大埔 · 原文未繫年

Tai Po · Undated in the source

呢一頁係「大埔」呢條軸嘅原文未繫年，共 201 條條目（公元 undated 至 undated）。逐條附第一官方來源、原書頁碼同「引用呢條」。

201 archive entries for the Undated in the source of this entity axis, each with its primary official source and archive page number.

條目點樣揀、有咩已知缺口、相關統計同口徑提示，一律喺軸頁交代；呢一頁只列原文條目本身，唔會新增或者改寫任何事實。同一批條目亦可能出現喺其他軸（志錄一條條目可以同時提到幾個地方），各軸各自完整。

引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年，來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。

Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.

冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)

《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated#〈條目編號〉

《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)

中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated/4#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/undated/4#〈條目編號〉

《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated/5#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated/5#〈條目編號〉

《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated/6#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated/6#〈條目編號〉

《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated/10#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated/10#〈條目編號〉

Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.

原文冇時間標籤 · 大埔滘

關於紅頭穗鶥與黑眉雀鶥，其最早出現地點為大埔滘，究竟屬自然分佈擴展抑或人為釋放籠中鳥類，目前無法確定。

For the red-headed babbler and the black-browed babbler, whose earliest occurrence site was Tai Po Kau, it cannot currently be determined whether they represent a natural range expansion or human release of caged birds.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.349

animals

原文冇時間標籤 · 新界北部、大埔、九龍

灰喜鵲現時出沒地點包括新界北部馬草壟及塱原，大埔與九龍市區同樣有牠們的蹤跡。

The azure-winged magpie currently occurs at Ma Tso Lung and Long Valley in northern Hong Kong, and is also found in Tai Po and urban Kowloon.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.349

animals

原文冇時間標籤 · 大埔

有文獻指出，一種兩棲物種的標本曾在大埔一帶採得，學界普遍推斷該個體是從市集逃出。

Some literature notes that specimens of an amphibian species were once collected around Tai Po, and the academic community generally infers that the individual escaped from a market.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.328

引用名稱學名黑斑側褶蛙（Black-spotted pond frog）、學名 Pelophylax nigromaculatus

animals

原文冇時間標籤 · 水口

夏季期間，大埔汀角與大嶼山水口之泥灘及河口，有市民前往掘蜆。

During summer, members of the public go to the mudflats and estuaries at Ting Kok in Tai Po and Shui Hau on Lantau to dig for clams.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.425

culture

原文冇時間標籤 · 福建漳州

大埔碗窰瓷器初期多運往福建漳州，並遠銷海外。

In its early days, the porcelain of Wun Yiu in Tai Po was mostly shipped to Zhangzhou in Fujian and exported overseas.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.137

economy

原文冇時間標籤 · 大埔碗窰

大埔碗窰所採用的窰爐屬龍窰，每條窰每次能夠裝燒逾10,000件製品；其經銷範圍包括廣東省江門、廣州、東莞與石龍，且曾遠銷南洋各地。

The kiln used at Wun Yiu in Tai Po was a dragon kiln, each capable of firing over 10,000 pieces per batch; its distribution range included Jiangmen, Guangzhou, Dongguan, and Shilong in Guangdong Province, and it was also exported to various places in Southeast Asia.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.38

economy

明朝中葉至1920年代 · 大埔碗窰

大埔碗窰最初由文氏和謝氏兩姓家族持有，後來改為由原籍廣東長樂的馬彩淵與其子孫接手經營。

Tai Po Wun Yiu was initially held by the Man and Tse clans, and was later taken over and operated by Ma Caiyuan, a native of Changle in Guangdong, and his descendants.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.38

economy

原文冇時間標籤 · 大埔

近來，香港若干漁民於大埔與西貢一帶水域，已順利培育出馬氏貝。

Recently, some Hong Kong fishermen have successfully cultivated Perna viridis in the waters around Tai Po and Sai Kung.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.425

economy

清初 · 大埔碗窰

清初遷界後碗窰一度荒廢，復界後恢復生產並擴建窯場。

After the coastal evacuation in the early Qing dynasty, Wun Yiu was abandoned for a time, and production resumed and the kiln site was expanded after the evacuation was lifted.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.529

economy

清初 · 屯門、急水門、大澳、大埔、沙頭角

清初時，製鹽業的從業人員集中在屯門及急水門（今稱汲水門）附近，至於大埔、沙頭角與大澳，只有少數人從事此業。

In the early Qing period, workers in the salt-making industry were concentrated near Tuen Mun and Kap Shui Mun (now called Kap Shui Mun), while only a few people engaged in the trade in Tai Po, Sha Tau Kok and Tai O.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.236

economy

清初 · 西貢、青山灣、屏山、大埔、沙頭角、沙田、荃灣

清初時期，燒灰業從業者散居於屏山、沙田、荃灣、大埔、沙頭角、西貢以及青山灣等數處地方。

In the early Qing period, lime-burning workers were scattered in several places including Ping Shan, Sha Tin, Tsuen Wan, Tai Po, Sha Tau Kok, Sai Kung and Castle Peak Bay.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.236

economy

清初 · 大埔

清初陶瓷燒造者仍然集中在大埔一地。

In the early Qing dynasty, pottery makers were still concentrated in Tai Po.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.236

economy

清初 · 青山灣、大埔、西貢、赤柱、香港仔、筲箕灣、大澳、

清初主要漁港有新界西貢、大埔、青山灣，香港島筲箕灣、香港仔、赤柱，離島長洲、大澳等。

In the early Qing period, the main fishing ports included Sai Kung, Tai Po and Castle Peak Bay in the New Territories, Shau Kei Wan, Aberdeen and Stanley on Hong Kong Island, and Cheung Chau and Tai O on the outlying islands.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.236

economy

原文冇時間標籤 · 大埔

燒製陶瓷者當時僅集中在大埔一地。

At that time, potters were concentrated only in Tai Po.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.237

economy

明代 · 大埔碗窰

碗窰青花瓷除供應本地及珠江三角洲，部分外銷南洋。

Besides supplying the local market and the Pearl River Delta, some of the blue-and-white porcelain from Wun Yiu was exported to Southeast Asia.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.529

economy

原文冇時間標籤 · 大埔碗窰村

位於大埔碗窰村後方山區、今日名為「打泥洞」的地點，昔日曾經進行瓷土礦的挖掘作業。

At a site in the hills behind Wun Yiu Village in Tai Po, now called "Da Nai Tung", china clay mining was formerly carried out.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.137

economy

原文冇時間標籤 · 香港

香港捕魚小艇多見於西貢、香港仔及大埔一帶。

Hong Kong fishing boats were mostly found around Sai Kung, Aberdeen and Tai Po.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.276

economy

原文冇時間標籤 · 香港

香港境內有幾個高質量高嶺土礦，分佈於茶果嶺、大埔，以及赤鱲角與青衣，西北部亦有零星分佈。

There are several high-quality kaolin deposits in Hong Kong, located at Cha Kwo Ling, Tai Po, and Chek Lap Kok and Tsing Yi, with scattered deposits in the northwest as well.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.135

economy

明代 · 大埔碗窰

有從南方遷徙至香港的宗族，於大埔碗窰開設窯場，從事青花瓷器的燒造。

Clans that migrated south to Hong Kong set up kilns at Wun Yiu in Tai Po for the firing of blue-and-white porcelain.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.529

economy

清光緒年間 · 大埔

於清朝光緒年間，大埔七約著手建設太和市。

During the Guangxu reign of the Qing dynasty, the Tai Po Seven Yeuk proceeded to build Tai Wo Shi.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.142

economy

清康熙年間 · 大埔

於清朝康熙統治時期，大埔頭村的鄧姓宗族創建了大埔墟。

During the reign of the Kangxi Emperor of the Qing dynasty, the Tang clan of Tai Po Tau Village founded Tai Po Market.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.142

economy

晚清 · 大埔

於清朝晚期，大埔一帶每年出產瓷器數量達到大約四十萬件。

In the late Qing period, the Tai Po area produced about 400,000 pieces of porcelain annually.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.529

