改編歌 · 改編（重新填詞）
風繼續吹
Fung Gai Zuk Ceoi — 張國榮 / Leslie Cheung（1983）
| 香港版 / HK version | 風繼續吹 Fung Gai Zuk Ceoi |
|---|---|
| 歌手 / Artist | 張國榮 Leslie Cheung |
| 推出年份 / HK year | 1983 |
| 專輯 / Album | 風繼續吹 |
| 填詞 / Lyricist | 鄭國江 |
| 原曲 / Original | 山口百惠〈さよならの向う側〉 Sayonara no Mukōgawa Momoe Yamaguchi · 1980 |
| 來源地 / Origin | 日本 Japan · 日語 / Japanese |
| 改編類型 / Kind | 改編（重新填詞） Adaptation (new Cantonese lyrics) |
改編鏈 / Adaptation chain
原曲：山口百惠〈さよならの向う側〉（1980年8月21日，日本）
Original: Momoe Yamaguchi 'Sayonara no Mukōgawa' (21 Aug 1980, Japan)
香港版：張國榮〈風繼續吹〉（1983年）
HK version: Leslie Cheung 'Fung Gai Zuk Ceoi' (1983)
背景 / Background
〈風繼續吹〉是張國榮轉投華星唱片後首張同名粵語大碟《風繼續吹》的主打歌，1983年1月推出，由鄭國江填詞。原曲是日本歌手山口百惠1980年8月21日的〈さよならの向う側〉（收錄於專輯《不死鳥伝説》），由阿木燿子作詞、宇崎竜童作曲、萩田光雄編曲，是山口百惠引退前後的名作。香港版保留原曲旋律，改以鄭國江的廣東詞。此曲讓張國榮初嘗走紅滋味，也是他自認的成名作之一，日後多次在演唱會上重唱。
'Fung Gai Zuk Ceoi' ('The Wind Keeps Blowing') is the title track of Leslie Cheung's first Cantonese album for Capital Artists, released in January 1983, with Cantonese lyrics by Cheng Kwok-kong (鄭國江). Its melody is Momoe Yamaguchi's 'Sayonara no Mukōgawa' ('Beyond the Goodbye'), released on 21 August 1980 on the album Fushichō Densetsu, written by Yoko Aki, composed by Ryudo Uzaki and arranged by Mitsuo Hagita — a signature song from around Yamaguchi's retirement. The Hong Kong version keeps the melody and sets Cheng's Cantonese lyrics to it. The song gave Cheung his first taste of stardom and remained one of his own favourites, repeatedly performed at his concerts.
本頁只交代旋律來源同發行關係，不作歌曲排名或銷量統計。原曲資料以官方發行紀錄、音樂資料庫及媒體報道為準；未能核實的環節（例如某些版本的確切派台日期）一律留白。
資料來源 / Sources
- 風繼續吹（張國榮專輯） / Fung Gai Zuk Ceoi / 風繼續吹 (Leslie Cheung album) · Apple Music
- 張國榮 – 風繼續吹（華星唱片 CAL-03-1004） / Leslie Cheung – 風繼續吹 (Capital Artists CAL-03-1004) · Discogs · 1983