志錄 · Chronicle archive

1848 年月份未列

1848 · Month not stated

呢一頁係《香港志》志錄 1848 年月份未列嘅 25 條條目(全錄共 36501 條)。 逐條附官方標題句、地點、原書頁碼同「引用呢條」。

← 1848 年全部月份 · 志錄索引

引用每條都可以引用:按條目下面嘅「引用呢條」,可以揀中文腳註/中文參考書目/APA/Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生,頁面一條都唔會手寫;年份取來源登記嘅出版年, 來源未登記出版年嘅,引文改用查閱日期並寫明。

Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.

冇 JavaScript 都用得:來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)

《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology

中文腳註香港地方志中心,《香港志·自然》自然資源與生態(查閱日期 2026-10-18),頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/1848#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1848#〈條目編號〉

《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事) Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)

中文腳註香港地方志中心,《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事),2020,頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/1848#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1848#〈條目編號〉

《香港志·自然》建置與地區概況(人口) Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population

中文腳註香港地方志中心,《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(查閱日期 2026-10-18),頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/1848#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1848#〈條目編號〉

Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉/〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.

《倫敦植物學報》在1848年登出威爾遜所撰、以香港苔蘚為主題的文章,而這篇作品亦屬中國最早出現的苔蘚研究文獻。

The London Journal of Botany published in 1848 an article by Wilson on Hong Kong mosses, and this work was also the earliest moss research literature to appear in China.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.455

1848 年,美國境內加利福尼亞州有金礦被發現;4 年後,澳洲同樣發現金礦,淘金熱因而掀起。同時,奴隸制度式微,一些歐洲國家遂轉向中國招募勞工。

In 1848, gold was discovered in California in the United States; four years later, gold was likewise discovered in Australia, sparking a gold rush. Meanwhile, as slavery declined, some European countries turned to recruiting labourers from China.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.39

1848年,法國修女受沙爾德聖保祿女修會派遣抵港;港島其後設聖童之家孤兒院,並辦聖保祿醫院與寄宿學校;九龍則有聖德肋撒孤兒院,以及聖德肋撒醫院。

In 1848, French nuns arrived in Hong Kong sent by the Sisters of St. Paul de Chartres; an orphanage, the Holy Childhood Home, was subsequently established on Hong Kong Island, along with St. Paul's Hospital and a boarding school; in Kowloon there were the St. Teresa's Orphanage and St. Teresa's Hospital.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.51

1848年,港府資助書館3所,學童96人。

In 1848, the government subsidised 3 schools with 96 pupils.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.616

1848年,美國加州出現金礦發現,大量華人遂經由香港啟程前往當地。

In 1848, gold was discovered in California, USA, and many Chinese set off for the region via Hong Kong.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.405

1848年,香港島新式學校的男生入學人數為325名,女生則有38名,兩者相加共363人。

In 1848, new-style schools on Hong Kong Island had 325 male and 38 female enrolments, a total of 363.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.629

1848年,政府成立國家醫院,此乃香港首個公營醫療設施。

In 1848, the government established the Civil Hospital, Hong Kong's first public medical facility.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.138

1848年香港島華人人口20,338人,死亡227人,死亡率1.12%;非華裔人口1,176人,死亡157人,死亡率13.35%。

In 1848 the Chinese population of Hong Kong Island was 20,338 with 227 deaths, a death rate of 1.12%; the non-Chinese population was 1,176 with 157 deaths, a death rate of 13.35%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.331

1848年香港島人口為21,514人,減少2358人,年增長率負9.9%。

In 1848 the population of Hong Kong Island was 21,514, a decrease of 2,358, giving an annual growth rate of negative 9.9%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.208

1848年香港島有色人人口明顯下降,政府記述主因是建造工程竣工緻外來勞工離港。

In 1848 the coloured population of Hong Kong Island declined markedly, and government records attributed this mainly to the departure of migrant labourers after construction works were completed.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.282

1848年香港島總人口21,514人,就業人口11,116人,就業比例51.7%。

In 1848, Hong Kong Island had a total population of 21,514 and an employed population of 11,116, an employment rate of 51.7%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.506

1848年香港島總人口21,514人,死亡384人,粗死亡率17.85‰。

In 1848 the total population of Hong Kong Island was 21,514, with 384 deaths and a crude death rate of 17.85 per thousand.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.330

1848年香港人口減少9.9%,主因早期基礎建設大致完成。

In 1848 Hong Kong's population fell by 9.9%, mainly because early infrastructure works were largely completed.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.218

1848年由沙爾德聖保祿女修會開設的孤兒院,於其首六個年頭裏,接收的棄嬰總數達1360名。

In the first six years of the orphanage opened by the Sisters of St. Paul de Chartres in 1848, the total number of abandoned infants taken in reached 1,360.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.704

到了1848年,維多利亞城內的書館數目已上升至6間,在該處就讀的男學生合計有128人。

By 1848, the number of schools in Victoria City had risen to 6, with a total of 128 male students enrolled there.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.616

根據香港政府記錄,1848年登記結婚的個案總數為49宗。

According to Hong Kong government records, the total number of registered marriages in 1848 was 49.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.671

前述被遺棄的嬰兒,絕大多數是經由華人協助,以數仙至一元的報酬,從中國內地攜帶至香港。

The vast majority of the aforementioned abandoned infants were brought to Hong Kong from mainland China with the help of Chinese people for a reward of a few cents to one dollar.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.704

威爾遜分析安達臣在港收集的標本,記錄大鳳尾蘚等七種苔蘚。

Wilson analysed the specimens collected in Hong Kong by Anderson and recorded seven species of mosses including Fissidens nobilis.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.455

香港島水上人口於1848年為6,000人,至1852年達11,829人;佔比方面,1848年錄27.9%,1852年則為31.9%。

The boat population of Hong Kong Island was 6,000 in 1848 and reached 11,829 by 1852; in terms of proportion, it was 27.9% in 1848 and 31.9% in 1852.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.226

由於庫房出現虧損,政府縮減了基礎建設項目,導致若干華籍居民遷往別處尋求生計。

As the treasury ran a deficit, the government reduced infrastructure projects, causing some Chinese residents to move elsewhere to seek a living.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.218

於1848年至1859年期間,政府資助學校的學生人數從96人上升至843人,而1854年則有102人。

Between 1848 and 1859, the number of students in government-subsidised schools rose from 96 to 843, while in 1854 there were 102.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.630

在1848年、1856年與1858年這三個年份,香港的粗死亡率均超過每千人15宗死亡,顯示當時水平相對偏高。

In 1848, 1856 and 1858, Hong Kong's crude death rate exceeded 15 deaths per thousand, indicating a relatively high level at the time.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.329

在1848年至1851年之間,維多利亞港的花崗巖出口記錄顯示,共有2288艘運石帆船。

Between 1848 and 1851, granite export records for Victoria Harbour show a total of 2,288 stone-carrying sailing vessels.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.151

在1848年至1855年期間,由於美國發現金礦,眾多華籍勞工取道香港前往加州。

Between 1848 and 1855, owing to the discovery of gold in the United States, many Chinese labourers travelled to California via Hong Kong.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.218

在1848年至1855年之間,太平天國運動爆發,導致大量中國內地居民為躲避戰亂而移居香港。

Between 1848 and 1855, the Taiping Rebellion broke out, causing many residents of mainland China to move to Hong Kong to escape the war.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.218

來源 Sources

本月條目引用嘅已登記來源:《香港志·自然》自然資源與生態、《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)、《香港志·自然》建置與地區概況(人口)。

相關頁面:1848 年、十年切片、志錄總覽。

↑ 返到頁首
↑