

nature

原文冇時間標籤 · 香港

漁護署轄下多個地點，包括嘉道理農場暨植物園及城門郊野公園，均栽種蝴蝶幼蟲食用植物與蜜源植物。

At several sites under the Agriculture, Fisheries and Conservation Department, including Kadoorie Farm and Botanic Garden and Shing Mun Country Park, larval food plants and nectar plants for butterflies are cultivated.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.171

nature

原文冇時間標籤 · 香港

漁農自然護理署管理24個郊野公園，並看管海岸保護區1個、海岸公園5個及特別地區22個。

The Agriculture, Fisheries and Conservation Department manages 24 country parks and oversees 1 marine reserve, 5 marine parks and 22 special areas.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.466

nature

原文冇時間標籤 · 薄扶林郊野公園

在該地點，蝸牛的平均密度為每平方米38.8±19.1隻。

At this site, the average density of snails is 38.8±19.1 per square metre.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.418

nature

原文冇時間標籤 · 新界中部

在香港，次生林以新界中部的歷史最為久遠，而大埔滘自然護理區及城門郊野公園裏的次生林，成熟程度屬最高。

In Hong Kong, the secondary forests in central New Territories are the oldest, while those in Tai Po Kau Nature Reserve and Shing Mun Country Park are the most mature.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.253

nature

原文冇時間標籤 · 香港

在香港，逾七成本地稀有苔蘚品種見於郊野公園及受自然保育管理的其他地區。

In Hong Kong, over 70% of locally rare moss species are found in country parks and other areas under nature conservation management.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.466

nature

原文冇時間標籤 · 香港

在香港所有郊野公園之中，南大嶼郊野公園佔地最廣。

Among all country parks in Hong Kong, South Lantau Country Park is the largest in area.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.102

nature

原文冇時間標籤 · 香港

這些造林工程亦為其後郊野公園的建設奠下根基。

These afforestation projects also laid the foundation for the subsequent establishment of country parks.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.25

nature

原文冇時間標籤 · 香港

眾多稀有單子葉植物主要生長於郊野公園範圍內，並獲得法律上的保障。

Many rare monocotyledonous plants mainly grow within country parks and are legally protected.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.510

nature

原文冇時間標籤 · 香港

鳳凰山位於南大嶼郊野公園內，其日出景觀遠近馳名，故有「日出鳳凰」之稱。

Lantau Peak is located within South Lantau Country Park, and its sunrise scenery is famous far and wide, hence the name 'Sunrise Lantau Peak'.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.102

tourism

原文冇時間標籤 · 香港

鶴藪水塘與流水響水塘均位於八仙嶺郊野公園範圍內，該兩處水塘是進行燒烤、郊遊和露營的熱門地點。

Hok Tau Reservoir and Lau Shui Heung Reservoir are both located within Pat Sin Leng Country Park, and these two reservoirs are popular spots for barbecuing, outings and camping.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.103

tourism

原文冇時間標籤 · 香港

望夫石及獅子山均為獅子山郊野公園內著名景點。

Amah Rock and Lion Rock are both well-known scenic spots in Lion Rock Country Park.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.99

tourism

原文冇時間標籤 · 香港

西貢東郊野公園的海岸線分佈著四個著名沙灘，分別是西灣、鹹田灣、大灣及東灣。

Four famous beaches are distributed along the coastline of Sai Kung East Country Park, namely Sai Wan, Ham Tin Wan, Tai Wan and Tung Wan.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.100

tourism

原文冇時間標籤 · 香港

西貢西郊野公園熱門景點包括黃竹灣、大網仔、北潭涌、榕樹澳及荔枝莊。

Popular spots in Sai Kung West Country Park include Wong Chuk Wan, Tai Mong Tsai, Pak Tam Chung, Yung Shue O and Lai Chi Chong.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.100

tourism

原文冇時間標籤 · 香港

新娘潭與照鏡潭同屬船灣郊野公園的知名遊覽點。

Bride's Pool and Mirror Pool are both well-known visiting spots in Plover Cove Country Park.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.100

tourism

原文冇時間標籤 · 香港

在集水區範圍之中，康樂設施涵蓋露營場地、供遠足使用的山徑、越野單車專用路徑、郊野公園遊客中心，以及水上活動中心。

Within catchment areas, recreational facilities include camping sites, hiking trails, dedicated mountain bike trails, country park visitor centres and water sports centres.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.129

tourism

原文冇時間標籤 · 香港島

部分隧道穿越薄扶林、龍虎山、大潭及香港仔一帶的郊野公園。

Some tunnels pass through country parks in the Pok Fu Lam, Lung Fu Shan, Tai Tam and Aberdeen areas.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.328

utilities

原文冇時間標籤 · 香港

香港境內的水塘，僅愉景灣灌溉水塘例外，其餘均座落於郊野公園的界線之內。

All reservoirs in Hong Kong, with the sole exception of Discovery Bay Irrigation Reservoir, lie within the boundaries of country parks.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.265

utilities

來源 Sources

呢一期條目引用 4 個已登記來源（一律《香港志》電子書同官方刊物本身，唔會引用二手轉述）。

《香港志·自然》自然資源與生態 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
《香港志·自然》環境保護與生態保育 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
《香港志·自然》自然環境 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment

↑ 返到頁首