economy

原文冇時間標籤 · 屯門

製鹽者主要集中於屯門至汲水門一帶，少數分佈在大澳、大埔及沙頭角。

Salt makers were mainly concentrated in the area from Tuen Mun to Kap Shui Mun, with a few in Tai O, Tai Po and Sha Tau Kok.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.237

economy

原文冇時間標籤 · 大埔三門仔

該中心開辦導賞活動和義工訓練，也組織清潔海灘，並訓練西貢、鴨洲及長洲漁民擔任導賞。

The centre offers guided tours and volunteer training, also organizes beach cleanups, and trains fishermen from Sai Kung, Ap Chau, and Cheung Chau as guides.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.476

education

原文冇時間標籤 · 廣東省大埔縣

田家炳基金會於內地捐資興建的首間中學，是位於廣東省大埔縣的田家炳第一中學，該校已啟用。

The first secondary school funded and built by the Tin Ka Ping Foundation in mainland China is Tin Ka Ping First Secondary School in Dabu County, Guangdong Province, and the school has opened.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.455

education

原文冇時間標籤 · 大埔三門仔

中心陳列不同年份岩石標本，並介紹三門仔的人文、地質、歷史與生態。

The centre displays rock specimens from different periods and introduces the culture, geology, history and ecology of Sam Mun Tsai.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.476

education

原文冇時間標籤 · 大埔滘

大埔滘自然護理區佔地四點六平方公里。

Tai Po Kau Nature Reserve covers an area of 4.6 square kilometres.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.29

environment

原文冇時間標籤 · 吐露港

大埔吐露港水體交換平均需時28天，初夏易出現紅潮。

The water in Tolo Harbour in Tai Po takes an average of 28 days to exchange, and red tides tend to occur in early summer.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.274

environment

原文冇時間標籤 · 大埔龍尾

該工程項目涉及在大埔龍尾建造人工泳灘，並於建成後負責其日常運作。

The project involves the construction of an artificial beach at Lung Mei, Tai Po, and its daily operation after completion.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.321

environment

原文冇時間標籤 · 大埔林村社山村

環保團體質疑該申請是「先破壞、後發展」，可能引起不良先例。

Environmental groups questioned that the application was 'destroy first, develop later' and could set a bad precedent.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.518

environment

原文冇時間標籤 · 大埔

會員回收量達到指定重量，可兌換各類日用品。

Members who reach a specified recycling weight can redeem various daily necessities.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.477

environment

原文冇時間標籤 · 啟德河

沙田與大埔污水處理廠的出水經啟德河排入維多利亞港。

The effluent from Sha Tin and Tai Po sewage treatment works is discharged into Victoria Harbour via Kai Tak River.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.376

environment

原文冇時間標籤 · 吐露港

吐露港腹地包括沙田與大埔等新市鎮，並有舊村落及禽畜農場未接駁污水收集系統。

The hinterland of Tolo Harbour includes new towns such as Sha Tin and Tai Po, as well as old villages and livestock farms not connected to the sewerage system.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.376

environment

原文冇時間標籤 · 香港

屯門公園、大埔海濱公園、維多利亞公園與九龍公園，各佔地逾10公頃。

Tuen Mun Park, Tai Po Waterfront Park, Victoria Park and Kowloon Park each cover more than 10 hectares.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.467

environment

原文冇時間標籤 · 香港

按百年重現期推算年最高海水高度，北角與鰂魚涌的數值為3.98米，大埔滘錄得5.04米，尖鼻咀及大澳分別是4.56米和4.20米。

Based on the 100-year return period for annual maximum sea levels, North Point and Quarry Bay recorded 3.98 metres, Tai Po Kau recorded 5.04 metres, and Tsim Bei Tsui and Tai O recorded 4.56 metres and 4.20 metres respectively.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.350

extreme-weather

二十世紀 · 大埔

踏入二十世紀後，大埔與吐露港區域受風暴潮衝擊尤為顯著。

After entering the twentieth century, the Tai Po and Tolo Harbour areas were particularly significantly affected by storm surges.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.591

extreme-weather

原文冇時間標籤 · 大埔

學苑的慧食堂採用新鮮、低碳、時令及公平貿易食材烹調。

The Green Hub's vegetarian canteen at the Fanling Environmental Resource Centre uses fresh, low-carbon, seasonal and fair-trade ingredients in its cooking.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.478

food

白堊紀 · 八仙嶺

八仙嶺一帶地處大埔船灣淡水湖北面，當地白堊紀巖層朝北方傾斜，形成多個單斜構造。

The Pat Sin Leng area lies north of Plover Cove Reservoir in Tai Po, where Cretaceous strata dip northwards and form several monoclinal structures.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.199

geography

原文冇時間標籤 · 大埔

採和峯位於大埔，海拔511米，屬八仙嶺郊野公園。

Choi Wo Fung is located in Tai Po, has an elevation of 511 metres, and belongs to Pat Sin Leng Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.651

geography

原文冇時間標籤 · 大埔

曹舅峯位於大埔，海拔508米，屬八仙嶺郊野公園。

Tso Kau Fung is located in Tai Po, at an elevation of 508 metres, within Pat Sin Leng Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.651

geography

原文冇時間標籤 · 赤門海峽

赤門組露頭最分明之處，涵蓋鳳凰笏（位於赤門海峽西北岸）、泥涌及深涌（均在大埔海東南）。

The clearest outcrops of the Tolo Formation include Fung Wong Wat (on the northwestern shore of Tolo Channel), Nai Chung and Sham Chung (both southeast of Tai Po Sea).

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.97

geography

原文冇時間標籤 · 赤洲

赤洲位於赤門海峽，屬大埔區，面積0.47平方公里。

Chek Chau is located in Tolo Channel, belongs to Tai Po District, and has an area of 0.47 square kilometres.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.646

geography

原文冇時間標籤 · 大埔

純陽峯位於大埔，海拔591米，屬八仙嶺郊野公園。

Shun Yeung Fung is located in Tai Po, has an elevation of 591 metres, and lies within Pat Sin Leng Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.650

geography

二疊紀 · 馬屎洲

大埔海馬屎洲一帶是二疊紀大埔海組沉積巖層的主要露頭所在，其巖性以砂岩及粉砂岩構成。

The area around Ma Shi Chau in Tai Po Hoi is the main outcrop of the Permian Tai Po Hoi Formation sedimentary strata, which are composed of sandstone and siltstone.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.199

geography

原文冇時間標籤 · 大埔河流域

大埔河全長約6.12公里，集水區範圍約9.59平方公里，坡度平均值0.2。

Tai Po River is about 6.12 kilometres long, with a catchment area of about 9.59 square kilometres and an average gradient of 0.2.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.444

geography

原文冇時間標籤 · 新界大埔

大埔河在新界大埔，發源於大帽山打鐵屻，依次經過草山、鉛礦坳、元墩下、碗窰、半山洲、運頭塘邨及大埔墟站，並於廣福邨一帶流入林村河。

The Tai Po River is in Tai Po, New Territories, originating at Ta Tit Yan on Tai Mo Shan and passing in turn through Grass Mountain, Lead Mine Pass, Yuen Tun Ha, Wun Yiu, Pun Shan Chau, Wan Tau Tong Estate and Tai Po Market Station, before flowing into the Lam Tsuen River near Kwong Fuk Estate.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.444

geography

原文冇時間標籤 · 新界中部

大埔花崗閃長巖於香港中南部露出地表，其分佈以新界中部及青衣一帶為主。

Tai Po granodiorite is exposed at the surface in central and southern Hong Kong, distributed mainly in the central New Territories and around Tsing Yi.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.148

geography

原文冇時間標籤 · 大埔區

大埔區地處新界東北，佔地136.11平方公里，居民約31萬人。

Tai Po District is located in the northeastern New Territories, covering 136.11 square kilometres with about 310,000 residents.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.142

geography

原文冇時間標籤 · 大埔區

大埔區最高山峯為四方山，海拔785米。

The highest peak in Tai Po District is Sze Fong Shan, with an elevation of 785 metres.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.142

geography

原文冇時間標籤 · 大埔與元朗交界

大刀屻位於大埔與元朗交界，海拔566米，屬林村郊野公園。

Tai To Yan is located at the boundary between Tai Po and Yuen Long, at an elevation of 566 metres, and lies within Lam Tsuen Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.651

