改編歌 · 改編（重新填詞）
蔓珠莎華
Man Zhu Sha Hua — 梅艷芳 / Anita Mui（1985）
| 香港版 / HK version | 蔓珠莎華 Man Zhu Sha Hua |
|---|---|
| 歌手 / Artist | 梅艷芳 Anita Mui |
| 推出年份 / HK year | 1985 |
| 專輯 / Album | 似水流年 |
| 填詞 / Lyricist | 潘偉源 |
| 原曲 / Original | 山口百惠〈曼珠沙華〉 Momoe Yamaguchi · 1978 |
| 來源地 / Origin | 日本 Japan · 日語 / Japanese |
| 改編類型 / Kind | 改編（重新填詞） Adaptation (new Cantonese lyrics) |
改編鏈 / Adaptation chain
原曲：山口百惠〈曼珠沙華〉（1978）
Original: Momoe Yamaguchi, "Manjushaka" (1978)
香港版：梅艷芳〈蔓珠莎華〉（1985）
HK version: Anita Mui, "Man Zhu Sha Hua" (1985)
背景 / Background
〈蔓珠莎華〉是梅艷芳 1985 年專輯《似水流年》（華星唱片）中的一曲，由潘偉源填詞、黎小田編曲。原曲是日本歌手山口百惠 1978 年 12 月推出的〈曼珠沙華〉，收錄於專輯《二十才の記念碑 ~ 曼珠沙華》，由阿木燿子作詞、宇崎竜童作曲。香港版保留原曲旋律，改以廣東詞重寫。歌名中的「蔓珠莎華」即彼岸花，日文原作寫作「曼珠沙華」，兩者為同一旋律的不同填詞版本。
"Man Zhu Sha Hua" is a track on Anita Mui's 1985 Capital Artists album Si Shui Liu Nian (似水流年), with Cantonese lyrics by Poon Wai Yuen (潘偉源) and arrangement by Michael Lai. The original is Japanese singer Momoe Yamaguchi's "Manjushaka" (曼珠沙華), released in December 1978 on the album Nijūsai no Kinenhi ~ Manjushaka, written by Yoko Aki and composed by Ryudo Uzaki. The Hong Kong version keeps the melody and sets new Cantonese lyrics to it. "Manjushaka" refers to the red spider lily; the Japanese original and the Cantonese cover are two lyric versions of the same tune.
本頁只交代旋律來源同發行關係，不作歌曲排名或銷量統計。原曲資料以官方發行紀錄、音樂資料庫及媒體報道為準；未能核實的環節（例如某些版本的確切派台日期）一律留白。
資料來源 / Sources
- 似水流年（華星唱片經典專輯復刻系列）— MusicBrainz / Si Shui Liu Nian (Capital Artists Classic Album Reissue Series) — MusicBrainz · MusicBrainz
- 蔓珠莎華 — KKBOX 歌曲資料 / Man Zhu Sha Hua — KKBOX song page · KKBOX
- 山口百恵 – 曼珠沙華（黑膠專輯） / Momoe Yamaguchi – Manjushaka (vinyl album) · Discogs · 1978