改編歌 · 改編（重新填詞）
容易受傷的女人
Fragile Woman — 王菲 / Faye Wong（1992）
| 香港版 / HK version | 容易受傷的女人 Fragile Woman |
|---|---|
| 歌手 / Artist | 王菲 Faye Wong |
| 推出年份 / HK year | 1992 |
| 專輯 / Album | Coming Home |
| 填詞 / Lyricist | 潘源良 |
| 原曲 / Original | 中島みゆき〈ルージュ〉 Rouge Miyuki Nakajima · 1979 |
| 來源地 / Origin | 日本 Japan · 日語 / Japanese |
| 改編類型 / Kind | 改編（重新填詞） Adaptation (new Cantonese lyrics) |
改編鏈 / Adaptation chain
原曲：〈ルージュ〉／中島みゆき（1977 年首由千秋直美推出，1979 年中島みゆき自唱）
Original: 'Rouge' by Miyuki Nakajima (first released by Chiaki Naomi in 1977; self-covered by Nakajima in 1979)
香港版：〈容易受傷的女人〉／王菲（1992）
HK version: 'Fragile Woman' by Faye Wong (1992)
背景 / Background
《容易受傷的女人》是王菲（當年藝名王靖雯）1992 年的成名作，收錄於 1992 年 8 月 13 日由新藝寶發行的專輯《Coming Home》，亦是無綫劇集《大時代》的插曲。原曲是日本創作歌手中島みゆき的〈ルージュ〉，由她一手包辦詞曲：1977 年先由歌手千秋直美（ちあきなおみ）推出，中島みゆき本人其後於 1979 年的專輯《おかえりなさい》中重新演繹自己的作品。香港版由潘源良填詞、盧東尼編曲。憑此曲王菲躋身香港一線女歌手，並於同年奪得多個樂壇獎項。
Fragile Woman (1992) was the breakthrough Cantonese hit for Faye Wong, then billed as Wong Ching-man, from her album Coming Home (Cinepoly, 13 August 1992); it also served as an insert song for the TVB drama The Greed of Man. It adapts Rouge (ルージュ) by the Japanese singer-songwriter Miyuki Nakajima, who wrote both words and music. The song was first released by the singer Chiaki Naomi in 1977 and later self-covered by Nakajima on her 1979 album Okaerinasai. The Cantonese lyrics were by Calvin Poon, arranged by Anthony Lun; the song established Wong as a top-tier Hong Kong female singer and won her several awards that year.
本頁只交代旋律來源同發行關係，不作歌曲排名或銷量統計。原曲資料以官方發行紀錄、音樂資料庫及媒體報道為準；未能核實的環節（例如某些版本的確切派台日期）一律留白。
資料來源 / Sources
- 淘兒唱片：ちあきなおみ《ルージュ》專輯（原發行 1977.7.25，日本コロムビア；〈ルージュ〉作詞・作曲 中島みゆき） / Tower Records: Chiaki Naomi – Rouge (album, original release 25 Jul 1977, Nippon Columbia; 'Rouge' words & music by Miyuki Nakajima) · 淘兒唱片（Tower Records 日本） · 1977
- Apple Music：王菲《容易受傷的女人》（專輯 Coming Home，1992；作曲 中島美雪／作詞 潘源良／編曲 盧東尼） / Apple Music: Faye Wong – 'Fragile Woman' (album Coming Home, 1992; composed by Miyuki Nakajima, lyrics by Calvin Poon, arranged by Anthony Lun) · Apple Music · 1992