原文冇時間標籤 · 大嶼山
白刺湍蛙分佈範圍最窄，目前僅知大嶼山有兩處記錄。
The white-spined torrent frog has the narrowest distribution, currently known from only two recorded sites on Lantau Island.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.331
大嶼山 · 原文未繫年
Lantau Island · Undated in the source
呢一頁係「大嶼山」呢條軸嘅原文未繫年，共 285 條條目（公元 undated 至 undated）。 逐條附第一官方來源、原書頁碼同「引用呢條」。
285 archive entries for the Undated in the source of this entity axis, each with its primary official source and archive page number.
條目點樣揀、有咩已知缺口、相關統計同口徑提示，一律喺軸頁交代；呢一頁只列原文條目本身，唔會新增或者改寫任何事實。 同一批條目亦可能出現喺其他軸（志錄一條條目可以同時提到幾個地方），各軸各自完整。
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated#〈條目編號〉
《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated/4#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated/4#〈條目編號〉
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated/5#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/undated/5#〈條目編號〉
《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated/8#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated/8#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated/10#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated/10#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
原文冇時間標籤 · 大嶼山水口
柏氏東相手蟹以香港大嶼山水口為模式產地，分佈範圍僅限珠江口兩岸的香港與澳門。
The brackish-water crab Sesarma bidens?
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.411
原文冇時間標籤 · 新界
東亞豪豬的分佈紀錄覆蓋新界與香港島，大嶼山則不在其列。
Records of the East Asian porcupine cover the New Territories and Hong Kong Island, but not Lantau Island.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.364
原文冇時間標籤 · 大嶼山銀礦洞
霍氏鼠耳蝠曾於米埔、南涌、洞梓、石崗以及大嶼山銀礦洞五地錄得分佈。
Horsfield's bat has been recorded at five locations: Mai Po, Nam Chung, Tung Tsz, Shek Kong and the Silver Mine Cave on Lantau Island.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.366
原文冇時間標籤 · 香港島
香港島、新界以及大嶼山三地，皆曾錄得鼬獾出沒的記錄。
Records of the ferret badger have been obtained on Hong Kong Island, in the New Territories and on Lantau Island.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.362
原文冇時間標籤 · 新界
這種動物雖然在新界、香港島與大嶼山都曾留下紀錄，顯示其活動範圍頗廣，然而整體族群規模偏小，屬於罕見的物種。
Although this animal has been recorded in the New Territories, Hong Kong Island and Lantau, showing a fairly wide range, its overall population is small and it is a rare species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.363
原文冇時間標籤 · 大嶼山貝澳老圍村
大嶼山貝澳老圍村張氏為對抗海賊而建圍。
The Cheung clan of Lo Wai Village in Pui O, Lantau, built a walled enclosure to resist pirates.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.379
清嘉慶 · 新安縣
清嘉慶年間《新安縣志》載，大嶼山、赤瀝角遭海盜侵擾，受擾地點還包括蠔涌、屏山，以及固戍、灣下與榕樹角。
The Jiaqing-era "Xin'an County Gazetteer" records that Lantau Island and Chek Lap Kok were raided by pirates, with other affected places including Ho Chung, Ping Shan, as well as Gushu, Wanxia and Rongshujiao.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.379
原文冇時間標籤 · 水口
夏季期間，大埔汀角與大嶼山水口之泥灘及河口，有市民前往掘蜆。
During summer, members of the public go to the mudflats and estuaries at Ting Kok in Tai Po and Shui Hau on Lantau to dig for clams.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.425
北宋年間 · 大嶼山
北宋政府於大嶼山設置海南柵，從事鹽業生產。
The Northern Song government established Hainan Zha on Lantau Island to engage in salt production.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.121
原文冇時間標籤 · 大嶼山
大嶼山沙螺灣、東涌以西和大小磨刀洲以東的磁鐵礦牀從未進行正式商業開採。
The magnetite deposits at Sha Lo Wan on Lantau, west of Tung Chung and east of the Brothers have never been formally commercially mined.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.127
明朝 · 沙田瀝源、大嶼山沙螺灣
明代期間，此地區大量出產屬於莞香品種的香木，這種香木亦稱女兒香，於廣東及江浙一帶頗受青睞；而沙田瀝源與大嶼山西部沙螺灣，則是優質香木的產地。
During the Ming dynasty, this region produced large quantities of agarwood of the Guanxiang variety, also known as nü'er xiang, which was highly favoured in Guangdong and the Jiangsu-Zhejiang area; Sha Tin's Lek Yuen and Sha Lo Wan in western Lantau were sources of quality agarwood.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.38
原文冇時間標籤 · 香港
昔日石英礦脈的開採地點包括荔枝角，以及針山、米埔、小欖、白角、上葵涌、沙田銅鑼灣、大嶼山望東坑，另有望后石與樟樹頭等處。
Quartz veins were formerly mined at locations including Lai Chi Kok, as well as Needle Hill, Mai Po, Siu Lam, Pak Kok, Sheung Kwai Chung, Sha Tin Tung Lo Wan, Mong Tung Hang on Lantau Island, and also Mong Hau Shek and Cheung Shu Tau.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.134
北宋年間 · 大奚山
於北宋期間，今日的大嶼山（古稱大奚山）已經設立海南鹽柵，並由此促成聚落的出現。
During the Northern Song dynasty, the Hainan Salt Barrier was already established on present-day Lantau Island (formerly known as Tai Hai Shan), which led to the emergence of settlements.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.233
宋代 · 香港
在香港所生產的香料之中，沙田瀝源與大嶼山沙螺灣這兩處的產量最為豐富，品質亦屬最優。
Among the incense produced in Hong Kong, Lek Yuen in Sha Tin and Sha Lo Wan on Lantau Island had the most abundant output and the finest quality.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.529
原文冇時間標籤 · 大嶼山
環境保護署於大嶼山共設置八個監測點，用以監察梅窩河與東涌河。
The Environmental Protection Department has set up eight monitoring points on Lantau to monitor the Mui Wo River and the Tung Chung River.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.396
原文冇時間標籤 · 北大嶼山
環評報告建議設立約2400公頃新海岸公園，補償672公頃海牀的生境損失。
The environmental impact assessment report recommended the establishment of about 2,400 hectares of new marine park to compensate for the habitat loss of 672 hectares of seabed.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.330
原文冇時間標籤 · 大嶼山
龍鼓洲、沙洲、屯門及大嶼山附近一帶的水域，均屬西北部水質管制區所涵蓋。
The waters around Lung Kwu Chau, Sha Chau, Tuen Mun and Lantau are all covered by the North Western Water Control Zone.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.379
原文冇時間標籤 · 南區
南區水質管制區涵蓋港島南部至大嶼山一帶，屬南部水域僅有的一個水質管制區。
The Southern Water Control Zone covers the area from southern Hong Kong Island to Lantau, and is the only water control zone in the southern waters.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.379
原文冇時間標籤 · 香港
位於港島東、港島西、西九龍、離島與北大嶼山的廢物轉運設施，其收集之廢物均經海路運抵新界西堆填區。
Waste collected at refuse transfer facilities on Hong Kong Island East, Hong Kong Island West, West Kowloon, the Outlying Islands and North Lantau is transported by sea to the West New Territories Landfill.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.269
原文冇時間標籤 · 北大嶼山
香港機場管理局設立環保提升基金，以維護及提升北大嶼山水域的漁業資源與海洋生態。
The Airport Authority Hong Kong established an environmental enhancement fund to maintain and enhance fishery resources and marine ecology in the North Lantau waters.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.330
原文冇時間標籤 · 香港
香港目前仍有部分河流未因混凝土化而遭受明顯破壞，這些河流分佈於大嶼山、新界東部及東北部。
Some rivers in Hong Kong have still not suffered obvious damage from concreting, and these rivers are distributed on Lantau Island and in eastern and northeastern parts of the New Territories.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.264
原文冇時間標籤 · 大嶼山小蠔灣
香港首項具規模的有機資源回收設施O．PARK1，選址大嶼山小蠔灣。
O·PARK1, Hong Kong's first large-scale organic resources recovery facility, is located at Siu Ho Wan on Lantau Island.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.276
原文冇時間標籤 · 大嶼山
在該30年期間，梅窩河與東涌河之整體達標率一直保持在90%以上。
During that 30-year period, the overall compliance rate of Mui Wo River and Tung Chung River remained above 90%.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.396
原文冇時間標籤 · 西北部
珠江口毗連西北部水質管制區，該區涵蓋大嶼山北面與西面，以及屯門、沙洲和龍鼓洲。
The Pearl River Estuary adjoins the North Western Water Quality Control Zone, which covers the north and west of Lantau Island, as well as Tuen Mun, Sha Chau and Lung Kwu Chau.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.506
原文冇時間標籤 · 大嶼山小蠔灣
O．PARK1 每日可處理 200 公噸已於源頭分類之廚餘，並把這些廚餘轉變成生物氣，用以產生電力。
O.PARK1 can process 200 tonnes of source-separated food waste per day and convert this food waste into biogas for electricity generation.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.276
東晉時期 · 大嶼山
據傳於東晉年間，盧循舉兵失利後，其殘餘部眾遷往大嶼山定居，因而衍生出盧亭魚人的民間故事。
It is said that during the Eastern Jin dynasty, after Lu Xun's uprising failed, his remaining followers moved to Lantau Island to settle, giving rise to the folk tale of the Lu Ting fish people.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.121
原文冇時間標籤 · 大嶼山
昂坪平原位處大嶼山，鳳凰山與彌勒山夾於其兩側，海拔約450米，旅遊用途佔用當地絕大多數土地。
The Ngong Ping plateau is located on Lantau Island, flanked by Lantau Peak and Nei Lak Shan, at an elevation of about 450 metres, with tourism use occupying the vast majority of the land there.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.50
原文冇時間標籤 · 大嶼山
白銀鄉河沿途經過銀礦瀑布與銀礦洞，而大地塘溪則源自龍尾坑及大地塘一帶。
The Pak Ngan Heung River passes the Silver Mine Waterfall and the Silver Mine Cave, while the Tai Tei Tong Stream originates from the Lung Mei Hang and Tai Tei Tong area.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.449
原文冇時間標籤 · 長洲西北岸與芝麻灣半島之間
北長洲海峽位於長洲西北岸與大嶼山東南部芝麻灣半島之間，最窄處寬1300米，只有小型遊艇可以通過。
North Cheung Chau Channel lies between the northwestern shore of Cheung Chau and the Chi Ma Wan Peninsula in southeastern Lantau Island, with a narrowest width of 1,300 metres, navigable only by small pleasure craft.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.657
