志錄實體軸 / 馬鞍山 / 地方

馬鞍山 · 原文未繫年

Ma On Shan · Undated in the source

呢一頁係「馬鞍山」呢條軸嘅原文未繫年,共 110 條條目(公元 undated 至 undated)。 逐條附第一官方來源、原書頁碼同「引用呢條」。

110 archive entries for the Undated in the source of this entity axis, each with its primary official source and archive page number.

條目點樣揀、有咩已知缺口、相關統計同口徑提示,一律喺軸頁交代;呢一頁只列原文條目本身,唔會新增或者改寫任何事實。 同一批條目亦可能出現喺其他軸(志錄一條條目可以同時提到幾個地方),各軸各自完整。

引用每條都可以引用:按條目下面嘅「引用呢條」,可以揀中文腳註/中文參考書目/APA/Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生,頁面一條都唔會手寫;年份取來源登記嘅出版年, 來源未登記出版年嘅,引文改用查閱日期並寫明。

Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.

冇 JavaScript 都用得:來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)

《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology

中文腳註香港地方志中心,《香港志·自然》自然資源與生態(查閱日期 2026-10-18),頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/undated#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated#〈條目編號〉

《香港志·自然》建置與地區概況(人口) Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population

中文腳註香港地方志中心,《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(查閱日期 2026-10-18),頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/undated/5#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated/5#〈條目編號〉

《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment

中文腳註香港地方志中心,《香港志·自然》自然環境(查閱日期 2026-10-18),頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/undated/5#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated/5#〈條目編號〉

《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation

中文腳註香港地方志中心,《香港志·自然》環境保護與生態保育(查閱日期 2026-10-18),頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/undated/14#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated/14#〈條目編號〉

Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉/〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.

黃腹鼬的蹤跡以新界東北郊區為核心,另在新界中部與馬鞍山郊野公園則有少量出現。

The yellow-bellied weasel is found mainly in the northeastern New Territories countryside, with a few occurrences in central New Territories and Ma On Shan Country Park.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.362

二戰結束後,馬鞍山發展成香港規模最大的礦業區,僱用礦工約5000名。

After the end of the Second World War, Ma On Shan developed into the largest mining area in Hong Kong, employing about 5,000 miners.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.138

該礦場周邊村落居民起初依靠捕魚及務農維生,其後有來自日本的公司在當地進行磁鐵礦的開採作業。

Residents of villages around the mine initially relied on fishing and farming, after which a company from Japan carried out magnetite mining there.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.121

該露天採坑處於礦體出露部分,海拔約300米,並向下擴展至約240米;長約500米、寬約300米。

The open-pit mine is located at the exposed part of the ore body at an elevation of about 300 metres and extends downwards to about 240 metres; it is about 500 metres long and about 300 metres wide.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.122

蓮麻坑與梅窩出產方鉛礦,針山出產黑鎢礦與輝鉬礦,馬鞍山出產磁鐵礦。

Lin Ma Hang and Mui Wo produced galena, Needle Hill produced black tungsten ore and molybdenite, and Ma On Shan produced magnetite.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.234

馬鞍山地下開採採用層段回採法,先開鑿礦道、豎井和溜井,再自上而下逐層開採。

Underground mining at Ma On Shan used the sublevel stoping method, first driving tunnels, shafts and ore passes, then mining layer by layer from top to bottom.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.123

馬鞍山的礦石從地底經由距離海濱大約200米的礦井進出口送出,毗鄰的選礦設施採用磁力濕式分選技術來提高鐵砂的品位。

Ore from Ma On Shan was transported out through a mine shaft about 200 metres from the seafront, and the adjacent ore dressing facility used magnetic wet separation technology to raise the grade of iron sand.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.123

馬鞍山露天採坑由十個高度不同的採礦及運輸平台組成。

The Ma On Shan open-pit mine consisted of ten mining and transport platforms at different heights.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.122

馬鞍山鐵礦全盛時每日產鐵礦砂800多噸,礦工超過一千人。

At its peak, the Ma On Shan iron mine produced over 800 tonnes of iron ore sand daily and employed more than 1,000 miners.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.122

馬鞍山鐵礦全盛時期有礦工數千人。

At its peak, the Ma On Shan iron mine employed several thousand miners.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.125

馬鞍山鐵砂選礦後裝船,再運往日本。

After beneficiation, the iron sand from Ma On Shan was loaded onto ships and then transported to Japan.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.123

馬鞍山選礦廠每日可處理700噸礦石。

The Ma On Shan ore dressing plant could process 700 tonnes of ore per day.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.123

日佔時期,馬鞍山鐵礦曾僱用1500多名礦工。

During the Japanese occupation, the Ma On Shan iron mine employed more than 1,500 miners.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.27

踏入二十世紀初,針山與馬鞍山各自展開鎢礦及鐵礦的勘探與試掘作業。

Entering the early twentieth century, prospecting and trial digging for tungsten and iron ore were carried out at Needle Hill and Ma On Shan respectively.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.138

香港鐵礦石開採以磁鐵礦為主,馬鞍山是最大產地。

Iron ore mining in Hong Kong was mainly of magnetite, with Ma On Shan being the largest producing area.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.121

在香港工業發展歷程中,僅有馬鞍山鐵礦曾以大型機械方式進行開採。

In the course of Hong Kong's industrial development, only the Ma On Shan iron mine was ever mined with large-scale machinery.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.98

鞍山探索館設於馬鞍山,為到訪者講解當地鐵礦場的演變經過。

The Ma On Shan Exploration Museum is located in Ma On Shan and explains to visitors the evolution of the local iron mine.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.30

香港大學地理學系系主任一職由礦物地質學家戴維斯擔任,他對蓮麻坑、針山及馬鞍山三處的礦物蘊藏量表示關注。

The head of the Department of Geography at the University of Hong Kong was held by mineralogist Davis, who expressed concern about the mineral reserves at Lin Ma Hang, Needle Hill, and Ma On Shan.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.228

馬鞍山地區土壤砷含量達到每公斤四十毫克以上。

Arsenic levels in soil in the Ma On Shan area reached over 40 milligrams per kilogram.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.199

大金鐘位於大埔與沙田交界,海拔536米,屬馬鞍山郊野公園。

Tai Kam Chung is located at the boundary between Tai Po and Sha Tin, has an elevation of 536 metres, and lies within Ma On Shan Country Park.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.651

大老山位於黃大仙,海拔577米,屬馬鞍山郊野公園。

Tai Lo Shan is located in Wong Tai Sin, with an elevation of 577 metres, and falls within Ma On Shan Country Park.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.650

吊手巖位於沙田,海拔588米,屬馬鞍山郊野公園。

Tiu Shau Ngam is located in Sha Tin, at 588 metres above sea level, within Ma On Shan Country Park.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.650

東山位於黃大仙,海拔544米,屬馬鞍山郊野公園。

Tung Shan is located in Wong Tai Sin, at an elevation of 544 metres, and belongs to Ma On Shan Country Park.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.651

東洋山位於沙田,海拔533米,屬馬鞍山郊野公園。

Tung Yeung Shan is located in Sha Tin, with an elevation of 533 metres, and is part of Ma On Shan Country Park.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.651

飛鵝山位於西貢,海拔602米,屬馬鞍山郊野公園。

Fei Ngo Shan is located in Sai Kung, with an elevation of 602 metres, and falls within Ma On Shan Country Park.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.650

芙蓉別位於西貢,海拔522米,屬馬鞍山郊野公園。

Fu Yung Pit is located in Sai Kung, at 522 metres above sea level, within Ma On Shan Country Park.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.651

黃牛山位於沙田,海拔604米,屬馬鞍山郊野公園。

Ngau Ngak Shan is located in Sha Tin, 604 metres above sea level, and lies within Ma On Shan Country Park.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.650

輝鉬礦見於馬鞍山、上塘、蓮花山、針山、青山良田村,以及大嶼山東涌。

Molybdenite is found in Ma On Shan, Sheung Tong, Lin Fa Shan, Needle Hill, Leung Tin Tsuen in Castle Peak, and Tung Chung on Lantau Island.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.182

尖風山位於西貢,海拔346米,屬馬鞍山郊野公園。

Tsim Fung Shan is located in Sai Kung, 346 metres above sea level, within Ma On Shan Country Park.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.654

葵坳山位於西貢,海拔313米,屬馬鞍山郊野公園。

Kwai Au Shan is located in Sai Kung, with an elevation of 313 metres, and falls within Ma On Shan Country Park.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.654

馬鞍山鐵礦牀屬於典型矽卡巖型接觸交代礦牀。

The Ma On Shan iron ore deposit is a typical skarn-type contact metasomatic deposit.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.125

馬鞍山位於大埔,海拔702米,屬馬鞍山郊野公園。

Ma On Shan is located in Tai Po, 702 metres above sea level, in Ma On Shan Country Park.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.650

馬鞍山矽卡巖和針山鎢礦內也能找到少量方鉛礦。

A small amount of galena can also be found in the Ma On Shan skarn and Needle Hill tungsten mine.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.181

馬鞍山矽卡巖在地下形成礦體,寬度約500米,內含精細針狀磁鐵礦晶體。

The Ma On Shan skarn formed an ore body underground about 500 metres wide, containing fine needle-like magnetite crystals.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.179

牛押山位於大埔與沙田交界,海拔674米,屬馬鞍山郊野公園。

Ngau A Shan is located at the boundary between Tai Po and Sha Tin, at an elevation of 674 metres, within Ma On Shan Country Park.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.650

沙角尾溪的源頭位於馬鞍山及大金鐘附近,流經西貢多條村落後,最終於西貢海出海;該溪的集水區面積大約4.6平方公里,而河道總長則約4.09公里。

Sha Kok Mei Stream originates near Ma On Shan and Tai Kam Chung, flows through several villages in Sai Kung, and finally discharges into Sai Kung Hoi; its catchment area is about 4.6 square kilometres and its total channel length is about 4.09 kilometres.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.447

沙田與該鐵礦區相距大約10公里;礦區坐落於馬鞍山山頂西南方1300米處,而山坡較低位置則處於海拔約250米。

Sha Tin is about 10 kilometres from the iron mining area; the mining area is located 1,300 metres southwest of the summit of Ma On Shan, while the lower part of the hillside lies at an elevation of about 250 metres.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.121

獅子山郊野公園以東,毗鄰馬鞍山郊野公園。

To the east of Lion Rock Country Park, it adjoins Ma On Shan Country Park.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.99

石芽山位於沙田,海拔540米,屬馬鞍山郊野公園。

Shek Nga Shan is located in Sha Tin, with an elevation of 540 metres, and is part of Ma On Shan Country Park.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.651

水牛山位於沙田,海拔606米,屬馬鞍山郊野公園。

Buffalo Hill is located in Sha Tin, with an elevation of 606 m, and is part of Ma On Shan Country Park.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.650

位於馬鞍山的磁鐵礦牀,屬於鈣質矽卡巖類型,其成因是碳酸岩在與花崗巖體相接觸的帶狀區域內形成。

The magnetite deposit at Ma On Shan is of the calc-silicate skarn type, formed in a zonal area where carbonate rocks came into contact with a granite body.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.179

西貢半島馬鞍山東南方有一片名為昂平的平原,高度約為海拔300米,當地具備相當範圍的開闊草坪。

Southeast of Ma On Shan on the Sai Kung Peninsula lies a plain named Ngong Ping, about 300 metres above sea level, with a considerable area of open grassland.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.50

香港的大理岩分佈範圍涵蓋新界西北、馬鞍山與東涌等地,惟此類岩石不會露出地面。

The distribution of marble in Hong Kong covers northwestern New Territories, Ma On Shan, and Tung Chung, but such rock does not outcrop.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.176

香港的溶洞區主要分佈於元朗至天水圍、馬鞍山沿海及大嶼山北東涌一帶。

Hong Kong's karst cave areas are mainly distributed around Yuen Long to Tin Shui Wai, the coastal area of Ma On Shan, and the Tung Chung area in the north of Lantau Island.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.233

香港境內地層化石的分佈地點,包括船灣淡水湖與白沙頭洲,以及鳳凰笏和白角山,另有馬屎洲、丫洲;元朗南坑排亦有發現,深涌;荔枝莊;泥涌;馬鞍山;嶂上及東平洲同樣在列。

The distribution sites of stratigraphic fossils within Hong Kong include Plover Cove Reservoir and Pak Sha Tau Chau, as well as Fung Wong Wat and Pak Kok Shan, and also Ma Shi Chau and A Chau; discoveries were also made at Nam Hang Pai in Yuen Long, and Sam Chung, Lai Chi Chong, Nai Chung, Ma On Shan, Cheung Sheung and Tung Ping Chau are likewise on the list.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.124

新界東的馬西石澗,源頭為馬鞍山,出口為牛尾海,河流級別為2級。

Ma Sai She Stream in eastern New Territories originates from Ma On Shan and discharges into Ngau Mei Hoi, with a river rating of 2.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.639

在馬鞍山及大嶼山沙螺灣,矽卡巖中可發現少量黃銅礦。

A small amount of chalcopyrite can be found in skarn at Ma On Shan and Sha Lo Wan on Lantau Island.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.181

在馬鞍山礦區,熱液活動使圍巖與花崗巖體產生硅化,進而生成石英岩或硅化花崗巖。

In the Ma On Shan mining area, hydrothermal activity caused silicification of the surrounding rock and granite bodies, resulting in the formation of quartzite or silicified granite.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.125

馬鞍山鐵礦場全盛時期曾養活近萬名礦工及家屬。

At its peak, the Ma On Shan iron mine supported nearly ten thousand miners and their families.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.98

赤門海峽斷層帶內之條狀巖帶,或有可能包含馬鞍山組。

The striped rock zones within the Tolo Channel Fault Zone may possibly include the Ma On Shan Formation.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.94

雛形土主要見於大嶼山、清水灣、西貢及馬鞍山一帶。

Protosoils are found mainly around Lantau Island, Clear Water Bay, Sai Kung and Ma On Shan.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.185

船灣淡水湖及馬鞍山發現的蕨類植物化石約有六屬七種。

The fern fossils found at Plover Cove Reservoir and Ma On Shan comprise about six genera and seven species.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.140

磁鐵礦在矽卡巖中以緻密晶體出現,可形成重達數噸塊體。

Magnetite occurs in the skarn as dense crystals and can form masses weighing several tonnes.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.183

磁鐵礦最廣泛礦體位於馬鞍山地區花崗巖與碳酸岩接觸變質帶。

The most extensive magnetite ore body is located in the contact metamorphic zone between granite and carbonate rock in the Ma On Shan area.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.183

此區域的沉積巖層大約有300米厚,並且位於馬鞍山與牛押山火山岩的下方。

The sedimentary rock layers in this area are about 300 meters thick and lie beneath the volcanic rocks of Ma On Shan and Ngau Ngak Shan.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.93

方解石在馬鞍山矽卡巖中以片狀晶體聚集體形式出現。

Calcite occurs as aggregates of platy crystals in the Ma On Shan skarn.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.187

該大理岩不含任何化石,而它與上覆及下伏巖層之間的接觸界線至今尚未釐清。

The marble contains no fossils, and its contact boundaries with the overlying and underlying strata have not yet been clarified.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.94

鈣鐵榴石多見於馬鞍山矽卡巖,粒徑2至5毫米,呈深紅棕色。

Andradite is commonly found in the skarn of Ma On Shan, with grain sizes of 2 to 5 millimetres, appearing dark reddish-brown.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.185

根據巖性估計馬鞍山組和元朗組同期。

Based on lithology, the Ma On Shan Formation and the Yuen Long Formation are estimated to be contemporaneous.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.94

工程鑽孔是唯一發現馬鞍山組的途徑,該巖組並未於地表露出。

Engineering boreholes are the only way the Ma On Shan Formation has been found, as this formation does not outcrop at the surface.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.94

黑硬綠泥石僅在馬鞍山礦石晶洞中發現。

Ferro-actinolite is found only in mineral vugs of the Ma On Shan mine.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.188

紅皮糙果茶在馬鞍山茅坪一帶形成全港規模最大的族群,而該地區已列入具特殊科學價值地點。

Camellia crapnelliana forms the largest population in Hong Kong around Mau Ping in Ma On Shan, an area designated as a Site of Special Scientific Interest.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.506

黃玉產於針山鎢礦、魔鬼山石英脈及馬鞍山雲英巖,晶體多長1至2釐米。

Topaz occurs in the Needle Hill tungsten mine, the Devil's Peak quartz veins and the Ma On Shan greisen, with crystals mostly 1 to 2 cm long.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.185

郊野公園管理工作近年持續推進,促使水牛山一帶、馬鞍山、大嶼山中部及港島大潭郊野公園的次生林向外擴展。

Country park management has continued in recent years, promoting the outward expansion of secondary forest around Buffalo Hill, Ma On Shan, central Lantau and Tai Tam Country Park on Hong Kong Island.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.253

蕨類植物同樣廣泛分佈於新界中部多個地區,包括大埔滘、大帽山山脈(林村谷、城門)以及馬鞍山。

Ferns are also widely distributed across many areas of the central New Territories, including Tai Po Kau, the Tai Mo Shan range (Lam Tsuen Valley, Shing Mun) and Ma On Shan.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.472

粒細鎂石產於馬鞍山矽卡巖的礦脈。

Fine-grained magnesite occurs in veins in the Ma On Shan skarn.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.185

蓮麻坑、針山與馬鞍山這三處地方,戴維斯都曾前往並展開地質考察,且次數不止一次。

Davis visited and conducted geological surveys at Lin Ma Hang, Needle Hill and Ma On Shan more than once.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.228

馬鞍山、元朗等大理石地區,地下水略帶酸性,能溶解岩石形成溶洞。

In marble areas such as Ma On Shan and Yuen Long, groundwater is slightly acidic and can dissolve the rock to form caves.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.218

馬鞍山磁鐵礦是從矽卡巖中開採出來。

The magnetite at Ma On Shan was mined from skarn.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.123

馬鞍山附近沉積巖以30度傾角向東南傾斜。

Sedimentary rocks near Ma On Shan dip towards the southeast at an angle of 30 degrees.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.93

馬鞍山郊野公園的南面界線為飛鵝山,其西面與獅子山郊野公園相連,東面則連接西貢西郊野公園。

The southern boundary of Ma On Shan Country Park is Fei Ngo Shan, with Lion Rock Country Park to its west and Sai Kung West Country Park to its east.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.105

馬鞍山礦區蘊藏多種礦物,硅灰石、陽起石、綠泥石與綠簾石均在其中。

The Ma On Shan mining area contains a variety of minerals, including wollastonite, actinolite, chlorite and epidote.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.123

馬鞍山鹿巢山一帶岩石屬火山角礫巖,推測原先為大片火山岩柱。

The rocks around Luk Chau Shan in Ma On Shan are volcanic breccia, believed to have originally been large volcanic columns.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.62

馬鞍山錄得11種珍稀蕨類,佔全港珍稀蕨類總數的11.5%。

Ma On Shan has recorded 11 species of rare ferns, accounting for 11.5% of Hong Kong's total number of rare fern species.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.476

馬鞍山鐵礦藏量估計逾700萬噸,為全港最大鐵礦,也曾是香港最大礦山。

The iron ore reserves of Ma On Shan are estimated at over 7 million tonnes, the largest iron mine in Hong Kong and once its largest mine.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.121

馬鞍山鐵礦牀屬於典型的矽卡巖型接觸交代礦牀。

The Ma On Shan iron ore deposit is a typical skarn-type contact metasomatic deposit.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.123

馬鞍山矽卡巖的透閃石為奶油色纖維狀晶體,長可達5毫米。

The tremolite in the Ma On Shan skarn occurs as cream-coloured fibrous crystals up to 5 millimetres long.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.188

馬鞍山矽卡巖中偶爾可見薔薇輝石。

Rhodonite is occasionally found in the Ma On Shan skarn.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.188

馬鞍山以西的泥盆紀岩石出露於烏溪沙、牛押山及馬鞍山山麓。

Devonian rocks west of Ma On Shan are exposed at Wu Kai Sha, Ngau A Shan and the foothills of Ma On Shan.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.92

馬鞍山組的厚度下限經推算為200米。

The lower thickness limit of the Ma On Shan Formation is estimated at 200 metres.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.94

馬鞍山組的上部同樣具有岩溶發育帶,其與風化土相接的界面高低起伏相當顯著。

The upper part of the Ma On Shan Formation also has a karst development zone, and its interface with the weathered soil is markedly undulating.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.94

馬鞍山組的巖層整體而言,朝東南方向呈現七十度至八十度的傾角。

The rock strata of the Ma On Shan Formation as a whole dip at 70 to 80 degrees towards the southeast.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.94

馬鞍山組屬於新田群,並未於地表顯露。

The Ma On Shan Formation belongs to the San Tin Group and does not crop out at the surface.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.93

馬鞍山組由白雲石及大理岩構成,色調為淺藍灰色至乳白色,其中亦夾雜深綠色變質粉砂岩之薄層。

The Ma On Shan Formation consists of dolomite and marble, light blue-grey to milky white in colour, with thin layers of dark green metamorphosed siltstone intercalated.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.94

坡縷石經熱液蝕變形成,源自馬鞍山矽卡巖含透閃石岩石。

Palygorskite was formed by hydrothermal alteration from tremolite-bearing rocks of the Ma On Shan skarn.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.188

其後花崗巖巖漿侵入馬鞍山沉積巖,釋出含矽流體,使接觸帶變質為角巖和矽卡巖。

Granitic magma subsequently intruded the Ma On Shan sedimentary rocks, releasing silica-bearing fluids that metamorphosed the contact zone into hornfels and skarn.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.123

全港苔蘚植物之中,約21.7%分佈於馬鞍山,該處錄得約84個品種。

About 21.7% of Hong Kong's bryophytes are found in Ma On Shan, where about 84 species have been recorded.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.461

少量綠柱石亦可見於沙螺灣、馬鞍山及花崗巖偉晶巖。

A small amount of beryl can also be seen in Sha Lo Wan, Ma On Shan and granitic pegmatite.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.186

蛇紋石由馬鞍山矽卡巖鎂鐵質礦物熱液蝕變而成。

Serpentine was formed by hydrothermal alteration of mafic minerals in the Ma On Shan skarn.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.188

穗花杉見於高地森林,大金鐘、大帽山、馬鞍山、大東山及鳳凰山均有其蹤跡,而該五處皆屬郊野公園管轄。

Amentotaxus argotaenia is found in highland forests, with occurrences at Tai Kam Chung, Tai Mo Shan, Ma On Shan, Sunset Peak and Lantau Peak, all five of which fall under country park management.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.482

鐵鋁土在本港僅於太平山、屯門、西貢及馬鞍山等地零星出現,且多位於郊野公園範圍內。

Laterite occurs in Hong Kong only sporadically at places such as Victoria Peak, Tuen Mun, Sai Kung and Ma On Shan, and is mostly within country park areas.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.185

位於馬鞍山區域的火山岩,形成年代大約在1.46億年前,屬於晚侏羅紀時期。

The volcanic rocks in the Ma On Shan area were formed about 146 million years ago, during the Late Jurassic.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.123

香港島、大嶼山、西貢與馬鞍山同樣擁有成熟次生林,這些林地也是林鳥的棲息場所。

Hong Kong Island, Lantau, Sai Kung and Ma On Shan also have mature secondary forests, which are also habitats for forest birds.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.350

香港境內具相當規模的金屬礦牀,涵蓋蓮麻坑出產的方鉛礦、針山所產的黑鎢礦,還有馬鞍山的磁鐵礦。

Metal ore deposits of considerable scale in Hong Kong include galena from Lin Ma Hang, wolframite from Needle Hill, and magnetite from Ma On Shan.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.98

香港境內泥盆紀岩石,主要見於兩處:一為赤門海峽北岸,二為馬鞍山以西。

Devonian rocks in Hong Kong territory are found mainly in two places: the north shore of Tolo Channel and west of Ma On Shan.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.92

香港境內已知年代最久遠的植物化石,屬於泥盆紀,這些標本大多在船灣淡水湖的黃竹角咀組,以及馬鞍山的馬鞍山組發掘所得。

The oldest known plant fossils in Hong Kong date from the Devonian Period, and most of these specimens were excavated from the Wong Chuk Kok Tsui Formation at Plover Cove Reservoir and the Ma On Shan Formation at Ma On Shan.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.140

新田群的組成可劃分為三部分:頂部屬於落馬洲組,底部則涵蓋元朗組與馬鞍山組。

The Tin Shui Wai Group can be divided into three parts: the Lok Ma Chau Formation at the top, and the Yuen Long Formation and Ma On Shan Formation at the bottom.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.93

陽起石是馬鞍山矽卡巖及鐵礦礦帽的主要礦物。

Actinolite is a major mineral of the Ma On Shan skarn and iron ore gossan.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.188

螢石在香港主要產於馬鞍山矽卡巖、針山、沙螺灣鎢礦及花崗巖晶洞。

Fluorite in Hong Kong occurs mainly in the Ma On Shan skarn, Needle Hill, Sha Lo Wan tungsten mine and granite miarolitic cavities.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.183

與元朗組情況相若,馬鞍山組同樣對城市發展構成顯著的工程挑戰。

Similar to the Yuen Long Formation, the Ma On Shan Formation likewise poses significant engineering challenges to urban development.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.94

在本港,富鐵土常見於地勢較高的丘陵地帶,例如馬鞍山與大嶼山一帶。

In Hong Kong, ferralsols are commonly found in higher-lying hilly areas, such as Ma On Shan and Lantau.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.185

在馬鞍山的灌木林之中,生長著紫花短筒苣苔、穗花杉以及香港木蘭等植物。

In the shrublands of Ma On Shan, plants such as Primulina purpurea, Amentotaxus argotaenia, and Magnolia championii grow.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.123

在馬鞍山的矽卡巖內,透輝石屬於重要礦物,它經常與石榴石及透閃石等礦物一起出現。

In the skarn of Ma On Shan, diopside is an important mineral and often occurs together with minerals such as garnet and tremolite.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.187

在馬鞍山錄得的珍稀雙子葉植物共七十九種,相當於整體的百分之十九點六。

A total of 79 rare dicotyledonous plant species have been recorded in Ma On Shan, accounting for 19.6 per cent of the total.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.501

在馬鞍山一帶的岩石地層中,出土了屬於晚泥盆紀的植物化石,該地層因此被劃分為黃竹角咀組。

Plant fossils of Late Devonian age were unearthed from rock strata near Ma On Shan, and the strata were accordingly assigned to the Wong Chuk Kok Tsui Formation.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.92

在香港,苔蘚植物大多分佈於若干海拔較高的山嶺,包括大帽山、馬鞍山、八仙嶺、太平山、鳳凰山及大東山。

In Hong Kong, bryophytes are mostly distributed on several higher mountain ridges, including Tai Mo Shan, Ma On Shan, Pat Sin Leng, Victoria Peak, Lantau Peak and Sunset Peak.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.461

在香港,以凝灰岩作為母巖露頭的山坡地帶,常可發現淋溶土的蹤跡,其位置集中於馬鞍山、粉嶺及太平山一帶。

In Hong Kong, leached soils are often found on hillslopes where tuff is exposed as the parent rock, concentrated in the areas of Ma On Shan, Fanling and Victoria Peak.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.186

這套馬鞍山火山岩不整合覆蓋在泥盆紀至石炭紀的馬鞍山組沉積巖之上。

This Ma On Shan volcanic rock unconformably overlies the Devonian to Carboniferous Ma On Shan Formation sedimentary rocks.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.123

該礦場設有一條長達2.5公里的雙軌道路,通往沙田海的出海口。

The mine had a 2.5-kilometre double-track road leading to the outlet at Sha Tin Hoi.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.121

礦石先以貨車送至距離海邊二百公尺的選礦廠,完成處理後,再藉駁船運往離岸約一公里處的遠洋船舶。

The ore was first transported by truck to an ore dressing plant 200 metres from the seaside, and after processing was carried by barge to ocean-going vessels about one kilometre offshore.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.121

來源 Sources

呢一期條目引用 4 個已登記來源(一律《香港志》電子書同官方刊物本身,唔會引用二手轉述)。

↑ 返到頁首
↑