1842 · 香港 · 日期僅記到年份
1842年，《南京條約》完成簽署，香港自此由外國政權管治。
In 1842, the Treaty of Nanking was signed, and Hong Kong has since been governed by a foreign power.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.24
志錄 · Chronicle archive
1842 年月份未列
1842 · Month not stated
呢一頁係《香港志》志錄 1842 年月份未列嘅 41 條條目（全錄共 36501 條）。 逐條附官方標題句、地點、原書頁碼同「引用呢條」。
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1842#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1842#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1842#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1842#〈條目編號〉
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1842#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1842#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
1842 · 赤柱 · 日期僅記到年份
1842年，赤柱經傳教士羅孝全調查，錄得約580人、145戶。
In 1842, a survey of Stanley by the missionary Roberts recorded about 580 people in 145 households.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.294
1842 · 香港島 · 日期僅記到年份
1842年，當時香港島女王城內居民共有6081人。
In 1842, the City of Victoria on Hong Kong Island had 6,081 residents.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.259
1842 · 香港島 · 日期僅記到年份
1842年，當時香港島其餘村落居民共有4180人。
In 1842, the remaining village residents on Hong Kong Island numbered 4,180.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.259
1842 · 香港 · 日期僅記到年份
1842年，港府成立土地委員會，處理租務、土地建設工程及配合設施。
In 1842, the Hong Kong government established a Land Committee to handle tenancy matters, land construction works and supporting facilities.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.726
1842 · 女王城 · 日期僅記到年份
1842年，女王城就業人口裏以工人為最大群體，共有1366人，佔整體22.4%。
In 1842, workers were the largest group among the employed population of Queen's Town, numbering 1,366, or 22.4% of the whole.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.547
1842 · 女王城 · 日期僅記到年份
1842年，女王城其餘25種職業人數由2人至89人不等，最少為文具商，最多為裁縫。
In 1842, the remaining 25 occupations in the City of Victoria ranged from 2 to 89 persons, the fewest being stationers and the most being tailors.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.547
1842 · 女王城 · 日期僅記到年份
1842年，女王城有十類職業的從業人數超過一百，分別為買辦、小販、石灰匠、石匠、磚匠、木匠、雜貨商、鴉片商、歐洲人僱員及妓女。
In 1842, ten occupations in Queen's Town had more than one hundred practitioners each: compradors, hawkers, lime burners, stonemasons, bricklayers, carpenters, grocers, opium dealers, European employees, and prostitutes.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.547
1842 · 香港島 · 日期僅記到年份
1842年，清政府與英國締結《南京條約》，將香港島割讓予英國。
In 1842, the Qing government concluded the Treaty of Nanking with Britain, ceding Hong Kong Island to Britain.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.46
1842 · 香港島 · 日期僅記到年份
1842年，香港島城市人口增加5281人，全島總人口增加4911人。
In 1842, the urban population of Hong Kong Island increased by 5,281, while the island's total population increased by 4,911.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.259
1842 · 香港島 · 日期僅記到年份
1842年，香港島城市人口佔全島比例由10.7%上升至49.2%。
In 1842, the urban population of Hong Kong Island rose from 10.7% to 49.2% of the island's total.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.259
1842 · 香港島 · 日期僅記到年份
1842年，香港島除中環一帶以外的區域，人口全部居於村落，合計4180人；此外，居於船艇者則有2100人。
In 1842, all residents of Hong Kong Island outside the Central area lived in villages, totalling 4,180, while 2,100 lived on boats.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.260
1842 · 香港島 · 日期僅記到年份
1842年，香港島若剔除水上人口，城市居民佔比為59.3%，鄉村居民則佔40.7%。
In 1842, excluding the boat population on Hong Kong Island, urban residents accounted for 59.3% and rural residents for 40.7%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.259