原文冇時間標籤 · 香港
本港有兩個以「鱟」為名的地方，即荃灣鱟地坊與大嶼山鱟殼灣。
There are two places in Hong Kong named after the horseshoe crab, namely Hau Tei Square in Tsuen Wan and Hau Kok Wan on Lantau Island.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.399
原文冇時間標籤 · 茶果洲
茶果洲位於大嶼山以南，屬離島區，面積0.012平方公里。
Cha Kwo Chau is located south of Lantau Island, belongs to the Islands District, and has an area of 0.012 square kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.649
原文冇時間標籤 · 大嶼山
大澳組地層出露於大嶼山西端，巖層走向東北偏東，近乎垂直，受擠壓後形成等斜褶曲。
The Tai O Formation outcrops at the western end of Lantau Island, with strata striking east-northeast and nearly vertical, forming isoclinal folds after compression.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.98
侏羅紀 · 大嶼山
大澳組是香港境內侏羅紀沉積巖的正式名稱，其地層主要出露於大嶼山西北一帶，涵蓋大澳與深屈灣之間的海岸區域。
The Tai O Formation is the formal name for Jurassic sedimentary rock in Hong Kong, mainly exposed in the northwestern part of Lantau, covering the coastal area between Tai O and Sham Wat Wan.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.97
原文冇時間標籤 · 香港中文大學
大澳組岩石露頭不僅見於大嶼山，在香港中文大學附近、企嶺下海與深涌區域亦可發現。
Outcrops of the Tai O Formation are found not only on Lantau Island but also near the Chinese University of Hong Kong and in the Kei Ling Ha Hoi and Sham Chung areas.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.98
原文冇時間標籤 · 香港
大欖斷層的走向由沙頭角一直伸延，最終抵達大嶼山南部。
The Tai Lam Fault runs from Sha Tau Kok and eventually reaches the south of Lantau Island.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.193
原文冇時間標籤 · 新界西北部
大欖花崗巖體呈橢圓形，分佈於新界西北一帶，其範圍向北延伸至元朗，向東達荃灣，向南抵大嶼山，向西則至青山。
The Tai Lam Granite body is oval in shape and distributed across the northwestern New Territories, extending north to Yuen Long, east to Tsuen Wan, south to Lantau Island, and west to Castle Peak.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.148
原文冇時間標籤 · 大磨刀
大磨刀位於屯門與大嶼山之間水域，屬屯門區，面積0.12平方公里。
Tai Mo To is located in the waters between Tuen Mun and Lantau Island, belongs to Tuen Mun District, and has an area of 0.12 square kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.646
原文冇時間標籤 · 大磨刀洲
大磨刀洲座落於屯門與大嶼山之間，距離大嶼山北面海域約四公里。
Tai Mo To Chau is situated between Tuen Mun and Lantau Island, about four kilometres from the northern waters of Lantau Island.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.130
原文冇時間標籤 · 大鴉洲
大鴉洲位於大嶼山以南，屬離島區，面積1.2平方公里。
Tai A Chau lies south of Lantau Island, belongs to the Islands District, and has an area of 1.2 square kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.646
原文冇時間標籤 · 大嶼山西南部分流以南
大嶼海峽又名大濠水道，位於大嶼山西南部分流以南，最窄處4470米，可供大型貨輪通過。
Lantau Channel, also known as Tai Ho Waterway, lies south of the southwestern branch of Lantau Island, with a narrowest point of 4470 metres, and is navigable by large cargo ships.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.657
原文冇時間標籤 · 大嶼山
大嶼山北岸巖岸主要包含砂岩、凝灰岩與凝灰角礫巖。
The rocky shore on the north coast of Lantau Island mainly comprises sandstone, tuff and tuff breccia.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.279
原文冇時間標籤 · 大嶼山
大嶼山北部地層厚度約10米，主要成分為粉質黏土及黏土質粉砂。
The strata in northern Lantau Island are about 10 metres thick, composed mainly of silty clay and clayey silt.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.118
原文冇時間標籤 · 大嶼山
大嶼山北部海岸原為火山岩及沉積巖天然懸崖，部分填海後成為香港國際機場及基建用地。
The northern coast of Lantau Island was originally natural cliffs of volcanic rock and sedimentary rock, and part of it was reclaimed to become land for Hong Kong International Airport and infrastructure.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.45
原文冇時間標籤 · 大嶼山
大嶼山北部有一組長英質巖脈群，其走向以東北偏東至西南偏西為主。
In northern Lantau there is a felsic dyke swarm whose trend is mainly ENE to WSW.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.155
原文冇時間標籤 · 大嶼山
大嶼山的鹿頸、分流及茶果洲三地，均可發現鹿頸石英二長巖的露頭。
Outcrops of Luk Keng quartz monzodiorite can be found at Luk Keng, Fan Lau and Cha Kwo Chau on Lantau.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.151
原文冇時間標籤 · 大嶼山狗嶺涌南岸、索罟群島
大嶼山狗嶺涌南岸海底深約15米，往索罟群島方向地勢趨於平緩。
The seabed off the south shore of Kau Ling Chung on Lantau Island is about 15 metres deep, and the terrain becomes gentler towards the Soko Islands.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.54
原文冇時間標籤 · 大嶼山鱟殼灣
大嶼山鱟殼灣位於䃟頭與沙螺灣之間，文獻曾記錄有鱟出沒，近年未再發現幼鱟。
Hau Kok Wan on Lantau Island lies between San Tau and Sha Lo Wan, where literature once recorded the presence of horseshoe crabs, but no juvenile horseshoe crabs have been found in recent years.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.399
原文冇時間標籤 · 大嶼山
大嶼山花崗巖出露地點有四處：屯門、索罟群島、大嶼山分流，以及南丫島。
Granite is exposed at four locations on Lantau Island: Tuen Mun, the Soko Islands, Fan Lau on Lantau Island, and Lamma Island.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.148
原文冇時間標籤 · 大嶼山
大嶼山境內涵蓋大澳、石壁、昂坪、萬丈布及龍仔悟園，沉積巖露頭於上述地點均可發現。
Lantau Island encompasses Tai O, Shek Pik, Ngong Ping, Man Cheung Po and Lung Tsai Ng Yuen, where sedimentary rock outcrops can be found at all these locations.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.124
原文冇時間標籤 · 大嶼山梅窩、西貢大水坑、元朗大棠
大嶼山梅窩、西貢大水坑及元朗大棠等地有小規模劣地，荒地集中山脊，水土流失以雨濺、片流、紋溝為主。
Small-scale badlands occur at Mui Wo on Lantau Island, Tai Shui Hang in Sai Kung, and Tai Tong in Yuen Long, with bare land concentrated on ridges and soil erosion mainly by raindrop impact, sheet flow, and rill erosion.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.442
原文冇時間標籤 · 大嶼山
大嶼山面積為144.2300平方公里，座標為北緯22.2644度、東經113.9405度。
Lantau Island has an area of 144.2300 square kilometres and is located at 22.2644 degrees north latitude and 113.9405 degrees east longitude.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.645
原文冇時間標籤 · 大嶼山分流
大嶼山南部石壁與分流一帶，見細粒及斑狀花崗巖體出露。
Fine-grained and porphyritic granite bodies are exposed around Shek Pik and Fan Lau in southern Lantau Island.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.154
原文冇時間標籤 · 大嶼山南部
大嶼山南部巖岸由堅硬花崗巖巖牆構成，見於坪洲及梅窩以南。
The rocky coast of southern Lantau Island is formed by hard granite dykes, seen at Peng Chau and south of Mui Wo.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.280
原文冇時間標籤 · 大嶼山
大嶼山沙螺灣、東涌以西和大小磨刀洲以東曾發現含磁鐵礦的矽卡巖礦牀。
Magnetite-bearing skarn deposits have been found at Sha Lo Wan on Lantau Island, west of Tung Chung, and east of the Brothers.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.127
原文冇時間標籤 · 香港
大嶼山是香港眾多島嶼中面積最大的一個。
Lantau Island is the largest in area among the many islands of Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.49
原文冇時間標籤 · 大嶼山西部
大嶼山西側屬珠江口伶仃洋延伸部分，海底向南漸深。
The western side of Lantau Island is an extension of the Lingdingyang estuary of the Pearl River, with the seabed gradually deepening southward.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.54
原文冇時間標籤 · 大嶼山
大嶼山岩脈群可細分為較老較寬的流紋質英安巖和較年輕較窄的流紋巖。
The Lantau dyke swarm can be subdivided into older, wider rhyolitic dacite and younger, narrower rhyolite.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.155
原文冇時間標籤 · 大嶼山南部
大嶼山以南缺乏離島遮擋，加上船運繁忙，石壁和芝麻灣一帶受強勁船浪衝擊。
South of Lantau Island there is no shelter from outlying islands, and with busy shipping, the Shek Pik and Chi Ma Wan areas are hit by strong ship waves.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.280
原文冇時間標籤 · 大嶼山與石鼓洲之間
大嶼山與石鼓洲之間受潮流維持成淺水道，海牀由北向南徐徐傾斜。
Between Lantau Island and Shek Kwu Chau, tidal currents maintain a shallow channel, and the seabed slopes gently from north to south.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.54
原文冇時間標籤 · 大嶼山水口、吐露港海星灣
低浪沙灘沙粒較幼、沙面平坦，物種較多，如大嶼山水口和吐露港海星灣。
Low-wave beaches have finer sand and flatter surfaces with more species, such as Shui Hau on Lantau and Starfish Bay in Tolo Harbour.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.282
原文冇時間標籤 · 大嶼山
東大嶼山流紋質英安巖脈的分佈，以大嶼山北部及東部為核心，另於大嶼山中部、馬灣、索罟群島以及該群島以南各島亦有發現。
The rhyolitic dacite dykes of eastern Lantau are concentrated in northern and eastern Lantau, and are also found in central Lantau, Ma Wan, the Soko Islands and the islands south of that group.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.155
原文冇時間標籤 · 大嶼山
東大嶼山流紋質英安巖脈侵入至大嶼山花崗巖和大欖花崗巖之中。
Rhyolitic dacite dykes in eastern Lantau intruded into Lantau Granite and Tai Lam Granite.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.155
原文冇時間標籤 · 大嶼山
東涌河地處大嶼山北面，源頭在鳳凰山鳳嶺與凰嶺之間，海拔約880米。
The Tung Chung River is located in the northern part of Lantau Island, with its source between Fung Ling and Wong Ling of Sunset Peak, at an elevation of about 880 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.449
原文冇時間標籤 · 大嶼山
東涌河集水區範圍大約為11平方公里，河道總長度約4.31公里，而平均坡降則達0.204。
The Tung Chung River catchment area is about 11 square kilometres, the total channel length is about 4.31 kilometres, and the average slope is 0.204.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.449
原文冇時間標籤 · 大嶼山
東涌河由東河與西河兩條支流組成；西河幹流朝北方向流動，途中依次經過北天門、地塘仔、閘門頭，最後抵達莫家。
