1848 · 香港 · 日期僅記到年份
《倫敦植物學報》在1848年登出威爾遜所撰、以香港苔蘚為主題的文章,而這篇作品亦屬中國最早出現的苔蘚研究文獻。
The London Journal of Botany published in 1848 an article by Wilson on Hong Kong mosses, and this work was also the earliest moss research literature to appear in China.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.455
nature
1848 · 香港島 · 日期僅記到年份
1848年,港府資助書館3所,學童96人。
In 1848, the government subsidised 3 schools with 96 pupils.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.616
education
1848 · 美國加州 · 日期僅記到年份
1848年,美國加州出現金礦發現,大量華人遂經由香港啟程前往當地。
In 1848, gold was discovered in California, USA, and many Chinese set off for the region via Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.405
history
1848 · 香港島 · 日期僅記到年份
1848年,香港島新式學校的男生入學人數為325名,女生則有38名,兩者相加共363人。
In 1848, new-style schools on Hong Kong Island had 325 male and 38 female enrolments, a total of 363.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.629
education
1848 · 香港 · 日期僅記到年份
1848年,政府成立國家醫院,此乃香港首個公營醫療設施。
In 1848, the government established the Civil Hospital, Hong Kong's first public medical facility.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.138
health
1848 · 香港島 · 日期僅記到年份
1848年香港島華人人口20,338人,死亡227人,死亡率1.12%;非華裔人口1,176人,死亡157人,死亡率13.35%。
In 1848 the Chinese population of Hong Kong Island was 20,338 with 227 deaths, a death rate of 1.12%; the non-Chinese population was 1,176 with 157 deaths, a death rate of 13.35%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.331
population
1848 · 香港島 · 日期僅記到年份
1848年香港島人口為21,514人,減少2358人,年增長率負9.9%。
In 1848 the population of Hong Kong Island was 21,514, a decrease of 2,358, giving an annual growth rate of negative 9.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.208
population
1848 · 香港島 · 日期僅記到年份
1848年香港島有色人人口明顯下降,政府記述主因是建造工程竣工緻外來勞工離港。
In 1848 the coloured population of Hong Kong Island declined markedly, and government records attributed this mainly to the departure of migrant labourers after construction works were completed.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.282
population
1848 · 香港島 · 日期僅記到年份
1848年香港島總人口21,514人,就業人口11,116人,就業比例51.7%。
In 1848, Hong Kong Island had a total population of 21,514 and an employed population of 11,116, an employment rate of 51.7%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.506
labour
1848 · 香港島 · 日期僅記到年份
1848年香港島總人口21,514人,死亡384人,粗死亡率17.85‰。
In 1848 the total population of Hong Kong Island was 21,514, with 384 deaths and a crude death rate of 17.85 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.330
population
1848 · 香港 · 日期僅記到年份
1848年香港人口減少9.9%,主因早期基礎建設大致完成。
In 1848 Hong Kong's population fell by 9.9%, mainly because early infrastructure works were largely completed.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.218
population
1848 · 香港 · 日期僅記到年份
1848年由沙爾德聖保祿女修會開設的孤兒院,於其首六個年頭裡,接收的棄嬰總數達1360名。
In the orphanage opened by the Sisters of St. Paul de Chartres in 1848, the total number of abandoned infants taken in during its first six years reached 1,360.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.704
history
1848 · 維多利亞城 · 日期僅記到年份
到了1848年,維多利亞城內的書館數目已上升至6間,在該處就讀的男學生合計有128人。
By 1848, the number of schools in Victoria City had risen to 6, with a total of 128 male students enrolled there.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.616
education
1848 · 香港 · 日期僅記到年份
根據香港政府記錄,1848年登記結婚的個案總數為49宗。
According to Hong Kong government records, the total number of registered marriages in 1848 was 49.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.671
population
1848 · 香港 · 日期僅記到年份
前述被遺棄的嬰兒,絕大多數是經由華人協助,以數仙至一元的報酬,從中國內地攜帶至香港。
