改編歌 · 改編（重新填詞）
最愛
My Dearest — 周慧敏 / Vivian Chow（1993）
| 香港版 / HK version | 最愛 My Dearest |
|---|---|
| 歌手 / Artist | 周慧敏 Vivian Chow |
| 推出年份 / HK year | 1993 |
| 專輯 / Album | 最愛 |
| 填詞 / Lyricist | 李克勤 |
| 原曲 / Original | 柏原芳恵〈最愛〉 Saiai Yoshie Kashiwabara · 1984 |
| 來源地 / Origin | 日本 Japan · 日語 / Japanese |
| 改編類型 / Kind | 改編（重新填詞） Adaptation (new Cantonese lyrics) |
改編鏈 / Adaptation chain
原曲：〈最愛〉／柏原芳恵（1984）
Original: 'Saiai' by Yoshie Kashiwabara (1984)
香港版：〈最愛〉／周慧敏（1993）
HK version: 'My Dearest' by Vivian Chow (1993)
背景 / Background
《最愛》是周慧敏 1993 年的粵語抒情代表作，收錄於 1993 年 9 月 9 日由寶麗金（Polydor）發行的同名專輯《最愛》。原曲是日本歌手柏原芳恵 1984 年的〈最愛〉，由中島みゆき包辦詞曲。香港版由李克勤填詞、盧東尼編曲，把原曲的離愁與深情化為工整而詩意的粵語歌詞。此曲另有國語版〈愛我所愛〉；多年後李克勤仍常在公開場合獻唱此曲，令這首三十年前的旋律再度翻熱。
My Dearest (1993) is a signature Cantonese ballad by Vivian Chow, released on her album of the same name (PolyGram/Polydor, 9 September 1993). It adapts Saiai by the Japanese singer Yoshie Kashiwabara (1984), with words and music by Miyuki Nakajima. The Cantonese lyrics were written by Hacken Lee and arranged by Anthony Lun, reshaping the original's parting sorrow into polished, poetic Cantonese verses. A Mandarin version, Ai Wo Suo Ai, also exists, and Lee's frequent live performances of the song in later years have revived interest in the three-decade-old melody.
本頁只交代旋律來源同發行關係，不作歌曲排名或銷量統計。原曲資料以官方發行紀錄、音樂資料庫及媒體報道為準；未能核實的環節（例如某些版本的確切派台日期）一律留白。
資料來源 / Sources
- Discogs：柏原芳恵《最愛》專輯（1984-10-25，Philips） / Discogs: Yoshie Kashiwabara – Saiai (album, 25 Oct 1984, Philips) · Discogs · 1984
- Apple Music：周慧敏《最愛（Piano Version）》（曲 中島美雪／詞 李克勤／編 盧東尼） / Apple Music: Vivian Chow – 'Saiai (Piano Version)' (music by Miyuki Nakajima, lyrics by Hacken Lee, arranged by Anthony Lun) · Apple Music · 1993
- Apple Music：周慧敏《最愛》專輯（1993-09-09，Universal Music Ltd.） / Apple Music: Vivian Chow – Saiai (album, 9 Sep 1993, Universal Music Ltd.) · Apple Music · 1993
- Discogs：周慧敏《最愛》專輯（1993-09-09，Polydor 香港） / Discogs: Vivian Chow – Saiai (album, 9 Sep 1993, Polydor Hong Kong) · Discogs · 1993