The Tung Chung River consists of two tributaries, the East River and the West River; the main course of the West River flows northwards, passing in turn through Pak Tin Mun, Tei Tong Tsai, Kap Mun Tau, and finally reaching Mok Ka.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.449
原文冇時間標籤 · 大嶼山
該巖體朝南及朝東兩個方向，分別伸展到石鼓洲與長洲島。
The rock body extends southward and eastward to Shek Kwu Chau and Cheung Chau respectively.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.151
原文冇時間標籤 · 香港
海平面攀升導致大量沿海地帶被水淹沒，而山嶺較高之處仍浮於水面之上，繼而造就了香港島與大嶼山等島嶼的出現。
Rising sea levels submerged large areas of the coastal zone, while the higher mountain peaks remained above the water, thus giving rise to islands such as Hong Kong Island and Lantau Island.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.35
原文冇時間標籤 · 香港
花崗巖地貌主要出露於新界中西部、荃灣至沙田、九龍半島、獅子山、香港島北部至中部、南丫島南部及大嶼山南部。
Granite landforms are mainly exposed in the central and western New Territories, Tsuen Wan to Sha Tin, the Kowloon Peninsula, Lion Rock, northern to central Hong Kong Island, southern Lamma Island and southern Lantau Island.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.42
原文冇時間標籤 · 大嶼山東涌
輝鉬礦見於馬鞍山、上塘、蓮花山、針山、青山良田村，以及大嶼山東涌。
Molybdenite is found in Ma On Shan, Sheung Tong, Lin Fa Shan, Needle Hill, Leung Tin Tsuen in Castle Peak, and Tung Chung on Lantau Island.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.182
原文冇時間標籤 · 香港
火山岩出露於新界大部分地區、大嶼山、新界東部、大部分郊野公園及香港島南部。
Volcanic rocks crop out in most of the New Territories, Lantau Island, eastern New Territories, most country parks, and southern Hong Kong Island.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.41
原文冇時間標籤 · 雞翼角
雞翼角位於大嶼山以南，屬離島區，面積0.074平方公里。
Kai Yik Kok is located south of Lantau Island, belongs to the Islands District, and has an area of 0.074 square kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.647
原文冇時間標籤 · 汲水門
汲水門位於大嶼山東北端，其水流速度達每秒2.5米以上，因此又有急水門之稱。
Kap Shui Mun is located at the northeastern end of Lantau Island, where the current speed reaches over 2.5 metres per second, hence it is also called Kap Shui Mun.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.274
原文冇時間標籤 · 大嶼山東北與馬灣之間
汲水門原稱急水門，位於大嶼山東北與馬灣之間，最窄處285米，可供大型貨輪通過。
Kap Shui Mun, originally called Kak Shui Mun, lies between northeast Lantau and Ma Wan, with a narrowest width of 285 metres, allowing large cargo ships to pass.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.657
原文冇時間標籤 · 交椅洲
交椅洲位於大嶼山及港島之間水域，屬離島區，面積0.21平方公里。
Kau Yi Chau is located in the waters between Lantau and Hong Kong Island, falls within the Islands District, and has an area of 0.21 square kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.646
原文冇時間標籤 · 西貢、南大嶼山、龍鼓灘
較大浪的沙灘包括西貢浪茄、白鱲、南大嶼山長沙及西北岸龍鼓灘。
Beaches with larger waves include Long Ke and Pak Lap in Sai Kung, Cheung Sha on South Lantau, and Lung Kwu Tan on the northwest coast.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.282
原文冇時間標籤 · 吐露港、南大嶼山
浪力較弱的沙灘包括吐露港海星灣及南大嶼山水口。
Beaches with weaker wave action include Hoi Sing Wan in Tolo Harbour and Shui Hau on South Lantau.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.282
原文冇時間標籤 · 屯門與大嶼山之間
龍鼓水道又名暗士頓水道，位於屯門與大嶼山之間，最窄處7300米，可供大型貨輪通過。
The Urmston Road, also known as the Rambler Channel, lies between Tuen Mun and Lantau Island, with a narrowest width of 7,300 metres, allowing large cargo ships to pass.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.657
原文冇時間標籤 · 孖洲
孖洲位於大嶼山以南，屬離島區，面積0.054平方公里。
Ma Chau lies south of Lantau Island in the Islands District and covers an area of 0.054 square kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.647
原文冇時間標籤 · 大嶼山
梅窩河的上游河段大致保持自然狀態，人為影響甚少；至於下游，則有相當比例已經人工渠道化。
The upper reaches of the Mui Wo River remain largely natural with little human impact, while a considerable proportion of the lower reaches has been channelised.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.449
原文冇時間標籤 · 大嶼山
梅窩河河網總長約3.1公里，平均坡度達0.18，河流下游的寬度為全河之冠。
The Mui Wo River has a total channel network length of about 3.1 kilometres and an average gradient of 0.18, and its lower course is the widest in the whole river.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.449
原文冇時間標籤 · 大嶼山
梅窩河上游由三條山溪組成，即白銀鄉河、大地塘河與鹿地塘河。
The upper course of the Mui Wo River consists of three hill streams, namely Pak Ngan Heung River, Tai Tei Tong River and Luk Tei Tong River.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.449
原文冇時間標籤 · 大嶼山
梅窩河又名銀河，位於大嶼山東部，流域面積約8平方公里。
Mui Wo River, also known as Silver River, is located in eastern Lantau Island and has a catchment area of about 8 square kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.449
原文冇時間標籤 · 南丫島
南南丫島花崗巖位於南丫島南部，呈近圓形，並侵入南丫島花崗巖套的大嶼山花崗巖。
South Lamma granite is located in the southern part of Lamma Island, is nearly circular in shape, and intrudes the Lantau granite of the Lamma Island granite suite.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.149
原文冇時間標籤 · 坪洲、大嶼山、汲水門
坪洲、大嶼山東南、汲水門兩岸及大澳、龍鼓灘也有中等浪力巖岸。
Peng Chau, southeastern Lantau Island, both banks of Kap Shui Mun, and Tai O and Lung Kwu Tan also have rocky shores with moderate wave energy.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.280
原文冇時間標籤 · 坪洲
坪洲位於大嶼山及港島之間水域，屬離島區，面積0.99平方公里。
Peng Chau is located in the waters between Lantau Island and Hong Kong Island, belongs to the Islands District, and has an area of 0.99 square kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.646
原文冇時間標籤 · 香港
青山、大帽山、大嶼山，以及獅子山、飛鵝山與香港島半山區，均見崩積層出露。
Colluvium outcrops are found at Castle Peak, Tai Mo Shan, Lantau Island, as well as Lion Rock, Fei Ngo Shan and the Mid-Levels on Hong Kong Island.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.43
原文冇時間標籤 · 沙螺灣
沙螺灣在大嶼山西北部，位於大澳與東涌之間。
Sha Lo Wan is in the northwest of Lantau Island, between Tai O and Tung Chung.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.119
原文冇時間標籤 · 沙頭角
沙頭角斷層全長55公里，起點為沙頭角，途經青龍頭，終點在大嶼山貝澳。
The Sha Tau Kok Fault is 55 kilometres long, starting at Sha Tau Kok, passing through Tsing Lung Tau, and ending at Pui O on Lantau Island.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.193
原文冇時間標籤 · 大嶼山東部
石鼓洲、芝麻半島、坪洲及喜靈洲一帶，位處大嶼山東面，該處水域深度不足5米，歸類為淺水區域。
The area around Shek Kwu Chau, Chi Ma Peninsula, Peng Chau and Hei Ling Chau, located east of Lantau Island, has water depths of less than 5 metres and is classified as shallow water.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.54
原文冇時間標籤 · 石鼓洲
石鼓洲位於大嶼山以南，屬離島區，面積1.2平方公里。
Shek Kwu Chau is located south of Lantau Island, belongs to the Islands District, and has an area of 1.2 square kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.646
原文冇時間標籤 · 大嶼山
石墨主要出現在大嶼山附近，以透鏡狀巖體夾雜在粉砂岩和頁巖之間。
Graphite occurs mainly near Lantau Island, as lens-shaped rock bodies intercalated between siltstone and shale.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.179
原文冇時間標籤 · 石洲
石洲位於大嶼山以南，屬離島區，面積0.0037平方公里。
Shek Chau is located south of Lantau Island, in the Islands District, with an area of 0.0037 square kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.649
原文冇時間標籤 · 匙羹洲
匙羹洲位於屯門與大嶼山之間水域，屬屯門區，面積0.0037平方公里。
Chi Kang Chau is located in the waters between Tuen Mun and Lantau Island, belongs to Tuen Mun District, and has an area of 0.0037 square kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.649
原文冇時間標籤 · 香港國際機場
雖然機場跟大嶼山在地貌上並無連接，然而其填土之下的地層卻與大嶼山互相貫通，而東涌河一帶則存在面積較廣的集水盆地。
Although the airport is not geomorphologically connected to Lantau Island, the strata beneath its fill are continuous with those of Lantau Island, and a relatively extensive catchment basin exists in the Tung Chung River area.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.482
原文冇時間標籤 · 大嶼山
塘福石英二長巖曾貫入大埔花崗閃長巖、大嶼山花崗巖以及大嶼山火山群的巖體範圍內。
The Tong Fuk quartz monzonite intruded into the Tai Po granodiorite, the Lantau granite and the Lantau volcanic group.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.151
原文冇時間標籤 · 大嶼山
塘福石英二長巖呈巖脈狀，斷續見於沙螺灣、塘福、分流，另分佈於茶果洲、喜靈洲、周公島。
The Tong Fuk quartz monzonite occurs as dykes, intermittently found at Sha Lo Wan, Tong Fuk and Fan Lau, and also distributed on Cha Kwo Chau, Hei Ling Chau and Chow Kwu Island.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.151
原文冇時間標籤 · 頭顱洲
頭顱洲位於大嶼山以南，屬離島區，面積0.035平方公里。
Tau Luen Chau is located south of Lantau Island, belongs to the Islands District, and has an area of 0.035 square kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.648
原文冇時間標籤 · 北大嶼山
土木工程拓展署轄下的土力工程處，於進行地質調查期間，在北大嶼山區域鑽探後確認，該處巖層下方存在屬於石炭紀時期的大理岩。
The Geotechnical Engineering Office under the Civil Engineering and Development Department, during geological surveys, confirmed after drilling in the North Lantau area that Carboniferous marble exists beneath the rock formations there.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.127
原文冇時間標籤 · 沙洲
位於大嶼山西北面的沙洲，其糜棱花崗巖帶的闊度達二十米以上。
On the sandbar northwest of Lantau, the mylonitic granite belt is more than twenty metres wide.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.179
原文冇時間標籤 · 大嶼山
位於大嶼山西端的大澳組，其地層主要由細層狀粉砂岩以及細粒砂岩構成，各巖層的厚度大約為20毫米。
