大埔 · 二十一世紀

Tai Po · Twenty-first century

呢一頁係「大埔」呢條軸嘅二十一世紀，共 90 條條目（公元 2000 至 2018-09-16）。逐條附第一官方來源、原書頁碼同「引用呢條」。

90 archive entries for the Twenty-first century of this entity axis, each with its primary official source and archive page number.

條目點樣揀、有咩已知缺口、相關統計同口徑提示，一律喺軸頁交代；呢一頁只列原文條目本身，唔會新增或者改寫任何事實。同一批條目亦可能出現喺其他軸（志錄一條條目可以同時提到幾個地方），各軸各自完整。

引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年，來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。

Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.

冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)

《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/2000#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2000#〈條目編號〉

《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/2000#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2000#〈條目編號〉

《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/2000#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2000#〈條目編號〉

《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/2002#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2002#〈條目編號〉

《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)

中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁〈頁碼〉，/chronicle/archive/2005#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/2005#〈條目編號〉

Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.

2000 · 香港 · 日期僅記到年份

踏入二十一世紀初期，機場第三條跑道、港珠澳大橋及大埔龍尾人工泳灘等大型發展項目，仍相繼推行並對生物多樣性造成影響。

In the early 21st century, major development projects such as the airport's third runway, the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge and the Lung Mei artificial beach in Tai Po continued to be carried out and affected biodiversity.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.230

urban-renewal

2000 · 大埔滘 · 日期僅記到年份

小鷦鶥首次紀錄於2000年，地點是大埔滘。

The first record of the Pygmy Wren Babbler was in 2000 at Tai Po Kau.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.356

animals

2000 · 香港 · 日期僅記到年份

大埔崇德黃建常紀念學校於2000年獲優質教育基金撥款，以推行「植物教育徑」。

Tai Po Tsung Tsin Wong Kin Sheung Memorial School received funding from the Quality Education Fund in 2000 to implement the "Plant Education Trail".

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.461

education

2000 · 大埔 · 日期僅記到年份

大埔站以2000年至2020年計算氣候平均值。

The Tai Po station uses the period from 2000 to 2020 to calculate climate averages.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.678

climate

2001 · 大嶼山愉景灣、大埔鳳園村 · 日期僅記到年份

研究人員於2001年在香港大嶼山愉景灣稔樹灣村與大埔鳳園村，收集了香蕉的葉柄和葉片樣本。

In 2001, researchers collected banana petiole and leaf samples at Nim Shue Wan Village in Discovery Bay, Lantau, and at Fung Yuen Village in Tai Po, Hong Kong.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.531

nature

2001-07-06 · 維多利亞港、大埔滘、尖鼻咀

2001年7月6日，颱風尤特期間，維港最大風暴潮1.12米，大埔滘1.35米，尖鼻咀1.07米。

On 6 July 2001, during Typhoon Utor, the maximum storm surge was 1.12 metres in Victoria Harbour, 1.35 metres at Tai Po Kau, and 1.07 metres at Tsim Bei Tsui.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.710

extreme-weather

2001-07-06 · 維多利亞港、大埔滘、尖鼻咀

2001年7月6日，颱風尤特期間，最高潮位維港3.38米，大埔滘3.47米，尖鼻咀3.58米。

On 6 July 2001, during Typhoon Utor, the highest tide levels were 3.38 metres in Victoria Harbour, 3.47 metres at Tai Po Kau, and 3.58 metres at Tsim Bei Tsui.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.710

extreme-weather

2002 · 香港 · 日期僅記到年份

在2002/03學年，跨境學童合共3567人，北區錄得3125名，元朗及大埔分別有417名和25名。

In the 2002/03 school year, there were 3,567 cross-boundary students in total, with 3,125 recorded in the North District, 417 in Yuen Long and 25 in Tai Po.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.437

education

2002 · 沙田、大埔、林村 · 日期僅記到年份

2002年調查顯示，沙田、大埔、林村一帶傳統村落密集，保存典型風水林，例子有下田寮下、城門、鳳園等。

A 2002 survey showed that traditional villages were densely clustered around Sha Tin, Tai Po and Lam Tsuen, preserving typical fung shui woods, examples being Ha Tin Liu Ha, Shing Mun and Fung Yuen.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.255

