原文冇時間標籤 · 香港
春季是香港的霧季，面對東南方的沿岸地區包括維多利亞港受海霧影響。
Spring is the fog season in Hong Kong, and coastal areas facing the southeast, including Victoria Harbour, are affected by sea fog.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.248
維多利亞港 · 原文未繫年
Victoria Harbour · Undated in the source
呢一頁係「維多利亞港」呢條軸嘅原文未繫年，共 57 條條目（公元 undated 至 undated）。 逐條附第一官方來源、原書頁碼同「引用呢條」。
57 archive entries for the Undated in the source of this entity axis, each with its primary official source and archive page number.
條目點樣揀、有咩已知缺口、相關統計同口徑提示，一律喺軸頁交代；呢一頁只列原文條目本身，唔會新增或者改寫任何事實。 同一批條目亦可能出現喺其他軸（志錄一條條目可以同時提到幾個地方），各軸各自完整。
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated/3#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated/3#〈條目編號〉
《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated/7#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated/7#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated/9#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated/9#〈條目編號〉
《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated/12#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated/12#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
原文冇時間標籤 · 京士柏
京士柏地處維多利亞港範圍之內，因九龍半島與香港島的山嶺及建築物阻擋，所以當地風力偏弱。
King's Park lies within Victoria Harbour, and because of the sheltering effect of the hills and buildings of the Kowloon Peninsula and Hong Kong Island, winds there are relatively weak.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.343
原文冇時間標籤 · 香港
按照該策略性污水排放計劃的構思，維多利亞港兩岸的污水會先被送往昂船洲污水處理廠，在該處接受一級處理，其後經由長程海底排放管道引入中國南海。
Under the concept of the Strategic Sewage Disposal Scheme, sewage from both sides of Victoria Harbour would first be sent to Stonecutters Island Sewage Treatment Works for primary treatment, and then discharged into the South China Sea via a long submarine outfall.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.199
原文冇時間標籤 · 香港
過去多年來，香港透過填海及移山工程，令維多利亞港的岸線以及不少地區的天然地勢、河道均出現變化。
Over the years, reclamation and hill-cutting works in Hong Kong have altered the coastline of Victoria Harbour and the natural terrain and watercourses of many areas.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.27
二十世紀 · 香港
就大生圍、南生圍及維多利亞港所推行的大規模填海工程，各項抵制行動最終取得的成果並不一致。
For the large-scale reclamation works at Tai Sang Wai, Nam Sang Wai and Victoria Harbour, the outcomes achieved by the various resistance campaigns were not consistent.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.492
原文冇時間標籤 · 香港
每天約有45萬立方米的污水來自香港島北面及西面，該等污水僅接受隔濾與除砂程序便排放至維多利亞港，導致水質受到不良影響。
About 450,000 cubic metres of sewage per day comes from the north and west of Hong Kong Island, and this sewage receives only screening and grit removal before being discharged into Victoria Harbour, causing adverse effects on water quality.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.329
原文冇時間標籤 · 啟德河
沙田與大埔污水處理廠的出水經啟德河排入維多利亞港。
The effluent from Sha Tin and Tai Po sewage treatment works is discharged into Victoria Harbour via Kai Tak River.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.376
原文冇時間標籤 · 維多利亞港
維多利亞港避風塘一帶的沉積物中，重金屬普遍存在，這與以往工業活動所排放的污染物相關。
Heavy metals are commonly present in the sediments around the typhoon shelters of Victoria Harbour, which is related to pollutants discharged by past industrial activities.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.383
原文冇時間標籤 · 維多利亞港
維多利亞港的水質指標達標率介乎45%至90%。
The compliance rate for water quality indicators in Victoria Harbour ranges from 45% to 90%.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.377
原文冇時間標籤 · 維多利亞港
維港岸邊設有模仿青口濾食行為的化學裝置，作長期監測之用。
A chemical device mimicking the filter-feeding behaviour of mussels was installed at the Victoria Harbour waterfront for long-term monitoring.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.427
原文冇時間標籤 · 維多利亞港
維港兩岸早期廢水只經簡單過濾便排入港內，導致溶解氧下降、有機營養物及細菌上升。
