Modern period labels · period-labelled entries
第 1 頁（共 6 頁）：呢一批志錄條目原文只寫時代（例如「公元前214年」 「明天順年間」「石炭紀」），冇精確西曆年，所以入唔到逐年頁。全批 564 條，本頁顯示 100 條。
Page 1 of 6: 100 of 564 archive entries whose source gives a period label only, each with its page number and citation. No year is inferred.
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/undated#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated/3#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated/3#〈條目編號〉
《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated/4#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated/4#〈條目編號〉
《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated/5#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated/5#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
二戰前和二戰期間 · 屯門青山、沙頭角、上水
According to records, before and during the Second World War, tigers were found in places such as Castle Peak in Tuen Mun, Sha Tau Kok and Sheung Shui, showing that the South China tiger did indeed use Hong Kong as one of its habitats.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.36
戰後 · 香港
With the acceleration of post-war urbanisation, the tiger has disappeared from Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.36
二十一世紀初 · 香港
Entering the 2000s, house crows gradually appeared and formed gatherings in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.348
太平洋戰爭時期 · 香港
The Yellow-crested Cockatoo was released by British troops stationed in Hong Kong during the Pacific War, followed by abandoned pets.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.348
2000年代 · 香港
The Agriculture, Fisheries and Conservation Department uses the "Hong Kong Fish Net" online platform to display photographs and key external features of various species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.407
改革開放初期 · 中國內地
At the start of reform and opening up, Hong Kong businessmen invested actively in the mainland, setting four "national firsts": the mainland's first Sino-foreign joint venture, its first jointly built expressway, its first foreign bank branch, and its first five-star joint-venture hotel.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.45
1950年代初 · 香港
From the early 1950s, China Resources Company served as the general agent in Hong Kong for China's import and export enterprises.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.269
十九世紀末 · 香港
The American dentist Noble was at once an educator, entrepreneur, newspaper proprietor and physician, and took part in organising the Hong Kong College of Medicine for Chinese; in the late nineteenth century he acquired the Dairy Farm Company and invested in Green Island Cement, the Hongkong Electric Company, the Hongkong Tramways and the Hongkong Hotel, among others.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.51
二十世紀初 · 香港
In the early twentieth century, the Observatory's range for receiving meteorological reports gradually expanded to cover Pratas Island and islands of the northwestern Pacific, as well as the Korean Peninsula, Vietnam, North China, the Yangtze River basin, Yunnan and Indochina.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.414
二十世紀初 · 香港
In the early 20th century, the Hong Kong Observatory continued research on topics such as typhoons and sea fog along the China coast.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.408
二戰後 · 香港
After World War II, the Observatory added warnings for strong monsoons, thunderstorms, fire danger, frost, landslides, and rainstorms.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.243
日佔期間 · 香港
During the Japanese occupation, the Observatory's regular meteorological observations were interrupted.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.242
1950年代 · 香港
In the 1950s, thermometers were placed at underground depths of about 0.3 metres and 1.2 metres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.177
日佔時期 · 香港
Bak Suet-sin, Lee Hoi-chuen, Sun Ma Sze-tsang, Yu Lai-zhen and Bak Kui-wing were among the well-known artistes performing in Hong Kong at the time.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.648
二戰後 · 北角
North Point became known as Little Shanghai and Little Fujian because of the influx of immigrants from Shanghai and Fujian.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.87
十九世紀中葉 · 珠江三角洲
Since the mid-19th century, the custom of self-combed women existed in the Pearl River Delta; meanwhile, jobs in silk factories gave them the economic basis to be self-reliant.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.666
二戰後 · 香港
After the Second World War, the Sino-British Orchestra rented school venues to hold concerts.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.648
二戰後 · 香港
After the end of the Second World War, the Hong Kong Chinese Art Club, the Photographic Society of Hong Kong and the Hong Kong Art Club continued to hold various exhibitions.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.648
日佔時期 · 香港
During the Japanese occupation, spoken drama troupes staged plays, and the Hong Kong Symphony Orchestra and Japanese military bands held concerts.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.647
十九世紀 · 香港、倫敦
During the 19th century, the London Missionary Society missionary James Legge, together with Wang Tao and others, spent over twenty years translating the Four Books and Five Classics into English under the title The Chinese Classics, published successively in Hong Kong and London.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.81
十九世紀中葉 · 珠江三角洲
In the mid-nineteenth century, the custom of sworn spinsters emerged in the Pearl River Delta, and the silk-reeling industry increased the economic capacity of unmarried women.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.667
1970年代 · 香港
