志錄實體軸 / 大帽山 / 地方

大帽山 · 原文未繫年

Tai Mo Shan · Undated in the source

呢一頁係「大帽山」呢條軸嘅原文未繫年,共 102 條條目(公元 undated 至 undated)。 逐條附第一官方來源、原書頁碼同「引用呢條」。

102 archive entries for the Undated in the source of this entity axis, each with its primary official source and archive page number.

條目點樣揀、有咩已知缺口、相關統計同口徑提示,一律喺軸頁交代;呢一頁只列原文條目本身,唔會新增或者改寫任何事實。 同一批條目亦可能出現喺其他軸(志錄一條條目可以同時提到幾個地方),各軸各自完整。

引用每條都可以引用:按條目下面嘅「引用呢條」,可以揀中文腳註/中文參考書目/APA/Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生,頁面一條都唔會手寫;年份取來源登記嘅出版年, 來源未登記出版年嘅,引文改用查閱日期並寫明。

Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.

冇 JavaScript 都用得:來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)

《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology

中文腳註香港地方志中心,《香港志·自然》自然資源與生態(查閱日期 2026-10-18),頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/undated#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated#〈條目編號〉

《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment

中文腳註香港地方志中心,《香港志·自然》自然環境(查閱日期 2026-10-18),頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/undated/3#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated/3#〈條目編號〉

《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation

中文腳註香港地方志中心,《香港志·自然》環境保護與生態保育(查閱日期 2026-10-18),頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/undated/3#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated/3#〈條目編號〉

《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事) Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)

中文腳註香港地方志中心,《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事),2020,頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/undated/3#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/undated/3#〈條目編號〉

《香港志·自然》建置與地區概況(人口) Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population

中文腳註香港地方志中心,《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(查閱日期 2026-10-18),頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/undated/11#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated/11#〈條目編號〉

Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉/〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.

棘胸蛙為香港唯一局限高山溪流的種類,於新界大帽山海拔600米以上溪澗繁殖。

The spiny-breasted frog is the only species in Hong Kong confined to high-mountain streams, breeding in streams above 600 metres on Tai Mo Shan in the New Territories.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.331

大帽山、昂坪與山頂等高地,其氣溫相比接近海平面之地區為低。

Temperatures in highland areas such as Tai Mo Shan, Ngong Ping and The Peak are lower than in areas near sea level.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.280

大帽山錄得的降雨量為全港最高,比香港其餘地方多出大約百分之三十。

Tai Mo Shan recorded the highest rainfall in Hong Kong, about thirty per cent more than the rest of the territory.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.103

大帽山年平均風速為25.1公里/小時。

Tai Mo Shan has an average annual wind speed of 25.1 kilometres per hour.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.297

香港大帽山、昂坪、長洲及塔門的相對濕度超過80%;西貢及將軍澳的相對濕度較屯門及赤鱲角高。

Relative humidity at Tai Mo Shan, Ngong Ping, Cheung Chau and Tap Mun in Hong Kong exceeds 80%; relative humidity in Sai Kung and Tseung Kwan O is higher than in Tuen Mun and Chek Lap Kok.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.289

香港各地的年均降雨量存在明顯落差,東平洲一帶約為1400毫米,而大帽山附近則可達3000毫米以上。

Annual average rainfall varies markedly across Hong Kong, at about 1,400 mm around Tung Ping Chau and over 3,000 mm near Tai Mo Shan.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.170

香港各區的年度平均雨量差距相當明顯,東平洲約有1400毫米,大帽山周邊地區則超過3000毫米。

The average annual rainfall varies considerably across Hong Kong, with about 1400 millimetres on Tung Ping Chau and over 3000 millimetres in the area around Tai Mo Shan.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.34

在6月,大帽山的日最低草溫達到全月最高水平,其月平均數值為攝氏20.8度。

In June, the daily minimum grass temperature at Tai Mo Shan reaches its highest level of the month, with a monthly mean of 20.8 degrees Celsius.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.321

草山位於荃灣,海拔647米,屬大帽山郊野公園。

Grassy Hill is located in Tsuen Wan, 647 metres above sea level, and lies within Tai Mo Shan Country Park.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.650

城門河長16.5公里,流域面積58平方公里,源頭位於大帽山,源頭高度930米。

The Shing Mun River is 16.5 km long, with a catchment area of 58 km², originating at Tai Mo Shan at an elevation of 930 m.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.47

