改編歌 · 改編（重新填詞）
傻女
So Neoi — 陳慧嫻 / Priscilla Chan（1988）
| 香港版 / HK version | 傻女 So Neoi |
|---|---|
| 歌手 / Artist | 陳慧嫻 Priscilla Chan |
| 推出年份 / HK year | 1988 |
| 專輯 / Album | 嫻情 |
| 填詞 / Lyricist | 林振強 |
| 原曲 / Original | 瑪麗亞·孔奇塔·阿隆索〈La Loca〉 La Loca María Conchita Alonso · 1984 |
| 來源地 / Origin | 美國 United States · 西班牙語 / Spanish |
| 改編類型 / Kind | 改編（重新填詞） Adaptation (new Cantonese lyrics) |
改編鏈 / Adaptation chain
原曲：瑪麗亞·孔奇塔·阿隆索〈La Loca〉（1984年，美國／西班牙語）
Original: María Conchita Alonso 'La Loca' (1984, United States / Spanish)
香港版：陳慧嫻〈傻女〉（1988年）
HK version: Priscilla Chan 'So Neoi' (1988)
背景 / Background
〈傻女〉由陳慧嫻主唱，林振強填詞，收錄於1988年1月由寶麗金（Polydor）發行的粵語大碟《嫻情》，是陳慧嫻的代表作之一，面世後橫掃各大樂壇頒獎禮。原曲是歌手瑪麗亞·孔奇塔·阿隆索（María Conchita Alonso）1984年推出的拉丁流行曲〈La Loca〉（西班牙語「瘋女」之意），由 Maria Luisa Diego 及 Teresita Diego 作曲。林振強保留原曲旋律，卻寫出「穿起那無言毛衣」的意象，讓現實與回憶交錯，塑造出女子對舊情人的癡戀，成為廣東歌「電影感」歌詞的著名範例。
'So Neoi' ('Silly Girl') is sung by Priscilla Chan with Cantonese lyrics by Richard Lam, on her January 1988 PolyGram/Polydor Cantonese album Xian Qing (嫻情). It is one of Chan's signature songs and swept the year's music awards. Its melody is 'La Loca' ('The Crazy Woman'), a 1984 Latin pop song by the singer María Conchita Alonso, written by Maria Luisa Diego and Teresita Diego. Lam kept the melody but wrote about a woman putting on her ex-lover's wordless woollen sweater, weaving reality and memory into a cinematic lyric about lingering devotion — a famous example of the 'cinematic' Cantonese songwriting of the era.
本頁只交代旋律來源同發行關係，不作歌曲排名或銷量統計。原曲資料以官方發行紀錄、音樂資料庫及媒體報道為準；未能核實的環節（例如某些版本的確切派台日期）一律留白。
資料來源 / Sources
- 傻女（SecondHandSongs 作品資料） / Sha Nu (SecondHandSongs work entry) · SecondHandSongs
- 陳慧嫻 – 嫻情（Polydor 833 918-1） / Priscilla Chan – 嫻情 (Polydor 833 918-1) · Discogs · 1988