nature

2003 · 香港 · 日期僅記到年份

2003/04學年期間，北區錄得跨境學童2416名，元朗則有338名，而大埔僅23名，三區合計共2777名。

In the 2003/04 school year, 2,416 cross-boundary students were recorded in the North District, 338 in Yuen Long and only 23 in Tai Po, totalling 2,777 in the three districts.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.437

education

2003 · 大埔林村社山村 · 日期僅記到年份

綠色力量調查發現，非法棄置建築廢料來自私人發展項目及政府工務工程地盤。

A Green Power survey found that illegally dumped construction waste came from private development projects and government public works sites.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.518

environment

2003 · 大埔林村社山村 · 日期僅記到年份

泥頭山破壞鄉郊生態、污染附近河道及影響衞生。

Mud mounds damage rural ecology, pollute nearby watercourses and affect hygiene.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.518

environment

2003 · 大埔林村社山村 · 日期僅記到年份

2003年年中起，有人安排泥頭車在大埔林村社山村農地傾倒廢物，持續半年。

From mid-2003, dump trucks were arranged to dump waste on farmland at She Shan Tsuen in Lam Tsuen, Tai Po, for half a year.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.518

environment

2003 · 大埔林村社山村 · 日期僅記到年份

村民曾向多個政府部門投訴，但當局以涉事範圍屬私人土地為由，未予受理。

Villagers had complained to several government departments, but the authorities did not accept the cases on the grounds that the area concerned was private land.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.518

environment

2003 · 大埔林村社山村 · 日期僅記到年份

該泥頭山佔地10公頃、高10米，由建築廢料組成，包括鐵枝、泥頭及廢置電器。

The mud mound covered 10 hectares and was 10 metres high, composed of construction waste including iron rods, mud and discarded electrical appliances.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.518

environment

2003-05-05 · 香港大埔九龍坑村

2003年5月5日，暴雨令大埔九龍坑村北面山坡出現泥石流。

On 5 May 2003, heavy rain caused a debris flow on the hillside north of Kowloon Hang Village in Tai Po.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.577

nature

2003-05-05 · 大埔九龍坑村

二零零三年五月五日，大埔九龍坑村北面出現約二百立方米泥石流，令通往九龍坑山發射站之道路受阻達四日。

On 5 May 2003, a debris flow of about 200 cubic metres occurred north of Kowloon Hang Village in Tai Po, blocking the road to the Kowloon Hang Shan transmission station for four days.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.578

extreme-weather

2003-09-02 · 維多利亞港、大埔滘、尖鼻咀

2003年9月2日至3日，颱風杜鵑期間，維港最大風暴潮0.72米，大埔滘1.69米，尖鼻咀1.02米。

During Typhoon Dujuan from 2 to 3 September 2003, the maximum storm surge was 0.72 metres in Victoria Harbour, 1.69 metres at Tai Po Kau and 1.02 metres at Tsim Bei Tsui.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.710

extreme-weather

2003-09-02 · 維多利亞港、大埔滘、尖鼻咀

2003年9月2日至3日，颱風杜鵑期間，最高潮位維港2.59米，大埔滘3.54米，尖鼻咀3.12米。

During Typhoon Dujuan from 2 to 3 September 2003, the maximum tide level was 2.59 metres in Victoria Harbour, 3.54 metres at Tai Po Kau and 3.12 metres at Tsim Bei Tsui.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.710

extreme-weather

2004 · 大埔林村社山村 · 日期僅記到年份

屋宇署根據《建築物條例》進行削坡工程，並向業主追收費用。

The Buildings Department carried out slope cutting works under the Buildings Ordinance and recovered the costs from the owners.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.518

legal

2004 · 大埔林村社山村 · 日期僅記到年份

2004年與2013年，發展商兩度向城規會遞交申請，擬將該農地發展為住宅項目。

In 2004 and 2013, the developer twice submitted applications to the Town Planning Board to develop the agricultural land into a residential project.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.518

