Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得:來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1877#〈條目編號〉
《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事) Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1877#〈條目編號〉
《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1877#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1877#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉/〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
1877 · 香港 · 日期僅記到年份
1877 年,任職量地官的 John Price(約翰.裴樂士)向港府提出興建天文台之構想,旨在讓航海界獲得準確授時。
In 1877, John Price, serving as a land surveyor, proposed to the Hong Kong government the construction of an observatory, aimed at providing accurate time signals to the maritime community.
來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.242
history
1877 · 香港 · 日期僅記到年份
1877年,裴樂士以量地官身分向港府倡議設立天文台,旨在向航海界給予精準授時。
In 1877, Price, in his capacity as Surveyor General, proposed to the Hong Kong Government the establishment of an observatory to provide accurate time signals to the maritime community.
來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.388
history
1877 · 香港島及九龍 · 日期僅記到年份
1877年,普通技工勞工日薪0.19元至0.25元,木匠0.33元,磚匠和石匠0.32元。
In 1877, ordinary skilled labourers earned a daily wage of $0.19 to $0.25, carpenters $0.33, and bricklayers and stonemasons $0.32.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.573
labour
1877 · 香港 · 日期僅記到年份
1877年,伍廷芳成為香港首位華人執業律師。
In 1877, Wu Ting-fang became the first Chinese practising lawyer in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.652
legal
1877 · 香港 · 日期僅記到年份
1877年,香港政府廢除公開笞刑,此後不再公開執行笞刑。
In 1877, the Hong Kong Government abolished public flogging, and public flogging was no longer carried out thereafter.
In 1877, the Hong Kong Government approved the construction of tong lau by Chinese at Queen's Road, Hollywood Road and Aberdeen Street.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.283
government
1877 · 香港 · 日期僅記到年份
1877年,一對華人男女於政府婚姻註冊官見證下,按照香港法例辦理結婚登記,成為本地首宗同類個案。
In 1877, a Chinese man and woman registered their marriage under Hong Kong law in the presence of the Government Marriage Registrar, becoming the first such local case.
Before 1877, Governor Hennessy had already advocated large-scale tree planting on the barren hillsides of Hong Kong Island for the purpose of improving public health.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.68
government
1877 · 香港 · 日期僅記到年份
薄扶林水塘擴建後,旱季仍需以溪水或地下水補充社會用水。
After the expansion of Pok Fu Lam Reservoir, stream water or groundwater was still needed to supplement the water supply during the dry season.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.34
utilities
1877 · 香港 · 日期僅記到年份
薄扶林水塘於1877年完成擴建工程,其貯水量提升至6800萬加侖,相當於約31萬立方米。
The Pok Fu Lam Reservoir was completed in 1877, raising its storage capacity to 68 million gallons, equivalent to about 310,000 cubic metres.
According to a government notice issued in 1877, the authorities intended to plant 15,000 trees each year for eleven consecutive years in order to restore about 40 square kilometres of wasteland.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.68
trees
1877 · 香港 · 日期僅記到年份
根據香港政府檔案,1877年登記在案的婚姻個案總數為60宗。
According to Hong Kong Government records, the total number of marriages registered in 1877 was 60.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.671
population
1877 · 香港 · 日期僅記到年份
裴樂士建議天文台數年後加入地磁、颱風警告、特別天文觀測及氣象研究。
Price recommended that the Observatory add geomagnetism, typhoon warnings, special astronomical observations and meteorological research several years later.
來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.242
climate
1877 · 香港 · 日期僅記到年份
三井物產會社於1877年在香港開設分支機構並展開業務,是香港首家日資公司,至1882年1月結業。
Mitsui Bussan Kaisha opened a branch in Hong Kong and commenced business in 1877, being the first Japanese company in Hong Kong, and closed in January 1882.
From 1877 to 1893, British naval survey ships conducted surveys of the central waters around Lei Yue Mun, Tseung Kwan O, the Fat Tong Mun channel and Kowloon Bay.
來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.536
history
1877 · 香港 · 日期僅記到年份
於1877年之前,香港的律師行業僅有外籍人士從事。
Before 1877, the legal profession in Hong Kong was practised only by foreigners.