改編歌 · 改編（國語原曲重新填詞為廣東版）
一生何求
Jat Sang Ho Kau — 陳百強 / Danny Chan（1989）
| 香港版 / HK version | 一生何求 Jat Sang Ho Kau |
|---|---|
| 歌手 / Artist | 陳百強 Danny Chan |
| 推出年份 / HK year | 1989 |
| 專輯 / Album | 一生何求 |
| 填詞 / Lyricist | 潘偉源 |
| 原曲 / Original | 王傑〈惦記這一些〉 Dian Ji Zhe Yi Xie Dave Wang · 1987 |
| 來源地 / Origin | 台灣 Taiwan · 國語 / Mandarin |
| 改編類型 / Kind | 改編（國語原曲重新填詞為廣東版） Adaptation (Mandarin original re-written as Cantonese version) |
改編鏈 / Adaptation chain
原曲：王傑〈惦記這一些〉（1987年，台灣，國語）
Original: Dave Wang 'Dian Ji Zhe Yi Xie' (1987, Taiwan, Mandarin)
香港版：陳百強〈一生何求〉（1989年）
HK version: Danny Chan 'Jat Sang Ho Kau' (1989)
背景 / Background
《一生何求》由陳百強主唱，潘偉源填詞，蘇德華編曲，收錄於1989年陳百強重投華納唱片後首張大碟《一生何求》，並為無綫電視劇集《義不容情》主題曲。原曲為台灣歌手王傑的國語歌〈惦記這一些〉，由王文清作曲作詞，收錄於王傑1987年首張專輯《一場遊戲一場夢》。這是1980年代香港樂壇改編台灣國語歌的著名例子，亦令陳百強的影響力擴展至大陸、台灣以至東南亞。潘偉源憑此曲奪得1989年度十大勁歌金曲「最佳填詞」獎，歌曲亦入選同年十大中文金曲及十大勁歌金曲。
'Jat Sang Ho Kau' ('What More Could I Ask For') is sung by Danny Chan, with lyrics by Poon Wai-yuen and arrangement by So Tak-wah. It appears on his 1989 album 'Yat Sang Ho Kau', his first release after returning to Warner Music, and is the theme song of the TVB drama 'Looking Back in Anger'. The original is the Mandarin song 'Dian Ji Zhe Yi Xie' by Taiwanese singer Dave Wang, composed and written by Wang Wen-ching, from Wang's 1987 debut album 'A Game a Dream'. It is a notable example of 1980s Hong Kong Cantopop adapting a Taiwanese Mandarin song, extending Chan's reach across mainland China, Taiwan and Southeast Asia. Poon won the 1989 Jade Solid Gold 'Best Lyricist' award for it, and the song also entered the year's Top Ten Chinese Gold Songs and Top Ten Jade Solid Gold Songs.
本頁只交代旋律來源同發行關係，不作歌曲排名或銷量統計。原曲資料以官方發行紀錄、音樂資料庫及媒體報道為準；未能核實的環節（例如某些版本的確切派台日期）一律留白。
資料來源 / Sources
- Apple Music：王傑〈惦記這一些〉（專輯《一場遊戲一場夢》，作曲／填詞：王文清） / Apple Music: Dave Wang, 'Dian Ji Zhe Yi Xie' (album 'A Game a Dream'; written by Wang Wen-ching) · 蘋果公司（Apple Music） · 1987
- QQ音樂：陳百強〈一生何求〉（作曲：王文清；填詞：潘偉源；華納唱片，1989） / QQ Music: Danny Chan, 'Jat Sang Ho Kau' (composed by Wang Wen-ching; lyrics by Poon Wai-yuen; Warner Music, 1989) · 騰訊音樂（QQ音樂） · 1989
- 中國青年報：彈指三十五年，王傑結束《一場遊戲一場夢》 / China Youth Daily: Wang Chieh and 'A Game a Dream', 35 years on · 中國青年報 · 2023-01-06