land

2004-01 · 大埔林村社山村 · 日期僅記到月份

2004年1月，屋宇署與土力工程處前往該農地進行現場視察，認定該泥頭山具有結構方面的風險。

In January 2004, the Buildings Department and the Geotechnical Engineering Office conducted an on-site inspection of the agricultural land and determined that the mud mound posed structural risks.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.518

environment

2005 · 香港 · 日期僅記到年份

自2005年開始，管理協議分別於鳳園、塱原及河上鄉展開，執行機構為大埔環保會、長春社與香港觀鳥會。

Since 2005, management agreements have been launched at Fung Yuen, Long Valley and Ho Sheung Heung, implemented by the Tai Po Environmental Association, the Conservancy Association and the Hong Kong Bird Watching Society.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.60

environment

2005 · 大埔鳳園 · 日期僅記到年份

2005年起，管理協議計劃由大埔環保協進會推行，該會後來改名環保協進會，資金來自環境及自然保育基金與鄉郊保育資助計劃。

From 2005 onwards, the management agreement scheme was implemented by the Tai Po Environmental Association, which was later renamed the Environmental Association, with funding from the Environment and Conservation Fund and the Countryside Conservation Funding Scheme.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.171

nature

2005 · 大埔林村 · 日期僅記到年份

此後，特區政府不再容許把寶牒擲向該樹，並以木製許願架作為替代方式。

Thereafter, the SAR Government no longer allowed wishing papers to be thrown onto the tree and used wooden wishing racks as an alternative.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.621

culture

2005 · 大埔鳳園 · 日期僅記到年份

從2005年起，環境及自然保育基金撥款支持大埔環保協進會推行管理協議計劃，令鳳園所錄得的蝴蝶品種數目突破200種。

From 2005, the Environment and Conservation Fund provided funding to support the Tai Po Environmental Association in implementing a management agreement scheme, bringing the number of butterfly species recorded at Fung Yuen to over 200.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.392

nature

2005-02-12 · 大埔林村

二零零五年二月十二日，位於新界大埔的林村許願樹，其中一條主要枝幹折斷墜下，導致二人受傷。

On 12 February 2005, one of the main branches of the Lam Tsuen wishing tree in Tai Po, the New Territories, broke and fell, causing two people to be injured.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.621

culture

2005-12-30 · 大埔區

石牛洲面積為0.92公頃，地處大埔區，自2005年12月30日開始被列作具特殊科學價值地點。

Shek Ngau Chau, with an area of 0.92 hectares, is located in Tai Po District and has been designated a Site of Special Scientific Interest since 30 December 2005.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.128

nature

2005-12-30 · 大埔區

位於大埔區的大菴風水林，面積達2.7公頃，並在2005年12月30日被列作具特殊科學價值地點。

The Tai Om fung shui wood in Tai Po District, with an area of 2.7 hectares, was designated a Site of Special Scientific Interest on 30 December 2005.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.128

nature

2007 · 大埔 · 日期僅記到年份

2007年，一座名為「香港回歸十週年紀念雕塑」的藝術品於大埔海濱公園內設置。

In 2007, an artwork titled "Hong Kong Reunification Tenth Anniversary Sculpture" was installed in Tai Po Waterfront Park.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.144

tourism

2008-07 · 大埔 · 日期僅記到月份

於2008年7月，沙羅洞發展項目獲得大埔區議會全票贊成通過。

In July 2008, the Sha Lo Tung development project was approved unanimously by the Tai Po District Council.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.540

government

2008-09-23 · 維多利亞港、大埔滘、尖鼻咀

2008年9月23日至24日，颱風黑格比期間，維港最大風暴潮1.43米，大埔滘1.77米，尖鼻咀1.46米。

During Typhoon Hagupit from 23 to 24 September 2008, the maximum storm surge was 1.43 metres in Victoria Harbour, 1.77 metres at Tai Po Kau, and 1.46 metres at Tsim Bei Tsui.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.710