geography

原文冇時間標籤 · 北區與大埔交界

大峒位於北區與大埔交界，海拔295米，屬船灣郊野公園。

Tai Tung is located on the border of the North District and Tai Po at an altitude of 295 metres and lies within Plover Cove Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.655

geography

原文冇時間標籤 · 大埔與沙田交界

大金鐘位於大埔與沙田交界，海拔536米，屬馬鞍山郊野公園。

Tai Kam Chung is located at the boundary between Tai Po and Sha Tin, has an elevation of 536 metres, and lies within Ma On Shan Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.651

geography

原文冇時間標籤 · 北區與大埔交界

大嶺位於北區與大埔交界，海拔153米，屬船灣郊野公園。

Tai Leng is located at the boundary between the North District and Tai Po, at an elevation of 153 metres, within Plover Cove Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.656

geography

原文冇時間標籤 · 香港

大帽山郊野公園東面及南面，分別與大埔滘自然護理區、城門郊野公園相連。

Tai Mo Shan Country Park adjoins Tai Po Kau Nature Reserve to the east and Shing Mun Country Park to the south.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.103

geography

原文冇時間標籤 · 大埔與西貢交界

大蚊山位於大埔與西貢交界，海拔371米，屬西貢東郊野公園。

Tai Man Shan is located at the boundary between Tai Po and Sai Kung, 371 metres above sea level, and lies within Sai Kung East Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.653

geography

原文冇時間標籤 · 大埔

擔柴山位於大埔，海拔374米，屬西貢西郊野公園。

Tam Chai Shan is located in Tai Po, has an elevation of 374 metres, and belongs to Sai Kung West Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.653

geography

原文冇時間標籤 · 燈洲

燈洲位於赤門海峽，屬大埔區，面積0.0052平方公里。

Tang Chau lies in Tolo Channel, belongs to Tai Po District, and has an area of 0.0052 square kilometres.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.649

geography

原文冇時間標籤 · 東平洲

東平洲位於大鵬灣，屬大埔區，面積1.16平方公里。

Tung Ping Chau is located in Mirs Bay, within Tai Po District, with an area of 1.16 square kilometres.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.646

geography

原文冇時間標籤 · 弓洲

弓洲位於赤洲口，屬大埔區，面積0.014平方公里。

Kung Chau is located at the mouth of Bluff Head, belongs to Tai Po District, and has an area of 0.014 square kilometres.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.648

geography

原文冇時間標籤 · 大埔

拐李峯位於大埔，海拔507米，屬八仙嶺郊野公園。

Kwai Li Fung is located in Tai Po, 507 metres above sea level, and lies within Pat Sin Leng Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.651

geography

原文冇時間標籤 · 北區與大埔交界

觀音峒位於北區與大埔交界，海拔304米，屬船灣郊野公園。

Kwun Yam Tung is located at the boundary between the North District and Tai Po at 304 metres above sea level and falls within Plover Cove Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.654

geography

原文冇時間標籤 · 大埔

果老峯位於大埔，海拔541米，屬八仙嶺郊野公園。

Kwo Lo Fung is located in Tai Po, has an elevation of 541 metres, and lies within Pat Sin Leng Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.651

geography

原文冇時間標籤 · 新界東部

涵蓋林村河、大埔河與大埔滘溪的集水區，座落於新界東部。

It covers the catchments of the Lam Tsuen River, the Tai Po River and the Tai Po Kau Stream, located in eastern New Territories.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.443

geography

原文冇時間標籤 · 大埔

禾秧山位於大埔，海拔771米，屬大帽山郊野公園。

Wo Yeung Shan lies in Tai Po, at an elevation of 771 metres, within Tai Mo Shan Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.650

geography

原文冇時間標籤 · 大埔與西貢交界

畫眉山位於大埔與西貢交界，海拔391米，屬西貢西郊野公園。

Wa Mei Shan is located at the border of Tai Po and Sai Kung, 391 m above sea level, and is within Sai Kung West Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.653

geography

原文冇時間標籤 · 大埔

黃嶺位於大埔，海拔639米，屬八仙嶺郊野公園。

Wong Leng is located in Tai Po, at 639 metres above sea level, within Pat Sin Leng Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.650

geography

原文冇時間標籤 · 大埔與西貢交界

雞公山位於大埔與西貢交界，海拔399米，屬西貢西郊野公園。

Kai Kung Shan is located at the boundary between Tai Po and Sai Kung, 399 metres above sea level, within Sai Kung West Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.653

geography

原文冇時間標籤 · 北區與大埔交界

雞仔峒位於北區與大埔交界，海拔312米，屬船灣郊野公園。

Kai Tsai Tung is located at the border between North District and Tai Po, with an elevation of 312 m, and is part of Plover Cove Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.654

geography

原文冇時間標籤 · 香港

金山郊野公園位於獅子山郊野公園東側，兩者以大埔公路作為分界線，而獅子山郊野公園則橫跨九龍市區與沙田。

Kam Shan Country Park is located to the east of Lion Rock Country Park, with Tai Po Road as the boundary between them, while Lion Rock Country Park spans the Kowloon urban area and Sha Tin.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.99

geography

原文冇時間標籤 · 大埔

九龍坑山位於大埔，海拔440米，屬八仙嶺郊野公園。

Kau Lung Hang Shan is located in Tai Po at 440 metres above sea level and falls within Pat Sin Leng Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.652

geography

原文冇時間標籤 · 北區與大埔交界

犁壁山位於北區與大埔交界，海拔550米，屬八仙嶺郊野公園。

Lai Pek Shan is located at the border of North District and Tai Po, with an elevation of 550 metres, and is part of Pat Sin Leng Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.651

geography

原文冇時間標籤 · 林村河下游

林村河的下游河段，起自大埔頭抽水站東側，一路通往吐露港，目前該處已受人工整治，昔日天然地貌已消失。

The lower course of the Lam Tsuen River starts from the east side of the Tai Po Tau pumping station and runs to Tolo Harbour, where it has been artificially channelised and the former natural landform has disappeared.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.443

geography

原文冇時間標籤 · 大埔

林村河於河口處形成沖積平原，範圍覆蓋大埔墟市區與太和市區，此即大埔平原。

The Lam Tsuen River forms an alluvial plain at its estuary, covering the Tai Po Market urban area and the Tai Wo urban area, namely the Tai Po Plain.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.49

geography

原文冇時間標籤 · 香港

林村郊野公園涵蓋大埔區、北區及元朗區，雞公嶺、大刀屻、北大刀屻三座山峯均在其範圍內。

Lam Tsuen Country Park covers Tai Po District, North District and Yuen Long District, and includes the three peaks of Kai Kung Leng, Tai To Yan and Pak Tai To Yan.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.104

geography

原文冇時間標籤 · 北區與大埔交界

鹿湖峒位於北區與大埔交界，海拔296米，屬船灣郊野公園。

Luk Wu Tung is located at the boundary between the North District and Tai Po, 296 metres above sea level, and belongs to Plover Cove Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.655

geography

原文冇時間標籤 · 大埔

鹿山位於大埔，海拔407米，屬大埔滘自然護理區。

Luk Shan is located in Tai Po, at an elevation of 407 metres, and belongs to Tai Po Kau Nature Reserve.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.653

geography

原文冇時間標籤 · 大埔

馬鞍山位於大埔，海拔702米，屬馬鞍山郊野公園。

Ma On Shan is located in Tai Po, 702 metres above sea level, in Ma On Shan Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.650

geography

原文冇時間標籤 · 馬屎洲

馬屎洲地處大埔海以東，座落於吐露海峽西南岸，當地岩石為二疊紀大埔海組的沉積巖。

Ma Shi Chau is located east of Tolo Harbour, on the southwestern shore of Tolo Channel, where the local rocks are sedimentary rocks of the Permian Tolo Harbour Formation.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.76

geography

原文冇時間標籤 · 馬屎洲

馬屎洲南端盡處可見赤門組地層出露，該地層與二疊紀大埔海組呈斷層接觸，並被侏羅紀火山岩覆蓋。

At the southern tip of Ma Shi Chau, the Tolo Formation outcrops, is in fault contact with the Permian Tai Po Sea Formation and is covered by Jurassic volcanic rocks.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.97

