改編歌 · 改編（重新填詞）
冷戰
Laang Zin — 王菲 / Faye Wong（1993）
| 香港版 / HK version | 冷戰 Laang Zin |
|---|---|
| 歌手 / Artist | 王菲 Faye Wong |
| 推出年份 / HK year | 1993 |
| 專輯 / Album | 十萬個為什麼？ |
| 填詞 / Lyricist | 林夕 |
| 原曲 / Original | Tori Amos〈Silent All These Years〉 Silent All These Years Tori Amos · 1992 |
| 來源地 / Origin | 美國 United States · 英語 / English |
| 改編類型 / Kind | 改編（重新填詞） Adaptation (new Cantonese lyrics) |
改編鏈 / Adaptation chain
原曲：Tori Amos〈Silent All These Years〉（1992年，美國）
Original: Tori Amos 'Silent All These Years' (1992, United States)
香港版：王菲〈冷戰〉（1993年）
HK version: Faye Wong 'Laang Zin' (1993)
背景 / Background
〈冷戰〉由王菲主唱，林夕填詞，盧東尼（Antonio Arevalo）編曲，收錄於1993年9月7日由新藝寶發行的粵語大碟《十萬個為什麼？》，是專輯的第四主打。原曲是美國創作女歌手 Tori Amos 的〈Silent All These Years〉，收於其1992年專輯《Little Earthquakes》。王菲把這首鋼琴獨白式作品改編為廣東版，林夕的詞盡量貼近原曲意境，寫情侶之間的沉默角力。此曲被視為王菲逐漸擺脫「王靖雯」時期、建立個人風格的重要一步，也是華語樂壇少見改編 Tori Amos 而大受歡迎的例子。
'Laang Zin' ('Cold War') is sung by Faye Wong with Cantonese lyrics by Lin Xi and arrangement by Anthony Lun (Antonio Arevalo), released on 7 September 1993 on her Cinepoly Cantonese album Hundred Thousand Whys (十萬個為什麼？), the album's fourth plug. Its melody is 'Silent All These Years' by the American singer-songwriter Tori Amos, from her 1992 album Little Earthquakes. Wong recast the original's piano confession as a Cantonese version whose lyrics by Lin Xi stay close to the original's imagery of a silent standoff between lovers. It is regarded as a key step in Wong's gradual move beyond her 'Wong Ching-man' era towards a personal style, and a rare case of a Tori Amos adaptation becoming a major hit in the Chinese-language market.
本頁只交代旋律來源同發行關係，不作歌曲排名或銷量統計。原曲資料以官方發行紀錄、音樂資料庫及媒體報道為準；未能核實的環節（例如某些版本的確切派台日期）一律留白。
資料來源 / Sources
- 冷戰（王菲） / Laang Zin / 冷戰 (Faye Wong) · Apple Music
- 十萬個為什麼？（王菲專輯，MusicBrainz） / 十萬個為什麼？ (Faye Wong album, MusicBrainz) · MusicBrainz
- Asian Covers of Tori Songs / Asian Covers of Tori Songs · The Dent（Tori Amos 資料庫）