extreme-weather

2008-09-23 · 維多利亞港、大埔滘、尖鼻咀

2008年9月23日至24日，颱風黑格比期間，最高潮位維港3.53米，大埔滘3.77米，尖鼻咀3.70米。

During Typhoon Hagupit from 23 to 24 September 2008, the maximum tide level was 3.53 metres in Victoria Harbour, 3.77 metres at Tai Po Kau, and 3.70 metres at Tsim Bei Tsui.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.710

extreme-weather

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

香港環境卓越大獎2009年度小學組方面，金獎由聖文德天主教小學奪得，銀獎則頒予大埔舊墟公立學校（寶湖道）。

In the 2009 Hong Kong Awards for Environmental Excellence, the Gold Award in the Primary School Sector was won by St. Bonaventure Catholic Primary School, while the Silver Award was presented to Tai Po Old Market Public School (Plover Cove).

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.450

environment

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

優質教育基金在2009年提供資助，讓大埔舊墟公立學校推行一個以社區為本、結合藝術與環保教育的跨課程專題項目，聚焦大埔區的環境狀況。

In 2009, the Quality Education Fund provided funding for Tai Po Old Market Public School to implement a community-based cross-curricular project combining art and environmental education, focusing on the environmental conditions of Tai Po District.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.462

education

2009 · 大埔區 · 日期僅記到年份

2009年，香港國家地質公園涵蓋大埔區多數範圍。

In 2009, the Hong Kong National Geopark covered most of Tai Po District.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.144

nature

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

2009年政策介入前，按區議會分區劃分，大埔、南區、離島、中西區及灣仔的貧窮人口數目處於較低水平。

Before policy intervention in 2009, by District Council district, Tai Po, Southern, Islands, Central and Western, and Wan Chai had relatively low numbers of poor people.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.298

welfare

2009 · 大埔三門仔 · 日期僅記到年份

大埔地質教育中心由環保協進會於2009年成立，選址大埔三門仔，並成為香港首間由非官方機構運作的地質教育場所。

The Tai Po Geological Education Centre was established by the Environmental Association in 2009 at Sam Mun Tsai, Tai Po, becoming Hong Kong's first geological education venue operated by a non-governmental organisation.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.476

education

2009 · 大埔三門仔 · 日期僅記到年份

環保協進會於2009年在大埔三門仔設立大埔地質教育中心。

In 2009, the Environmental Association established the Tai Po Geological Education Centre at Sam Mun Tsai, Tai Po.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.476

education

2009-03 · 龍尾 · 日期僅記到月份

自然生態論壇於2009年3月對外發布一份關於大埔龍尾的調查報告，該報告為最後修訂本，實地考察期由2007年11月起至2009年2月止，成果於報告中總結。

In March 2009, the Natural Ecology Forum publicly released an investigation report on Lung Mei, Tai Po; the report was the final revised version, with field surveys conducted from November 2007 to February 2009, and the results summarised in the report.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.569

environment

2009-09-10 · 維多利亞港、大埔滘、尖鼻咀

2009年9月10日，颱風巨爵期間，維港最大風暴潮0.94米，大埔滘1.44米，尖鼻咀1.20米。

On 10 September 2009, during Typhoon Koppu, the maximum storm surges were 0.94 metres in Victoria Harbour, 1.44 metres in Tai Po Kau, and 1.20 metres in Tsim Bei Tsui.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.710

extreme-weather

2009-09-10 · 維多利亞港、大埔滘、尖鼻咀

2009年9月10日，颱風巨爵期間，最高潮位維港3.02米，大埔滘3.43米，尖鼻咀3.56米。

On 10 September 2009, during Typhoon Koppu, the maximum tide levels were 3.02 metres in Victoria Harbour, 3.43 metres in Tai Po Kau, and 3.56 metres in Tsim Bei Tsui.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.710

extreme-weather

2010-12-01 · 大埔滘

位於大埔滘的氣象站自2010年12月1日起投入服務，該站只配備風速監測設備。

The meteorological station at Tai Po Kau has been in service since 1 December 2010 and is equipped only with wind speed monitoring equipment.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.676

climate

2011 · 大埔區 · 日期僅記到年份

大埔區在2011年被列入中國香港世界地質公園的範圍之內。

Tai Po District was included within the Hong Kong Global Geopark of China in 2011.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.144