geography

原文冇時間標籤 · 馬屎洲

馬屎洲位於吐露港，屬大埔區，面積0.53平方公里。

Ma Shi Chau is located in Tolo Harbour, belongs to Tai Po District, and has an area of 0.53 square kilometres.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.646

geography

原文冇時間標籤 · 北區與大埔交界

馬頭峯位於北區與大埔交界，海拔296米，屬船灣郊野公園。

Ma Tau Fung is located at the border between North District and Tai Po, with an elevation of 296 metres, and is part of Plover Cove Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.655

geography

原文冇時間標籤 · 磨洲

磨洲位於海下灣，屬大埔區，面積0.01平方公里。

Mo Chau is located in Hoi Ha Wan, belongs to Tai Po District, and has an area of 0.01 square kilometres.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.649

geography

原文冇時間標籤 · 黃竹角咀

泥盆紀黃竹角咀組及二疊紀大埔海組的地層露頭，分佈於黃竹角咀、馬屎洲與赤門海峽附近一帶。

Outcrops of the Devonian Wong Chuk Kok Tsui Formation and the Permian Tai Po Hoi Formation are distributed around Wong Chuk Kok Tsui, Ma Shi Chau, and the vicinity of Tolo Channel.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.192

geography

原文冇時間標籤 · 香港

泥盆紀黃竹角咀組與二疊紀大埔海組均含有古生代岩石的褶曲構造。

Both the Devonian Wong Chuk Kok Tsui Formation and the Permian Tai Po Hoi Formation contain folded structures of Palaeozoic rocks.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.197

geography

原文冇時間標籤 · 大埔

牛湖墩位於大埔，海拔264米，屬西貢東郊野公園。

Ngau Wu Tun is located in Tai Po, at an elevation of 264 metres, within Sai Kung East Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.655

geography

原文冇時間標籤 · 大埔與沙田交界

牛押山位於大埔與沙田交界，海拔674米，屬馬鞍山郊野公園。

Ngau A Shan is located at the boundary between Tai Po and Sha Tin, at an elevation of 674 metres, within Ma On Shan Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.650

geography

原文冇時間標籤 · 鉛礦坳

鉛礦坳為城門與大埔之間的一處小山坳，用作運送鉛礦。

Lead Mine Pass is a small hill pass between Shing Mun and Tai Po, used for transporting lead ore.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.113

geography

原文冇時間標籤 · 三杯酒

三杯酒位於企嶺下海，屬大埔區，面積0.0076平方公里。

Sam Pui Chau is located in Kei Ling Ha Hoi in Tai Po District, with an area of 0.0076 square kilometres.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.649

geography

原文冇時間標籤 · 沙羅洞

沙羅洞地處大埔新市鎮之東北方向，高度大約為200米。

Sha Lo Tung is located to the northeast of Tai Po New Town, at a height of about 200 metres.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.539

geography

原文冇時間標籤 · 沙羅洞

沙羅洞東北及東面有黃嶺、屏風山，西面有九龍坑山，南面為大埔鳳園。

To the northeast and east of Sha Lo Tung are Wong Leng and Ping Fung Shan, to the west is Kowloon Peak, and to the south is Fung Yuen in Tai Po.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.539

geography

原文冇時間標籤 · 汀角村、船灣

山寮溪的水道途經汀角村，且與山寮村相鄰；至於洞梓溪，其位置處於大埔區東北部船灣範圍之內。

The watercourse of Shan Liu Stream passes through Ting Kok Village and is adjacent to Shan Liu Village; as for Tung Tsz Stream, it is located within the Shuen Wan area in the northeastern part of Tai Po District.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.443

geography

原文冇時間標籤 · 石牛洲

石牛洲位於大鵬灣，屬大埔區，面積0.0098平方公里。

Shek Ngau Chau is located in Mirs Bay, belongs to Tai Po District, and has an area of 0.0098 square kilometres.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.649

geography

原文冇時間標籤 · 大埔

石屋山位於大埔，海拔481米，屬西貢西郊野公園。

Shek Uk Shan is located in Tai Po, with an elevation of 481 metres, and lies within Sai Kung West Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.652

geography

原文冇時間標籤 · 大埔

四方山位於大埔，海拔785米，屬大帽山郊野公園。

Sze Fong Shan is located in Tai Po at an altitude of 785 metres and lies within Tai Mo Shan Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.650

geography

原文冇時間標籤 · 大埔

松嶺位於大埔，海拔290米，屬八仙嶺郊野公園。

Tsung Ling is located in Tai Po, has an elevation of 290 metres, and belongs to Pat Sin Leng Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.655

geography

原文冇時間標籤 · 大嶼山

塘福石英二長巖曾貫入大埔花崗閃長巖、大嶼山花崗巖以及大嶼山火山群的巖體範圍內。

The Tong Fuk quartz monzonite intruded into the Tai Po granodiorite, the Lantau granite and the Lantau volcanic group.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.151

geography

原文冇時間標籤 · 大埔滘

位於草山東北面山谷、屬於大埔滘自然保護區的大埔滘溪，流域面積約3.68平方公里，河道總長度約3.6公里。

Tai Po Kau Stream, located in the valley northeast of Grassy Hill and part of Tai Po Kau Nature Reserve, has a catchment area of about 3.68 km² and a total channel length of about 3.6 km.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.446

geography

原文冇時間標籤 · 烏洲

烏洲位於企嶺下海，屬大埔區，面積0.023平方公里。

Wu Chau is located in Kei Ling Ha Hoi in Tai Po District, with an area of 0.023 square kilometres.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.648

geography

原文冇時間標籤 · 大埔

仙姑峯位於大埔，海拔515米，屬八仙嶺郊野公園。

Sin Gu Fung is located in Tai Po, with an elevation of 515 metres, and is part of Pat Sin Leng Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.651

geography

原文冇時間標籤 · 香港

香港島北岸、九龍，連同荃灣、沙田與大埔大部分市區，主要岩基皆屬花崗巖。

The main bedrock of the north shore of Hong Kong Island, Kowloon, and most of the urban areas of Tsuen Wan, Sha Tin and Tai Po is granite.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.42

geography

原文冇時間標籤 · 香港島鶴咀

香港島鶴咀區域，鹽田仔組火山岩及大埔花崗閃長巖均被流紋巖脈侵入。

In the Cape D'Aguilar area of Hong Kong Island, both the volcanic rocks of the Yim Tin Tsai Formation and the Tai Po granodiorite are intruded by rhyolite dykes.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.155

geography

原文冇時間標籤 · 大帽山北麓

香港其中一條具代表性的中型河流為林村河，該河發源於大帽山北面山腰，高度大約740米，地處大埔新市鎮西面。

One of Hong Kong's representative medium-sized rivers is the Lam Tsuen River, which originates on the northern slope of Tai Mo Shan at an elevation of about 740 metres, west of Tai Po New Town.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.443

geography

原文冇時間標籤 · 大埔

湘子峯位於大埔，海拔513米，屬八仙嶺郊野公園。

Tso Tsz Fung is located in Tai Po, at 513 metres above sea level, within Pat Sin Leng Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.651

geography

原文冇時間標籤 · 大埔

小菴山位於大埔，海拔245米，不屬郊野公園範圍。

Siu Am Shan is located in Tai Po, with an elevation of 245 metres, and does not fall within a country park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.655

geography

原文冇時間標籤 · 新界北部

新界北部擁有三片重要的低地平原，即元朗平原、粉嶺平原以及大埔平原。

The northern New Territories has three important lowland plains, namely the Yuen Long Plain, the Fanling Plain and the Tai Po Plain.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.49

geography

原文冇時間標籤 · 丫洲

丫洲位於吐露港，屬大埔區，面積0.035平方公里。

A Chau is located in Tolo Harbour, belongs to Tai Po District, and has an area of 0.035 square kilometres.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.648

