改編歌 · 改編（重新填詞）
海旁獨唱
Hai Pang Du Chang — 葉蒨文 / Sally Yeh（1987）
| 香港版 / HK version | 海旁獨唱 Hai Pang Du Chang |
|---|---|
| 歌手 / Artist | 葉蒨文 Sally Yeh |
| 推出年份 / HK year | 1987 |
| 專輯 / Album | 甜言蜜語 |
| 填詞 / Lyricist | 林振強 |
| 原曲 / Original | 麥當娜〈La Isla Bonita〉 La Isla Bonita Madonna · 1986 |
| 來源地 / Origin | 美國 United States · 英語 / English |
| 改編類型 / Kind | 改編（重新填詞） Adaptation (new Cantonese lyrics) |
改編鏈 / Adaptation chain
原曲：Madonna〈La isla bonita〉（1986年，美國）
Original: Madonna, 'La isla bonita' (1986, United States)
香港版：葉蒨文〈海旁獨唱〉（1987年）
HK version: Sally Yeh, 'Hai Pang Du Chang' (1987)
背景 / Background
〈海旁獨唱〉收錄於葉蒨文 1987 年推出的專輯《甜言蜜語》，由林振強填詞、Richard Yuen 編曲。原曲是美國女歌手 Madonna 收錄於 1986 年 6 月 30 日專輯《True Blue》的〈La isla bonita〉（1987 年 2 月 25 日推出單曲），由 Madonna、Patrick Leonard 與 Bruce Gaitsch 作曲。香港版保留原曲的拉丁風旋律，換上林振強所寫的敘事式歌詞，講述一名女子每晚在海旁獨自唱著舊歌、苦苦守候的故事，內容與原曲描寫「美麗小島」截然不同。此曲是香港樂壇改編 Madonna 歌曲的著名例子。
'Hai Pang Du Chang' ('Singing Alone by the Sea') appears on Sally Yeh's 1987 album Sweet Talk (甜言蜜語), with Cantonese lyrics by Richard Lam (林振強) and arrangement by Richard Yuen. Its melody is Madonna's 'La isla bonita', released on her album True Blue on 30 June 1986 (issued as a single on 25 February 1987), written by Madonna, Patrick Leonard and Bruce Gaitsch. The Hong Kong version keeps the Latin-flavoured melody and sets Lam's narrative lyrics to it, telling of a woman who sings old songs alone by the sea, quite unlike the original's portrait of a beautiful island. It is a well-known example of Cantopop adapting a Madonna song.
本頁只交代旋律來源同發行關係，不作歌曲排名或銷量統計。原曲資料以官方發行紀錄、音樂資料庫及媒體報道為準；未能核實的環節（例如某些版本的確切派台日期）一律留白。
資料來源 / Sources
- SecondHandSongs：葉蒨文〈海旁獨唱〉（改編自 Madonna〈La isla bonita〉；詞：林振強；1987年） / SecondHandSongs: Sally Yeh, 'Hai Pang Du Chang' (adapted from Madonna's 'La isla bonita'; lyrics by Richard Lam; 1987) · SecondHandSongs
- Discogs：葉蒨文《甜言蜜語》（1987年；A2〈海旁獨唱〉作詞：林振強，作曲：B. Gaitsch／M. Ciccone／P. Leonard） / Discogs: Sally Yeh, 'Sweet Talk' (1987; track A2 'Hai Pang Du Chang', lyrics by Richard Lam, music by B. Gaitsch / M. Ciccone / P. Leonard) · Discogs · 1987
- Apple Music：Madonna〈La Isla Bonita〉（專輯《True Blue》，1986年6月30日；作曲：Madonna／Bruce Gaitsch 等） / Apple Music: Madonna, 'La Isla Bonita' (album 'True Blue', 30 June 1986; written by Madonna / Bruce Gaitsch et al.) · 蘋果公司（Apple Music） · 1986