城門河主河道起自大帽山山頂南面約930米的位置,其源頭高度為全港各河流之冠。

The main channel of the Shing Mun River begins about 930 metres south of the summit of Tai Mo Shan, and its source is the highest among all rivers in Hong Kong.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.447

城門郊野公園的範圍以城門水塘為核心,東面界線為草山與針山,南面界線為城門道,西面界線為大帽山,北面界線為鉛礦坳。

Shing Mun Country Park is centred on Shing Mun Reservoir, bounded to the east by Grass Hill and Needle Hill, to the south by Shing Mun Road, to the west by Tai Mo Shan, and to the north by Lead Mine Pass.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.98

出現地下熱水的鏈程段內發育五至六條小斷層,巖層由火山凝灰岩組成。

In the section of the chain where underground hot water occurs, five to six small faults are developed, and the rock strata consist of volcanic tuff.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.485

大埔河在新界大埔,發源於大帽山打鐵屻,依次經過草山、鉛礦坳、元墩下、碗窰、半山洲、運頭塘邨及大埔墟站,並於廣福邨一帶流入林村河。

The Tai Po River is in Tai Po, New Territories, originating at Ta Tit Yan on Tai Mo Shan and passing in turn through Grass Mountain, Lead Mine Pass, Yuen Tun Ha, Wun Yiu, Pun Shan Chau, Wan Tau Tong Estate and Tai Po Market Station, before flowing into the Lam Tsuen River near Kwong Fuk Estate.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.444

大刀屻及大帽山北麓區域分別納入林村郊野公園與大帽山郊野公園的界線之內;至於林村河下游的沖積平原,其土地規劃主要為農業耕作之用。

Tai To Yan and the northern slopes of Tai Mo Shan fall respectively within the boundaries of Lam Tsuen Country Park and Tai Mo Shan Country Park, while the alluvial plain of the lower Lam Tsuen River is mainly planned for agricultural cultivation.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.444

大帽山、鳳凰山及大東山為香港境內三座海拔逾800米的山峯,其高度分別是957米、934米與869米。

Tai Mo Shan, Lantau Peak and Sunset Peak are the three mountains in Hong Kong exceeding 800 metres in height, at 957 metres, 934 metres and 869 metres respectively.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.38

大帽山海拔957米,是全港最高峯。

Tai Mo Shan has an elevation of 957 metres and is the highest peak in Hong Kong.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.38

大帽山海拔957米,是全香港地勢最高的地方。

Tai Mo Shan is 957 metres above sea level, the highest point in all of Hong Kong.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.27

大帽山海拔957米,是香港最高山峯,位於荃灣區。

Tai Mo Shan, at 957 metres, is the highest peak in Hong Kong, located in Tsuen Wan District.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.145

大帽山海拔957米,是香港最高山峯。

Tai Mo Shan, at 957 metres above sea level, is the highest peak in Hong Kong.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.103

大帽山郊野公園的西方界線是毗鄰大欖郊野公園的荃錦公路,而北方則接壤林村。

The western boundary of Tai Mo Shan Country Park is Route Twisk adjacent to Tai Lam Country Park, while the northern side borders Lam Tsuen.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.103

大帽山郊野公園東面及南面,分別與大埔滘自然護理區、城門郊野公園相連。

Tai Mo Shan Country Park adjoins Tai Po Kau Nature Reserve to the east and Shing Mun Country Park to the south.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.103

大帽山位處新界中部,海拔957米,是香港最高的山峯。

Tai Mo Shan is located in central New Territories at an elevation of 957 metres and is the highest peak in Hong Kong.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.114

大帽山位於荃灣,海拔957米,屬大帽山郊野公園。

Tai Mo Shan is located in Tsuen Wan, at an altitude of 957 metres, within Tai Mo Shan Country Park.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.650

大帽山為大城石澗的源頭,此澗屬香港九大名澗其中一條,澗水最終流入城門水塘,亦是該水塘規模最大的石澗。

Tai Mo Shan is the source of the Tai Shing Stream, one of Hong Kong's nine major streams, whose water eventually flows into Shing Mun Reservoir and which is the largest stream of that reservoir.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.98