geography

原文冇時間標籤 · 大埔與西貢交界

巖頭山位於大埔與西貢交界，海拔451米，屬西貢西郊野公園。

Ngam Tau Shan is located at the boundary between Tai Po and Sai Kung, with an elevation of 451 metres, and is part of Sai Kung West Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.652

geography

原文冇時間標籤 · 洋洲

洋洲位於船灣海，屬大埔區，面積0.065平方公里。

Yeung Chau is located in Plover Cove, in Tai Po District, with an area of 0.065 square kilometres.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.647

geography

原文冇時間標籤 · 銀洲

銀洲位於海下灣，屬大埔區，面積0.05平方公里。

Yin Chau is located in Hoi Ha Wan, belongs to Tai Po District, and has an area of 0.05 square kilometres.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.647

geography

原文冇時間標籤 · 香港

印洲塘紅石門風浪區為23公里，大埔馬屎洲為28公里。

The wind-and-wave zone at Hung Shek Mun in Yan Chau Tong is 23 kilometres, and that at Ma Shi Chau in Tai Po is 28 kilometres.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.274

geography

原文冇時間標籤 · 香港

由吐露港北岸延伸至大鵬灣一帶，加上黃竹角咀半島與大埔八仙嶺，這些單斜山的地貌皆按照沉積巖的層理發育而成。

From the northern shore of Tolo Harbour to the Mirs Bay area, together with the Wong Chuk Kok Tsui peninsula and the Pat Sin Leng range in Tai Po, these cuesta landforms have developed in accordance with the bedding of sedimentary rocks.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.43

geography

原文冇時間標籤 · 南涌

在規模較小的剪切帶中，例如大埔南涌與吊燈籠一帶，可以觀察到石條受剪切作用擠壓而呈扁平形態。

In smaller shear zones, such as the area around Nam Chung in Tai Po and Tiu Tang Lung, flattened forms of rock strips due to shearing compression can be observed.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.179

geography

原文冇時間標籤 · 新界北區

在新界北區的大埔、粉嶺及元朗等地，有面積較為廣闊的沖積平原分佈，河流沉積作用造就了相當深厚的沖積層。

In Tai Po, Fanling, and Yuen Long in the North District of the New Territories, relatively extensive alluvial plains are distributed, and river deposition has created quite deep alluvial layers.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.169

geography

原文冇時間標籤 · 大埔

在巖漿侵入過程中，大埔的花崗閃長巖以及南丫島的花崗巖，均受到走向為東北—西南的主要斷層所支配。

During magma intrusion, the granodiorite of Tai Po and the granite of Lamma Island were both controlled by major northeast–southwest trending faults.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.146

geography

原文冇時間標籤 · 大嶼山白角

在侏羅紀地層方面，大嶼山白角與大埔荔枝莊均見滑動褶曲；至於二疊紀地層，則以馬屎洲為分佈地點。

In the Jurassic strata, slump folds are found at Pak Kok on Lantau Island and Lai Chi Chong in Tai Po; the Permian strata are distributed at Ma Shi Chau.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.199

geography

原文冇時間標籤 · 城門谷

針山花崗巖的侵入方向有三：南側與西側的對象是沙田花崗巖，北側則為大埔花崗閃長巖。

The Needle Hill granite intrudes in three directions: to the south and west into the Sha Tin granite, and to the north into the Tai Po granodiorite.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.150

geography

原文冇時間標籤 · 大埔

鐘離峯位於大埔，海拔550米，屬八仙嶺郊野公園。

Chung Li Fung is located in Tai Po at an elevation of 550 metres and falls within Pat Sin Leng Country Park.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.651

geography

原文冇時間標籤 · 大埔

該學苑的目標在於保育歷史建築，同時倡導可持續生活方式。

The academy aims to conserve historic buildings while promoting a sustainable lifestyle.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.478

heritage

原文冇時間標籤 · 香港

香港多條鄉村仍保存古井，分佈於上水大元村、元朗黃屋村、大埔安富道七約及西貢鹽田梓等地。

Old wells are still preserved in many villages in Hong Kong, including Tai Yuen Village in Sheung Shui, Wong Uk Village in Yuen Long, the Seven Yeuk at On Fu Road in Tai Po, and Yim Tin Tsai in Sai Kung.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.58

heritage

原文冇時間標籤 · 大埔碗窰

在香港，至今仍可找到的青花瓷窰遺址僅有大埔碗窰一處。

In Hong Kong, the only surviving blue-and-white porcelain kiln site is the one at Wun Yiu, Tai Po.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.98

heritage

原文冇時間標籤 · 大埔

這個學苑每年都會籌辦各式各樣的活動，涵蓋文物展覽、古蹟導賞團、低碳飲食工作坊、茶園體驗營，以及市集。

The academy organises various activities every year, covering heritage exhibitions, guided heritage tours, low-carbon cooking workshops, tea garden experience camps and markets.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.478

heritage

原文冇時間標籤 · 大埔碗窰

中國文化研究所聯同區域市政總署博物館，在大埔碗窰遺址發掘出龍窰遺跡，長30米。

The Institute of Chinese Studies, together with the Regional Services Department's museums, excavated a dragon kiln at the Wun Yiu site in Tai Po, measuring 30 metres in length.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.528

heritage

原文冇時間標籤 · 大埔三門仔

中心現址原為香港基督徒福音廣播團的基培堂，昔日是村民聚會及幼稚園辦學之地。

The centre's current site was formerly Kei Pui Tong of the Hong Kong Christian Gospel Broadcasting Team, once a place for villagers' gatherings and a kindergarten.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.476

heritage

宋代 · 香港

從考古發掘所見，香港於宋代的人口分佈，已不限於大嶼山、屯門、西貢這些舊有聚落，並進一步延伸至荃灣、大埔與沙田一帶。

Archaeological excavations show that by the Song dynasty, Hong Kong's population distribution was no longer confined to the old settlements of Lantau Island, Tuen Mun and Sai Kung, but had extended to Tsuen Wan, Tai Po and Sha Tin.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.227

history

明代 · 大埔區

大埔區的核心村落自明代以來一直包括大埔頭、林村、太坑以及碗窰。

The core villages of Tai Po District have included Tai Po Tau, Lam Tsuen, Tai Hang and Wun Yiu since the Ming dynasty.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.142

history

原文冇時間標籤 · 大埔碗窰村

大埔碗窰村因瓷器業發達，被稱為「海濱瓷都」。

Wun Yiu Village in Tai Po was known as the 'porcelain capital by the sea' because of its flourishing porcelain industry.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.137

history

明代 · 大埔碗窰

大埔碗窰的瓷土開採始於明代，用於製作青花瓷及青白釉瓷。

The extraction of china clay at Wun Yiu in Tai Po began in the Ming dynasty and was used to make blue-and-white porcelain and green-and-white glazed porcelain.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.137

history

明萬曆年間至清末民初 · 大埔碗窰

大埔碗窰於明朝萬曆年間起，一直出產瓷器至清末民初。

From the Wanli reign of the Ming dynasty, Tai Po Wun Yiu produced porcelain continuously until the late Qing and early Republic.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.137

history

原文冇時間標籤 · 香港

二戰爆發前，港府把3個地點列作樹林護理區，即大埔滘、烏蛟騰與歌連臣山。

Before the outbreak of the Second World War, the Hong Kong Government designated three sites as forest reserves: Tai Po Kau, Wu Kau Tang and Mount Collinson.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.155

history

963年 · 合浦海門鎮、東莞大步海

公元963年，即大寶六年，南漢後主劉鋹於合浦海門鎮及東莞大步海（今新界大埔海）招募採珠士兵達數千人，設置媚川都，以泅水採珠為專職。

In 963 AD, the sixth year of the Dabao era, Liu Chang, the last ruler of Southern Han, recruited several thousand pearl-diving soldiers at Haimen Town in Hepu and Dabu Sea in Dongguan (present-day Tai Po Sea in the New Territories), establishing the Meichuan Du with swimming pearl-diving as its specialized duty.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.38

history

新石器時代晚期 · 香港

屯門掃管笏、元朗錦田、大埔林村、西貢蠔涌，以及后海灣南岸一帶，均屬新石器時代晚期先民聚居範圍。

So Kwun Wat in Tuen Mun, Kam Tin in Yuen Long, Lam Tsuen in Tai Po, Ho Chung in Sai Kung and the southern shore of Deep Bay were all areas inhabited by late Neolithic peoples.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.231