The Tai O Formation, located at the western end of Lantau Island, is composed mainly of thinly bedded siltstone and fine-grained sandstone, with individual beds approximately 20 mm thick.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.98
原文冇時間標籤 · 香港
西部河口型海區所涵蓋的地域，包括后海灣、新界西南沿岸，還有大嶼山南北岸。
The western estuarine-type sea area covers Deep Bay, the southwest coast of the New Territories, and the north and south coasts of Lantau Island.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.499
原文冇時間標籤 · 香港
香港地質研究曾為火山岩及侵入岩採用多個地層名稱，大嶼山組、香港組與大帽山組，連同淺水灣組、糧船灣組及大潭組等均屬之。
Geological studies of Hong Kong once adopted multiple stratigraphic names for volcanic and intrusive rocks, including the Lantau Formation, the Hong Kong Formation and the Tai Mo Shan Formation, together with the Repulse Bay Formation, the Kau Sai Chau Formation and the Tai Tam Formation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.98
原文冇時間標籤 · 香港
香港的地形面貌以往經歷過顯著變化，諸如香港島與大嶼山這些島嶼，昔日乃陸地之組成部分。
Hong Kong's topography has undergone significant changes in the past; islands such as Hong Kong Island and Lantau Island were once part of the mainland.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.35
原文冇時間標籤 · 香港
香港的紅樹林約有60個，合計面積約600公頃，分佈範圍涵蓋西貢、新界東北與吐露港，以及后海灣、大嶼山和香港島，共六個區域。
Hong Kong has about 60 mangrove sites with a total area of about 600 hectares, distributed across six regions covering Sai Kung, northeastern New Territories and Tolo Harbour, as well as Deep Bay, Lantau Island and Hong Kong Island.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.536
原文冇時間標籤 · 香港
香港的溶洞區主要分佈於元朗至天水圍、馬鞍山沿海及大嶼山北東涌一帶。
Hong Kong's karst cave areas are mainly distributed around Yuen Long to Tin Shui Wai, the coastal area of Ma On Shan, and the Tung Chung area in the north of Lantau Island.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.233
原文冇時間標籤 · 香港
香港火山岩可分成荃灣火山岩群、大嶼山火山岩群、淺水灣火山岩群和滘西洲火山岩群四個火山岩群。
Hong Kong's volcanic rocks can be divided into four volcanic rock groups: the Tsuen Wan volcanic rock group, the Lantau volcanic rock group, the Repulse Bay volcanic rock group and the Kiu Tsui Chau volcanic rock group.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.101
原文冇時間標籤 · 香港
香港火山岩由下至上包括屯門組、荃灣群、大嶼山群、淺水灣群和滘西洲群。
Hong Kong's volcanic rocks, from bottom to top, comprise the Tuen Mun Formation, the Tsuen Wan Group, the Lantau Group, the Repulse Bay Group and the Kau Sai Chau Group.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.99
原文冇時間標籤 · 大嶼山銀礦灣
香港境內另有礦牀產出銀與鉛，大嶼山銀礦灣的方鉛礦礦牀即屬其一。
Other ore deposits in Hong Kong also yield silver and lead, one of which is the galena deposit at Silver Mine Bay on Lantau Island.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.111
原文冇時間標籤 · 香港
香港最顯著的懸崖涵蓋八仙嶺、飛鵝山、西高山向西一面、大嶼山北面兩旁、石壁水塘以及大澳。
Hong Kong's most prominent cliffs include Pat Sin Leng, Fei Ngo Shan, the western face of High West, both sides of northern Lantau Island, Shek Pik Reservoir and Tai O.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.41
原文冇時間標籤 · 小交椅洲
小交椅洲位於大嶼山及港島之間水域，屬離島區，面積0.044平方公里。
Siu Kau Yi Chau is located in the waters between Lantau Island and Hong Kong Island, belongs to the Islands District, and has an area of 0.044 square kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.647
原文冇時間標籤 · 小磨刀
小磨刀位於屯門與大嶼山之間水域，屬屯門區，面積0.1平方公里。
Siu Mo To is located in the waters between Tuen Mun and Lantau Island, belongs to Tuen Mun District, and has an area of 0.1 square kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.647
原文冇時間標籤 · 小鴉洲
小鴉洲位於大嶼山以南，屬離島區，面積0.73平方公里。
Siu A Chau is located south of Lantau, belongs to the Islands District, and has an area of 0.73 square kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.646
原文冇時間標籤 · 大嶼山
研究人員分析大嶼山一帶六個鑽孔的巖芯，重構孔隙水內氯離子濃度的垂直變化。
Researchers analysed the rock cores of six boreholes around Lantau Island to reconstruct the vertical variation of chloride ion concentration in pore water.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.484
原文冇時間標籤 · 大嶼山
研究者曾分析大嶼山周邊海域六個鑽孔巖芯，重建孔隙水氯離子深度分佈剖面。
Researchers analysed six borehole cores from the waters around Lantau Island and reconstructed chloride ion depth distribution profiles of pore water.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.483
原文冇時間標籤 · 巖口石
巖口石位於大嶼山及港島之間水域，屬荃灣區，面積0.0016平方公里。
Ngam Hau Shek is located in the waters between Lantau Island and Hong Kong Island, belongs to Tsuen Wan District, and has an area of 0.0016 square kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.649
原文冇時間標籤 · 吐露港
鹽田仔組岩石分佈範圍廣，吐露港一帶為主要出露地，另見於大嶼山、南丫島及港島南端。
Rocks of the Yim Tin Tsai Formation are widely distributed, with the Tolo Harbour area as the main outcrop, and are also found on Lantau Island, Lamma Island and the southern tip of Hong Kong Island.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.101
原文冇時間標籤 · 銀洲
銀洲位於大嶼山及港島之間水域，屬離島區，面積0.0021平方公里。
Silver Island is located in the waters between Lantau Island and Hong Kong Island, belongs to the Islands District, and has an area of 0.0021 square kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.649
原文冇時間標籤 · 香港
由大嶼山南面延伸至香港島附近的水域，環境特徵逐步從西側的河口類型轉變為東側的大洋類型。
In the waters extending from south of Lantau Island to near Hong Kong Island, environmental characteristics gradually change from an estuarine type on the west to an oceanic type on the east.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.499
原文冇時間標籤 · 圓崗洲
圓崗洲位於大嶼山以南，屬離島區，面積0.01平方公里。
Yuen Kong Chau is located south of Lantau, belongs to the Islands District, and has an area of 0.01 square kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.649
原文冇時間標籤 · 圓洲
圓洲位於大嶼山以南，屬離島區，面積0.027平方公里。
Yuen Chau is located south of Lantau Island, belongs to the Islands District, and has an area of 0.027 square kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.648
原文冇時間標籤 · 大嶼山白角
在白角一帶，存在一道懸崖巖壁，其外形酷似鷹鼻人臉的側面輪廓，因而得名勾鼻佬石。
At Pak Kok, there is a cliff rock face whose shape resembles the profile of an eagle-nosed human face, hence the name Kau Pei Lo Shek.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.76
原文冇時間標籤 · 香港
在大帽山與大嶼山鳳凰山這類地勢較高的區域，水流由山峯向各個方向奔流，構成放射狀的河網系統。
In higher areas such as Tai Mo Shan and Lantau Peak on Lantau Island, water flows from the peaks in all directions, forming a radial drainage system.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.43
原文冇時間標籤 · 大嶼山
在大嶼山，石墨巖層的厚度介乎數公分到4米之間，而當地主要的煤炭層則經由熱力變質作用所形成。
On Lantau Island, the graphite rock layers range in thickness from a few centimeters to 4 m, and the main coal seams there were formed by thermal metamorphism.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.181
原文冇時間標籤 · 大嶼山北部
在大嶼山北部，構成巖岸的主要岩石種類包括砂岩、凝灰岩以及凝灰角礫巖。
In northern Lantau Island, the main rock types forming the rocky shore include sandstone, tuff and tuff breccia.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.280
原文冇時間標籤 · 大嶼山花瓶
在大嶼山北部的花瓶地區，火山岩構成當地主要地質，而一條厚度接近1米的石英岩脈令土壤酸化，繼而發育出面積約150平方米、呈三角形的劣地以及土塔群。
In the Fa Ping area of northern Lantau, volcanic rock forms the main local geology, and a quartz vein nearly 1 m thick has acidified the soil, giving rise to a triangular badland of about 150 square metres and a group of earth pillars.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.442
原文冇時間標籤 · 大嶼山
在大嶼山南面，該處沉積層的厚度大約為15米，其構成以石英砂子及岩屑為主。
On the southern side of Lantau Island, the sedimentary layer there is about 15 metres thick and consists mainly of quartz sand and rock fragments.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.118
原文冇時間標籤 · 大嶼山白角
在大嶼山西南岸的白角，長度約一百米的海岸巖壁展示出多種不同類型的巖層。
At Pak Kok on the southwest coast of Lantau, a coastal rock wall about one hundred metres long displays various types of rock strata.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.76
原文冇時間標籤 · 大嶼山䃟石灣
在大嶼山䃟石灣，花崗巖與碳酸質岩石相接觸，當地因而出現一條鈣質矽卡巖帶，其寬度為10米。
At Shek Pai Wan on Lantau Island, granite is in contact with carbonate rocks, resulting in a calc-silicate skarn zone with a width of 10 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.179
原文冇時間標籤 · 馬鞍山
在馬鞍山及大嶼山沙螺灣，矽卡巖中可發現少量黃銅礦。
A small amount of chalcopyrite can be found in skarn at Ma On Shan and Sha Lo Wan on Lantau Island.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.181
原文冇時間標籤 · 大嶼山
在坪洲及梅窩以南的大嶼山南部一帶，因有堅硬的花崗巖巖牆，故形成了巖岸。
In the southern part of Lantau south of Peng Chau and Mui Wo, rocky shores were formed due to hard granite dykes.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.279
原文冇時間標籤 · 大嶼山
在維多利亞港、大嶼山以北、后海灣以及索罟群島一帶的水域，博寮段沉積物蘊藏豐富的甲烷氣體。
In the waters of Victoria Harbour, north of Lantau, Deep Bay and around the Soko Islands, sediments of the Po Lo section contain abundant methane gas.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.118
原文冇時間標籤 · 大嶼山
在香港境內眾多巖脈之中，以大嶼山岩脈群的規模最為龐大。
Among the many dykes in Hong Kong, the Lantau dyke swarm is the largest in scale.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.155
原文冇時間標籤 · 蓮麻坑
在新界東北的蓮麻坑、大嶼山的梅窩與蓮花山，以及大帽山一帶，石英脈中均能發現方鉛礦。
Galena can be found in quartz veins at Lin Ma Hang in northeast New Territories, Mui Wo and Lin Fa Shan on Lantau Island, and around Tai Mo Shan.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.181