大帽山為香港最高峯,岩石以火山岩為主。

Tai Mo Shan is the highest peak in Hong Kong, and its rocks are mainly volcanic.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.61

大帽山雨水匯聚成梧桐寨瀑布群,主瀑落差35米,是全港最大規模瀑布群。

Rainwater on Tai Mo Shan gathers to form the Ng Tung Chai waterfall group, whose main fall has a drop of 35 m, making it the largest waterfall group in Hong Kong.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.103

芙蓉山位於荃灣,海拔314米,屬大帽山郊野公園。

Fu Yung Shan is located in Tsuen Wan, with an elevation of 314 metres, and falls within Tai Mo Shan Country Park.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.654

該處地下熱水的氡含量最高達每立方米374,800貝可。

The radon content of the underground hot water there reaches a maximum of 374,800 becquerels per cubic metre.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.485

該處地下水流量平均為每秒41公升,局部高達每秒250公升。

The groundwater flow there averages 41 litres per second, with local peaks reaching 250 litres per second.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.485

觀音山位於元朗,海拔546米,屬大帽山郊野公園。

Kwun Yam Shan is located in Yuen Long, 546 m above sea level, and is within Tai Mo Shan Country Park.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.651

禾秧山位於大埔,海拔771米,屬大帽山郊野公園。

Wo Yeung Shan lies in Tai Po, at an elevation of 771 metres, within Tai Mo Shan Country Park.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.650

錦田河發源於大帽山,起點海拔910米,河道總長13.0公里,集水區面積為44.3平方公里。

The Kam Tin River originates at Tai Mo Shan, starting at an elevation of 910 metres, with a total channel length of 13.0 kilometres and a catchment area of 44.3 square kilometres.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.47

錦田河幹流經過大帽山後坡度急降,進入錦田平原與大支流匯合。

After passing Tai Mo Shan, the gradient of the main course of the Kam Tin River drops sharply as it enters the Kam Tin Plain and joins a major tributary.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.448

蓮麻坑礦區主要岩石包括大帽山組粗粒火山灰岩屑晶體凝灰斑岩和落馬洲片岩。

The main rocks of the Lin Ma Hang mining area include the coarse ash crystal tuff porphyry of the Tai Mo Shan Formation and the Lok Ma Chau Schist.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.110

蓮麻坑一帶地層屬大帽山組,其組成包括一層厚凝灰岩,並夾雜沉積巖層。

The strata around Lin Ma Hang belong to the Tai Mo Shan Formation, which consists of a thick tuff layer intercalated with sedimentary layers.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.110

蓮麻坑一帶所見的礦化,普遍被視作中深至淺成熱液型礦牀,而產生這些礦化的熱液,來源為大帽山凝灰斑岩。

The mineralisation found in the Lin Ma Hang area is generally regarded as mesothermal to epithermal hydrothermal deposits, and the hydrothermal fluids that produced this mineralisation originated from the Tai Mo Shan tuff porphyry.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.111

林村河長10.8公里,流域面積18.5平方公里,源頭位於大帽山,源頭高度740米。

The Lam Tsuen River is 10.8 km long, with a catchment area of 18.5 km², originating at Tai Mo Shan at an elevation of 740 m.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.47

青山、大帽山、大嶼山,以及獅子山、飛鵝山與香港島半山區,均見崩積層出露。

Colluvium outcrops are found at Castle Peak, Tai Mo Shan, Lantau Island, as well as Lion Rock, Fei Ngo Shan and the Mid-Levels on Hong Kong Island.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.43

荃灣群火山岩劃作四組,自下而上依次是鹽田仔組與城門組,再往上為大帽山組、西流江組。

The Tsuen Wan Volcanic Group is divided into four formations, from bottom to top the Yim Tin Tsai Formation and the Shing Mun Formation, and above them the Tai Mo Shan Formation and the Sai Lau Kong Formation.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.101

熱水所在位置的隧道高程約100米,對應地面高程約400米。

The tunnel elevation at the hot spring location is about 100 metres, corresponding to a ground elevation of about 400 metres.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.485

四方山位於大埔,海拔785米,屬大帽山郊野公園。

Sze Fong Shan is located in Tai Po at an altitude of 785 metres and lies within Tai Mo Shan Country Park.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.650