1842 · 香港 · 日期僅記到年份
1842年，香港境內松樹由英國外科醫生軒氏加以記錄，該樹種後來被鑑定為馬尾松。
In 1842, pine trees in Hong Kong were recorded by the British surgeon Dr. Hinds, and the species was later identified as Pinus massoniana.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.480
1842 · 香港島 · 日期僅記到年份
1842年，香港政府選定香港島北岸興建女王城，中環及金鐘地區獲列為優先開發地段。
In 1842, the Hong Kong government selected the northern shore of Hong Kong Island for the construction of the City of Victoria, with Central and Admiralty listed as priority development areas.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.735
1842 · 中環 · 日期僅記到年份
1842年，香港政府於中環建立女王城，此地乃當時僅有之城市區域。
In 1842, the Hong Kong government established the City of Victoria in Central, which was the only urban area at the time.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.259
1842 · 中環 · 日期僅記到年份
1842年，中環一帶被港府劃作女王城，為香港島當時唯一城區，居民6081人。
In 1842, the area around Central was designated by the Hong Kong government as the City of Victoria, the only urban area on Hong Kong Island at the time, with 6,081 residents.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.260
1842 · 香港島 · 日期僅記到年份
1842年城市人口較1841年增加5281人，多於全島人口增幅4911人。
In 1842, the urban population increased by 5,281 compared to 1841, exceeding the whole-island population increase of 4,911.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.260
1842 · 女王城 · 日期僅記到年份
1842年女王城在職者共6085人，其中工人1366人、小販600人、木匠566人。
In 1842, the City of Victoria had 6,085 employed persons, including 1,366 labourers, 600 hawkers and 566 carpenters.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.548
1842 · 香港島 · 日期僅記到年份
1842年時，香港島的居民當中，除了居於城市與村落者之外，尚有2100名以船為家的人口。
In 1842, besides those living in the city and villages, there were 2,100 people among the residents of Hong Kong Island who lived on boats.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.259
1842 · 維多利亞城 · 日期僅記到年份
1842年維多利亞城人口為6,081人。
In 1842, the population of the City of Victoria was 6,081.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.237
1842 · 香港島 · 日期僅記到年份
1842年香港島陸上人口10,261人，水上人口2,100人，兩者差距擴大。
In 1842, Hong Kong Island's land population was 10,261 and its water-based population 2,100, and the gap between them widened.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.226
1842 · 香港島 · 日期僅記到年份
1842年香港島人口為12,361人，增長4911人，年增長率65.9%。
In 1842, Hong Kong Island's population was 12,361, an increase of 4,911, with an annual growth rate of 65.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.208
1842 · 香港島 · 日期僅記到年份
1842年香港島有24家鴉片商號，1865年增至87家，1867年回落至46家。
In 1842, Hong Kong Island had 24 opium firms; the number rose to 87 in 1865 and fell to 46 in 1867.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.531
1842 · 香港 · 日期僅記到年份
1842年香港總人口12,361人，估算每日最低總用水量4.94萬加侖。
In 1842, Hong Kong's total population was 12,361, with an estimated minimum daily total water consumption of 49,400 gallons.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.34
1842 · 香港島 · 日期僅記到年份
1842年鴉片業從業人數為131人，其餘年份人數不詳。
In 1842, the number of people employed in the opium industry was 131; figures for other years are unknown.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.531
1842 · 香港島 · 日期僅記到年份
此後，新安縣官富巡檢司的管轄範圍已不再涵蓋香港島，至於九龍與新界，則仍歸該巡檢司所管。
Thereafter, the jurisdiction of the Guanfu Inspection Office of Xin'an County no longer covered Hong Kong Island, while Kowloon and the New Territories remained under that office.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.56
1842 · 香港 · 日期僅記到年份
從1842年開始，香港已轉變為具備獨立行政地位的單位。
From 1842, Hong Kong was transformed into a unit with independent administrative status.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.179
