文化記號 · Cultural marker · 1985
「衝力射球！」（《足球小將》招式名，屬譯名文化記號）
“Drive Shot!” (the localised move name from Captain Tsubasa)
| 記號 / Marker | 「衝力射球！」（《足球小將》招式名，屬譯名文化記號） “Drive Shot!” (the localised move name from Captain Tsubasa) |
|---|---|
| 作品 / Work | 足球小將 Captain Tsubasa |
| 年份 / Year | 1985 |
| 類型 / Type | （招式譯名） (Localised move name) |
點解值得記 Why it matters
招式譯名比劇情更深入校園，係本地化配音留低嘅語言遺產。
The localised move name outlived the plot in playgrounds — a linguistic legacy of dubbing.
本頁只記錄一個短句、招式譯名或歌曲口令作為文化指標，唔提供完整對白、歌詞或漫畫內文。標示「文化意象」嘅條目並非逐字引文。
其他文化記號 / Other markers
- 「叮噹嚟喇！」（主題曲前奏嘅粵語讀白，屬文化記號） （1982）
- 「美少女轉身變，已變成戰士」（歌詞意象，非全首轉載） （1994）
- 「GET！」（主題曲結尾嘅英文口令，屬文化記號） （1998）
- 「進化！」（《數碼暴龍》核心口令，屬譯名文化記號） （2000）
- 「冇魚蛋，但我有魚蛋。」（麥兜式樂觀意象） （2001）
- 「出嚟啦，萬能俠！落去啦，朋友號！」 （1974）
- 「長腿叔叔你好嗎？」 （1991）
- 「龜波氣功！」 （1988）
- 「燃燒吧，小宇宙！」 （1990）
- 「又越過高山又越過谷」 （1983）
- 「耐人尋味」 （1962）
資料來源 Sources
- 兒歌收容所：香港兒歌及動畫主題曲資料 · 兒歌收容所（民間整理） / Children’s Song Shelter: Hong Kong children’s and anime theme song data