In the early days, wastewater on both sides of Victoria Harbour was discharged into the harbour after only simple filtration, causing dissolved oxygen to fall and organic nutrients and bacteria to rise.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.505
原文冇時間標籤 · 香港島
香港島北面集水區的溢流，由市區排水管道及暗渠截取，再經港島北岸的出水口排入維多利亞港。
Overflow from the catchments on the north of Hong Kong Island is intercepted by urban drainage pipes and culverts and then discharged into Victoria Harbour through outfalls along the north shore of Hong Kong Island.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.329
原文冇時間標籤 · 維多利亞港
香港特別行政區政府推行「淨化海港計劃」，以應對維多利亞港的水質污染問題。
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region implemented the Harbour Area Treatment Scheme to address water pollution in Victoria Harbour.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.377
原文冇時間標籤 · 香港
香港中部水域所涵蓋的水質管制區共有四個，分別是維多利亞港、東部緩衝區、西部緩衝區以及將軍澳。
There are four water control zones in the central waters of Hong Kong, namely Victoria Harbour, the Eastern Buffer, the Western Buffer and Tseung Kwan O.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.505
原文冇時間標籤 · 香港
中部水域由四個水質管制區組成，包括將軍澳，以及維多利亞港、西部緩衝區和東部緩衝區。
The central waters comprise four water control zones, including Tseung Kwan O, Victoria Harbour, the Western Buffer and the Eastern Buffer.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.377
原文冇時間標籤 · 維多利亞港
昂船洲、海峽石、燈籠洲與海心島等，因填海而連上陸地。
Stonecutters Island, Hoi Hap Shek, Lantern Island and Hoi Sham Island were joined to the land through reclamation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.59
冰河時期結束後 · 維多利亞港
冰期結束後海平面上升，淹沒河谷，逐漸造就今日維港地形。
After the end of the ice age, sea level rose and submerged river valleys, gradually creating today's Victoria Harbour topography.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.55
原文冇時間標籤 · 東區
東區東界至小西灣，南界至大潭及石澳，西界起自炮台山，北面瀕臨維多利亞港。
The Eastern District extends east to Siu Sai Wan, south to Tai Tam and Shek O, west from Fortress Hill, and faces Victoria Harbour to the north.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.87
原文冇時間標籤 · 觀塘區
觀塘區的東面邊界為大上託、五桂山與魔鬼山，南面以維多利亞港為界，西面則與啟德機場跑道相連。
The eastern boundary of Kwun Tong District is Tai Sheung Tok, Ng Kwai Shan and Devil's Peak, the south is bounded by Victoria Harbour, and the west adjoins the Kai Tak Airport runway.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.103
原文冇時間標籤 · 香港
海平面上升淹沒河谷深溝，形成香港的維多利亞港。
Rising sea levels submerged deep river valleys, forming Hong Kong's Victoria Harbour.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.26
原文冇時間標籤 · 九龍灣至維多利亞港北部
九龍灣往維港北部構成內灣，水深不足10米。
Kowloon Bay forms an inner bay towards the northern part of Victoria Harbour, with water depth of less than 10 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.54
原文冇時間標籤 · 鯉魚門海峽
鯉魚門海峽深度超過40米，為維多利亞港最深處。
The Lei Yue Mun Channel is over 40 metres deep, making it the deepest part of Victoria Harbour.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.54
原文冇時間標籤 · 啟德
啟德河抵達啟德發展區後，最終匯入維多利亞港。
After reaching the Kai Tak Development Area, the Kai Tak River finally discharges into Victoria Harbour.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.450
上次冰河時期 · 維多利亞港
上次冰河期全球海平面比現今低120多米，維港現址當時是深谷。
During the last ice age global sea level was more than 120 metres lower than today, and the present site of Victoria Harbour was then a deep valley.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.55
原文冇時間標籤 · 維多利亞港
填海使維港內多個島嶼併入港島或九龍半島。
Reclamation has caused several islands in Victoria Harbour to be merged into Hong Kong Island or the Kowloon Peninsula.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.59
原文冇時間標籤 · 香港
維多利亞港大部分水域深度介乎10至30米之間，而鯉魚門附近海底最深處則有40米。
Most of Victoria Harbour has water depths of between 10 and 30 metres, while the deepest seabed near Lei Yue Mun reaches 40 metres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.274
原文冇時間標籤 · 維多利亞港
維多利亞港的最大深度為44米，同時是連接香港東、西兩側水域的關鍵潮汐水流通道。
The maximum depth of Victoria Harbour is 44 metres, and it is also a key tidal flow channel connecting the waters on the eastern and western sides of Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.52
原文冇時間標籤 · 維多利亞港
維多利亞港港內的平均潮差約為1米。
The average tidal range within Victoria Harbour is about 1 metre.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.59
原文冇時間標籤 · 維多利亞港
維多利亞港涵蓋的水域之內，計有青衣島、青洲、小青洲與九龍石等島嶼。
Within the waters covered by Victoria Harbour are islands including Tsing Yi Island, Green Island, Little Green Island and Kowloon Rock.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.59
原文冇時間標籤 · 維多利亞港
維多利亞港兩側岸線合計長度達73公里，水深平均大約12米。
The coastlines on both sides of Victoria Harbour total 73 kilometres in length, with an average water depth of about 12 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.59
原文冇時間標籤 · 維多利亞港
維多利亞港內平均水深約15米。
The average water depth in Victoria Harbour is about 15 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.54
原文冇時間標籤 · 維多利亞港
維多利亞港屬全球三個天然深水良港的其中一員，並經常與美國三藩市及巴西里約熱內盧相提並論。
Victoria Harbour is one of the world's three natural deep-water harbours, and is often compared with San Francisco in the United States and Rio de Janeiro in Brazil.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.55
原文冇時間標籤 · 維多利亞港
維多利亞港水域涵蓋範圍包括藍塘海峽、鯉魚門，以及汲水門、汀九、硫磺海峽與藍巴勒海峽。
The waters of Victoria Harbour cover the Tathong Channel, Lei Yue Mun, and Kap Shui Mun, Ting Kau, Sulphur Channel and Rambler Channel.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.59
原文冇時間標籤 · 維多利亞港
維多利亞港現佔地約41平方公里，僅及天然港口原有範圍的59%。
Victoria Harbour currently covers about 41 square kilometres, only 59% of the original extent of the natural harbour.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.59
原文冇時間標籤 · 香港
維多利亞港因海港發展和填海，寬度被縮窄，海岸地貌完全改變。
Victoria Harbour has been narrowed by harbour development and reclamation, and its coastal landform has been completely changed.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.38
原文冇時間標籤 · 香港
維多利亞港因海平面上升淹浸原有谷地而形成。
Victoria Harbour was formed by the flooding of an original valley due to rising sea levels.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.36
原文冇時間標籤 · 維多利亞港西邊
維多利亞港於西面邊界處達到最大寬度，該段由香港島西端一直伸延至汀九，全長大約9.6公里。
Victoria Harbour reaches its greatest width at its western boundary, which extends from the western end of Hong Kong Island to Ting Kau, a total length of about 9.6 kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.59
原文冇時間標籤 · 維多利亞港
維港地處港島與九龍之間，水深港闊、終年不結冰，向來是天然避風港。
Victoria Harbour lies between Hong Kong Island and Kowloon, is deep and wide with water that never freezes, and has long served as a natural sheltered harbour.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.55
原文冇時間標籤 · 維多利亞港
維港東起鯉魚門，西抵青洲，並以青衣島南灣角為起點。
Victoria Harbour extends from Lei Yue Mun in the east to Tsing Chau in the west, and begins at Nam Wan Kok on Tsing Yi Island.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.59
原文冇時間標籤 · 維多利亞港西部
維港西界為天然深水航道，東博寮海峽至港島西北一帶海牀較淺。
The western boundary of Victoria Harbour is a natural deep-water channel, while the seabed from East Lamma Channel to the northwest of Hong Kong Island is relatively shallow.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.54
原文冇時間標籤 · 維多利亞港
維港最深處為鯉魚門，約43米；油麻地西側最淺，約7米。
The deepest point of Victoria Harbour is at Lei Yue Mun, about 43 metres, while the shallowest is west of Yau Ma Tei, about 7 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.59
原文冇時間標籤 · 香港
西貢內海橋咀洲及維多利亞港外的長洲有連島沙洲。
There are tombolos at Kiu Tsui Chau in the inner Sai Kung Sea and at Cheung Chau outside Victoria Harbour.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.51
原文冇時間標籤 · 香港
香港境內主要水道由西至東，包括龍鼓水道、大小磨刀及汲水門，還有東博寮海峽、維多利亞港與藍塘海峽。
The main channels within Hong Kong, from west to east, include the Lung Kwu Chau Channel, the Tai Siu Mo To and Kap Shui Mun, as well as the East Lamma Channel, Victoria Harbour and the Tathong Channel.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.492
