改編歌 · 改編（重新填詞）
夢中人
Mung Zung Jan — 王菲 / Faye Wong（1994）
| 香港版 / HK version | 夢中人 Mung Zung Jan |
|---|---|
| 歌手 / Artist | 王菲 Faye Wong |
| 推出年份 / HK year | 1994 |
| 專輯 / Album | 胡思亂想 |
| 填詞 / Lyricist | 周禮茂 |
| 原曲 / Original | The Cranberries〈Dreams〉 Dreams The Cranberries · 1992 |
| 來源地 / Origin | 愛爾蘭 Ireland · 英語 / English |
| 改編類型 / Kind | 改編（重新填詞） Adaptation (new Cantonese lyrics) |
改編鏈 / Adaptation chain
原曲：The Cranberries〈Dreams〉（1992年，愛爾蘭／英語）
Original: The Cranberries 'Dreams' (1992, Ireland / English)
香港版：王菲〈夢中人〉（1994年）
HK version: Faye Wong 'Mung Zung Jan' (1994)
背景 / Background
〈夢中人〉由王菲主唱，周禮茂填詞，陳偉文（Adrian Chan）編曲，收錄於1994年6月29日由新藝寶發行的粵語大碟《胡思亂想》，並成為王家衛電影《重慶森林》的插曲，另有國語版〈掙脫〉。原曲是愛爾蘭樂隊 The Cranberries（小紅莓）1992年的首張單曲〈Dreams〉（其後收入1993年專輯《Everybody Else Is Doing It, So Why Can't We?》），由主音 Dolores O'Riordan 與結他手 Noel Hogan 作曲。王菲借鑑 Dolores 的咽音唱腔，把這首愛爾蘭搖滾小品唱成迷離夢幻的廣東版，隨着《重慶森林》面世，成為華語流行曲與電影互相成就的經典。
'Mung Zung Jan' ('Dream Person') is sung by Faye Wong with Cantonese lyrics by Thomas Chow and arrangement by Adrian Chan, released on 29 June 1994 on her Cinepoly Cantonese album Random Thoughts (胡思亂想) and featured in Wong Kar-wai's film Chungking Express; a Mandarin version, Zheng Tuo, also exists. Its melody is 'Dreams', the 1992 debut single by the Irish band The Cranberries (later included on their 1993 album Everybody Else Is Doing It, So Why Can't We?), written by vocalist Dolores O'Riordan and guitarist Noel Hogan. Drawing on O'Riordan's yodelling-style vocals, Wong turned the Irish rock gem into a dreamlike Cantonese track that, through Chungking Express, became a classic of both Chinese-language pop and cinema.
本頁只交代旋律來源同發行關係，不作歌曲排名或銷量統計。原曲資料以官方發行紀錄、音樂資料庫及媒體報道為準；未能核實的環節（例如某些版本的確切派台日期）一律留白。
資料來源 / Sources
- 夢中人（王菲） / Mung Zung Jan / 夢中人 (Faye Wong) · Apple Music
- 胡思亂想（王菲專輯，Remastered 2019） / 胡思亂想 (Faye Wong album, Remastered 2019) · Apple Music
- A Cantopop Dream Girl's First Film Reverie / A Cantopop Dream Girl's First Film Reverie · The Criterion Collection