改編歌 · 改編（重新填詞）
愛到發燒
Ai Dao Fa Shao — 林子祥 / George Lam（1984）
| 香港版 / HK version | 愛到發燒 Ai Dao Fa Shao |
|---|---|
| 歌手 / Artist | 林子祥 George Lam |
| 推出年份 / HK year | 1984 |
| 專輯 / Album | 愛到發燒 |
| 填詞 / Lyricist | 林振強 |
| 原曲 / Original | Dazz Band〈Let It Whip〉 Let It Whip Dazz Band · 1982 |
| 來源地 / Origin | 美國 United States · 英語 / English |
| 改編類型 / Kind | 改編（重新填詞） Adaptation (new Cantonese lyrics) |
改編鏈 / Adaptation chain
原曲：Dazz Band〈Let It Whip〉（1982年，美國）
Original: Dazz Band, 'Let It Whip' (1982, United States)
香港版：林子祥〈愛到發燒〉（1984年）
HK version: George Lam, 'Ai Dao Fa Shao' (1984)
背景 / Background
〈愛到發燒〉收錄於林子祥 1984 年由華納唱片推出的同名專輯《愛到發燒》，由林振強填詞、鮑比達編曲。原曲是美國樂隊 Dazz Band 於 1982 年發表的〈Let It Whip〉（收錄於專輯《Keep It Live》，由 Reggie Andrews 與 Leon「Ndugu」Chancler 作曲），是當年流行的 funk 舞曲。香港版沿用原曲強勁的 funk 節奏，把英文詞換成林振強描寫被戀火煎熬的廣東詞，成為林子祥早期的招牌快歌之一，也是八十年代香港樂壇大量改編西洋流行曲的代表例子。
'Ai Dao Fa Shao' ('Love to Fever') appears on George Lam's self-titled 1984 album released by Warner Music Hong Kong, with Cantonese lyrics by Richard Lam (林振強) and arrangement by Chris Babida. Its melody is the American band Dazz Band's 1982 funk track 'Let It Whip' (from the album Keep It Live, written by Reggie Andrews and Leon 'Ndugu' Chancler). The Hong Kong version keeps the original's driving funk groove and replaces the English lyrics with Lam's Cantonese words about being consumed by romantic desire. It became one of Lam's signature uptempo hits and is a typical example of 1980s Cantopop adapting an American pop song.
本頁只交代旋律來源同發行關係，不作歌曲排名或銷量統計。原曲資料以官方發行紀錄、音樂資料庫及媒體報道為準；未能核實的環節（例如某些版本的確切派台日期）一律留白。
資料來源 / Sources
- SecondHandSongs：林子祥〈愛到發燒〉（改編自 Dazz Band〈Let It Whip〉） / SecondHandSongs: George Lam, 'Ai Dao Fa Shao' (adapted from Dazz Band's 'Let It Whip') · SecondHandSongs
- Discogs：林子祥《愛到發燒》（1984年華納唱片；第1首為 Dazz Band〈Let It Whip〉改編） / Discogs: George Lam, 'Ai Dao Fa Shao' (Warner Music Hong Kong, 1984; track 1 adapted from Dazz Band's 'Let It Whip') · Discogs · 1984
- KKBOX：林子祥〈愛到發燒〉（作曲：Reggie Andrew／Leon Ndugu Chancler；作詞：林振強；編曲：Chris Babida） / KKBOX: George Lam, 'Ai Dao Fa Shao' (composed by Reggie Andrew / Leon Ndugu Chancler; lyrics by Richard Lam; arranged by Chris Babida) · KKBOX