Through funding allocations, the Urban Council provided subsidies to the Hong Kong Ballet, the Hong Kong Repertory Theatre, the Hong Kong Chinese Orchestra and the Hong Kong Philharmonic Orchestra.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.648
二十世紀初 · 石塘咀
In the early 20th century, the Shek Tong Tsui area was filled with various Chinese entertainment venues, including brothels and restaurants.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.81
二十世紀 · 香港
Entering the 20th century, Hong Kong produced a renowned sinologist and translator named D.C. Lau.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.81
1850年代 · 香港
In the 1850s, Hong Kong had 2 Chinese-language newspapers, 9 English-language newspapers, and 2 newspapers published in Portuguese.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.640
1900年代 · 香港
By the 1900s, Hong Kong had 11 Chinese newspapers, 3 English newspapers, 1 Portuguese and 1 Japanese newspaper.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.640
十四世紀 · 中國
Blue-and-white porcelain produced in China had already gained worldwide fame by the 14th century.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.135
1940年代至1950年代 · 鑽石山
From the 1940s to the 1950s, many film studios clustered in Tai Hom Village and the surrounding Diamond Hill area, the most representative being the Grand View Film Studio.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.113
十六世紀末
Since the late 16th century, foreign missionaries coming to the East had already translated and expounded on Chinese classics.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.81
1920年代初 · 香港
In the early 1920s, trade declined and British firms faced difficulties in developing their business in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.480
1930年代 · 蓮麻坑
A 1930s analysis report showed that each imperial ton of Lin Ma Hang ore contained 2 to 3 ounces of silver, 0.04 ounces of gold, 10 per cent lead and 1.6 per cent copper.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.108
1970年代之前 · 香港
Before the 1970s, small quarries operated by small companies were found throughout Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.98
十九世紀 · 九龍
Cha Kwo Ling, Lei Yue Mun, Ngau Tau Kok and Sai Tso Wan together were known as the Four Hills, where Kowloon stone quarry workers settled one after another and where several villages later came into being.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.532
二戰後初期 · 香港
At that time, firewood sold for $2.5 to $3 per picul (100 catties), while the daily wage of a casual street labourer was only $1.5.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.51
1850年代 · 香港
At the time, cane sugar was mainly exported to Britain, British India and Shanghai, while salted fish was mostly shipped to Guangzhou for sale.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.530
二戰後 · 茶果嶺
After the end of the Second World War, the monthly output of the Cha Kwo Ling mine remained at around 40 tonnes.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.140
二戰後 · 蓮麻坑
After the end of the Second World War, most of the core equipment in the Lin Ma Hang mining area was dismantled.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.109
二戰後 · 香港仔
After the end of the Second World War, Aberdeen developed into the core base of the local fishing industry and also a central trading point for imported seafood, with a typhoon shelter and a fish wholesale market in the district.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.91
二戰後 · 香港
After the end of the Second World War, Hong Kong's economy centred on its role as an entrepot port, and the number of large cargo ships arriving in the territory continued to rise.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.276
二十世紀 · 香港
From the twentieth century, large enterprises began large-scale mining of Hong Kong's quarries.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.27
二十世紀前 · 香港
Before the twentieth century, most quarries in Hong Kong were family-run.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.27
二十世紀中葉 · 香港
In the mid-twentieth century, Hong Kong's mining industry gradually became sizable because of the introduction of regulation and technology.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.98
太平洋戰爭前 · 青衣
Before the outbreak of the Second World War, Tsing Yi was already an important base of Hong Kong's lime industry.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.125
二戰後 · 銅鑼灣、大坑、跑馬地
After the Second World War, Causeway Bay developed into a major leisure and shopping district on Hong Kong Island, while Tai Hang and Happy Valley remained residential areas.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.97
二戰後 · 紅磡
After the end of the Second World War, Hung Hom and To Kwa Wan gradually transformed into a light industrial area with numerous workshops engaged in metalwork, electroplating, plastics and garment manufacturing.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.101
二戰後 · 馬鞍山
After the end of the Second World War, Ma On Shan developed into the largest mining area in Hong Kong, employing about 5,000 miners.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.138
二戰後 · 紅磡、土瓜灣
After the end of the Second World War, Hung Hom and To Kwa Wan transformed into an area dominated by light industry, where workshops producing hardware, electroplating, light bulbs, plastics and garments appeared one after another.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.99
改革開放初期 · 廣東, 福建
When Hong Kong businessmen first entered the mainland, their investment was concentrated in processing industries while also covering service sectors including guesthouses, hotels, tourist facilities and taxis; their business was concentrated in Guangdong and Fujian provinces.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.46
二十世紀初期 · 將軍澳
In the early twentieth century, Tseung Kwan O had a brewery and a flour mill, which were industrial activities.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.134