原文冇時間標籤 · 大嶼山白角
在侏羅紀地層方面，大嶼山白角與大埔荔枝莊均見滑動褶曲；至於二疊紀地層，則以馬屎洲為分佈地點。
In the Jurassic strata, slump folds are found at Pak Kok on Lantau Island and Lai Chi Chong in Tai Po; the Permian strata are distributed at Ma Shi Chau.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.199
原文冇時間標籤 · 樟木頭
樟木頭位於大嶼山以南，屬離島區，面積0.046平方公里。
Cheung Muk Tau is located south of Lantau Island, belongs to the Islands District, and has an area of 0.046 square kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.647
原文冇時間標籤 · 大嶼山南部
長沙海灘坐落大嶼山南部，長度約三公里，屬香港各海灘中最長者。
Cheung Sha Beach is located in southern Lantau Island, is about three kilometres long, and is the longest of Hong Kong's beaches.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.45
原文冇時間標籤 · 大嶼山芝麻灣
芝麻灣花崗巖巖體呈亞圓形，屬黑雲母二長花崗巖，出露位置在大嶼山東部芝麻灣半島。
The Chi Ma Wan granite body is subrounded and is a biotite monzogranite, outcropping on the Chi Ma Wan Peninsula in eastern Lantau Island.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.151
原文冇時間標籤 · 大嶼山
芝麻灣花崗巖巖體的侵入年代大約為140百萬年前。
The intrusion age of the Cheung Sha Wan granite body is about 140 million years ago.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.151
原文冇時間標籤 · 大嶼山
鑽孔BH2於40米深度錄得的氯離子含量不足每公升1克，反映該數值會因深度加大而逐步減少。
Borehole BH2 recorded a chloride ion content of less than 1 gram per litre at a depth of 40 metres, reflecting that this value gradually decreases with increasing depth.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.485
原文冇時間標籤 · 大嶼山竹篙灣遺址
經考證，該批青花瓷片的製作時期集中於明代成化至正德兩朝，且多數產自江西景德鎮的民間窰場。
Research indicates that these blue-and-white porcelain sherds were produced during the Chenghua to Zhengde reigns of the Ming dynasty, and most came from private kilns in Jingdezhen, Jiangxi.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.470
原文冇時間標籤 · 大嶼山扒頭鼓
陝西省考古研究所聯同香港中文大學，於大嶼山扒頭鼓遺址展開考古發掘，發現十多處屬於商時期的房屋遺跡。
The Shaanxi Provincial Institute of Archaeology, together with the Chinese University of Hong Kong, carried out archaeological excavation at the Pa Tau Kwu site on Lantau Island, discovering more than ten house remains dating to the Shang period.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.502
宋景炎年間 · 大嶼山
《廣東新語》記載宋景炎年間御舟曾駐大奚山附近並建有行宮，當地林木蔽天、人跡罕至。
According to the Guangdong Xin Yu, during the Song Jingyan period the imperial barge was stationed near Tai Hai Shan and a temporary palace was built there, in an area where the forest blocked out the sky and few people set foot.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.227
公元前1000年至公元前221年 · 香港地區
赤鱲角過路灣、屯門掃管笏以及大嶼山沙螺灣等遺址，均曾發現鑄造青銅器所用的石範及鑄造遺跡，顯示該時期技術已達相當先進之程度；大嶼山白芒的先民亦已掌握轆轤之運用，用以大量生產水晶與石英環玦等飾物。
At sites such as Kwok Lo Wan on Chek Lap Kok, So Kwun Wat in Tuen Mun, and Sha Lo Wan on Lantau Island, stone moulds and casting remains used for bronze casting have been found, showing that the technology of that period had reached a fairly advanced level; the ancestors at Pak Mong on Lantau Island had also mastered the use of the potter's wheel to mass-produce ornaments such as crystal and quartz rings and pendants.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.93
宋代 · 香港
從考古發掘所見，香港於宋代的人口分佈，已不限於大嶼山、屯門、西貢這些舊有聚落，並進一步延伸至荃灣、大埔與沙田一帶。
Archaeological excavations show that by the Song dynasty, Hong Kong's population distribution was no longer confined to the old settlements of Lantau Island, Tuen Mun and Sai Kung, but had extended to Tsuen Wan, Tai Po and Sha Tin.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.227
公元前206年至公元8年 · 大嶼山白芒
大嶼山白芒遺址的年代約為公元前206年至公元8年，該處出土的堆積物被推斷或與南越國有關，並發現戳印硬陶瓿、三足罐、盒，以及鐵鍤、鋤等生產器具，為香港在南越國至西漢期間的文化面貌補上缺失的一環。
The Pak Mong site on Lantau Island dates from about 206 BC to AD 8; the deposits unearthed there are inferred to be possibly related to the Nanyue kingdom, and stamped hard pottery bu, three-legged jars, boxes, as well as iron spades and hoes were found, filling a missing link in Hong Kong's cultural picture during the period from the Nanyue kingdom to the Western Han.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.93
明代 · 竹篙灣
大嶼山竹篙灣遺址出土大量瓷器碎片，多為景德鎮民窯的外銷青花瓷。
The archaeological site at Penny's Bay on Lantau Island has yielded large quantities of porcelain fragments, mostly export blue-and-white wares from civilian kilns in Jingdezhen.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.529
明天順年間 · 大嶼山
根據明天順年間《東莞縣志》所載，當時大奚山（即現今大嶼山）的居民主要依靠捕魚及製鹽維生，並未從事耕種與養蠶。
According to the Dongguan County Gazetteer of the Tianshun reign of the Ming dynasty, the inhabitants of Tai Hai Shan (present-day Lantau Island) at that time mainly relied on fishing and salt-making for their livelihood and did not engage in farming or sericulture.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.528
宋代 · 大奚山
根據宋代《輿地紀勝》所載，大奚山由三十六個島嶼組成，當地百姓依靠捕魚與製鹽維生。
According to the Song dynasty work Yu Di Ji Sheng, Tai Hai Shan consisted of thirty-six islands, and the local people relied on fishing and salt-making for their livelihood.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.527
公元前4000年至公元前3000年 · 香港地區
公元前4000年至公元前3000年期間，屯門龍鼓洲、大嶼山東灣與赤鱲角過路灣三地，出土遺存相對豐富，並發現大型石砌圍築房基，反映沿海定居生活逐步發展。
Between 4000 BC and 3000 BC, the three sites of Lung Kwu Chau in Tuen Mun, Tung Wan on Lantau Island and Kwu Loh Wan on Chek Lap Kok yielded relatively rich remains, including large stone-walled house foundations, reflecting the gradual development of coastal settlement life.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.92
原文冇時間標籤 · 香港
考古調查指出，早期居民聚居地點包括香港島舂坎灣，以及屯門龍鼓洲、長洲西灣、赤鱲角虎地灣、大嶼山大浪灣與南丫島深灣。
Archaeological surveys indicate that early settlement sites include Chung Hom Wan on Hong Kong Island, as well as Lung Kwu Chau in Tuen Mun, Sai Wan on Cheung Chau, Fu Tei Wan on Chek Lap Kok, Tai Long Wan on Lantau Island and Sham Wan on Lamma Island.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.231
距今約7000年 · 香港
考古發現顯示，大嶼山石壁東灣、北區沙頭角新村及西貢滘西洲等地，存有距今約7000年的人類文化遺址。
Archaeological discoveries show that human cultural sites dating back about 7,000 years exist at Tung Wan on Shek Pik, Lantau Island, San Tsuen in Sha Tau Kok, North District, and Kiu Tsui Chau, Sai Kung.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.204
原文冇時間標籤 · 香港
考古遺跡方面，約七千年前先民活動痕跡見於大嶼山石壁東灣、北區沙頭角新村與西貢滘西洲等地。
In terms of archaeological remains, traces of ancestors' activities about 7,000 years ago are found at Tung Wan on Shek Pik, Lantau Island, San Tsuen in Sha Tau Kok, North District, and Kiu Tsui Chau, Sai Kung.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.231
日佔期間 · 大嶼山梅窩
梅窩礦區的文件與地圖在日佔期間遺失，岩土結構資料難以查獲。
The documents and maps of the Mui Wo mining area were lost during the Japanese occupation, making it difficult to retrieve information on the rock and soil structure.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.113
南宋 · 大嶼山
南宋朝廷派遣福州摧鋒水軍前往大嶼山，平定當地居民發動的叛亂，並將島上百姓全部殺害。
The Southern Song court sent the Fuzhou Cuifeng naval force to Lantau Island to put down a rebellion by local residents and killed all the people on the island.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.121
南宋 · 大嶼山
南宋時期，海鹽工人與官府發生嚴重衝突，以大嶼山為中心據點。
During the Southern Song period, sea salt workers had serious conflicts with the government, with Lantau Island as the central base.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.98
兩宋時期 · 大奚山
宋代分為北宋與南宋兩個階段，期間官方曾分別於大奚山及官富場周邊地區設置負責鹽務的行政機構。
The Song dynasty was divided into the Northern Song and Southern Song periods, during which the authorities established administrative offices responsible for salt affairs in the areas around Tai Hai Shan and Guanfu Chang respectively.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.23
西漢初年 · 大嶼山白芒
西漢初期，香港地區已出現農業耕作活動，大嶼山白芒遺址所發掘之農具可作為證明。
In the early Western Han period, agricultural cultivation already existed in the Hong Kong region, as evidenced by farming tools excavated at the Pak Mong site on Lantau Island.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.528
原文冇時間標籤 · 香港
先民靠捕魚與打獵維生，其活動遺跡分佈於大嶼山、大埔、屯門以及香港島等地。
Early inhabitants lived by fishing and hunting, and traces of their activities are distributed in Lantau Island, Tai Po, Tuen Mun and Hong Kong Island.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.227
原文冇時間標籤 · 香港
香港昔日鹽田分佈地點包括大嶼山、屯門、大埔、沙頭角、西貢以及觀塘等多個地區。
Former salt fields in Hong Kong were distributed in various areas including Lantau Island, Tuen Mun, Tai Po, Sha Tau Kok, Sai Kung and Kwun Tong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.164
宋代 · 香港
香港鹽業最早可追溯至960年至1279年的宋代，當時大嶼山、屯門、九龍城及觀塘均設主要鹽場。
Hong Kong's salt industry can be traced back to the Song dynasty from 960 to 1279, when major salt fields were established at Lantau, Tuen Mun, Kowloon City and Kwun Tong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.98
宋朝時期 · 東莞及香港
學者羅香林曾考證，於宋朝（960─1279）年間，東莞周邊區域與香港的瀝源（即今日沙田）以及沙螺灣（位於大嶼山西部），均曾有土沉香的大規模栽種。
The scholar Lo Hsiang-lin once verified that during the Song dynasty (960-1279), large-scale cultivation of agarwood took place in the area around Dongguan and in Hong Kong at Lek Yuen (present-day Sha Tin) and Sha Lo Wan (in western Lantau).
