改編歌 · 改編（重新填詞）
幾時再見
Ji Shi Zai Jian — 陳慧嫻 / Priscilla Chan（1988）
| 香港版 / HK version | 幾時再見 Ji Shi Zai Jian |
|---|---|
| 歌手 / Artist | 陳慧嫻 Priscilla Chan |
| 推出年份 / HK year | 1988 |
| 專輯 / Album | 秋色 |
| 填詞 / Lyricist | 潘源良 |
| 原曲 / Original | The Three Degrees〈When Will I See You Again〉 When Will I See You Again The Three Degrees · 1974 |
| 來源地 / Origin | 美國 United States · 英語 / English |
| 改編類型 / Kind | 改編（重新填詞） Adaptation (new Cantonese lyrics) |
改編鏈 / Adaptation chain
原曲：The Three Degrees〈When Will I See You Again〉（1974年，美國）
Original: The Three Degrees, 'When Will I See You Again' (1974, United States)
香港版：陳慧嫻〈幾時再見〉（1988年）
HK version: Priscilla Chan, 'Ji Shi Zai Jian' (1988)
背景 / Background
〈幾時再見〉收錄於陳慧嫻 1988 年由寶麗金推出的粵語專輯《秋色》，由潘源良填詞。原曲是美國女子組合 The Three Degrees 1974 年發表的〈When Will I See You Again〉，由 Kenny Gamble 與 Leon Huff 作曲（二人為費城靈魂樂著名的創作與製作組合）。香港版保留原曲的抒情旋律，換上潘源良描寫離別的廣東詞。此曲其後成為陳慧嫻 1989 年告別演唱會《幾時再見演唱會》的名稱由來，陪伴她暫別香港樂壇、赴美留學。
'Ji Shi Zai Jian' ('When Will We Meet Again') appears on Priscilla Chan's 1988 PolyGram Cantonese album Autumn Colours (秋色), with Cantonese lyrics by Poon Yuen-leung (潘源良). Its melody is 'When Will I See You Again', a 1974 hit by the American vocal trio The Three Degrees, written by Kenny Gamble and Leon Huff (the famed Philadelphia soul songwriting and production duo). The Hong Kong version keeps the original's soulful ballad melody and sets Poon's Cantonese lyrics about parting to it. The song later gave its name to Chan's 1989 farewell concert, the 'Ji Shi Zai Jian Concert', as she left Hong Kong to study in the United States.
本頁只交代旋律來源同發行關係，不作歌曲排名或銷量統計。原曲資料以官方發行紀錄、音樂資料庫及媒體報道為準；未能核實的環節（例如某些版本的確切派台日期）一律留白。
資料來源 / Sources
- Apple Music：陳慧嫻《秋色》（1988年；收錄第10首〈幾時再見〉，作曲：Kenneth Gamble／Leon Huff） / Apple Music: Priscilla Chan, 'Autumn Colours' (1988; track 10 'Ji Shi Zai Jian', composed by Kenneth Gamble / Leon Huff) · 蘋果公司（Apple Music） · 1988
- KKBOX：陳慧嫻〈幾時再見?!〉（作詞：潘源良；作曲：Kenneth Gamble／Leon Huff） / KKBOX: Priscilla Chan, 'Ji Shi Zai Jian' (lyrics by Poon Yuen-leung; composed by Kenneth Gamble / Leon Huff) · KKBOX
- Songfacts：The Three Degrees〈When Will I See You Again〉（專輯《The Three Degrees》，1974年；作曲：Kenny Gamble／Leon Huff） / Songfacts: The Three Degrees, 'When Will I See You Again' (album 'The Three Degrees', 1974; written by Kenny Gamble / Leon Huff) · Songfacts · 1974