nature

2011 · 大埔滘自然護理區 · 日期僅記到年份

2011年，香港大學生物科學學院參與全球森林觀測研究，在大埔滘自然護理區劃定20公頃森林動態樣區。

In 2011, the School of Biological Sciences of the University of Hong Kong participated in a global forest observation study and established a 20-hectare forest dynamics plot in the Tai Po Kau Nature Reserve.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.160

nature

2012 · 大埔 · 日期僅記到年份

回收棧主要接收居民交來的塑膠，並實行會員制。

The recycling store mainly receives plastic brought by residents and operates on a membership basis.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.477

environment

2012 · 大埔 · 日期僅記到年份

2012年，環保協進會在大埔設立塑膠回收棧。

In 2012, the Environmental Protection Association set up a plastic recycling depot in Tai Po.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.477

environment

2012 · 香港 · 日期僅記到年份

香港環境卓越大獎2012年度小學組方面，金獎由大埔循道衞理小學取得，銀獎得主是佛教榮茵學校。

In the Primary School Category of the Hong Kong Awards for Environmental Excellence 2012, the Gold Award went to Tai Po Methodist School and the Silver Award to Buddhist Wing Yan School.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.450

environment

2012 · 大埔林村 · 日期僅記到年份

2012年環保協進會在大埔林村設立傳統智慧樂活館。

In 2012, the Environmental Protection Association set up the Traditional Wisdom Living Hall in Lam Tsuen, Tai Po.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.485

environment

2012 · 大埔滘 · 日期僅記到年份

大埔滘森林動態樣區於2012年展開第一次植物調查，結果顯示區內木本植物達81,019株，涵蓋172個物種。

The first vegetation survey of the Tai Po Kau Forest Dynamics Plot was conducted in 2012, recording 81,019 woody plants belonging to 172 species.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.160

nature

2012-06-25 · 沙羅洞

2012年6月25日，環諮會轄下環評小組就大埔沙羅洞設置日式龕位之環評報告予以通過，並將於其後呈交大會進行表決。

On 25 June 2012, the Environmental Impact Assessment Subcommittee under the Advisory Council on the Environment approved the environmental impact assessment report on the Japanese-style columbarium at Sha Lo Tung, Tai Po, which would subsequently be submitted to the full council for a vote.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.540

government

2012-10-11 · 大埔林村新村

二零一二年十月十一日，大埔林村新村有一棵樹齡達百年的細葉榕，發生樹幹斷裂事故，造成一死一傷。

On 11 October 2012, the trunk of a century-old Chinese banyan tree in San Tsuen, Lam Tsuen, Tai Po, broke, causing one death and one injury.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.679

trees

2012-10-11 · 大埔林村新村

專家事後認為，意外與該樹結構有問題相關。

Experts subsequently considered the accident to be related to structural problems with the tree.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.679

trees

2012-11-01 · 大埔區議會

2012年11月1日，大埔區議會大比數通過支持盡快開展龍尾泳灘工程的動議。

On 1 November 2012, the Tai Po District Council passed by a large majority a motion supporting the early commencement of the Lung Mei beach project.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.570

government

2013 · 香港 · 日期僅記到年份

2013年，大埔環保會易名為環保協進會。

In 2013, the Tai Po Environmental Association was renamed the Environmental Association.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.472

environment

2014 · 大埔 · 日期僅記到年份

沙螺洞發展有限公司於2014年，就大埔區換地安排，按特區政府及環保組織的建議展開商討。

In 2014, Sha Lo Tung Development Company Limited began discussions on a land exchange arrangement in Tai Po District in accordance with the recommendations of the HKSAR Government and environmental organisations.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.541

companies

2015 · 大埔 · 日期僅記到年份

2015年，新界鄉村情況表列出大埔鄉事委員會轄下九龍坑、山寮、上黃宜坳等鄉村。

In 2015, the New Territories village situation table listed villages under the Tai Po Rural Committee, including Kowloon Hang, Shan Liu and Sheung Wong Yi Au.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.165

