改編歌 · 改編（重新填詞）
Monica
Monica — 張國榮 / Leslie Cheung（1984）
| 香港版 / HK version | Monica Monica |
|---|---|
| 歌手 / Artist | 張國榮 Leslie Cheung |
| 推出年份 / HK year | 1984 |
| 專輯 / Album | Leslie |
| 填詞 / Lyricist | 黎彼得 |
| 原曲 / Original | 吉川晃司〈モニカ〉 Monica Koji Kikkawa · 1984 |
| 來源地 / Origin | 日本 Japan · 日語 / Japanese |
| 改編類型 / Kind | 改編（重新填詞） Adaptation (new Cantonese lyrics) |
改編鏈 / Adaptation chain
原曲：吉川晃司〈モニカ〉（1984）
Original: Koji Kikkawa, "Monica" (1984)
香港版：張國榮〈Monica〉（1984）
HK version: Leslie Cheung, "Monica" (1984)
背景 / Background
〈Monica〉是張國榮轉投華星唱片後、1984 年專輯《Leslie》的主打歌，由黎彼得填詞、黎小田編曲。原曲是日本歌手吉川晃司 1984 年 2 月 1 日推出的出道單曲〈モニカ〉，日語詞由三浦徳子填寫。香港版保留原曲強勁明快的節奏與重複度極高的副歌，只把日語詞換成廣東詞，寫成一段失戀自白。此曲打破當時香港樂壇以抒情慢歌為主的風氣，成為粵語勁歌的重要先聲，也讓張國榮的形象煥然一新。
"Monica" was the lead track of Leslie Cheung's 1984 Cantonese album Leslie, with Cantonese lyrics by Peter Lai (黎彼得). Its melody comes from Japanese singer Koji Kikkawa's debut single "Monica" (モニカ), released on 1 February 1984 with Japanese lyrics by Yoshiko Miura. The Hong Kong version keeps the driving rhythm and highly repetitive chorus of the original, replacing the Japanese words with Cantonese lyrics about a broken romance. Widely credited with breaking Hong Kong pop's ballad-dominated mould, it became a landmark Cantonese dance track and reshaped Cheung's image.
本頁只交代旋律來源同發行關係，不作歌曲排名或銷量統計。原曲資料以官方發行紀錄、音樂資料庫及媒體報道為準；未能核實的環節（例如某些版本的確切派台日期）一律留白。
資料來源 / Sources
- 思念張國榮的另一種方式：聽聽〈風繼續吹〉、〈拒絕再玩〉、〈Monica〉的日文原曲 / Remembering Leslie Cheung: The Japanese Originals Behind His Cantonese Classics · 聲活圈 Sound of Life · 2024-03-25
- モニカ - Single（吉川晃司） / Monica - Single (Koji Kikkawa) · Apple Music · 1984
- 吉川晃司 – モニカ（7 吋黑膠單曲） / Koji Kikkawa – Monica (7" vinyl single) · Discogs