文化記號 · Cultural marker · 1988

「龜波氣功！」

“Kamehameha!”

記號 / Marker	「龜波氣功！」 “Kamehameha!”
作品 / Work	龍珠 Dragon Ball
年份 / Year	1988
類型 / Type	招式譯名 Translated technique name

點解值得記 Why it matters

香港譯名「龜波氣功」同台灣「龜派氣功」分立，係粵語譯名體系嘅一個標記。

The Hong Kong rendering differs from Taiwan’s, marking a distinct Cantonese translation tradition.

本頁只記錄一個短句、招式譯名或歌曲口令作為文化指標，唔提供完整對白、歌詞或漫畫內文。標示「文化意象」嘅條目並非逐字引文。