改編歌 · 改編（重新填詞）
每天愛你多一些
Every Day I Love You More — 張學友 / Jacky Cheung（1991）
| 香港版 / HK version | 每天愛你多一些 Every Day I Love You More |
|---|---|
| 歌手 / Artist | 張學友 Jacky Cheung |
| 推出年份 / HK year | 1991 |
| 專輯 / Album | 情不禁 |
| 填詞 / Lyricist | 林振強 |
| 原曲 / Original | 南方之星〈真夏の果実〉 Manatsu no Kajitsu Southern All Stars · 1990 |
| 來源地 / Origin | 日本 Japan · 日語 / Japanese |
| 改編類型 / Kind | 改編（重新填詞） Adaptation (new Cantonese lyrics) |
改編鏈 / Adaptation chain
原曲：〈真夏の果実〉／南方之星（1990）
Original: 'Manatsu no Kajitsu' by Southern All Stars (1990)
香港版：〈每天愛你多一些〉／張學友（1991）
HK version: 'Every Day I Love You More' by Jacky Cheung (1991)
背景 / Background
《每天愛你多一些》是張學友 1991 年的粵語代表作，收錄於 1991 年 1 月 23 日由寶麗金發行的專輯《情不禁》。原曲是日本樂隊南方之星（サザンオールスターズ）1990 年 7 月 25 日推出的單曲〈真夏の果実〉，由樂隊主腦桑田佳祐作曲，該曲亦是同年他執導電影《稲村ジェーン》的主題曲。香港版由林振強填詞，杜自持編曲，歐丁玉監製，把原曲的夏日哀愁改寫成矢志不渝的情歌，成為張學友事業的轉捩點。其後台灣歌手剛澤斌的國語版〈妳在他鄉〉、張學友本人由姚若龍填詞的國語版，以及薛凱琪與方大同的〈復刻回憶〉，均沿用同一旋律。
Every Day I Love You More was Jacky Cheung's breakout Cantonese hit of 1991, from his album Love & Obsession, released by PolyGram on 23 January 1991. It adapts Manatsu no Kajitsu (Fruits of Midsummer), a single by the Japanese band Southern All Stars issued on 25 July 1990, composed by its frontman Keisuke Kuwata and used as the theme of the film Inamura Jane, which he also directed. The Cantonese lyrics were by Richard Lam, arranged by Dou Chi-chi and produced by Michael Au, turning the original's summer melancholy into a vow of enduring love and marking a turning point in Cheung's career. Later Mandarin versions, including Kang Tse-pin's You in a Foreign Land and Cheung's own, plus Fiona Sit and Khalil Fong's Replay of Memories, reused the same melody.
本頁只交代旋律來源同發行關係，不作歌曲排名或銷量統計。原曲資料以官方發行紀錄、音樂資料庫及媒體報道為準；未能核實的環節（例如某些版本的確切派台日期）一律留白。
資料來源 / Sources
- サザンオールスターズ《真夏の果実》單曲（Apple Music） / Southern All Stars – 'Manatsu no Kajitsu' Single (Apple Music) · Apple Music（日本） · 1990
- KKBOX：張學友《真夏の果実》歌曲資料（《每天愛你多一些》原曲，作曲 桑田佳祐／作詞 林振強） / KKBOX: Jacky Cheung – 'Manatsu no Kajitsu' song credits (original of 'Every Day I Love You More') · KKBOX
- Discogs：張學友《情不禁 Love & Obsession》專輯（1991，含〈每天愛你多一些〉） / Discogs: Jacky Cheung – Love & Obsession (album, 1991, includes 'Every Day I Love You More') · Discogs · 1991