history

明代中葉 · 大埔碗窰村

位於大埔的碗窰村，其淵源可上溯到明代中葉時期。

Wun Yiu Village in Tai Po traces its origins to the mid-Ming period.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.137

history

原文冇時間標籤 · 香港

先民靠捕魚與打獵維生，其活動遺跡分佈於大嶼山、大埔、屯門以及香港島等地。

Early inhabitants lived by fishing and hunting, and traces of their activities are distributed in Lantau Island, Tai Po, Tuen Mun and Hong Kong Island.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.227

history

原文冇時間標籤 · 香港

香港昔日鹽田分佈地點包括大嶼山、屯門、大埔、沙頭角、西貢以及觀塘等多個地區。

Former salt fields in Hong Kong were distributed in various areas including Lantau Island, Tuen Mun, Tai Po, Sha Tau Kok, Sai Kung and Kwun Tong.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.164

history

原文冇時間標籤 · 元朗區

英國接管新界時，元朗區與大埔地區的村落曾聯手以武力抵抗英方，最終未能成功。

When the British took over the New Territories, villages in Yuen Long District and Tai Po District joined forces to resist the British with armed force, but ultimately failed.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.153

history

原文冇時間標籤 · 大埔林村田寮下村

位於大埔林村田寮下村的民居，歸類為平廊屋，格局由一廳、一房、一廊與一天井所構成。

The dwelling at Tin Liu Ha Village in Lam Tsuen, Tai Po, is classified as a flat-corridor house, with a layout consisting of one hall, one room, one corridor, and one courtyard.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.707

housing

原文冇時間標籤 · 大埔

大步頭墟即今天的大埔舊墟，長洲墟則位於離島長洲。

Tai Po Tau Market is today's Tai Po Old Market, while Cheung Chau Market is located on the outlying island of Cheung Chau.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.237

market

原文冇時間標籤 · 茶果嶺、赤鱲角、青衣

除大埔碗窰外，茶果嶺、赤鱲角及青衣等地曾設礦場開採高嶺土。

Apart from Tai Po Wun Yiu, kaolin was also mined at sites including Cha Kwo Ling, Chek Lap Kok and Tsing Yi.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.136

nature

原文冇時間標籤 · 大埔滘

此區域棲息着多種僅見於東喜馬拉雅山系亞熱帶森林的鳥類。

This area is home to several bird species found only in the subtropical forests of the eastern Himalayan mountain system.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.350

nature

原文冇時間標籤 · 大埔林村

大菴風水林坐落大埔林村大菴村東面，屬華南鄉村風水林典型，植物錄得170種。

The Tai Om Fung Shui Wood lies east of Tai Om Village in Lam Tsuen, Tai Po, and is a typical rural fung shui wood of South China, with 170 plant species recorded.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.128

nature

原文冇時間標籤 · 大埔鳳園

大埔鳳園建有鳳園自然及文化教育中心，透過種植植物及推行管理措施等方式，使當地蝴蝶物種紀錄增至超過200種。

The Fung Yuen Nature and Cultural Education Centre was built at Fung Yuen in Tai Po, and through planting and management measures, the local butterfly species record has increased to more than 200 species.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.171

nature

二疊紀晚期 · 丫洲島

大埔海丫洲島存有香港二疊紀晚期植物化石地層，該地層以大羽羊齒植物群為主，種數逾十個。

On A Chau in Tai Po Hoi there is a Late Permian plant fossil stratum of Hong Kong, dominated by the Gigantopteris flora with more than ten species.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.140

nature

二疊紀 · 香港

大埔海組可劃分為兩個巖性段：其下段以碳酸質粉砂岩、泥岩及砂岩為主，上段則由厚層石英砂岩與礫巖構成。

The Tai Po Sea Formation can be divided into two lithological members: the lower member consists mainly of calcareous siltstone, mudstone and sandstone, while the upper member is composed of thick-bedded quartz sandstone and conglomerate.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.96

nature

二疊紀 · 丫洲

大埔海組岩石亦可於馬屎洲毗鄰的丫洲找到。

Rocks of the Tai Po Hoi Formation can also be found on A Chau adjacent to Ma Shi Chau.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.96

nature

二疊紀 · 香港

大埔海組主要由砂岩、泥岩及碳酸質粉砂岩構成。

The Tai Po Sea Formation consists mainly of sandstone, mudstone and calcareous siltstone.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.96

nature

約1.65億年至1.6億年前 · 上塘、蓮花山

大埔花崗閃長巖分佈於上塘及蓮花山區域，其形成年代距今大約1.6億至1.65億年，該岩石屬花崗閃長巖類。

The Tai Po granodiorite is distributed in the Sheung Tong and Lin Fa Shan areas, was formed about 160 to 165 million years ago, and belongs to the granodiorite class of rocks.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.119

nature

原文冇時間標籤 · 大埔

大埔花崗閃長巖以K/Ar法測定，年齡為134±2百萬年。

The Tai Po granodiorite, dated by the K/Ar method, has an age of 134±2 million years.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.162

nature

原文冇時間標籤 · 大埔

大埔花崗閃長巖以U/Pb法測定，年齡為164.6±0.2百萬年。

The Tai Po granodiorite has been dated by the U/Pb method at 164.6±0.2 million years.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.162

nature

原文冇時間標籤 · 大埔滘

大埔滘樣區現已納入 ForestGEO（全球森林地球觀測站）合作樣區之列，該網絡同類樣區共 76 處。

The Tai Po Kau plot has now been included as a ForestGEO (Forest Global Earth Observatory) collaborating plot, one of 76 such plots in the network.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.160

nature

原文冇時間標籤 · 大埔滘自然護理區

大埔滘自然護理區曾記錄到葡萄紫盤菌、爪哇肉盤菌及緋紅肉杯菌這三個物種。

Three species, Peziza praetervisa, Peziza javanica and Sarcoscypha coccinea, have been recorded in Tai Po Kau Nature Reserve.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.542

引用名稱學名 Galiella javanica、學名 Sarcoscypha coccinea

nature

原文冇時間標籤 · 新界中部

大埔滘自然護理區及城門郊野公園內的次生林，演替歷程已超過六十年，當兩處地方連接起來，便構成香港現時範圍最大的次生林地帶。

The secondary forests in Tai Po Kau Nature Reserve and Shing Mun Country Park have undergone succession for over 60 years, and when the two areas are connected, they form the largest contiguous secondary woodland in Hong Kong at present.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.253

nature

原文冇時間標籤 · 大埔滘自然護理區

大埔滘自然護理區坐落新界中部，以低海拔丘陵為地形，林木濃密，並有多條溪流。

Tai Po Kau Nature Reserve is located in central New Territories, with low-altitude hills, dense forest and several streams.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.467

nature

原文冇時間標籤 · 大埔龍尾

大埔龍尾人工泳灘因原有泥灘及礫石遭清除，令河口環境出現顯著變化。

Because the original mudflat and gravel at Lung Mei in Tai Po were removed for the artificial beach, the estuarine environment has undergone significant change.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.284

nature

原文冇時間標籤 · 大埔

大埔沙羅洞和鶴藪水塘之間有一處高山濕地，高度約240米，現已被列為具特殊科學價值地點而受到保護。

Between Sha Lo Tung and Hok Tau Reservoir in Tai Po there is a highland wetland at a height of about 240 metres, now protected as a Site of Special Scientific Interest.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.50

nature

原文冇時間標籤 · 大帽山

大埔梧桐寨瀑布群位於大帽山西北山麓，分佈於海拔300至500米處。

The Ng Tung Chai waterfall group in Tai Po is located on the northwestern foothills of Tai Mo Shan, distributed at elevations of 300 to 500 metres.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.49

nature

原文冇時間標籤 · 大埔區

大埔墟市中心一帶設有鷺鳥林，該處毗鄰廣福球場及東鐵站，供鷺鳥棲息與繁殖。

There is an egretry in the area of Tai Po Market town centre, adjacent to Kwong Fuk Football Ground and the East Rail station, where egrets roost and breed.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.127