隧道穿越範圍內,即大帽山北面CH3000至CH4000段,施工期間有地下水湧入,溫度介乎攝氏34度至36度。

Within the tunnel crossing, that is the CH3000 to CH4000 section north of Tai Mo Shan, groundwater inflow occurred during construction at temperatures between 34 and 36 degrees Celsius.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.485

位於大帽山川龍一帶的地方,昔日屬於高地平原,其後演變為村落,海拔大約300米。

The area around Chuen Lung on Tai Mo Shan was formerly a highland plain and later became a village, at an elevation of about 300 metres.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.50

香港地勢以丘陵為主,山勢高低錯落、坡面陡斜;全港海拔最高的山嶺為大帽山,高度達957米,該山坐落於新界中央地帶。

Hong Kong's terrain is mainly hilly, with peaks of varying heights and steep slopes; the highest peak in Hong Kong is Tai Mo Shan, 957 metres high, located in the central part of the New Territories.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.34

香港地質研究曾為火山岩及侵入岩採用多個地層名稱,大嶼山組、香港組與大帽山組,連同淺水灣組、糧船灣組及大潭組等均屬之。

Geological studies of Hong Kong once adopted multiple stratigraphic names for volcanic and intrusive rocks, including the Lantau Formation, the Hong Kong Formation and the Tai Mo Shan Formation, together with the Repulse Bay Formation, the Kau Sai Chau Formation and the Tai Tam Formation.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.98

香港第二高發源地的河流為錦田河,其幹流起自大帽山山頂約910米的位置。

The river with the second highest source in Hong Kong is the Kam Tin River, whose main course begins at about 910 metres on the summit of Tai Mo Shan.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.447

香港境內幅員較廣的草地,見於大帽山、鳳凰山、大東山、雞公嶺南坡,以及萬宜水庫一帶,還有大欖郊野公園與青山至流浮山一帶。

The more extensive grasslands in Hong Kong are found on Tai Mo Shan, Sunset Peak, Tai Tung Shan, the southern slopes of Kai Kung Leng, and around High Island Reservoir, as well as in Tai Lam Country Park and the area from Castle Peak to Lau Fau Shan.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.260

香港境內若干瀑布群的生成,源於岩石抗風化能力存在差異,其中具代表性的地點包括梧桐寨、企嶺下海與大帽山。

The formation of several waterfall groups in Hong Kong stems from differences in the weathering resistance of rocks, with representative sites including Ng Tung Chai, Kei Ling Ha Hoi and Tai Mo Shan.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.41

香港其中一條具代表性的中型河流為林村河,該河發源於大帽山北面山腰,高度大約740米,地處大埔新市鎮西面。

One of Hong Kong's representative medium-sized rivers is the Lam Tsuen River, which originates on the northern slope of Tai Mo Shan at an elevation of about 740 metres, west of Tai Po New Town.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.443

香港最高峯為大帽山,高957米;鳳凰山高934米。

The highest peak in Hong Kong is Tai Mo Shan at 957 metres; Lantau Peak is 934 metres high.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.49

新界北的錦田北河,源頭為大帽山,出口為錦田河—后海灣,河流級別為4級。

Kam Tin North River in northern New Territories has its source at Tai Mo Shan and its outlet at Kam Tin River–Deep Bay, with a river rating of 4.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.637

新界北的錦田南河,源頭為大帽山,出口為錦田河—后海灣,河流級別為3級。

The Kam Tin South River in northern New Territories has its source at Tai Mo Shan and its outlet at Kam Tin River–Deep Bay, with a river grade of 3.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.637

新田大斷裂屬逆衝斷層,由落馬洲組推覆於大帽山組之上。

The San Tin Great Fault is a thrust fault, with the Lok Ma Chau Formation thrust over the Tai Mo Shan Formation.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.132

由於火山岩抵禦侵蝕的能力偏強,香港境內的大帽山、鳳凰山及大東山等高度較大的山嶺皆由此類岩石構成。

Because volcanic rocks are relatively resistant to erosion, the higher mountains in Hong Kong such as Tai Mo Shan, Lantau Peak and Sunset Peak are all composed of this type of rock.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.34

在大帽山北面、距鉛礦坳約4公里處,有梧桐寨瀑布。

About 4 kilometres from Lead Mine Pass on the northern side of Tai Mo Shan lies Ng Tung Chai Waterfall.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.113