1842 · 維多利亞城 · 日期僅記到年份
根據1842年的紀錄，維多利亞城內共有23間妓院，從事性工作的女性人數則有439名。
According to 1842 records, there were 23 brothels in the City of Victoria, with 439 women engaged in sex work.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.550
1842 · 女王城 · 日期僅記到年份
根據1842年香港政府文獻，女王城當時有6085名就業人口，涵蓋36個職業類別。
According to 1842 Hong Kong government documents, the City of Victoria then had 6,085 employed persons, covering 36 occupational categories.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.547
1842 · 香港島 · 日期僅記到年份
香港島界域四至為：東經 114°06’ 與 114°15’ 之間，北緯 22°11’ 與 22°17’ 之間。
The boundaries of Hong Kong Island are: between 114°06' and 114°15' east longitude, and between 22°11' and 22°17' north latitude.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.28
1842 · 香港 · 日期僅記到年份
香港政府於1842年開始發行《中國之友與香港憲報》。
The Hong Kong government began publishing The Friend of China and Hong Kong Gazette in 1842.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.640
1842 · 香港 · 日期僅記到年份
香港作為行政區劃單位，其地位是從1842年開始確立的。
Hong Kong's status as an administrative division was established from 1842.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.23
1842 · 香港 · 日期僅記到年份
一份英文期刊於1842年創刊。
An English-language periodical was founded in 1842.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.640
引用名稱作品 《中國叢報》（The Chinese Repository）（"The Chinese Repository"）
1842 · 香港 · 日期僅記到年份
衣巴剌謙洋行於1842年由印度商人在香港成立。
The trading firm Yipabalaqian was established in Hong Kong in 1842 by Indian merchants.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.129
1842 · 維多利亞城 · 日期僅記到年份
由一八四二年至一八五九年期間，書館陸續在維多利亞城以及香港島的鄉郊地帶成立。
From 1842 to 1859, libraries were established successively in the City of Victoria and in the rural areas of Hong Kong Island.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.616
1842 · 赤柱 · 日期僅記到年份
於1842年，赤柱的人口結構由三類居民組成：本地人共63戶、約252人；鶴佬人共27戶、約108人；客家人共55戶、約220人。
In 1842, the population of Stanley comprised three groups of residents: 63 households of local people, about 252 persons; 27 households of Hoklo people, about 108 persons; and 55 households of Hakka people, about 220 persons.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.294
1842 · 香港島 · 日期僅記到年份
於1842年，香港島居民之中，居於城區者佔總數49.2%，居於鄉村者佔33.8%，而棲身船艇者則佔17.0%。
In 1842, among the residents of Hong Kong Island, those living in the urban area accounted for 49.2% of the total, those in villages 33.8%, and those living on boats 17.0%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.259
1842 · 香港島 · 日期僅記到年份
於1842年，香港島人口之中，居於城市者佔49.2%，居於鄉村者佔33.8%，而居於船艇者則佔17.0%。
In 1842, among the population of Hong Kong Island, 49.2% lived in urban areas, 33.8% in rural areas, and 17.0% on boats.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.260
1842 · 香港 · 日期僅記到年份
自 1842 年簽訂《南京條約》起，至 1860 年為止，「香港」僅涵蓋香港島一地。
From the signing of the Treaty of Nanking in 1842 until 1860, "Hong Kong" covered only Hong Kong Island.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.23
1842 · 香港 · 日期僅記到年份
自1842年起，香港的管轄範圍涵蓋整個香港島，其四端分別是：北面抵達北角，東面到達德忌笠角，南面延伸至黃麻角，西面則以摩星嶺為界。
From 1842, Hong Kong's jurisdiction covered the whole of Hong Kong Island, with its four extremities being: North Point to the north, Cape D'Aguilar to the east, Cape Collinson to the south, and Mount Davis as the boundary to the west.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.28
來源 Sources
本月條目引用嘅已登記來源：《香港志·自然》建置與地區概況（人口）、《香港志·自然》自然資源與生態、《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）。
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
- 《香港志·自然》自然資源與生態 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)