geography

2015-04-25 · 堅尼地城、樂富、大埔

二零一五年四月二十五日，香港特別行政區政府啟動關於政制改革的社區推廣行動，多名問責官員登上開篷巴士，前往堅尼地城、樂富及大埔進行宣傳。

On 25 April 2015, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region launched a community promotion campaign on constitutional reform, with several accountability officials boarding an open-top bus to promote in Kennedy Town, Lok Fu and Tai Po.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.697

elections

2015-05-26 · 大埔

2015年5月26日，傳媒消息稱大埔劍橋護老院涉嫌向院內長者施行不當對待。

On 26 May 2015, media reports alleged that Tai Po Cambridge Nursing Home had mistreated its elderly residents.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.697

welfare

2015-06-16 · 香港

二零一五年六月十六日，社會福利署決定不為大埔劍橋護老院二樓及三樓的牌照辦理續期。

On 16 June 2015, the Social Welfare Department decided not to renew the licences for the second and third floors of Tai Po Cambridge Nursing Home.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.697

welfare

2015-11 · 大埔 · 日期僅記到月份

該學苑經政府活化歷史建築夥伴計劃，由1899年舊大埔警署建築群改建。

The academy was converted from the 1899 Old Tai Po Police Station compound under the Government's Revitalising Historic Buildings Through Partnership Scheme.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.478

heritage

2015-11 · 大埔 · 日期僅記到月份

嘉道理農場在2015年11月創辦了綠匯學苑。

Kadoorie Farm and Botanic Garden founded the Green Hub in November 2015.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.478

heritage

2016 · 香港大埔 · 日期僅記到年份

2016年香港大埔政策介入前貧窮率為19.7%，政策介入後為16.0%。

In 2016, the poverty rate in Tai Po, Hong Kong, was 19.7% before policy intervention and 16.0% after policy intervention.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.301

welfare

2016 · 香港大埔 · 日期僅記到年份

2016年香港大埔政策介入前貧窮人口為5.54萬人，政策介入後為4.51萬人。

In 2016, the pre-intervention poor population in Tai Po, Hong Kong was 55,400, and the post-intervention figure was 45,100.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.301

welfare

2016 · 林村河下游大埔頭水圍 · 日期僅記到年份

二零一六年，大埔頭水圍一帶的林村河下游，一段長六十五米的河道啟動活化計劃，以石塊與沙泥鋪設天然河底，替代原有混凝土底部。

In 2016, a 65-metre section of the lower Lam Tsuen River near Tai Po Tau Shui Wai was included in a revitalisation project to replace the original concrete bed with a natural riverbed of rocks and sand.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.526

environment

2016 · 大埔 · 日期僅記到年份

就大埔新市鎮而言，其確立時的人口約為3.5萬，規劃容納人數達30.7萬，而2016年錄得的人口則約27.8萬。

Tai Po New Town had about 35,000 residents when it was established, was planned to accommodate 307,000 people, and recorded a population of about 278,000 in 2016.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.263

population

2016 · 大埔露屏路 · 日期僅記到年份

香港教育學院在2016年獲授予香港教育大學之新名稱。

The Hong Kong Institute of Education was granted the new title of the Education University of Hong Kong in 2016.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.145

education

2016 · 大埔 · 日期僅記到年份

於2016年，大埔每平方公里的人口密度達到2,233人。

In 2016, the population density of Tai Po reached 2,233 persons per square kilometre.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.276

population

2016 · 大埔 · 日期僅記到年份

於2016年，大埔區每平方公里的人口密度達到2,233人。

In 2016, the population density of Tai Po District reached 2,233 persons per square kilometre.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.278

population

2016-01-01 · 大埔、西貢

2016年1月1日至2月9日，米氏凱倫藻紅潮影響本港東部大埔及西貢水域，養魚業界推算經濟損失接近3000萬元。

From 1 January to 9 February 2016, a Karenia mikimotoi red tide affected the waters of Tai Po and Sai Kung in eastern Hong Kong, with the fish farming industry estimating economic losses of nearly HK$30 million.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.613

