志錄 · Chronicle archive

1842 年八月

1842 · August

呢一頁係《香港志》志錄 1842 年八月嘅 7 條條目(全錄共 36501 條)。 逐條附官方標題句、地點、原書頁碼同「引用呢條」。

← 1842 年全部月份 · 志錄索引

引用每條都可以引用:按條目下面嘅「引用呢條」,可以揀中文腳註/中文參考書目/APA/Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生,頁面一條都唔會手寫;年份取來源登記嘅出版年, 來源未登記出版年嘅,引文改用查閱日期並寫明。

Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.

冇 JavaScript 都用得:來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)

《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事) Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)

中文腳註香港地方志中心,《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事),2020,頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/1842#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1842#〈條目編號〉

《香港志·自然》建置與地區概況(人口) Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population

中文腳註香港地方志中心,《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(查閱日期 2026-10-18),頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/1842#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1842#〈條目編號〉

Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉/〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.

1842年8月4日,砵甸乍率領大批艦船與士兵往北攻打中國沿海及沿江城鎮,同日抵達南京城外。

On 4 August 1842, Pottinger led a large fleet and troops north to attack China's coastal and riverside towns, arriving outside Nanjing on the same day.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.52

1842年8月4日,英國軍隊已進抵南京城外,道光帝在壓力下不得不讓步。

On 4 August 1842, British troops had already reached the outskirts of Nanjing, and the Daoguang Emperor was forced to make concessions under pressure.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.128

《南京條約》訂明,清廷須將香港全島永遠交予英國君主與其繼承人擁有及治理,英方亦可自訂法例,香港島由此正式成為英國割讓地。

The Treaty of Nanking stipulated that the Qing court must cede Hong Kong Island in perpetuity to the British monarch and his successors to possess and govern, and that the British side might also enact its own laws, whereby Hong Kong Island formally became a British cession.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.128

《南京條約》於1842年8月29日由清朝政府與英國簽訂,香港島因而被割讓予英國。

The Treaty of Nanking was signed by the Qing government and Britain on 29 August 1842, whereby Hong Kong Island was ceded to Britain.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.28

1842年8月29日,《南京條約》由清朝政府與英國簽訂,香港島因此被割讓予英國,屬永久性質。

On 29 August 1842, the Treaty of Nanking was signed by the Qing government and Britain, whereby Hong Kong Island was ceded to Britain in perpetuity.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.56

1842年8月29日,中方談判人員耆英及伊里布,聯同英方代表砵甸乍,於南京下關江面一艘下錨的英國軍艦「康華麗號」之上,共同簽署了《南京條約》。

On 29 August 1842, the Chinese negotiators Qiying and Yilibu, together with the British representative Pottinger, signed the Treaty of Nanking on board the anchored British warship HMS Cornwallis on the Yangtze River at Xiaguan, Nanjing.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.128

中英兩國於1842年8月29日在英國軍艦「康華麗號」上簽署《南京條約》,其第三款訂明香港島割予英國。

China and Britain signed the Treaty of Nanking on 29 August 1842 aboard the British warship HMS Cornwallis, whose Article III provided for the cession of Hong Kong Island to Britain.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.53

來源 Sources

本月條目引用嘅已登記來源:《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)、《香港志·自然》建置與地區概況(人口)。

相關頁面:1842 年、十年切片、志錄總覽。

↑ 返到頁首
↑