在大帽山與大嶼山鳳凰山這類地勢較高的區域,水流由山峯向各個方向奔流,構成放射狀的河網系統。

In higher areas such as Tai Mo Shan and Lantau Peak on Lantau Island, water flows from the peaks in all directions, forming a radial drainage system.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.43

在新界東北的蓮麻坑、大嶼山的梅窩與蓮花山,以及大帽山一帶,石英脈中均能發現方鉛礦。

Galena can be found in quartz veins at Lin Ma Hang in northeast New Territories, Mui Wo and Lin Fa Shan on Lantau Island, and around Tai Mo Shan.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.181

八仙嶺組不整合覆蓋在大帽山組火山岩上。

The Pat Sin Leng Formation unconformably overlies the volcanic rocks of the Tai Mo Shan Formation.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.107

城門組岩石主要分佈於新界大帽山附近及吐露港以北。

The rocks of the Shing Mun Formation are mainly distributed near Tai Mo Shan in the New Territories and north of Tolo Harbour.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.102

船灣淡水湖以北橫嶺地區,大帽山組夾雜近450米厚粉砂岩和泥岩。

In the Hang Ling area north of Plover Cove Reservoir, the Tai Mo Shan Formation contains nearly 450 metres of interbedded siltstone and mudstone.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.103

大埔梧桐寨瀑布群位於大帽山西北山麓,分佈於海拔300至500米處。

The Ng Tung Chai waterfall group in Tai Po is located on the northwestern foothills of Tai Mo Shan, distributed at elevations of 300 to 500 metres.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.49

大帽山北面山腳一帶坐落著嘉道理農場暨植物園,該園錄得苔蘚植物一百三十九種,當中蘚類佔八十九種,苔類則有五十種。

At the northern foot of Tai Mo Shan lies the Kadoorie Farm and Botanic Garden, which has recorded 139 species of bryophytes, of which 89 are mosses and 50 are liverworts.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.467

大帽山扁螢的棲息範圍集中於大帽山及大東山,通常出現於高度超過600米的地帶。

The habitat of the Tai Mo Shan firefly is concentrated on Tai Mo Shan and Sunset Peak, usually occurring at elevations above 600 metres.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.391

大帽山高地灌木林區有大苞山茶、穗花杉及多達三十種蘭花。

The upland shrubland area of Tai Mo Shan contains Camellia granthamiana, Amentotaxus argotaenia and as many as thirty species of orchids.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.123

大帽山石林可形成石牀、石室等多種形狀。

The stone forest of Tai Mo Shan can form various shapes such as stone beds and stone chambers.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.61

大帽山土壤研究顯示,有效鎂與陽離子交換量均與土壤群集程度呈明顯正相關。

Soil studies on Tai Mo Shan show that available magnesium and cation exchange capacity are both significantly positively correlated with the degree of soil aggregation.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.189

第一階段火山活動形成大帽山組火山碎屑岩,其後熔岩流形成西流江組熔岩。

The first phase of volcanic activity formed the volcaniclastic rocks of the Tai Mo Shan Formation, after which lava flows formed the lavas of the Sai Lau Kong Formation.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.168

分佈於大帽山海拔400至500米範圍的江西線蟲草,屬於大青叩頭蟲的一種寄生真菌。

Cordyceps jiangxiensis, distributed at elevations of 400 to 500 metres on Tai Mo Shan, is a parasitic fungus of a species of large green click beetle.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.543

分佈於印洲塘、往灣洲及吉澳一帶的火山岩,同樣被歸類為大帽山組。

The volcanic rocks distributed around Yan Chau Tong, Wang Wan Chau and Kat O are likewise classified as the Tai Mo Shan Formation.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.103

根據估算,大帽山組的整體厚度約為600米。

The Tai Mo Shan Formation is estimated to have an overall thickness of about 600 metres.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.103

國際鳥盟將大埔滘、城門及大帽山列作重點鳥區,大埔滘自然護理區亦位於此區域之中。

BirdLife International lists Tai Po Kau, Shing Mun and Tai Mo Shan as Important Bird Areas, and the Tai Po Kau Nature Reserve is also located within this region.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.350

經鈾鉛定年法測定後,大帽山組所獲得的絕對年齡數據為164.6百萬年。

Uranium-lead dating gave an absolute age of 164.6 million years for the Tai Mo Shan Formation.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.103