environment

2016-08-02 · 維多利亞港、大埔滘、尖鼻咀

2016年8月2日，颱風妮妲期間，維港最大風暴潮0.58米，大埔滘0.63米，尖鼻咀0.90米。

On 2 August 2016, during Typhoon Nida, the maximum storm surge was 0.58 metres in Victoria Harbour, 0.63 metres in Tai Po Kau, and 0.90 metres in Tsim Bei Tsui.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.710

extreme-weather

2016-08-02 · 維多利亞港、大埔滘、尖鼻咀

2016年8月2日，颱風妮妲期間，最高潮位維港2.93米，大埔滘2.76米，尖鼻咀3.60米。

On 2 August 2016, during Typhoon Nida, the highest tide levels were 2.93 metres in Victoria Harbour, 2.76 metres in Tai Po Kau, and 3.60 metres in Tsim Bei Tsui.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.710

extreme-weather

2017 · 大埔林村社山村 · 日期僅記到年份

2017年時，該發展計劃仍未取得香港特區政府同意。

As of 2017, the development plan had still not obtained the consent of the Hong Kong SAR Government.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.518

land

2017 · 上水濾水廠, 大埔濾水廠 · 日期僅記到年份

2017年時，上水濾水廠與大埔濾水廠皆已設置該系統，主要用於監察輸港東江水的原水水質。

As of 2017, both Sheung Shui Water Treatment Works and Tai Po Water Treatment Works had installed the system, mainly for monitoring the raw water quality of Dongjiang water supplied to Hong Kong.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.54

utilities

2017 · 大埔汀角路 · 日期僅記到年份

2017年在大埔汀角路沿岸一帶，研究人員找到一種棲息於紅樹冠叢的蟹，屬於世界首度記錄的新品種，並以該地命名為汀角攀樹蟹。

In 2017, along the coast of Ting Kok Road in Tai Po, researchers found a crab inhabiting mangrove canopies, a new species recorded for the first time in the world, which was named Ting Kok tree-climbing crab after the location.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.417

nature

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

潮汐觀測點尚包括橫瀾島、尖鼻咀、大埔滘、大澳、大廟灣、石壁及鰂魚涌。

Tide observation points also include Waglan Island, Tsim Bei Tsui, Tai Po Kau, Tai O, Tai Miu Wan, Shek Pik and Quarry Bay.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.488

nature

2017 · 新界東部 · 日期僅記到年份

2017年，洞梓溪、山寮溪、大埔滘溪及大埔河的水質全部達標。

In 2017, the water quality of Tung Tsz Stream, Shan Liu Stream, Tai Po Kau Stream and Tai Po River all met the objectives.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.393

environment

2017 · 大埔汀角路 · 日期僅記到年份

二零一七年，研究人員於大埔汀角路一帶的海岸地帶，找到一種居於紅樹林樹冠層的蟹類。

In 2017, researchers found a crab living in the mangrove canopy along the coastal area of Ting Kok Road in Tai Po.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.417

nature

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

截至2017年，每日約1300立方米再造水由昂坪、沙田、大埔及西貢四座污水處理廠產出，並用於非飲用用途。

As of 2017, about 1,300 cubic metres of reclaimed water were produced daily by the four sewage treatment works at Ngong Ping, Sha Tin, Tai Po and Sai Kung for non-potable uses.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.73

utilities

2017 · 新界 · 日期僅記到年份

截至2017年，全港認可鄉村數目達642條，涵蓋元朗、葵青、荃灣、大埔、屯門、沙田、西貢、北區以及離島各區。

As at 2017, there were 642 recognised villages in Hong Kong, covering Yuen Long, Kwai Tsing, Tsuen Wan, Tai Po, Tuen Mun, Sha Tin, Sai Kung, the North District and the Islands District.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.262

housing

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

截至2017年，已向公眾開放的地質教育中心數量為三個，即火山探知館、大埔地質教育中心與荔枝窩地質教育中心。

As of 2017, three geological education centres had been opened to the public, namely the Volcano Discovery Centre, the Tai Po Geological Education Centre, and the Lai Chi Wo Geological Education Centre.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.122

education

2017 · 觀塘避風港 · 日期僅記到年份

沙田及大埔污水處理廠的排放水排入觀塘避風港，該處溶解氧平均濃度在1990年代不足1毫克／升，到了2017年則上升至約5毫克／升。

The effluent from Sha Tin and Tai Po sewage treatment works is discharged into Kwun Tong Typhoon Shelter, where the average dissolved oxygen concentration was less than 1 mg/L in the 1990s and rose to about 5 mg/L by 2017.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.380

environment

2017 · 新界東部 · 日期僅記到年份

水質指標全部達標的河溪合計四條，包括洞梓溪，以及大埔滘溪、山寮溪與大埔河。

A total of four rivers and streams met all water quality objectives, including Tung Tsz Stream, as well as Tai Po Kau Stream, Shan Liu Stream and Tai Po River.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.452

environment

2017 · 大埔 · 日期僅記到年份

政府於2017年批出合約，在大埔污水處理廠推行廚餘與污泥共厭氧消化試驗，為期六年。

In 2017, the Government awarded a six-year contract to conduct a trial of co-anaerobic digestion of food waste and sludge at the Tai Po Sewage Treatment Works.

來源《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.93

environment

2017 · 大埔 · 日期僅記到年份

直至2017年，香港面積最廣的公共公園為大埔海濱公園。

As of 2017, the largest public park in Hong Kong by area was Tai Po Waterfront Park.

來源《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.544

tourism

2017-06 · 大埔船灣 · 日期僅記到月份

行政長官會同行政會議於2017年6月原則上作出決定，將大埔船灣已修復堆填區內一幅土地，批給沙螺洞發展有限公司。

In June 2017, the Chief Executive in Council decided in principle to grant a piece of land within the restored landfill at Shuen Wan, Tai Po, to Sha Lo Tung Development Company Limited.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.542

government

2017-08-23 · 維多利亞港、大埔滘、尖鼻咀

在二零一七年八月二十三日颱風天鴿吹襲本港時，維多利亞港錄得最高風暴潮水位一點一八米，大埔滘為一點六五米，而尖鼻咀則達二點四二米。

On 23 August 2017, when Typhoon Hato struck Hong Kong, the maximum storm surge level recorded was 1.18 metres in Victoria Harbour, 1.65 metres in Tai Po Kau, and 2.42 metres in Tsim Bei Tsui.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.710

extreme-weather

2018 · 大埔滘 · 日期僅記到年份

2018年超強颱風山竹襲港，大埔滘錄得4.71米CD潮位。

When Super Typhoon Mangkhut struck Hong Kong in 2018, a CD tide level of 4.71 metres was recorded at Tai Po Kau.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.592

extreme-weather

2018-09-16 · 維多利亞港、大埔滘、尖鼻咀

二零一八年九月十六日，超強颱風山竹吹襲本港，維多利亞港錄得最高風暴潮水位二點三五米，大埔滘錄得三點四米，尖鼻咀則為二點五八米。

On 16 September 2018, Super Typhoon Mangkhut struck Hong Kong, with a maximum storm surge level of 2.35 metres recorded in Victoria Harbour, 3.4 metres at Tai Po Kau, and 2.58 metres at Tsim Bei Tsui.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.710

extreme-weather

2018-09-16 · 維多利亞港、大埔滘、尖鼻咀

二零一八年九月十六日，颱風山竹以超強級別侵襲香港，維多利亞港潮位峯值為三點八八米，大埔滘錄得四點七一米，尖鼻咀數值則為四點一八米。

On 16 September 2018, Super Typhoon Mangkhut struck Hong Kong, with a peak tide level of 3.88 metres in Victoria Harbour, 4.71 metres recorded at Tai Po Kau, and 4.18 metres at Tsim Bei Tsui.

來源《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.710

extreme-weather

來源 Sources

呢一期條目引用 5 個已登記來源（一律《香港志》電子書同官方刊物本身，唔會引用二手轉述）。

《香港志·自然》自然資源與生態 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
《香港志·自然》環境保護與生態保育 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
《香港志·自然》自然環境 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)

↑ 返到頁首