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.498
青銅時代 · 大嶼山石壁, 清遠三坑, 曲江石峽
一件人面紋銅劍於大嶼山石壁出土，其形制與清遠三坑東周墓及曲江石峽遺址上層所見銅劍幾乎一致。
A bronze sword with a human-face pattern was unearthed at Shek Pik, Lantau Island, and its form is almost identical to bronze swords found in the Eastern Zhou tomb at Sankeng, Qingyuan, and the upper layer of the Shixia site in Qujiang.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.47
約公元前1500年以後 · 香港地區
由大約公元前1500年開始，香港地區逐步邁進青銅時代早期，涉及遺址包括大嶼山扒頭鼓、白芒，還有馬灣東灣仔與南丫島大灣。
From about 1500 BC, the Hong Kong region gradually entered the early Bronze Age, involving sites including Pa Tau Kwu and Pak Mong on Lantau Island, as well as Tung Wan Tsai on Ma Wan and Tai Wan on Lamma Island.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.93
明朝萬曆年間 · 銀礦灣
約四百年前已有採銀活動，此推斷源於大嶼山銀礦灣一座建於 1573 年至 1620 年、即明朝萬曆年間的文武廟。
Silver mining is believed to have taken place about 400 years ago, inferred from a Man Mo Temple on Silver Mine Bay, Lantau, built between 1573 and 1620, the Wanli reign of the Ming dynasty.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.111
公元前2000年至公元前1000年 · 大嶼山扒頭鼓
在扒頭鼓遺址中，發現了十餘處房屋基址，並有石質戈、矛及箭鏃等器物出土；另有若干遺址由沙丘遷往海岸岬角與山崗高地，反映選址時已具備防禦觀念。
At the Pa Tau Kwu site, more than ten house foundations were found, along with unearthed objects such as stone ge daggers, spears, and arrowheads; some other sites moved from sand dunes to coastal headlands and hilltop highlands, reflecting that a concept of defence was already present in site selection.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.93
北宋元豐年前 · 大嶼山
在北宋元豐年代以前，即1078年之前，官方已於大奚山，也就是現今的大嶼山，設立海南柵，其後更將該機構提升為海南場，以從事鹽的生產。
Before the Yuanfeng era of the Northern Song, that is, before 1078, the authorities had already established the Hainan Zha on Tai Hai Shan, present-day Lantau Island, and later upgraded it to the Hainan Chang for salt production.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.163
秦漢時期（公元前221—220） · 大嶼山白芒、沙頭角新村
在秦漢時期，南越國陶器有數件於大嶼山白芒與沙頭角新村遺址被發掘出來。
During the Qin and Han periods, several pieces of Nanyue pottery were excavated at the Pak Mong site on Lantau Island and the San Tsuen site in Sha Tau Kok.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.232
原文冇時間標籤 · 大嶼山竹篙灣
在位於大嶼山竹篙灣的考古遺址出土的種子樣本中，殼鬥科之下的錐屬、柯屬以及青岡屬佔據主要地位。
Among the seed samples unearthed at the archaeological site at Penny's Bay on Lantau Island, Castanopsis, Lithocarpus and Cyclobalanopsis under the Fagaceae family were predominant.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.63
西漢 · 大嶼山
自西漢時期起，大嶼山及九龍一帶已有由官方經營的鹽業生產場所。
Since the Western Han period, there were officially operated salt production sites in the Lantau Island and Kowloon areas.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.26
原文冇時間標籤 · 大嶼山大澳
大嶼山大澳是全港規模最大的棚屋區。
Tai O on Lantau Island is the largest stilt house area in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.707
原文冇時間標籤 · 西貢相思灣、大嶼山䃟頭河
矮大葉藻的分佈範圍相對有限，僅在西貢相思灣以及大嶼山䃟頭河可以發現。
The distribution of Zostera japonica is relatively limited, being found only at Sheung Sze Wan in Sai Kung and at San Tau River on Lantau Island.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.291
原文冇時間標籤 · 新界北、大嶼山南
貝澳、南涌、鹿頸、林村與塱原均屬開闊原野的分佈地點。
Pui O, Nam Chung, Luk Keng, Lam Tsuen and Long Valley are all distribution sites of open fields.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.350
原文冇時間標籤 · 新界北、大嶼山南
本港開闊原野由草地、農地與荒廢田野組成，多見於新界北及大嶼山南。
Hong Kong's open countryside consists of grassland, farmland and abandoned fields, mostly found in northern New Territories and southern Lantau.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.350
原文冇時間標籤 · 大嶼山、維多利亞港、西博寮海峽南部、東博寮海峽
博寮段見於東博寮海峽、維多利亞港、大嶼山，以及西博寮海峽的南部，分佈廣度勝過東龍段。
The Pok Liu member is found in the East Lamma Channel, Victoria Harbour, Lantau, and the southern part of the West Lamma Channel, with a wider distribution than the Tung Lung member.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.117
原文冇時間標籤 · 大嶼山
採用U/Pb定年技術測定，大嶼山花崗巖所得之年齡值為161.5±0.2百萬年。
Using U/Pb dating techniques, the age obtained for the Lantau granite is 161.5±0.2 million years.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.162
原文冇時間標籤 · 大嶼山
城門組巖層分佈於大嶼山北面近象山一帶，透過鈾鉛定年法測量，其絕對年齡被確定為164.2百萬年。
The Shing Mun Formation is distributed in the area near Elephant Hill in northern Lantau, and its absolute age has been determined by uranium-lead dating to be 164.2 million years.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.102
更新世 · 大嶼山西部
赤鱲角組屬於更新世地層，覆蓋於東涌組之上。
The Chek Lap Kok Formation is a Pleistocene stratum overlying the Tung Chung Formation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.114
原文冇時間標籤 · 馬鞍山、西貢、清水灣、大嶼山
雛形土主要見於大嶼山、清水灣、西貢及馬鞍山一帶。
Protosoils are found mainly around Lantau Island, Clear Water Bay, Sai Kung and Ma On Shan.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.185
原文冇時間標籤 · 大嶼山
大小磨刀海岸公園核心區旨在改善海洋環境，提升海洋及漁業資源，供中華白海豚覓食棲息。
The core area of the Brothers Marine Park aims to improve the marine environment and enhance marine and fisheries resources for Chinese white dolphins to feed and inhabit.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.113
原文冇時間標籤 · 大嶼山
大小磨刀海岸公園設有核心區，佔地約80公頃，任何捕魚活動在該範圍內均被禁止。
The Brothers Marine Park has a core area of about 80 hectares in which all fishing activities are prohibited.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.113
原文冇時間標籤 · 大嶼山
大小磨刀海岸公園設有黃色燈號浮標標明界線。
The Ninepin Group Marine Park has yellow light buoys marking its boundary.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.113
原文冇時間標籤 · 大嶼山
大小磨刀海岸公園設有兩個碇泊區，佔地約73公頃與約36公頃。
The Brothers Marine Park has two anchoring areas, occupying about 73 hectares and about 36 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.113
原文冇時間標籤 · 大嶼山
大小磨刀海岸公園是東平洲之後，第二個設有核心區的海岸公園。
The Ninepin Group Coastal Park is the second coastal park, after Tung Ping Chau, to have a core area.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.113
原文冇時間標籤 · 大嶼山
大小磨刀海岸公園佔海域約970公頃，座落於大嶼山北面一帶。
The Brothers Marine Park covers about 970 hectares of sea area and is located north of Lantau Island.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.113
中更新世 · 大嶼山北部
大嶼山北部東涌組可能含有中更新世花粉。
The Tung Chung Formation in northern Lantau may contain Middle Pleistocene pollen.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.113
原文冇時間標籤 · 大嶼山
大嶼山北面海域的鹽分濃度偏低，同時含有較多營養物質，水質亦較混濁。
The waters north of Lantau Island have low salinity, contain more nutrients, and are also more turbid.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.499
原文冇時間標籤 · 大嶼山
大嶼山的珍稀雙子葉植物有63種，佔28.9%。
Lantau Island has 63 species of rare dicotyledons, accounting for 28.9%.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.510
原文冇時間標籤 · 大嶼山
大嶼山鳳凰山及大東山也有豐富蕨類。
Lantau Peak and Sunset Peak on Lantau Island also have abundant ferns.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.472
原文冇時間標籤 · 大嶼山
大嶼山鳳凰山與大東山錄得16種珍稀蕨類，佔總數的16.7%。
Sixteen rare fern species were recorded on Lantau Peak and Sunset Peak on Lantau Island, accounting for 16.7% of the total.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.475
原文冇時間標籤 · 大嶼山
大嶼山花崗巖以U/Pb法測定，年齡為160.9±1.1百萬年。
Granite from Lantau Island has been dated by the U/Pb method to 160.9±1.1 million years.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.162
原文冇時間標籤 · 大嶼山
大嶼山火山群的流紋巖層見於大東山南側與東側、二東山和蓮花山，常夾於較薄粉砂岩或細粒砂岩間。
The rhyolitic layers of the Lantau Volcanic Group are found on the southern and eastern sides of Sunset Peak, as well as on Yi Tung Shan and Lin Fa Shan, often intercalated between thinner siltstone or fine-grained sandstone.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.161
原文冇時間標籤 · 大嶼山
大嶼山火山群的巖層，以整合方式位於鹽田仔組與城門組火山岩的上方。
The strata of the Lantau volcanic group lie conformably above the volcanic rocks of the Yim Tin Tsai Formation and the Shing Mun Formation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.104
白堊紀早期 · 大嶼山
大嶼山境內石壁、昂坪、龍仔悟園、萬丈布及大東山等地，均見白堊紀早期淺水灣群蕨類植物化石分佈。
Early Cretaceous Repulse Bay Group fern fossils are found at Shek Pik, Ngong Ping, Lung Tsai Ng Yuen, Man Cheung Po and Sunset Peak on Lantau Island.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.142
原文冇時間標籤 · 大嶼山
大嶼山南部外海缺少離島遮擋，加上航運頻繁，石壁與芝麻灣一帶承受強浪。
The offshore waters south of Lantau lack shelter from outlying islands and have frequent shipping traffic, so Shek Pik and Chi Ma Wan experience strong waves.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.500
原文冇時間標籤 · 大嶼山
大嶼山群頂部火山碎屑岩稱為荔枝莊組。
The topmost volcaniclastic rocks of the Lantau group are called the Lai Chi Chong Formation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.105
原文冇時間標籤 · 大嶼山
大嶼山水口、貝澳、東涌、䃟頭、深屈及大澳均有紅樹林分佈。
Mangroves are distributed at Shui Hau, Pui O, Tung Chung, San Tau, Sham Wat and Tai O on Lantau.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.501
原文冇時間標籤 · 大嶼山白角
大嶼山西南白角出露層狀凝灰質沉積巖，厚度達300米。
Layered tuffaceous sedimentary rock with a thickness of 300 metres is exposed at Pak Kok in southwest Lantau.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.104
原文冇時間標籤 · 香港
大嶼山岩脈群是香港境內體積最大的巖脈群。
The Lantau dyke swarm is the largest dyke swarm by volume within Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.156
原文冇時間標籤 · 大嶼山
大嶼山岩脈群主要分佈於大嶼山北部，走向為東北偏東至西南偏西。
The Lantau dyke swarm is mainly distributed in northern Lantau, trending east-northeast to west-southwest.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.156
原文冇時間標籤 · 大嶼山
大嶼山岩牆群約於1.46億至1.48億年前形成，成因是巖漿從地底注入。
The Lantau dyke swarm formed about 146 to 148 million years ago through the injection of magma from below ground.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.113
原文冇時間標籤 · 大嶼山
大嶼山擁有93個品種，佔香港珍稀雙子葉植物總數的23.1%。
Lantau Island has 93 species, accounting for 23.1% of Hong Kong's total rare dicotyledonous plants.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.501
原文冇時間標籤 · 大嶼山
大嶼山與西貢嶂上均發現裸子植物化石，其地質年代涵蓋侏羅紀至白堊紀。
Gymnosperm fossils have been found on Lantau Island and at Cheung Sheung in Sai Kung, with geological ages ranging from the Jurassic to the Cretaceous.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.143
原文冇時間標籤 · 大嶼山
大嶼山阻隔使珠江對其北部和南部影響不同，北部受排洪和沉積物影響較大。
Lantau Island's barrier causes the Pearl River to affect its north and south differently, with the north more influenced by flood discharge and sediment.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.499