蕨類植物同樣廣泛分佈於新界中部多個地區,包括大埔滘、大帽山山脈(林村谷、城門)以及馬鞍山。

Ferns are also widely distributed across many areas of the central New Territories, including Tai Po Kau, the Tai Mo Shan range (Lam Tsuen Valley, Shing Mun) and Ma On Shan.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.472

牛寮段推測其厚度大約為250米,其岩石大多見於大帽山以西一帶。

The Ngau Liu Member is estimated to be about 250 meters thick, with most of its rocks found west of Tai Mo Shan.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.103

七重巖地質景觀涵蓋七處石林,即妙高台石林;相思石林;石船石林;竹海石林;禾秧石林;石巢石林,以及鬥壑石林。

The Qichongyan geological landscape covers seven stone forests, namely the Miaogaotai stone forest, the Xiangsi stone forest, the Shichuan stone forest, the Zhuhai stone forest, the Heyang stone forest, the Shichao stone forest, and the Douhe stone forest.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.61

七重巖是位於大帽山一帶的多處石林之統稱,這些石林由火山岩柱崩落後堆積形成。

Tsat Chung Ngam is the collective name for several stone forests in the Tai Mo Shan area, formed by the collapse and accumulation of volcanic rock columns.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.61

全港珍稀蕨類之中,有53.1%分佈於大帽山山脈,共錄得51種。

Of Hong Kong's rare ferns, 53.1% are distributed in the Tai Mo Shan range, with 51 species recorded.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.475

荃錦拗與甲龍位於大帽山以西,林村谷及梧桐寨則處於其北面,這些區域同樣分佈着相當數量的次生林。

Tsuen Kam Au and Kap Lung are located west of Tai Mo Shan, while Lam Tsuen Valley and Ng Tung Chai lie to its north, and these areas likewise support a considerable amount of secondary forest.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.253

石崗、大帽山區域亦曾報導陽起石。

Actinolite has also been reported in the Shek Kong and Tai Mo Shan areas.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.188

穗花杉見於高地森林,大金鐘、大帽山、馬鞍山、大東山及鳳凰山均有其蹤跡,而該五處皆屬郊野公園管轄。

Amentotaxus argotaenia is found in highland forests, with occurrences at Tai Kam Chung, Tai Mo Shan, Ma On Shan, Sunset Peak and Lantau Peak, all five of which fall under country park management.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.482

台灣相思這種非原生樹木,曾因大帽山與周邊山嶺發生廣泛結冰現象而大批枯死。

The non-native tree Acacia confusa died in large numbers due to extensive icing on Tai Mo Shan and surrounding ridges.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.225

土木工程署資料記載,大帽山曾有一個鉛鋅礦勘探申請登記。

According to records of the Civil Engineering Department, a lead-zinc mine exploration application was once registered at Tai Mo Shan.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.114

梧桐寨瀑布群的主瀑落差達30米,該瀑布群是香港最大規模的瀑布群。

The main fall of the Ng Tung Chai waterfall group has a drop of 30 metres, and the group is the largest waterfall group in Hong Kong.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.49

梧桐寨瀑布群由散髮瀑、主瀑、中瀑、下瀑、玉女瀑、白蛇瀑及龍鬚瀑等組成。

The Ng Tung Chai waterfalls comprise the Scattered Hair Falls, Main Falls, Middle Falls, Lower Falls, Jade Maiden Falls, White Snake Falls and Dragon Beard Falls.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.49

梧桐寨瀑布群在大帽山西麓,海拔約300至500米之間。

The Ng Tung Chai waterfalls are located on the western slope of Tai Mo Shan, at an elevation of about 300 to 500 metres.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.61

西流江組為荃灣火山群最頂層,整合覆蓋在大帽山組之上。

The Sai Lau Kong Formation is the topmost layer of the Tsuen Wan Volcanic Group, conformably overlying the Tai Mo Shan Formation.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.103

香港錄得約236種苔蘚植物分佈於大帽山一帶,相當於全港總數的61.0%。

About 236 species of bryophytes have been recorded in Hong Kong distributed around Tai Mo Shan, equivalent to 61.0% of the territory's total.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.461

香港盲蛇、汀角攀樹蟹與大帽山扁螢均屬香港特有種。

The Hong Kong blind snake, the Ting Kok tree-climbing crab and the Tai Mo Shan flat firefly are all endemic species of Hong Kong.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.302

香港新界中部的大埔滘、城門、大帽山、大欖與甲龍周邊地區,分佈著生長良好的次生林,為林鳥提供關鍵的棲息環境。

In the areas around Tai Po Kau, Shing Mun, Tai Mo Shan, Tai Lam and Kap Lung in the central New Territories of Hong Kong, well-grown secondary forests are distributed, providing key habitat for forest birds.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.350

香港植被逐步被開墾,水土流失加劇,大帽山亦被開闢為茶園,原生雨林幾乎全毀。

Hong Kong's vegetation was gradually cleared for cultivation, soil erosion intensified, Tai Mo Shan was also opened up as tea plantations, and the primary rainforest was almost entirely destroyed.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.229

一項研究於大帽山記錄到子囊菌新種,名為異形紅樹孢殼菌。

A study recorded a new species of ascomycete at Tai Mo Shan, named Rhizophydium anomalum.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.529

由香港沿岸地區一直延伸至大帽山及鳳凰山,地勢高低相差達九百米以上。

From Hong Kong's coastal areas extending to Tai Mo Shan and Sunset Peak, the difference in elevation reaches over 900 metres.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.225

有研究顯示,當山火燃燒溫度升至攝氏200度,粉砂與黏土便會分解,使土壤的黏結力減弱。

Studies show that when the temperature of hill fires rises to 200 degrees Celsius, silt and clay decompose, weakening the cohesion of the soil.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.193

在13個山泉點及其他5個調查水點中,大棠水井與大帽山一處溪流偏矽酸最高,達每公升60毫克。

Among 13 hill spring sites and 5 other survey water points, the Tai Tong well and a stream at Tai Mo Shan had the highest metasilicic acid content, reaching 60 mg per litre.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.480

在大帽山、西貢與梧桐寨一帶,能夠找到黑輪層炭球菌以及四種炭角菌。

In the areas of Tai Mo Shan, Sai Kung and Ng Tung Chai, Annulohypoxylon stygium and four species of Xylaria can be found.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.543

在屏風山、鹿頸及新娘潭一帶,八仙嶺組底部的厚層礫巖,與大帽山組凝灰岩之間呈整合接觸,並位於其上方。

In the area of Ping Fung Shan, Luk Keng and Bride's Pool, the thick conglomerate at the base of the Pat Sin Leng Formation is in conformable contact with, and lies above, the tuff of the Tai Mo Shan Formation.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.107

在全港珍稀單子葉植物總數中,大帽山山脈所佔比例為30.3%,品種數量達65種。

The Tai Mo Shan range accounts for 30.3% of Hong Kong's total rare monocotyledon species, with 65 species.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.510

在香港,苔蘚植物大多分佈於若干海拔較高的山嶺,包括大帽山、馬鞍山、八仙嶺、太平山、鳳凰山及大東山。

In Hong Kong, bryophytes are mostly distributed on several higher mountain ridges, including Tai Mo Shan, Ma On Shan, Pat Sin Leng, Victoria Peak, Lantau Peak and Sunset Peak.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.461

珍稀雙子葉植物在大帽山山脈錄得最少90種,比例為22.3%。

At least 90 species of rare dicotyledons have been recorded in the Tai Mo Shan range, accounting for 22.3%.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.501

針對大帽山發生山火後所進行的土壤侵蝕研究顯示,火災過後當地土壤的群集狀態與孔隙結構出現崩解,同時有機物含量亦產生變化。

A study of soil erosion following a hill fire on Tai Mo Shan showed that after the fire the local soil aggregation and pore structure disintegrated, while organic matter content also changed.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.193

明代來港的川龍村曾氏原居荃灣木棉下,因海盜騷擾遷至大帽山山腰。

The Tsang clan of Chuen Lung Village, who came to Hong Kong in the Ming dynasty, originally lived in Muk Min Ha in Tsuen Wan and moved to the mid-slopes of Tai Mo Shan due to pirate disturbances.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.379

來源 Sources

呢一期條目引用 5 個已登記來源(一律《香港志》電子書同官方刊物本身,唔會引用二手轉述)。

↑ 返到頁首
↑