nature

二疊紀

二疊紀大埔海組的沉積巖，部分於淺灘環境形成。

Part of the sedimentary rocks of the Permian Tai Po Hoi Formation formed in a shallow shoal environment.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.172

nature

二疊紀 · 吐露港

二疊紀大埔海組的主要露頭，分佈於吐露港內的馬屎洲及丫洲一帶。

The main outcrops of the Permian Tai Po Hoi Formation are distributed around Ma Shi Chau and Yau Chau in Tolo Harbour.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.96

nature

二疊紀 · 香港

二疊紀大埔海組屬於香港古生代地層序列中年代最晚的巖組。

The Permian Tai Po Sea Formation is the youngest rock formation in Hong Kong's Palaeozoic stratigraphic sequence.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.96

nature

原文冇時間標籤

古生代期間，大埔海組是海相碎屑沉積巖的典型例子；到了侏羅紀，赤門組則成為該類岩石的代表。

During the Palaeozoic, the Tai Po Sea Formation is a typical example of marine clastic sedimentary rock; by the Jurassic, the Chek Mun Formation became the representative of such rocks.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.170

nature

原文冇時間標籤 · 大埔滘

國際鳥盟將大埔滘、城門及大帽山列作重點鳥區，大埔滘自然護理區亦位於此區域之中。

BirdLife International lists Tai Po Kau, Shing Mun and Tai Mo Shan as Important Bird Areas, and the Tai Po Kau Nature Reserve is also located within this region.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.350

nature

泥盆紀至侏羅紀 · 香港

黃竹角咀組屬泥盆紀，元朗組屬石炭紀，落馬洲組屬石炭紀，大埔海組屬二疊紀，赤門組及大澳組屬侏羅紀，這些地層皆在燕山期之前形成。

The Wong Chuk Kok Tsui Formation is Devonian, the Yuen Long Formation is Carboniferous, the Lok Ma Chau Formation is Carboniferous, the Tai Po Hoi Formation is Permian, and the Chek Mun and Tai O Formations are Jurassic; all these strata were formed before the Yanshanian period.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.190

nature

原文冇時間標籤 · 黃竹角咀、馬屎洲、赤門海峽

黃竹角咀組屬於泥盆紀，大埔海組則為二疊紀，兩套地層的露頭見於黃竹角咀、馬屎洲，並延伸至赤門海峽附近一帶。

The Wong Chuk Kok Tsui Formation belongs to the Devonian, while the Tai Po Hoi Formation is Permian; outcrops of both formations are found at Wong Chuk Kok Tsui and Ma Shi Chau, extending to the area near Tolo Channel.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.191

nature

原文冇時間標籤 · 九肚山

九肚山與大埔滘一帶，鹽田仔組火山岩被城門組火山角礫巖和沉積巖覆蓋。

In the area of Kau To Shan and Tai Po Kau, the volcanic rocks of the Yim Tin Tsai Formation are covered by the volcanic breccia and sedimentary rocks of the Shing Mun Formation.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.102

nature

原文冇時間標籤 · 新界

蕨類植物同樣廣泛分佈於新界中部多個地區，包括大埔滘、大帽山山脈（林村谷、城門）以及馬鞍山。

Ferns are also widely distributed across many areas of the central New Territories, including Tai Po Kau, the Tai Mo Shan range (Lam Tsuen Valley, Shing Mun) and Ma On Shan.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.472

nature

原文冇時間標籤 · 馬屎洲

馬屎洲的大埔海組二疊紀早期地層有少量腹足類化石。

A small number of gastropod fossils are present in the Early Permian Tai Po Hoi Formation on Ma Shi Chau.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.135

nature

二疊紀 · 馬屎洲

馬屎洲見有大埔海組岩石出露，其巖層走向呈東北，厚度估算逾500米，且上覆侏羅紀火山岩。

The Tai Po Sea Formation rocks are exposed at Ma Shi Chau, striking northeast, with an estimated thickness exceeding 500 metres, and are overlain by Jurassic volcanic rocks.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.96

nature

二疊紀 · 馬屎洲

馬屎洲一帶有出露的大埔海組巖層，其完整程度為最高。

The Tai Po Sea Formation is exposed around Ma Shi Chau, where its completeness is the highest.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.96

nature

原文冇時間標籤 · 大埔滘自然護理區、山頂克頓道、薄扶林郊野公園

螞蟻線蟲草見於薄扶林郊野公園，大埔滘自然護理區及山頂克頓道亦有其蹤跡。

Ophiocordyceps myrmecophila is found in Pok Fu Lam Country Park, and has also been recorded in Tai Po Kau Nature Reserve and at Coombe Road on Victoria Peak.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.543

nature

原文冇時間標籤 · 大埔滘自然護理區

絲粒毛盤菌與香港鈍囊盤菌這兩種真菌，均分佈於大埔滘自然護理區之中。

The two fungi species Trichopeziza lanosa and Hongkongia obtusispora are both distributed in the Tai Po Kau Nature Reserve.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.542

nature

原文冇時間標籤 · 沙田

隨着沙田與大埔等新市鎮的發展，以及赤鱲角機場的填海計劃，上述區域的泥灘範圍顯著縮減。

With the development of new towns such as Sha Tin and Tai Po, and the reclamation project for Chek Lap Kok Airport, the extent of mudflats in these areas has shrunk significantly.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.285

nature

原文冇時間標籤 · 馬屎洲

香港海百合化石僅存莖節，馬屎洲大埔海組二疊紀早期地層找到數種。

Only stem segments of crinoid fossils remain in Hong Kong, and several kinds were found in the Early Permian strata of the Tai Po Formation on Ma Shi Chau.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.136

nature

原文冇時間標籤 · 香港

香港具重要生態價值河溪共33條，分佈於元朗錦田、西貢、大埔、大嶼山、新界北、新界東北、沙田及南區。

Hong Kong has 33 rivers and streams of important ecological value, distributed in Kam Tin in Yuen Long, Sai Kung, Tai Po, Lantau, northern New Territories, northeastern New Territories, Sha Tin and the Southern District.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.48

nature

原文冇時間標籤 · 新界中部

香港新界中部的大埔滘、城門、大帽山、大欖與甲龍周邊地區，分佈著生長良好的次生林，為林鳥提供關鍵的棲息環境。

In the areas around Tai Po Kau, Shing Mun, Tai Mo Shan, Tai Lam and Kap Lung in the central New Territories of Hong Kong, well-grown secondary forests are distributed, providing key habitat for forest birds.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.350

nature

原文冇時間標籤 · 香港

研究人員曾於西貢的海下、土瓜坪及赤徑，以及企嶺下老圍、北潭涌、大埔汀角與天水圍香港濕地公園等地，採集紅樹林樣本。

Researchers collected mangrove samples at Ha Xia, To Kwa Peng and Chek Keng in Sai Kung, as well as at Kei Ling Ha Lo Wai, Pak Tam Chung, Ting Kok in Tai Po and the Hong Kong Wetland Park in Tin Shui Wai.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.536

nature

二疊紀 · 東涌

在大嶼山北面及東涌區域進行的鑽探工程中，鑽孔內掘出二疊紀大埔海組的巖層。

In drilling works carried out in northern Lantau and the Tung Chung area, strata of the Permian Tai Po Hoi Formation were recovered from the boreholes.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.96

nature

二疊紀 · 東涌

在東涌工程鑽孔中發現大埔海組岩石，以變質砂岩和大理岩為主。

Rocks of the Tai Po Sea Formation, mainly metamorphic sandstone and marble, were found in boreholes of the Tung Chung project.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.96

nature

原文冇時間標籤 · 馬屎洲

在馬屎洲，屬於二疊紀早期的大埔海組地層，出土腕足類化石，計有19屬26種。

On Ma Shi Chau, the Early Permian Tai Po Hoi Formation has yielded brachiopod fossils, comprising 19 genera and 26 species.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.137

nature

原文冇時間標籤 · 大埔區林村

在社山風水林之中，生長著一株樟樹，其高度達20米，直徑則為4米。

In the She Shan fung shui wood grows a camphor tree with a height of 20 metres and a diameter of 4 metres.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.123

nature

二疊紀 · 馬屎洲

在吐露港馬屎洲可看到大埔海組巖層兩種明顯不同的巖相。

Two distinctly different rock facies of the Tai Po Sea Formation can be seen at Ma Shi Chau in Tolo Harbour.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.96

nature

原文冇時間標籤 · 新界中部

在香港，次生林以新界中部的歷史最為久遠，而大埔滘自然護理區及城門郊野公園裏的次生林，成熟程度屬最高。

In Hong Kong, the secondary forests in central New Territories are the oldest, while those in Tai Po Kau Nature Reserve and Shing Mun Country Park are the most mature.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.253

nature

原文冇時間標籤 · 香港

在香港，屬於古生代的地層當中，黃竹角咀組、落馬洲組以及大埔海組均含有沉積巖。

In Hong Kong, among the Palaeozoic strata, the Wong Chuk Kok Tsui Formation, the Lok Ma Chau Formation and the Tai Po Hoi Formation all contain sedimentary rocks.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.169

nature

原文冇時間標籤 · 馬屎洲

在香港馬屎洲的大埔海組地層（年代為二疊紀早期），以往曾發現多個品種的海百合莖節化石。

Several species of crinoid stem fossils have previously been found in the Tai Po Hoi Formation (Early Permian) on Ma Shi Chau in Hong Kong.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.137

nature

二疊紀 · 香港

早期地層分類一般把大埔海組岩石歸入赤門組。

Early stratigraphic classification generally assigned the rocks of the Tai Po Sea Formation to the Tolo Channel Formation.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.96

nature

二戰後 · 九龍、新界

戰後九龍只餘下稀疏的次生樹叢；新界境內，粉嶺植林區、大埔滘護林區以及城門集水區，其樹木絕大多數已被砍掉。

After the war, only sparse secondary woodland remained in Kowloon; within the New Territories, the vast majority of trees in the Fanling plantation area, the Tai Po Kau forest reserve and the Shing Mun catchment area had been felled.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.65

nature

原文冇時間標籤 · 大埔

照鏡潭瀑布的落差為35米，水量極為充沛。

The Chiu Keng Tam waterfall has a drop of 35 metres and an extremely abundant flow.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.49

nature

原文冇時間標籤 · 香港

這種俗稱「活化石」的動物，過往在本港泥灘頗為普遍，白泥、大埔及沙頭角一帶皆有牠們的蹤跡。

This animal, commonly known as a 'living fossil', was formerly quite common on Hong Kong's mudflats, with traces found in the areas of Pak Nai, Tai Po and Sha Tau Kok.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.286

nature

原文冇時間標籤 · 大埔滘自然護理區、新娘潭

中國毛杯菌、中華歪盤菌和爪哇肉盤菌這三個品種，均可於大埔滘自然護理區及新娘潭一帶發現。

The three species Cookejina sinensis, Sarcoscypha sinensis and Peziza javanica can all be found in Tai Po Kau Nature Reserve and the Bride's Pool area.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.543

nature

原文冇時間標籤 · 大埔區

大埔區水上居民的主要集中居住地點，包括元洲仔與三門仔。

The main concentrated residential locations of the boat people in Tai Po District included Yuen Chau Tsai and Sam Mun Tsai.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.142

population

南宋初年 · 大埔大埔頭

鄧氏後代於南宋初年分遷至大埔大埔頭。

In the early Southern Song Dynasty, descendants of the Tang clan branched out to Tai Po Tau in Tai Po.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.377

population

原文冇時間標籤 · 新界

鄧氏有一房本居錦田，後來分遷至大埔大埔頭、沙頭角萊洞、粉嶺龍躍頭、屯門紫田村及元朗廈村。

One branch of the Tang clan originally lived in Kam Tin and later branched out to Tai Po Tau in Tai Po, Loi Tung in Sha Tau Kok, Lung Yeuk Tau in Fanling, Tsz Tin Tsuen in Tuen Mun, and Ha Tsuen in Yuen Long.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.376

population

遷海復界後 · 新界、九龍

復界後，客家人多遷往偏僻貧瘠之地開墾，分佈沙田、西貢、大埔、元朗、沙頭角，九龍荃灣、茶果嶺、鯉魚門、九龍城等地。

After the lifting of the ban, Hakka people mostly migrated to remote and barren lands for cultivation, distributed in Sha Tin, Sai Kung, Tai Po, Yuen Long, Sha Tau Kok, and in Kowloon areas such as Tsuen Wan, Cha Kwo Ling, Lei Yue Mun, and Kowloon City.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.236

population

南宋 · 粉嶺、大埔

南宋時期，一些中原移民落籍粉嶺與大埔。

During the Southern Song period, some migrants from the Central Plains settled in Fanling and Tai Po.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.233

population

宋代（960—1279） · 香港

宋代考古遺址分佈於九龍市區、西貢、沙田、大埔、北區、荃灣、屯門、元朗、吉澳、大嶼山等地。

Song dynasty archaeological sites are distributed across urban Kowloon, Sai Kung, Sha Tin, Tai Po, the North District, Tsuen Wan, Tuen Mun, Yuen Long, Kat O, Lantau and other places.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.233

population

原文冇時間標籤 · 大埔泮涌

文氏後代其中一支分遷至大埔泮涌。

One branch of the Man clan's descendants migrated to Pun Chung in Tai Po.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.377

population

原文冇時間標籤 · 大埔

於大埔區域內，汀角村、平山仔村等村落業已形成，廣府人與客家人於該處混居。

In the Tai Po area, villages such as Ting Kok Village and Ping Shan Tsai Village had already taken shape, where Punti and Hakka people lived together.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.295

population

原文冇時間標籤 · 新界

長洲、大澳、西貢、大埔、青山灣等漁港，是疍家人主要聚居地，他們以船為家。

Fishing ports such as Cheung Chau, Tai O, Sai Kung, Tai Po and Castle Peak Bay were the main settlements of the Tanka people, who lived on their boats.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.294

population

原文冇時間標籤 · 新界

自1981年起至2016年為止，新界範圍內的北區、大埔、元朗、屯門、西貢、沙田及離島，人口比例皆呈上升。

From 1981 to 2016, the population proportions of the North, Tai Po, Yuen Long, Tuen Mun, Sai Kung, Sha Tin and Islands districts within the New Territories all rose.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.258

population

宋元時期 · 錦田、元朗廈村、龍躍頭、大埔大埔頭村

自宋朝至元朝期間遷入香港定居的宗族，其後多已各自開枝散葉，例如錦田鄧氏其中一房遷至元朗廈村，而龍躍頭鄧氏亦有分支移居大埔大埔頭村。

The clans that migrated to settle in Hong Kong between the Song and Yuan dynasties later mostly branched out, for example one branch of the Tang clan of Kam Tin moved to Ha Tsuen in Yuen Long, while a branch of the Tang clan of Lung Yeuk Tau moved to Tai Po Tau Village in Tai Po.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.234

population

原文冇時間標籤 · 大埔

船灣堆填區沼氣通過1.3公里管道輸送至大埔煤氣廠生產煤氣，每年減少4600公噸二氧化碳排放。

Landfill gas from the Shuen Wan Landfill is piped 1.3 kilometres to the Tai Po Gas Plant for town gas production, reducing carbon dioxide emissions by 4,600 tonnes per year.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.92

utilities

原文冇時間標籤 · 大埔

此計劃以一條長十九公里的管道，把沼氣送往大埔的煤氣廠，每年可令二氧化碳排放量降低十三萬五千公噸，並節省四萬三千公噸石腦油。

This project uses a 19-kilometre pipeline to send landfill gas to a gas plant in Tai Po, reducing carbon dioxide emissions by 135,000 tonnes and saving 43,000 tonnes of naphtha each year.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.92

utilities

來源 Sources

呢一期條目引用 5 個已登記來源（一律《香港志》電子書同官方刊物本身，唔會引用二手轉述）。

《香港志·自然》自然資源與生態 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
《香港志·自然》環境保護與生態保育 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
《香港志·自然》自然環境 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment

↑ 返到頁首