原文冇時間標籤 · 大嶼山
第二階段形成大嶼山中部一系列巖牆群，以流紋巖和斑狀流紋巖為主。
The second stage formed a series of dyke swarms in central Lantau, mainly rhyolite and porphyritic rhyolite.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.168
原文冇時間標籤 · 大嶼山
東大嶼山流紋巖脈寬度不足5米，形成時間晚於流紋質英安巖脈。
The rhyolite dykes in eastern Lantau Island are less than 5 metres wide and were formed later than the rhyolitic dacite dykes.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.156
原文冇時間標籤 · 大嶼山
東大嶼山流紋巖脈屬後期產物，曾侵入沙田花崗巖、大欖花崗巖、鹽田仔組火山岩，以及年代較早的流紋質英安巖脈。
The rhyolite dykes in eastern Lantau Island are late products that intruded into Sha Tin granite, Tai Lam granite, Yim Tin Tsai Formation volcanic rocks, and earlier rhyolitic dacite dykes.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.156
原文冇時間標籤 · 大嶼山
東大嶼山流紋巖脈形成於較晚階段，其分佈主要見於大嶼山北面、馬灣與青衣。
The rhyolite dykes of eastern Lantau Island formed at a later stage, and their distribution is mainly seen in northern Lantau Island, Ma Wan and Tsing Yi.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.156
原文冇時間標籤 · 大嶼山
東大嶼山流紋質英安巖脈的闊度大於5米，其形成年代較流紋巖脈為早。
The rhyolitic dacite dyke in East Lantau is more than 5 metres wide and was formed earlier than the rhyolite dyke.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.156
原文冇時間標籤 · 大嶼山
東大嶼山流紋質英安巖脈內，含有大小為5至20毫米的正長石與斜長石巨晶。
In the rhyolitic dacite dykes of eastern Lantau Island, orthoclase and plagioclase megacrysts ranging from 5 to 20 mm in size are present.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.156
原文冇時間標籤 · 大嶼山
東大嶼山流紋質英安巖脈內亦含有石英斑晶。
The rhyolitic dacite dykes in eastern Lantau also contain quartz phenocrysts.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.156
原文冇時間標籤 · 大嶼山以北、大鵬灣
東龍段包含兩條各自獨立的河道，其中一條位於大嶼山北面，另一條則處於大鵬灣範圍內。
The Tung Lung section comprises two separate channels, one located north of Lantau Island and the other within the area of Mirs Bay.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.117
原文冇時間標籤 · 大嶼山
東涌河獲認定為生態價值重要的河溪。
The Tung Chung River is recognised as a river of high ecological value.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.449
原文冇時間標籤 · 大嶼山北部
東涌組沉積物為含礫石和巨石的沙質淤泥，填充於喀斯特環境的深坑或河道。
The sediments of the Tung Chung Formation are sandy silt containing gravel and boulders, filling deep pits or channels in a karst environment.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.113
原文冇時間標籤 · 大嶼山西部
東涌組的沉積層呈現良好的水平層理，其中泥層的厚度最大可達數百毫米。
The sedimentary layers of the Tung Chung Formation show well-developed horizontal bedding, in which the mud layers reach a maximum thickness of several hundred millimetres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.114
原文冇時間標籤 · 大嶼山西部
東涌組的礫石粒徑介乎0.5米至3米之間，形狀為圓形至亞圓形。
The gravel of the Tung Chung Formation ranges from 0.5 metres to 3 metres in size and is round to sub-round in shape.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.114
原文冇時間標籤 · 大嶼山西部
東涌組礫石主要為完全風化的流紋巖和凝灰岩。
The gravel of the Tung Chung Formation is mainly completely weathered rhyolite and tuff.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.114
原文冇時間標籤 · 大嶼山西部
東涌組為盆地沉積，當時該地區盆地數量最少3個，直徑分別是200米、300米及600米。
The Tung Chung Formation is a basin deposit; at that time the area contained at least three basins, with diameters of 200 metres, 300 metres and 600 metres respectively.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.114
原文冇時間標籤 · 大嶼山西部
東涌組為一沉積層，其位置緊貼風化基岩頂部。
The Tung Chung Formation is a sedimentary layer lying immediately on top of the weathered bedrock.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.114
原文冇時間標籤 · 大嶼山西部
東涌組巖層分選較差，含砂質和粉砂質交替層。
The Tung Chung Formation is poorly sorted and contains alternating sandy and silty layers.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.114
原文冇時間標籤 · 大嶼山陰澳灣、大欖角
東涌組樣本呈強地震反射特徵，沉積物以砂礫為主，地層與基岩平行。
Samples of the Tung Chung Formation show strong seismic reflection characteristics, the sediments are mainly sand and gravel, and the strata are parallel to the bedrock.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.114
中更新世 · 大嶼山西部
東涌組整體顯示沉積物年齡為中更新世。
The Tung Chung Formation as a whole indicates a Middle Pleistocene age for the sediments.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.114
原文冇時間標籤 · 大嶼山西部
東涌組主要由火成岩衍生的紅棕色粉砂和礫石組成。
The Tung Chung Formation is mainly composed of reddish-brown silt and gravel derived from igneous rocks.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.114
原文冇時間標籤 · 大嶼山昂坪
該研究計劃確認，盧氏小樹蛙於大嶼山昂坪的族群規模屬全港之最，因此倡議對該處實施保育措施。
The study confirmed that the population of Liu's small tree frog at Ngong Ping on Lantau Island is the largest in Hong Kong, and therefore proposed conservation measures for the site.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.170
原文冇時間標籤 · 大嶼山
高速船與填海工程縮減中華白海豚在大嶼山海域的活動空間與時間。
High-speed vessels and reclamation works reduce the activity space and time of Chinese white dolphins in the waters of Lantau Island.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.276
原文冇時間標籤 · 大嶼山陰澳灣、大欖角
根據東涌組於大嶼山陰澳灣及大欖角採集樣本所得之地球物理測量數據，可見其沉積層具備理想結構。
Based on geophysical survey data from samples of the Tung Chung Formation collected at Yam O Wan and Tai Lam Kok on Lantau Island, its sedimentary layers show an ideal structure.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.114
原文冇時間標籤 · 香港
海草牀可見於大嶼山䃟頭、流浮山白泥，以及荔枝窩與吐露港等區域。
Seagrass beds can be found at San Tau on Lantau Island, Pak Nai at Lau Fau Shan, and areas such as Lai Chi Wo and Tolo Harbour.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.277
原文冇時間標籤 · 香港
郊野公園管理工作近年持續推進，促使水牛山一帶、馬鞍山、大嶼山中部及港島大潭郊野公園的次生林向外擴展。
Country park management has continued in recent years, promoting the outward expansion of secondary forest around Buffalo Hill, Ma On Shan, central Lantau and Tai Tam Country Park on Hong Kong Island.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.253
原文冇時間標籤 · 北大嶼山
擴建部分南面連接北大嶼郊野公園，北面伸延至北大嶼山公路與東涌新市鎮。
The southern part of the extension connects to the North Lantau Country Park, while the northern part extends to the North Lantau Highway and Tung Chung New Town.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.106
原文冇時間標籤 · 大嶼山
荔枝莊組屬淺水湖泊沉積環境，其岩石主要由燧石質砂岩及粉砂岩構成。
The Lai Chi Chong Formation belongs to a shallow lake sedimentary environment, and its rocks are mainly composed of cherty sandstone and siltstone.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.105
原文冇時間標籤 · 香港
流紋巖熔岩層分佈於城門組及荔枝莊組，以及娥眉洲組、孟公屋組、清水灣組與大嶼山火山群。
Rhyolitic lava layers are distributed in the Shing Mun Formation and the Lai Chi Chong Formation, as well as the Ngo Mei Chau Formation, the Mang Kung Uk Formation, the Clear Water Bay Formation and the Lantau volcanic group.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.161
原文冇時間標籤 · 大嶼山南郊野公園
馬鞍菌屬可見於大嶼山南郊野公園。
Helvella can be found in the Lantau South Country Park.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.542
原文冇時間標籤 · 后海灣
馬蹄蟹目前仍以后海灣以及大嶼山部分海灘、泥灘作為主要繁殖和育苗地點。
Horseshoe crabs still use Deep Bay and some beaches and mudflats on Lantau as their main breeding and nursery grounds.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.173
原文冇時間標籤 · 大嶼山梅窩
梅窩礦區地處大嶼山東南部，為香港早期鉛礦之一。
The Mui Wo mining area is located in southeastern Lantau Island and was one of Hong Kong's early lead mines.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.113
原文冇時間標籤 · 大嶼山梅窩
梅窩礦區的礦洞沿東西走向的斷層開鑿，主要提煉金屬為銀和鉛。
The mine adits of the Mui Wo mine were driven along an east-west trending fault, mainly extracting silver and lead.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.113
原文冇時間標籤 · 大嶼山梅窩
梅窩礦區具經濟價值的礦物藏於石英脈內，主要礦石為方鉛礦。
The economically valuable minerals in the Mui Wo mining area are hosted in quartz veins, with galena as the main ore mineral.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.113
中侏羅紀 · 大嶼山梅窩
梅窩一帶主要岩石為大嶼山花崗巖，於中侏羅紀火山爆發時期形成。
The main rock in the Mui Wo area is Lantau Granite, formed during the Middle Jurassic volcanic eruption period.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.113
原文冇時間標籤 · 大嶼山
彌勒山、鳳凰山及大東山一帶的火山岩石，以流紋巖熔岩為主要成分。
The volcanic rocks around Nei Lak Shan, Lantau Peak and Sunset Peak are composed mainly of rhyolitic lava.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.104
原文冇時間標籤 · 香港
農業式微後，弓背青鱂在本港已不常見，只零散見於新界北部及大嶼山。
After the decline of agriculture, the Oryzias curvinotus is no longer common in Hong Kong, being found only sporadically in northern New Territories and on Lantau Island.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.308
原文冇時間標籤 · 大嶼山
全港苔蘚植物之中，約有39.5%分佈於大嶼山，品種數目約為153種。
Of all bryophytes in Hong Kong, about 39.5% are distributed on Lantau Island, with about 153 species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.461
中侏羅紀 · 沙螺灣
沙螺灣以中侏羅紀火山爆發形成的大嶼山花崗巖為主，石英脈內以黑鎢礦最具經濟價值。
Sha Lo Wan is dominated by Lantau granite formed by Middle Jurassic volcanic eruptions, and within the quartz veins wolframite is the most economically valuable.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.119
原文冇時間標籤 · 香港
沙頭角及大嶼山䃟頭為圓尾鱟在本港的主要繁殖地。
Sha Tau Kok and Sham Tau on Lantau Island are the main breeding grounds of the mangrove horseshoe crab in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.401
原文冇時間標籤 · 大嶼山
宋崗花崗巖（大嶼山）以K/Ar法測定，年齡為130±3百萬年。
The Sung Kong granite (Lantau Island) has been dated by the K/Ar method at 130±3 million years.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.162
晚太古宙 · 新界及大嶼山
晚太古宙地殼成分，已於新界西北部、北部、東北部及大嶼山西北區域被識別出來。
Late Archean crustal components have been identified in the northwestern, northern, and northeastern New Territories and in the northwestern part of Lantau Island.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.89
原文冇時間標籤 · 北大嶼山田心
位於北大嶼山田心進行的矮大葉藻移植實驗，最終未能取得成功。
The eelgrass transplantation experiment at Tin Sam in North Lantau ultimately failed.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.134
原文冇時間標籤 · 大嶼山
位於大嶼山的火山群，其整體厚度可達1700米。
The volcanic group on Lantau Island reaches a total thickness of up to 1,700 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.104
原文冇時間標籤 · 大嶼山東北
位於大嶼山東北的某處海濱考古遺址，出土了為數可觀的錐屬、青岡屬與櫟屬種子，其年代可上溯至六千年前。
At a coastal archaeological site in northeastern Lantau, a considerable number of seeds of Castanopsis, Cyclobalanopsis and Quercus were unearthed, dating back to six thousand years ago.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.251