原文冇時間標籤 · 香港
在末次冰期期間，維多利亞港、東博寮海峽及西博寮海峽這些主要航道，全部都是河谷地形。
During the last glacial period, the main channels of Victoria Harbour, East Lamma Channel and West Lamma Channel were all river valley landforms.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.52
原文冇時間標籤 · 大嶼山
在維多利亞港、大嶼山以北、后海灣以及索罟群島一帶的水域，博寮段沉積物蘊藏豐富的甲烷氣體。
In the waters of Victoria Harbour, north of Lantau, Deep Bay and around the Soko Islands, sediments of the Po Lo section contain abundant methane gas.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.118
原文冇時間標籤 · 香港
中部過渡型海區的範圍包括周邊島嶼、香港島沿岸以及維多利亞港。
The central transitional sea area includes surrounding islands, the coast of Hong Kong Island, and Victoria Harbour.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.499
原文冇時間標籤 · 中西區
中西區的東面以金鐘為界，南方止於奇力山附近，西面抵達堅尼地城，而北面則與維多利亞港相接。
The Central and Western District is bounded by Admiralty to the east, reaches near Mount Kellett to the south, extends to Kennedy Town to the west, and meets Victoria Harbour to the north.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.81
清代 · 維多利亞港
清代文獻稱維多利亞港為尖沙咀洋麵，或稱中門。
Qing dynasty documents called Victoria Harbour Tsim Sha Tsui Yeung Min, or Chung Mun.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.55
英佔初期 · 維多利亞港
英佔初期維港範圍廣闊，兩岸仍保持天然海岸線。
In the early period of British occupation, Victoria Harbour was extensive, and both shores retained their natural coastlines.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.59
英佔初年至十九世紀後期 · 維多利亞港兩岸
英佔初期至十九世紀晚期，港府以維港兩岸平地為起點拓展市區。
From the early British occupation to the late nineteenth century, the Hong Kong government expanded the urban area starting from the flat land on both sides of Victoria Harbour.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.55
明代 · 維多利亞港
有關維多利亞港的歷史文獻記載，最早可追溯至明代。
The earliest historical documentary records concerning Victoria Harbour date back to the Ming dynasty.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.55
原文冇時間標籤 · 大嶼山、維多利亞港、西博寮海峽南部、東博寮海峽
博寮段見於東博寮海峽、維多利亞港、大嶼山，以及西博寮海峽的南部，分佈廣度勝過東龍段。
The Pok Liu member is found in the East Lamma Channel, Victoria Harbour, Lantau, and the southern part of the West Lamma Channel, with a wider distribution than the Tung Lung member.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.117
原文冇時間標籤 · 香港
尖鼻咀錄得平均潮差1.4米；維多利亞港與橫瀾島兩地同為1米。
Tsim Bei Tsui recorded a mean tidal range of 1.4 metres, while Victoria Harbour and Waglan Island both recorded 1 metre.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.487
原文冇時間標籤 · 大嶼山以北、維多利亞港、索罟群島、后海灣
於大嶼山北面、維多利亞港、索罟群島以及后海灣一帶的水域，博寮段蘊藏豐富由生物分解所產生的甲烷氣。
In the waters north of Lantau Island, Victoria Harbour, the Soko Islands and Deep Bay, the Pok Liu Formation contains abundant methane gas produced by biological decomposition.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.117
明朝（1368－1644） · 維多利亞港
在明代之前，已有商船途經或停靠維多利亞港，並可能透過此途徑引入外來植物。
Before the Ming dynasty, merchant ships already passed through or stopped at Victoria Harbour, possibly introducing exotic plants by this means.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.515
二十世紀前期 · 香港
水上人口數量保持上升，維多利亞港、香港仔與離島為主要聚居地。
The boat-dwelling population continued to rise, with Victoria Harbour, Aberdeen, and the outlying islands as the main places of settlement.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.188
原文冇時間標籤 · 香港
天文台其後加設兩處嶄新的子午線標記，背後關鍵在於維多利亞港內船舶所排出的煙氣，將灣仔半山上的南標記遮蔽，同時海面產生折射現象，令影像呈現不穩定狀態。
The Observatory subsequently added two new meridian marks, the key reason being that smoke emitted by vessels in Victoria Harbour obscured the south mark on the Mid-Levels of Wan Chai, while refraction at the sea surface caused the image to appear unstable.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.392
來源 Sources
呢一期條目引用 4 個已登記來源（一律《香港志》電子書同官方刊物本身，唔會引用二手轉述）。
- 《香港志·自然》自然環境 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
- 《香港志·自然》自然資源與生態 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population