名句 · Line · 1976
半斤八兩（廣東話「半斤八兩」＝彼此彼此、差唔多）
Half a pound, eight taels (Cantonese: “much the same / six of one”)
| 摘錄 / Excerpt | 半斤八兩（廣東話「半斤八兩」＝彼此彼此、差唔多） Half a pound, eight taels (Cantonese: “much the same / six of one”) |
|---|---|
| 作品 / Work | 半斤八兩 The Private Eyes |
| 年份 / Year | 1976 |
| 講者／角色 / Speaker | （片名／通俗講法） (Title / colloquial phrase) |
點解流傳 Why it circulated
原本係舊制重量單位對等嘅講法，片名同主題曲令佢變成打工仔自嘲常用語。
Originally an old weight-unit equivalence; title and theme song turned it into wage-earner self-mockery.
本頁只收短摘錄或已標明嘅文化意象，用作記錄流傳位置；唔等於完整劇本授權，亦唔提供長段對白重製。
其他名句 / Other lines
- 我聽人講，有一種鳥沒有腳…… 1990
- 我過去冇得揀，依家我想揀！ 1986
- 鳳梨／到期日（片中限期意象，常被影評摘作文化記號） 1994
- 做人如果冇夢想，同鹹魚有咩分別？ 2001
- 我想做個好人。 2002
- 未說出口嘅秘密／耳語（片中克制感情意象） 2000
- 歲月神偷（片名本身成為懷舊口頭標籤） 2010
- 天與地（劇名／結局討論成為時代情緒標籤） 2011
- 賭神（片名／綽號成為「好賭運」口頭標籤） 1989
- 對穿幫／才子佳人惡搞（片中喜劇記號） 1993
- 九龍城寨（地方名因電影再成流行詞） 2024
- 創世紀（劇名成為創業／時代劇標籤） 1999
- 丁蟹效應（劇集衍生嘅股市口頭標籤） 1992
- 2046（房間號／片名成為影迷暗號） 2004
- 「旺角開往大埔的紅VAN」（片名本身成為網絡梗） 2014
- 破地獄（儀式名經電影成為大眾詞彙） 2024
- 「大聖爺」式自稱／猴王語氣（角色語言記號） 1996
- 我要打十個。 2008
- 世間所有的相遇，都是久別重逢。 2013
- 萬里長城永不倒（內地對〈大俠霍元甲〉主題曲嘅通稱） 1981
- 我倒霉咗三年，就係等一個機會。 1986
- 我唔做大佬好耐喇。 1986
- 三年之後又三年。 2002
- 人生有幾多個十年。 2009
- 我養你呀！ 1999
- 「一萬年」嘅期限（愛情獨白意象） 1995
資料來源 Sources
- 香港電影資料館：香港影片檢索及藏品 · 香港電影資料館 / Hong Kong Film Archive: film search and collections
- 香港電影資料館：影片資料（private-eyes） · 香港電影資料館 / Hong Kong Film Archive: film information (private-eyes)
- Apple Music：影視歌曲資料（private-eyes） · Apple Music / Apple Music: screen song listing (private-eyes)