The vast majority of the aforementioned abandoned infants were brought to Hong Kong from mainland China with the help of Chinese people for a reward of a few cents to one dollar.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.704
history
1848 · 香港 · 日期僅記到年份
威爾遜分析安達臣在港收集的標本,記錄大鳳尾蘚等七種苔蘚。
Wilson analysed the specimens collected in Hong Kong by Anderson and recorded seven species of mosses including Fissidens nobilis.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.455
nature
1848 · 香港 · 日期僅記到年份
由於庫房出現虧損,政府縮減了基礎建設項目,導致若干華籍居民遷往別處尋求生計。
As the treasury ran a deficit, the government reduced infrastructure projects, causing some Chinese residents to move elsewhere to seek a living.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.218
government
1848 · 香港 · 日期僅記到年份
於1848年至1859年期間,政府資助學校的學生人數從96人上升至843人,而1854年則有102人。
Between 1848 and 1859, the number of students in government-subsidised schools rose from 96 to 843, while in 1854 there were 102.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.630
education
1848 · 香港 · 日期僅記到年份
在1848年、1856年與1858年這三個年份,香港的粗死亡率均超過每千人15宗死亡,顯示當時水平相對偏高。
In 1848, 1856 and 1858, Hong Kong's crude death rate exceeded 15 deaths per thousand, indicating a relatively high level at the time.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.329
population
1848 · 維多利亞港 · 日期僅記到年份
在1848年至1851年之間,維多利亞港的花崗巖出口記錄顯示,共有2288艘運石帆船。
Between 1848 and 1851, granite export records for Victoria Harbour show a total of 2,288 stone-carrying sailing vessels.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.151
economy
1848 · 美國 · 日期僅記到年份
在1848年至1855年期間,由於美國發現金礦,眾多華籍勞工取道香港前往加州。
Between 1848 and 1855, owing to the discovery of gold in the United States, many Chinese labourers travelled to California via Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.218
history
1848 · 香港 · 日期僅記到年份
在1848年至1855年之間,太平天國運動爆發,導致大量中國內地居民為躲避戰亂而移居香港。
Between 1848 and 1855, the Taiping Rebellion broke out, causing many residents of mainland China to move to Hong Kong to escape the war.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.218
history
1848-02-04 · 香港
1848年2月4日,香港海事法庭針對前年12月一宗劫船事件宣判,十二名華人海盜被裁定有罪,當天其中四人遭處決。
On 4 February 1848, the Hong Kong Vice-Admiralty Court delivered its verdict on a ship robbery of the previous December, convicting twelve Chinese pirates, four of whom were executed that day.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.137
crime
1848-03-21 · 香港
1848年3月21日,文鹹出任香港總督,是當地第三位擔任此職的人,任期一直延續到1854年4月12日才結束。
On 21 March 1848, Bonham became Governor of Hong Kong, the third person to hold the post, serving until 12 April 1854.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.137
government
1848-10-19 · 香港
1848年10月19日,怡和洋行與寶順洋行,加上香港及廣州多家洋行共同出資,組成香港廣州郵船公司,此乃香港首家輪船企業;次年春天,該公司開設香港至廣州的定期航班,惟於1854年結束營運。
On 19 October 1848, Jardine Matheson and Dent & Co., together with several foreign firms in Hong Kong and Guangzhou, jointly funded the formation of the Hong Kong and Canton Steam Packet Company, Hong Kong's first steamship enterprise; the following spring it launched a regular service between Hong Kong and Guangzhou, but ceased operations in 1854.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.137
transport
1848-11 · 香港 · 日期僅記到月份
1848年11月,港督文鹹因應嚴重的財政赤字,指令所有公共工程一律停工;同年港府本地收入為25,072英鎊,連同英國撥款40,302英鎊,總收入共65,374英鎊,支出則為62,309英鎊。
In November 1848, Governor Bonham ordered a halt to all public works in response to a severe fiscal deficit; that year the Hong Kong government's local revenue was £25,072, which together with a British grant of £40,302 gave total revenue of £65,374, while expenditure was £62,309.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.138
public-finance