二十一世紀 · 鰂魚涌
Entering the 2000s, Quarry Bay had transformed into a core commercial and business centre of Hong Kong Island East.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.87
二戰後數十年 · 香港
After more than a century of evolution, the substance and functions of Hong Kong's free port continued to change, ultimately making it the freest and most open commercial port in the world.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.38
十九世紀初 · 蓮麻坑
Lin Ma Hang had the largest lead-zinc mine in Hong Kong, and the Portuguese had already carried out mining there as early as the early nineteenth century.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.129
1900年代末以後 · 土瓜灣
After the Ma Tau Kok cattle depot opened, it spurred the development of fur processing and leather polishing industries in the To Kwa Wan area.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.99
日佔時期 · 馬鞍山
During the Japanese occupation, the Ma On Shan iron mine employed more than 1,500 miners.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.27
十九世紀初期 · 九龍
In the early nineteenth century, Hong Kong's quarrying industry had the "Four Mountains" as an important base, a name covering the four places of Lei Yue Mun, Sai Tso Wan, Ngau Tau Kok and Cha Kwo Ling.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.103
十九世紀中期 · 深水埗
In the mid-nineteenth century, some villagers rented land from the Tang clan of Kam Tin for cultivation, and Sham Shui Po was the largest market in the area.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.108
十九世紀中葉 · 香港
In the mid-nineteenth century, Hong Kong's mining, stone quarrying and construction industries flourished because of urban development.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.181
十九世紀中葉 · 香港
In the mid-19th century, mining, stone quarrying and construction industries were quite prosperous in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.456
十九世紀中葉 · 香港
In the mid-nineteenth century, much of Hong Kong's international trade was related to opium and the trafficking of coolies.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.181
二十世紀初期 · 香港
Entering the early twentieth century, Hong Kong's quarrying industry gradually became mechanised, and its products changed from rock blocks to crushed stone.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.151
二十世紀初期 · 沙田區
Entering the early twentieth century, prospecting and trial digging for tungsten and iron ore were carried out at Needle Hill and Ma On Shan respectively.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.138
二十世紀初 · 筲箕灣
In the early 20th century, as industrial production continued to expand in Shau Kei Wan, its population rose accordingly.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.247
二十世紀初 · 舊九龍
In the early 20th century, as demand for steamships continued to rise and most shipyards producing such vessels were located in old Kowloon, the labour force in that area increased accordingly.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.248
二十世紀 · 香港
After entering the twentieth century, the share of fisheries, agriculture and mining in Hong Kong's overall economy kept declining, while manufacturing rose to become the main supporting industry.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.456
二十世紀 · 香港
Entering the twentieth century, manufacturing developed into a major pillar industry in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.181
1930年代 · 旺角
Entering the 1930s, the place name Mong Kok was changed to Wong Kok, and the area subsequently evolved gradually into an industrial district mainly engaged in textiles and dyeing.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.117
十九世紀末 · 新界
Entering the late nineteenth century, with population growth, vegetable cultivation and poultry and livestock rearing in the New Territories developed further.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.532
1960年代 · 尖沙咀
Entering the 1960s, the Kowloon Wharf and its warehouse site were redeveloped and transformed into Ocean Terminal; this building was regarded at the time as the largest comprehensive shopping centre in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.117
一戰後至1950年代 · 蠔涌
The tungsten mine on the northwestern slope of Ho Chung Village in Sai Kung was intermittently worked in small quantities by non-local people from after the end of the First World War until the 1950s.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.120
開埠之初 · 赤柱
In the early period when Hong Kong became a trading port, Stanley had already developed into a thriving fishing town, where more than 350 vessels of various types were permanently moored.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.38
1840年代 · 香港島
Areas such as Hong Kong Village, Wong Nai Chung, So Kon Po and Pok Fu Lam had better soil and were major farming areas; a considerable number of residents around Shek Pai Wan also made a living by cultivation.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.530
改革開放初期 · 內地經濟特區
Hong Kong residents also participated in the establishment of special economic zones, covering areas such as overall planning, drafting regulations, and initiating various affairs.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.46
改革開放初期 · 內地
When Hong Kong businessmen first went to the mainland for development, their investment projects were generally small in scale, low in technological level, quick to recoup capital, and relatively profitable.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.46
英佔初年 · 香港
In the early period of British rule in Hong Kong, foreign trade expanded rapidly, which led to the gradual rise of the comprador profession.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.456
1960年代 · 新蒲崗
