改編歌 · 改編（重新填詞）
夢伴
Mung Bun — 梅艷芳 / Anita Mui（1986）
| 香港版 / HK version | 夢伴 Mung Bun |
|---|---|
| 歌手 / Artist | 梅艷芳 Anita Mui |
| 推出年份 / HK year | 1986 |
| 專輯 / Album | 壞女孩 |
| 填詞 / Lyricist | 林敏驄 |
| 原曲 / Original | 近藤真彥〈夢絆〉 Yume Kizuna Masahiko Kondo · 1985 |
| 來源地 / Origin | 日本 Japan · 日語 / Japanese |
| 改編類型 / Kind | 改編（重新填詞） Adaptation (new Cantonese lyrics) |
改編鏈 / Adaptation chain
原曲：近藤真彥〈夢絆〉（1985年6月5日，日本）
Original: Masahiko Kondo 'Yume Kizuna' (5 June 1985, Japan)
香港版：梅艷芳〈夢伴〉（1986年）
HK version: Anita Mui 'Mung Bun' (1986)
背景 / Background
〈夢伴〉由梅艷芳主唱，林敏驄填詞，黎小田編曲，收錄於她1986年1月由華星唱片推出的大碟《壞女孩》。原曲是日本歌手近藤真彥1985年6月5日推出的〈夢絆〉，由売野雅勇作詞、鈴木キサブロー作曲。香港版保留原曲旋律，換上林敏驄寫的廣東詞，以「煤氣燈不禁影照街裡一對蚯蚓」等意象描寫舊日戀情，是梅艷芳八十年代的代表快歌之一。近藤真彥的旋律在香港被多次改編：〈夢伴〉與陳慧嫻〈千千闋歌〉、梅艷芳〈夕陽之歌〉其實源自他兩首不同的作品，坊間常把三者混為一談。
'Mung Bun' ('Dream Companion') is sung by Anita Mui with Cantonese lyrics by Lam Man-chung and arrangement by Michael Lai, on her Capital Artists album Bad Girl (壞女孩), released in January 1986. Its melody is 'Yume Kizuna' ('Dream Bond') by the Japanese singer Masahiko Kondo, released on 5 June 1985, written by Masao Urino and composed by Kisaburo Suzuki. The Hong Kong version keeps the melody and sets Lam's Cantonese lyrics to it, painting an old romance through images such as 'a pair of earthworms under the gaslight'. It is one of Mui's signature uptempo songs of the 1980s. Kondo's melodies were adapted several times in Hong Kong; Mung Bun and the Priscilla Chan / Anita Mui versions of Cin Cin Kyut Go and Sik Joeng Zi Go come from two different Kondo songs and are often confused.
本頁只交代旋律來源同發行關係，不作歌曲排名或銷量統計。原曲資料以官方發行紀錄、音樂資料庫及媒體報道為準；未能核實的環節（例如某些版本的確切派台日期）一律留白。
資料來源 / Sources
- 夢伴（梅艷芳） / Mung Bun / 夢伴 (Anita Mui) · KKBOX
- 梅艷芳 – 壞女孩（華星唱片） / Anita Mui – 壞女孩 (Capital Artists) · Discogs · 1986
- 夢伴（梅艷芳，收錄於《壞女孩》） / 夢伴 (Anita Mui, from the album 壞女孩) · Shazam · 1986-01-07