English layers
Hong Kong Story in English
Four reference layers written in English from registered official sources: people, questions people actually search for, verifiable figures, and a dated chronicle. Nothing here is machine-translated; each entry links back to the Chinese page that carries the detailed sections, the number tables and the search evidence.
Layers
People
人物（英文層）
850 entries
850 people with an English name and an English biography written by us. The other 4135 directory entries carry only a Chinese name and title in the official register, so they stay Chinese-only.
Questions
問題（英文層）
210 questions
210 questions collected from real search suggestions, each with an English answer written from registered official sources.
Facts
數字（英文層）
924 facts
924 figures with the official document, the table and the year they come from — so a number can be checked instead of trusted.
Chronicle
大事記（英文層）
497 milestones
497 dated milestones in English, each tied to the register or report that records it.
Why this layer exists
Hong Kong material is usually either a press release or a scanned report. This layer keeps the English readable while keeping every figure traceable: each fact names the document, the table and the year, so an English reader can check a number without reading Chinese.
中文主體：香港紀事館｜可機讀資料：llms.txt、health.json｜授權同引用：關於本站。