In the 1960s, the Hong Kong government opened up an industrial area on the original site of Po Kong Village and named it San Po Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.113
第一次世界大戰後 · 香港
After the end of the First World War, German firms gradually resumed their commercial activities in Hong Kong, but their share remained far below the pre-war level.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.482
英佔之前 · 香港
Before the British occupation, agriculture in the Hong Kong region had already reached a certain scale; some prominent clans in the New Territories, besides holding extensive farmland there, also owned considerable fields on Hong Kong Island, which they rented out to tenant farmers.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.38
二戰後至1970年代 · 深水埗
From the end of the Second World War until the 1970s, Hong Kong's textile and garment manufacturing industries were centred on Sham Shui Po.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.111
二戰後至1970年代末 · 香港
From the end of the Second World War until the late 1970s, various types of metallic and non-metallic minerals were mined in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.105
1840年代以前 · 元朗區
Before the 1840s, Yuen Long District had the most prosperous economy within Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.153
1980年代 · 香港
In the 1980s, Hong Kong's Gross Domestic Product recorded an increase of over 250%, while at the same time the quantity of waste also showed a trend of sharp rise.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.545
1980年代初 · 香港
At its peak in the early 1980s, the real estate sector's share of Hong Kong's GDP climbed to 13.6%.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.42
1920年代至1930年代 · 旺角
During the 1920s and 1930s, Mong Kok was transformed from a rural village into an industrial and commercial district, while the area around Shantung Street and Shanghai Street gradually developed into a commercial zone.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.117
改革開放政策實施後 · 香港
The business of existing Chinese-funded institutions expanded rapidly after reform and opening up.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.46
1950年代前 · 香港
Before the 1950s, mining in Hong Kong once supported many residents.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.27
1980年代前 · 香港
Before the 1980s, no official household income statistics for Hong Kong were available for consultation.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.705
二十世紀初 · 新界
In the early twentieth century, residents of various villages in the New Territories mostly continued to keep bees, for purposes including pest control and the making of medicines.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.391
二十世紀前 · 香港
Before the twentieth century, Hong Kong residents' economic activities mainly depended on natural resources, and people took up farming, livestock rearing and fishing from a young age.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.181
1850年代 · 香港
During that period, stone bricks and stone slabs made in Hong Kong were sold mainly to mainland China, and were also exported to places such as British India.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.530
改革開放初期 · 內地
In the initial stage of reform and opening up, many professionals from Hong Kong introduced international market operations and international norms to the mainland, thereby driving the growth of the mainland's market economy.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.46
十九世紀 · 銀礦灣
In the 19th century, mining operations at the Silver Mine Bay mining area were concentrated at three adits and four shafts.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.112
十九世紀中葉 · 鯉魚門
In the mid-nineteenth century, at least three large quarries operated in the Lei Yue Mun area, each comprising more than a hundred stonemasons and carriers.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.532
十九世紀中葉 · 香港
During the mid-nineteenth century, Hong Kong's external trade mainly involved the trafficking of opium and coolies.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.456
二戰後 · 新界
After the war, new immigrants came to Hong Kong from the mainland and took up farming in the New Territories.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.563
二十世紀初 · 香港
It was not until the early 20th century that mining activities in Hong Kong for minerals such as iron, lead, tungsten and graphite gradually expanded to a larger scale.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.27
太平洋戰爭前 · 筲箕灣東大街
Before the Pacific War, Shau Kei Wan Main Street East was the commercial centre of the Eastern District.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.87
1860年代後期 · 香港
From the late 1860s, financial institutions granted loans to small and medium-sized firms to encourage product promotion, which in turn increased market demand for sales staff.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.552
1970年代起 · 香港
From the 1970s onwards, the extraction of all types of minerals in Hong Kong showed a downward trend.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.105
改革開放政策實施後 · 香港
Since the implementation of the reform and opening-up policy, the mainland has often used Hong Kong as a key base for its economic dealings with the outside world; central government departments, provinces and municipalities, as well as special economic zones and open cities, successively established new enterprises in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.46
改革開放後 · 珠江三角洲
Since the mainland implemented reform and opening up, many Hong Kong manufacturing companies moved to the Pearl River Delta, and lower production costs on the mainland enhanced the competitiveness of Hong Kong's industrial products in the market.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.40
本頁條目引用嘅已登記來源（每頁最多 100 條，所以只列本頁用到嘅）。
Auto Chat
只從已核對條目作答，不發明數字。