十三世紀後期 · 大嶼山
文獻反映，十三世紀後期的大嶼山仍保有原始森林面貌。
Documents show that in the late 13th century, Lantau Island still retained its primeval forest appearance.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.227
原文冇時間標籤 · 馬鞍山、西貢、大嶼山、香港島
香港島、大嶼山、西貢與馬鞍山同樣擁有成熟次生林，這些林地也是林鳥的棲息場所。
Hong Kong Island, Lantau, Sai Kung and Ma On Shan also have mature secondary forests, which are also habitats for forest birds.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.350
原文冇時間標籤 · 香港
香港具重要生態價值河溪共33條，分佈於元朗錦田、西貢、大埔、大嶼山、新界北、新界東北、沙田及南區。
Hong Kong has 33 rivers and streams of important ecological value, distributed in Kam Tin in Yuen Long, Sai Kung, Tai Po, Lantau, northern New Territories, northeastern New Territories, Sha Tin and the Southern District.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.48
原文冇時間標籤 · 大嶼山
香港科技大學的研究人員於大嶼山實地量度，發現由凝灰岩發育而成的土壤，其滲透度介乎4×10-7 m/s與1×10-4 m/s之間。
Researchers from the Hong Kong University of Science and Technology measured in the field on Lantau Island and found that soils developed from tuff have permeability ranging from 4×10-7 m/s to 1×10-4 m/s.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.191
原文冇時間標籤 · 大嶼山
香港科技大學的研究人員於大嶼山展開實地滲透度調查，結果顯示崩積土之滲透度介乎4×10-7 m/s與3×10-4 m/s之間。
Researchers from the Hong Kong University of Science and Technology conducted a field permeability survey on Lantau Island, and the results showed that the permeability of colluvial soil ranges between 4×10-7 m/s and 3×10-4 m/s.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.191
原文冇時間標籤 · 大嶼山
香港沙白可於大嶼山一帶沙泥灘找到，包括水口、長沙、貝澳、塘福廟灣以及大澳。
Hong Kong's sand dollars can be found on sandy-muddy shores around Lantau, including Shui Hau, Cheung Sha, Pui O, Tong Fuk Miu Wan and Tai O.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.427
目前 · 香港
香港現有淡水沼澤總面積約1100公頃，分佈以大嶼山、新界北及新界東北部為主。
Hong Kong currently has a total freshwater marsh area of about 1,100 hectares, distributed mainly in Lantau, northern New Territories and northeastern New Territories.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.270
原文冇時間標籤 · 大嶼山
象山段以條紋斑雜巖為主，估計厚度達500米。
The Cheung Sheung section is dominated by striped migmatite, with an estimated thickness of 500 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.103
148百萬年前至146百萬年前 · 大嶼山、馬灣、青衣
一批走向為東北—西南的火成岩巖脈，於148至146百萬年前火山噴發期間形成，分佈在大嶼山西北部、馬灣與青衣。
A set of northeast–southwest trending igneous dykes formed during volcanic eruptions 148 to 146 million years ago, distributed in northwestern Lantau, Ma Wan and Tsing Yi.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.191
原文冇時間標籤 · 大嶼山
鈾鉛定年法測得大嶼山火山群年齡為147.5至146.3百萬年。
Uranium-lead dating gives the age of the Lantau volcanic group as 147.5 to 146.3 million years.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.104
石炭紀 · 大嶼山
於大嶼山北岸一帶，當大理岩與火成岩互相接觸時，該處會出現矽卡巖礦化現象。
Along the northern coast of Lantau Island, skarn mineralisation occurs where marble comes into contact with igneous rock.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.94
原文冇時間標籤 · 大嶼山以北、維多利亞港、索罟群島、后海灣
於大嶼山北面、維多利亞港、索罟群島以及后海灣一帶的水域，博寮段蘊藏豐富由生物分解所產生的甲烷氣。
In the waters north of Lantau Island, Victoria Harbour, the Soko Islands and Deep Bay, the Pok Liu Formation contains abundant methane gas produced by biological decomposition.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.117
原文冇時間標籤 · 大嶼山
於大嶼山北面及東面一帶，較早階段之流紋質英安巖脈分佈較為密集；此外，大嶼山中央區域、馬灣、索罟群島以及其南方各島亦發現同類巖脈。
In the northern and eastern parts of Lantau, earlier-stage rhyolitic dacite dykes are more densely distributed; similar dykes have also been found in the central part of Lantau, Ma Wan, the Soko Islands and the islands to their south.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.156
原文冇時間標籤 · 大嶼山水口
漁護署過往有意把大嶼山水口一片廣闊沙坪，指定為具特殊科學價值地點。
The Agriculture, Fisheries and Conservation Department previously intended to designate a broad sand flat at Shui Hau on Lantau Island as a Site of Special Scientific Interest.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.138
約1.48至1.46億年前 · 新界、大嶼山
約1.48至1.46億年前，破火山口從新界中部移到大嶼山中部。
About 148 to 146 million years ago, the caldera moved from central New Territories to central Lantau Island.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.191
原文冇時間標籤 · 馬鞍山、大嶼山
在本港，富鐵土常見於地勢較高的丘陵地帶，例如馬鞍山與大嶼山一帶。
In Hong Kong, ferralsols are commonly found in higher-lying hilly areas, such as Ma On Shan and Lantau.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.185
二疊紀 · 東涌
在大嶼山北面及東涌區域進行的鑽探工程中，鑽孔內掘出二疊紀大埔海組的巖層。
In drilling works carried out in northern Lantau and the Tung Chung area, strata of the Permian Tai Po Hoi Formation were recovered from the boreholes.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.96
第四紀 · 大嶼山西部
在大嶼山西部可以找到東涌組，它屬於第四紀地層中年代最久遠的一層。
The Tung Chung Formation can be found in western Lantau Island and is the oldest layer among the Quaternary strata.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.114
原文冇時間標籤 · 大嶼山以北
在大嶼山以北一帶，不時可觀察到間歇性噴出的氣柱。
Intermittent gas plumes are occasionally observed in the area north of Lantau Island.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.117
原文冇時間標籤 · 大嶼山西部
在東涌組的巖層中，所發現的孢子樣本涵蓋三個屬的種類。
In the rock strata of the Tung Chung Formation, the spore samples found cover species of three genera.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.114
引用名稱學名 Microlepia sp.、學名 Anaphales (Compositae) sp.、學名 Pinus sp.
石炭紀 · 大嶼山
在方解石基質內，呈間隙粒狀分佈著透輝石與石榴石。
Within the calcite matrix, diopside and garnet are distributed as interstitial grains.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.94
石炭紀 · 大磨刀島
在落馬洲組地層中，大磨刀島發現有石墨片岩發育，該島位於大嶼山北面。
In the Lok Ma Chau Formation, graphitic schist is found developed on Tai Mo To Island, which lies north of Lantau Island.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.95
原文冇時間標籤 · 大嶼山
早期流紋質英安巖脈侵入大嶼山花崗巖與大欖花崗巖之中。
Early rhyolitic dacite dykes intruded into the Lantau Granite and Tai Lam Granite.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.156
原文冇時間標籤 · 大嶼山
政府劃定大嶼山西南海岸公園與南大嶼海岸公園，旨在保護於該兩處水域棲息的中華白海豚、其生存環境，以及該範圍的漁業資源。
The Government designated the Southwest Lantau Marine Park and the South Lantau Marine Park to protect the Chinese white dolphins inhabiting the waters of these two areas, their habitat, and the fisheries resources within the scope.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.113
原文冇時間標籤 · 大嶼山大澳
多數疍家人仍舊居於船上，只有部分選擇於大嶼山大澳登陸並集中居住。
Most Tanka people still lived on boats, and only some chose to land and settle together at Tai O on Lantau Island.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.295
元代 · 大奚山
據元代吳萊所載，大奚山（即現今大嶼山）當時有數百戶人家聚集而居，以栽種藷芋及捕獵鹿隻為生，且會與城市進行買賣。
According to Wu Lai of the Yuan dynasty, several hundred households were gathered on Tai Hai Shan (present-day Lantau Island) at the time, living by growing taro and hunting deer, and trading with the cities.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.205
原文冇時間標籤 · 九龍及離島
客家村落見於官富場、茶果嶺、鯉魚門及九龍城，也分佈在荃灣，坪洲、南丫島與大嶼山亦有。
Hakka villages are found at Kwun Fu Cheung, Cha Kwo Ling, Lei Yue Mun and Kowloon City, and are also distributed in Tsuen Wan, Peng Chau, Lamma Island and Lantau Island.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.294
遷海復界後 · 香港島、離島
客家人也散居香港島柴灣、筲箕灣、大塘、石排灣，以及離島坪洲、南丫島、大嶼山。
Hakka people also lived scattered in Chai Wan, Shau Kei Wan, Tai Tong and Shek Pai Wan on Hong Kong Island, as well as on the outlying islands of Peng Chau, Lamma Island and Lantau Island.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.236
明朝末年 · 大嶼山塘福
明朝末年，鄧氏族人遷居至大嶼山塘福。
In the late Ming Dynasty, members of the Tang clan moved to Tong Fuk on Lantau Island.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.377
原文冇時間標籤 · 廈村
廈村鄧氏族人其後再遷往大嶼山塘福與東涌兩地。
Members of the Tang clan of Ha Tsuen later migrated again to Tong Fuk and Tung Chung on Lantau Island.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.376
宋代（960—1279） · 香港
宋代考古遺址分佈於九龍市區、西貢、沙田、大埔、北區、荃灣、屯門、元朗、吉澳、大嶼山等地。
Song dynasty archaeological sites are distributed across urban Kowloon, Sai Kung, Sha Tin, Tai Po, the North District, Tsuen Wan, Tuen Mun, Yuen Long, Kat O, Lantau and other places.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.233
唐代 · 屯門
唐代屯門及大嶼山憑藉扼守航道要衝之利，兼為產鹽重地，遂成人口匯聚之所。
In the Tang dynasty, Tuen Mun and Lantau Island, by virtue of guarding key sea routes and also being major salt-producing areas, became places where population gathered.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.376
唐代 · 屯門、大嶼山
唐代屯門與對岸大嶼山均發展為人口聚集區。
In the Tang dynasty, Tuen Mun and Lantau Island opposite it both developed into population centres.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.232
唐代（618—907） · 香港
唐代文化遺存分佈於西貢、旺角、香港島舂坎灣及新界西部沿岸，屯門與大嶼山遺蹟較多。
Tang dynasty cultural remains are distributed in Sai Kung, Mong Kok, Chung Hom Wan on Hong Kong Island and the western coast of the New Territories, with more relics at Tuen Mun and Lantau Island.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.232
魏晉南北朝時期 · 屯門、大嶼山
魏晉南北朝時期，屯門與大嶼山均為人口聚居地。
During the Wei, Jin, Southern and Northern Dynasties period, both Tuen Mun and Lantau Island were population settlements.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.232
魏晉南北朝時期（220—589） · 香港
魏晉南北朝時期，旺角與大嶼山均曾發掘出晉代遺物；至於六朝文物，則見於南丫島、西貢、元朗以及大嶼山等地。
During the Wei, Jin, Southern and Northern Dynasties period, Jin dynasty relics were excavated at both Mong Kok and Lantau Island; as for Six Dynasties artefacts, they are found at Lamma Island, Sai Kung, Yuen Long and Lantau Island.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.232
原文冇時間標籤 · 大嶼山昂坪
大嶼山昂坪錄得之平均風速，達每小時 24 至 30 公里。
The average wind speed recorded at Ngong Ping on Lantau Island reaches 24 to 30 kilometres per hour.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.88
原文冇時間標籤 · 香港
為提供食水，當局於香港島、九龍、新界以及大嶼山興建水塘，並沿山勢鋪設總長達120公里的引水道。
To provide drinking water, the authorities built reservoirs on Hong Kong Island, in Kowloon, the New Territories and Lantau, and laid catchwaters totalling 120 kilometres along the hillsides.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.153
來源 Sources
呢一期條目引用 5 個已登記來源（一律《香港志》電子書同官方刊物本身，唔會引用二手轉述）。
- 《香港志·自然》自然資源與生態 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
- 《香港志·自然》自然環境 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment